Especial de Natal O Último Natal em Portwenn
Tradução, revisão e adaptação: iT.r@t
- Ele está aqui, de verdade? - Sim, está.
Você acha que ele recebeu minha carta lá no Polo Norte?
Com certeza recebeu.
Papai, você escreveu uma carta para ele?
Ah, não. Não, James, não escrevi.
Vejam isso.
Não é que fizeram uma linda árvore este ano?
♪ O bom rei Wenceslau observou a festa de Estêvão
♪ Quando a neve caía ao redor
♪ Espessa, fresca e mesmo assim brilhante...
Quer tentar adivinhar o peso do peru, doc?
- Uma libra, dois palpites. - Não.
Ele é muito amigável. Sabia que perus tem muita personalidade.
Vá lavar suas mãos. Eles são imundos.
Sempre teve Natal?
- Sim. - Não.
Bem, não foi sempre.
Não, era chamado de Solstício de Inverno, mas no século 4,
O Papa Júlio escolheu o dia 25 de dezembro para o Natal
porque queria acabar com o festival pagão da Saturnalia..
James!
- Jenny. - Oi!
- Delicioso! - Cuidado, Doc!
Outra passo, e ficará sob o visco.
Qualquer um poderia te lascar uma bitoca.
O que?
Sra. Tishell...
Estou bem, doc. Estou muito bem.
É bom ver você aqui, doc.
Há quanto tempo essa comida está aqui fora?
Desde esta manhã.
Use uma touca de cabelo. Cuide da higiene.
♪ Nove damas dançando Oito criadas ordenhando
♪ Sete cisnes nadando Seis gansos chocando
♪ Cinco anéis de ouro... ♪
Acho que é minha música favorita.
Sim, das músicas de Nata, é das boas.
Não é só minha música de Natal favorita. É a minha música favorita!
O cara compra para a garota esses presentes incríveis.
Cinco anéis de ouro, quatro canários,
três franceses...
É tão romântico.
Trouxe gemada.
Sim, obrigada.
Feliz Natal! GRUTA DO PAPAI NOEL
Olá, James!
Está aqui para ver o Papai Noel?
São 10 libras, por favor, Doc.
- 10 libras? - Sim.
Tudo bem. Obrigada.
Obrigado.
10 Libras, não brinca!
Feliz Natal, Doc.
E o que você quer de natal?
Uma verdadeira lista. Excelente.
Laura, olhe para cá.
Aqui está seu presente.
E não se esqueça. Feliz Natal.
- Credo, olha ele. - Martin.
Fica se coçando.
O Papai Noel?
Deve ser devido ao calor das luzes.
- Repugnante! - Ei, Doc, anda.
O que temos aqui?
Um jovem bem-vestido com uma gravata muito bonita.
Você mesmo deu o nó?
Que interessante.
E o que você quer de natal?
Por favor, não, Martin.
- Com licença. - Tem que entrar na fila, garotão.
Você está se coçando. Tem algum problema?
O Papai Noel está com uma roupa nova e o material coça um pouco.
Venha e dizer ao Papai Noel o que você quer de Natal.
Ah-Ah, não. Não se aproxime.
Pode ser contagioso. Deixe-me ver.
- Isso é ridículo. - Mostre-me por favor.
Doc, você está atrasando a fila!
Deixe o Papai Noel em paz!
- Pare com isso, Martin. - Com licença, qual é o problema?
Doc, você vai ter que sair daí.
Este homem tem uma doença potencialmente infecciosa.
Essa irritação pode ser herpes, erisipela ou sarna.
Um vírus, uma bactéria ou um parasita.
Você não quer infectar seus filhos?
- Quer? - Não
- Certo. E você vem comigo. - Sério?
Sério. Venha comigo. Você precisa dedetizar este lugar.
Doc, acho que você está exagerando um pouco.
Feche isso. Vamos.
Desculpe, ele não faz por mal..
Ouviram o que o médico disse. Todos para fora.
Venham. Você tem que sair. Sinto, sem devoluções.
Foi o que disse, sem devoluções.
Sinto muito, não fique triste. Vamos voltar no ano que vem.
Vamos.
Haverão outros Papais Noéis, outras grutas.
Sente na maca, por favor. Tire as botas e levante a calça.
- Há quanto tempo está com isso? - Uma semana ou mais.
Não entendo o que está dizendo. Tire essa barba.
Provavelmente é alergia ao material da fantasia.
Você tem histórico de alergias?
Não. Você tem histórico de arruinar o Natal?
Não arruinei o Natal.
Todas aquelas crianças traumatizadas
que viram você arrastar o Papai Noel podem discordar disso.
Não acho que seja uma reação alérgica.
Vou fazer uma biópsia.
Uma biópsia?
Não terei que ir ao hospital?
Não.
Isso possui uma lâmina que remove uma pequena amostra de pele
através da epiderme e da derme e da gordura subcutânea abaixo.
Você tem mais algum sintoma?
Na minha idade, sempre tem alguma coisa.
Dores e desconforto, é o desgaste.
Perdi peso. Problemas de estômago. Deve ser os nervos.
Nervos?
Meu trabalho é divertir e encantar as crianças de Portwenn.
E levo isso a sério.
- Tem sofrido de fadiga? - Não sofro, Doc.
Gosto do trabalho.
Mas, sim, exige muito de mim.
Certo, tirarei uma amostra de sangue, para ver se tem anemia.
Manda ver. Se for para eu voltar para o trabalho.
Ah, não. Temo que não deva ficar perto de crianças.
Até descobrirmos se é contagioso ou não.
E-eu preparei uma surpresa para a vila na véspera de Natal.
Realmente não quero decepcionar essa gente.
Lamento, mas não vai a lugar nenhum até soubermos o resultado dos exames.
O Exame de sangue fica pronto amanhã e a biópsia na próxima semana.
Não é fã do Natal, é?
Não sinto nada sobre o Natal, se quer saber.
Não precisa vir até minha mesa.
Alguém precisa mostrar a você verdadeira magia desta época, Doc.
Provavelmente, obrigado. Terminamos por enquanto.
Feche a porta ao sair, por favor.
Como está?
Papai Noel está bravo com a gente?
Não, claro que não.
Nem conheci ele.
Sinto muito. Foi uma pena.
Sente-se aqui.
Sabe, quando eu tinha a sua idade,
Portwenn tinha um desfile de luzes, na véspera do Natal. Era lindo.
As luzes desciam a colina, com o Papai Noel na frente.
Podemos fazer isso?
Bem,
não, alguém teria que preparar e organizar tudo.
- Você pode. - Não, eu não poderia...
E eu poderia conhecer o Papai Noel.
Sim, poderia, mas amanhã já é véspera de Natal, então...
Por favor.
...então acho que devo me mexer, isso?
Isso.
PORTWENN - FEIRA NATALINA GRUTA DO PAPAI NOEL - CANCELADA
Amanhã? É em cima da hora.
Só quero que o James tenha um Natal inesquecível.
Tenho essas lembranças felizes de quando criança.
Você sabe, o desfile as luzes.
Ainda me lembro da bicicleta vermelha que ganhei de meu pai aos 4 anos.
Sim. Provavelmente roubada.
Martin!
Ellingham.
Sim.
Sou eu.
Entendo
Certo.
Quando foi?
Sim.
Sei.
Obrigado.
Está tudo bem?
...era do... Hospital London Royal.
Minha mãe morreu de ataque cardíaco às 11 horas desta manhã.
Martin...
Sinto muito.
Acho que devo contar para a Ruth.
Depois do almoço, quem sabe.
Venha cá.
É... não quero que o peixe fique seco.
Lá vem o Grinch.
Obrigada por arruinar o Natal!
Babaca! Babaca! Babaca!
- Olá Martin. Entre. - Obrigado.
Terá que me perdoar.
Estou testando receitas de gemada.
O que houve?
Minha mãe sofreu um ataque cardíaco esta manhã e morreu.
Oh céus.
Lamento ouvir isso.
Quando será o funeral?
Provavelmente entre o Natal e o ano novo.
Posso perguntar como está se sentindo?
Estou-estou bem. Não éramos muito próximos.
Ela era sua mãe.
Ela roubou meu relógio.
Não seja tão duro com você mesmo, Martin.
O luto nos afeta de formas estranhas,
mesmo quando achamos que estamos bem.
Sinceramente, estou bem.
Pobre Margaret.
Tinha esperança que ela se tornasse a mãe que você merecia, mas...
Bem, não vou falar mal dos mortos.
Ela era uma mulher horrível e uma mãe terrível.
Achei que não ia falar mal.
Estava sendo educada.
Quanto?
CUIDADO - LADRÕES DE GALINHA E OVOS EM PORTWENN
Não... mas sério.
VOCÊ VIU ESSA GAIVOTA
Olha, sei que é em cima da hora, mas...
Te ligo mais tarde.
Olá, Luísa. O que posso fazer por você?
Joe, tem uma coisa no seu rosto.
É para... um trabalho disfarçado.
Estou aqui porque quero organizar um desfile de luzes para amanhã.
Um desfile de luzes? Não temos um desses há anos.
Infelizmente, do ponto de vista policial
amanhã não será possível.
...é uma pena.
Porque ia pedir para você ser o Papai Noel e liderar o desfile.
Quando digo não é possível, quero dizer não...
Não é possível!
Então é... é possível?
E estou aqui para ajudar. Do que precisaremos?
Precisamos de 40 ou 50 lanternas.
- Sem problemas. Falo com o Bert. - Ótimo. Pode espalhar a notícia?
Só para confirmar...
serei o Papai Noel e liderarei o desfile?
- Sim. - Isso é incrível.
Só entre nós, não é exatamente para um trabalho disfarçado.
Eu sei. Posso ver sua fantasia pendurada ali atrás.
Muito bom. Você deveria ser policial.
Sra. Tishell,
vim pegar meus suprimentos médicos para o período de festas.
O que está fazendo? Sra. Tishell?
Está sufocando.
Vire-se.
Está bem?
- Certo, relaxe. Solte. - Obrigada, doutor.
Solte meus braços.
Obrigada, doutor. Desceu pelo caminho errado.
Estava engasgando mais cedo, também.
Bem, e-e-eu preciso tomar mais cuidado no futuro.
Por que está rouca?
Porque estava cantando ontem. Salvou minha vida, Doutor.
Venha para a luz.
Não, não, não!
- Mas o visco...! - Não, não!
- Pegarei os suprimentos depois. - Sinto muito, Doc! T-tive que fazer.
Porque esse pode ser meu último...
meu último natal.
- Pronto, John. - Obrigado, Bert. Feliz Natal.
Sei que o Doc tem que fazer o trabalho dele.
Mas também tenho o meu.
Não é justo, sabia? Não é justo.
Sim sabemos. Você não para de falar isso, Leonard.
- Desculpe. Vou parar com isso. - Está tudo bem?
Se não pode vir aqui para beber e reclamar, para onde irá?
É bom ver você aqui novamente.
Já faz um tempo.
É pelas crianças que lamento.
É um pouco de magia em suas vidas.
Levo meses para fazer isso.
Não culpo o doc.
Não, temos que ter pena dele.
Ele só...
Ele só não entende.
Mas não se preocupem, o Papai Noel ainda não acabou.
Acho que o Papai Noel acabou por hoje, pelo menos.
É melhor ir para casa e dormir, não?
- Esse não é você. - Quer que eu chame um táxi?
Não, tudo bem.
Tenho um trenó.
- Desculpe, ela beijou você? - Sim.
- Na bochecha ou...? - Não, não, não na...
Beijou na boca.
- Talvez mirasse a bochecha. - Não, não mirou.
Foi assustador. E tinha ainda...
aquele sabor metálico, que não melhorava as coisas.
Não preciso saber os detalhes, obrigada.
Não a culpo por isso.
Ela disse por que fez isso?
Algo sobre visco.
Escovei os dentes e estou pronto para dormir.
Quer que eu vá ler para você?
- Não. - Esse é novo.
Eu disse não.
James, não levante a voz para seu pai.
- O que foi isso?! - Meu Deus!
Está vindo de cima.
- Está no telhado. - É o Papai Noel!
Não seja ridículo.
O que está fazendo aí em cima?!
Estou mostrando a você a magia do Natal!
Desça, agora mesmo.
O que está acontecendo? Vi o tumulto lá do The Platt.
Espera, isso é...?
É o Papai Noel!
Talvez para um olho destreinado.
Suba lá e desça aquele homem. Ele está bêbado,
e é um perigo para si mesmo e minha propriedade.
Siga-me.
Por favor, não machuquem o Papai Noel.
Tudo bem, Leonard?
Esse não é o meu nome.
Tudo bem... Papai Noel?
Por que você... não vem até aqui
bem devagar...
Ele está vindo?
Esse homem precisa aprender o verdadeiro significado do Natal.
Ele só quer te ensinar o verdadeiro significado do Natal.
Não, volte lá e traga ele.
Certo, Certo...
Bem... a menos...
que verdadeiro significado do Natal...
seja entupir a chaminé dele...
...sugiro...
é uma queda e tanto!
Faria... Faria você se sentir um pouco...
...um pouco...
Não solte, Leonard!
Esse não é meu nome!
Papai Noel! Não solte, Papai Noel!
Não solto.
Por Deus.
Ai...
- Opa. - Não diga opa! Aii!
Obrigado, Doc. Não fui eu. É que...
é que tudo começou a se mexer. Fiquei tonto.
É vertigem.
E você está bêbado que vergonha. Desça.
Feliz Natal, Doc!
- No que estava pensando? - Desculpe, Doc.
Acho que fico um pouco emotivo nesta época do ano.
Bebi um pouco.
- Normalmente não toco nisso. - Bebeu um pouco? Você está bêbado.
- Foram só dois. - Sério?
Você deve ter tolerância muito baixa ao álcool.
Sugiro que continue evitando.
Isso foi irresponsável. O mal que poderia ter feito a si mesmo
ou ao Penhale. Sem falar da minha família.
Sorte que eu estava lá para salvar você.
Certo,
venha, vou levá-lo para casa.
Pelo menos seu filho conseguiu ver o Papai Noel.
Sim, e se ele tivesse sorte, teria visto o Papai Noel
cair do telhado e quebrar o pescoço.
James...
Olha o que o Papai Noel trouxe...
Olá?
Não! Ai!
Fora, fora, FORA! O que ele faz aqui?
O que aconteceu?
É um cão. É o que aconteceu. Está sempre latindo.
Não, ele nem sempre está latindo.
E nunca a essa hora da manhã.
- Martin? - Sim.
- O James sumiu! - O que? Como?
Não sei, ele deixou este bilhete. Diz que foi para o Polo Norte.
James é um menino inteligente e sensato, não faria isso.
Ele não está no quarto e você está com um bilhete dizendo que ele se foi.
Tudo bem, vou me vestir, e iremos procurar por ele.
Sim, talvez esteja se escondendo em algum lugar da casa. James...
James, James! Vamos, depressa. James!
PORTWENN CERÂMICA & CAPELA CAFÉ
Ele nunca fez nada assim antes.
Acho que é porque a cabeça dele está cheia dessas coisas de Papai Noel.
Foi você quem praticamente arrastou o Papai Noel da gruta
e ainda gritou com ele ontem.
Mas, ele estava no nosso telhado!
Mas o James não entende. Ele só... só vê você estragar o Natal.
Não estraguei o Natal!
O Natal é tão ruim assim, para ele gostar?
Mesmo você deve ter lembranças felizes de quando era criança.
Não, não tenho.
Então, esse não é um bom motivo para garantir que James e Mary as tenham?
Ruth.
Sim.
Já vamos. Ele está com ela, está tomando o café da manhã.
Graças a Deus. Certo, mas eu vou pegar ele.
Sinto, Martin, mas nesta situação, Acho melhor eu ir sozinha.
Certo.
FARMÁCIA
GRUTA DO PAPAI NOEL
Quieto.
Bom dia, Doc.
Você está molhado.
Quero falar sobre ontem.
S-sinto muito. Sinto muito mesmo.
Sei que foi antiprofissional e que deve estar com raiva.
A menos que não esteja...
e queira sugerir que fujamos juntos,
- saindo ao cair da noite... - Não. Não. Não!
Quando tentou beijar minha boca ontem, notei um forte sabor ácido.
E ontem também vi você se engasgar em duas ocasiões diferentes.
Além disso, você está rouca.
Bem, é porque tenho cantado muitas canções de natal.
Olha, sinto muito, mas tenho que fechar para o almoço.
São 8h15 da manhã.
Bem, eu... não estou doente, doutor.
Você tem a sensação de ter uma obstrução garganta ao engolir?
Não.
Não, porque seria preocupante se eu pensasse que...
Sim.
Você pode me ler como um livro, doutor.
Deixe-me examiná-la.
Percebi isso há algumas semanas.
E sinto algo toda vez que engulo.
O aumento...
de um linfo...
...nodo. Sei o que significa, Doutor.
Fique quieta. Abra a boca e incline a cabeça para trás.
Não tente me beijar.
Engula.
Sim. Você tem DRGE.
Doença do Refluxo Gastro Esofágico.
Vou receitar Omeprazol, mas devemos observar.
A inflamação crônica do esôfago ao longo do tempo
pode levar a complicações sérias e danos.
Então...
é...
basicamente...
queimação?
- Sim. - Não estou morrendo?
- Não, ainda não. - Fique parada.
Movimento normal.
Sua hérnia de disco deve ter se recuperado..
Não precisa mais usar o colar cervical.
E-e-eu acho que só por garantia...
Não tem isso de garantia. Você simplesmente não precisa usar.
Talvez apenas o coloque de volta por alguns minutos. Não mais, eu-eu...
Se tiver problemas para parar de usar,
posso encaminhá-lo a um psicólogo clínico, se desejar.
Não. Não há necessidade.
Considere feito.
E obrigado, Doutor, por sua infinita paciência e compreensão.
Sim.
Os suprimentos médicos, por favor.
Sim, doutor.
Obrigado.
Estava voltando do jornaleiro quando o vi caminhando pela rua.
Consegui convencê-lo a tomar o café da manhã
antes dele continuar sua jornada para o Polo Norte.
O que você fez foi muito errado, James.
Você não pode simplesmente sair andando por aí.
Mamãe e papai ficaram preocupados.
...com uma boa chance de neve nos locais mais altos...
Ele disse que pode nevar.
Você não precisará ir até o Polo Norte agora, não é mesmo?
Não importa. Odeio o Natal!
Ele é igual ao pai.
Não. Não, ele não é, Ruth.
Porque, na verdade, papai também está ansioso
para ver o Papai Noel no desfile esta noite, também.
- Verdade? - É claro.
Então, por que não vai limpar seu prato e vamos para casa?
ESTE É SÓ O COMEÇO
Seja honesto, Doc, está muito ruim?
- São só uns arranhões. - Por Deus.
Provavelmente peguei todos os tipos de doenças terríveis.
As doenças de aves se espalham pela inalação do pó de seus excrementos.
O pior que um arranhão pode causar é uma leve infecção superficial.
Você disse superinfecção?
Não, eu disse superficial. E essa não é a emergência que você disse.
Olá, olá...
Doc, por que está aqui?
O que aconteceu?
Algum psicopata deixou galinhas em uma caixa para me atacar.
Eles não te atacaram. Eles te arranharam.
O Doc está certo. É muito cedo para usar uma palavra forte como psicopata.
Talvez fosse alguém que queria apenas te dar um presente.
Como 3 galinhas são um presente?! E ainda tem esse bilhete.
Este é só o começo. É uma ameaça, se é que já ouvi uma.
- Tchau. - Não. Espere, Doc.
Louisa pediu para eu cuidar das crianças.
Estarei mais segura lá.
Joe, cuide disso.
- Bom Dia! - Olá, Agatha.
Receio que o consultório só vá abrir depois do Natal.
Não, vim falar com você.
Assunto oficial do Conselho Municipal.
Ah, tudo bem.
É claro.
Ela já sabe que esse peru vai parar na mesa de jantar de alguém?
Sim, Claro que sabe.
Quem é o meninão? Sim, é você.
Sabia, que lucrei com a venda de rifas de adivinhe o peso
quase o mesmo que vendendo comida nestes últimos dias?
O melhor é que as chances de alguém adivinhar o peso dessa ave
são quase de zero. Meu Deus.
É uma pena que o Natal seja apenas uma vez por ano.
- Aqui estão.. - Coloque ali.
Tenho algumas lanternas a pilha, umas com vela,
e alguns balões iluminados.
Elas não são caras?
Não importa, Bert. É Natal.
Não vamos cobrar por elas.
Não, claro que não.
Desculpe, Agatha, tivemos um pequeno incidente aqui hoje.
- Tomaria um pouco de chá? - Não, obrigada.
Soube que você está planejando um desfile de lanternas esta noite?
Sim. Foi de última hora, mas está tudo dando certo, bata na madeira.
Que maravilha. Mas você conhece as regras.
Você não apresentou o formulário de notificação para o conselho
60 dias antes do evento, para que ele fosse aprovado.
Não. Achei que como são só algumas pessoas andando pela rua...
...algumas pessoas andando pela rua é como dizer que um show de rock
são algumas pessoas em um campo.
Agatha, James está realmente ansioso por isso.
Sei que a vila sente o mesmo, e
realmente serão apenas algumas pessoas com lanternas...
Oi, pessoal.
Martin, esta é Agatha. Ela é do Conselho Municipal.
- Dr Ellingham. - Sim.
Perdão se pareço um pouco perturbada.
Acabei de ser atacada por alguns pássaros.
- Nossa. - Não foi nada.
Certamente! "Perdeu um olho, pegue outro."
Deve ter sido horrível.
Essas coisas pequenas desagradáveis, bicos e olhos negros sem vida.
- Eu sei! - Felizmente, Janice sobreviveu.
Sei que ela deve estar ansiosa pelo desfile também.
Realmente não estou tão ansiosa...
Mas, sim, muito.
Janice, pode ver como a Mary está, por favor?
Sim.
Há alguma maneira de realizarmos o evento esta noite?
Não se trata de papelada.
É sobre a segurança da vila durante a época
mais perigosa do ano.
Não tenho certeza se o Natal é tão perigoso.
Sério?
Comer demais.
Pessoas que bebem muito álcool.
Suponho que haja um pouco disso, sim.
Também, tem acidentes ao colocar enfeites, acidentes ao retirá-los, velas,
incêndios, indigestão,
intoxicação alimentar, alergias, engasgos,
escorregar na neve, escorregar no gelo...
Já viu uma árvore de Natal pegar fogo?
Não sei por que as pessoas as colocam em casa.
São dispositivos incendiários. E não se esqueça das pilhas,
que as crianças parecem engolir o tempo todo durante as festas de Natal,
vazando ácido corrosivo no estômago
e destruindo seu revestimento. Elas são bem letais.
Tinha esquecido!
Obrigada, doutor.
Sim, obrigada Martin.
Sabe, teremos uma reunião agora sobre o desfile.
Por que você não vem e vê que não há com o que se preocupar?
- Acho que posso ir. - Excelente.
Martin, tente falar com James. Veja se ele está bem.
Sim.
Venha, temos que ir.
Então, se ninguém ganhar, podemos ficar com o Toby?
Não sei. Não tinha pensado nisso.
Pode ser que alguém tenha adivinhado.
Pode ser que sim. Pode ser que não.
Planejamos que se inicie na escola e que vá até a árvore de Natal na praça.
- É um trajeto bem curto. - Sim, sim, bem, é.
- Então, está tudo certo, Louisa? - Não exatamente.
Parece que precisamos da permissão do Conselho Municipal de Portwenn.
Agatha, você conhece Joe Penhale e Bert Large, não é?
Conheço os dois, sim.
Quais procedimentos de segurança você preparou para o desfile?
Bem... eles vão apenas caminhar lá de cima até ali, então...
Pensei em usar a Lei de Ordem Pública de 1986 como minha base.
Embora, para mim, o original de 1936 seja de longe, mais eficaz.
Mas como sou só um policial com a menor taxa criminal em Devon e da Cornualha
por cinco anos consecutivos, então o que eu sei?
Isso é verdade.
- Coletes reflexivos? - Por favor...
não saio da cama pela manhã sem colocar um colete reflexivo.
Você tem um protocolo de saúde e segurança?
Não, não temos.
Mas, como sabe, só tivemos um dia e...
- Bem, e daí? - E daí?!
Sim. E daí! A vila precisa disso.
Para poder se unir e celebrar como uma comunidade.
Os benefícios superam os riscos.
Agatha, você é a única pessoa que pode fazer isso acontecer.
Ou não.
Acho que será apenas uma caminhada curta.
Ótimo. Então, tudo certo para esta noite?
Isso é um peru?
Com licença.
Porque estão mantendo um viveiro próximo a um foodtruck?
É anti-higiênico.
Ele se chama Toby e não é anti-higiênico
e ele é muito limpo. Dei banho nele esta manhã.
E estamos só pesando ele para ver se alguém ganhou a competição.
- Que competição? - Adivinhe o peso dele
e ele poderá estar na sua mesa neste Natal.
Infelizmente, ninguém acertou.
Tem um palpite? Por conta da casa.
Não sei...
4 Quilos e 300 Gramas.
Incrível. Como fez isso?
- Espera, eu ganhei?! - Sim
Não gosto de aves. E definitivamente não gostei dessa.
Não é para você cuidar dele. É para a ceia de Natal.
Sim, pediremos para o açougueiro entregar para você mais tarde.
Ou pode só ficar feliz por ter acertado e deixar por isso mesmo.
Mor, ele é um peru, e é Natal. Ele teve uma vida boa e longa.
Não muito longa. Perus de Natal geralmente têm cinco meses de idade.
Bem, todos aprendemos algo novo hoje.
Então, o desfile...
- O açougueiro vai matar e limpar ele? - Sim. Tudo parte do prêmio.
Viu, é isso que acontece quando a comunidade se reúne.
Ele me parece saudável.
Minha nossa!
Sr. Maitland, é o Dr. Ellingham. Estou com os resultados do seu exame.
Pode, por favor, me ligar assim que possível? Obrigado.
James...
Pode fazer o seu cachorro ficar quieto, por favor?
James?
James?!
Desça, xô!
Olá James.
Está chateado comigo.
Quando tinha sua idade,
acordava na manhã de Natal...
aos pés da minha cama...
todos os anos...
tinha um pacote...
com uma laranja e uma caixa de lápis.
Então eu corria para o quarto da minha mãe e do meu pai...
..mas...
Mas o que?
Com licença.
Sim.
Certo..
Sim.
Desculpe, Tem uma emergência. Tenho que ir.
Janice está lá embaixo, se precisar de alguma coisa. E nós...
conversaremos depois. Até mais.
Fora, xô, desça!
Agatha, quero que fique quieta, tá? Só tente não se mexer.
Saiam da frente. Estou chegando!
Provavelmente ouviu alguém gritando com as pessoas. Esse é o Doc.
Ela caiu e está com um corte na nuca.
Tentei estancar o sangue, mas acho que ela sofreu uma concussão.
- Ótimo. Já chamaram uma ambulância? - Está vindo, Doc.
Você sabe onde está?
Peru?
Acho que ela se refere a ave, Doc, não o país.
Ganhei no food truck.
- Não disse? - Sim, quieto.
Nunca ganhei nada antes!
Não se mexa e pare de falar.
Sinto muito, odeio fazer isso...
mas, temos a permissão do conselho para o desfile?
- Sério Louisa? Agora não. - Desculpe.
- O que isso significa? - Com certeza foi um sim.
Só está dizendo isso porque quer ser o Papai Noel.
Sim estou. Porque você está certa, Louisa.
Merecemos isso. Todos nós.
Você quer dizer ao James que o desfile também foi cancelado?
Está tentando me manipular emocionalmente!
- Está funcionando? - Pode ser, sim.
Porque...
tecnicamente, Agatha não disse não...
- Todos! Vai ter o desfile. - Joe, não foi isso que eu quis dizer...
- Vamos trabalhar. Vamos! - Tudo bem, então.
Mor, o que está fazendo?
B-bem, achei melhor eu mesma levar ele para o açougue.
Posso fazer isso.
Sim, é...
Sei que é bobagem, mas...
Só quero dizer adeus.
O quê?
Para o... Certo Tudo bem.
Entendo. Mas, quer dizer, ele é...
- um peru para o Natal. - Sim, eu sei.
Fique calma e descanse.
Evite estradas esburacadas. Evite sacolejar.
Sim, doc.
Sabemos conduzir uma ambulância.
Ellingham.
Doc, é o Leonard Maitland. Deixou uma mensagem para mim.
Sr. Maitland, sim. Os resultados do seu exame chegaram.
São más notícias, não?
Para ser honesto, tive vertigem o dia todo.
Isso torna o trabalho na garagem complicado.
Se está com tontura, não deve evitar ficar de pé.
Sim, tudo bem...
Vou me sentar.
Sr. Maitland? O que aconteceu?
Só caí e trouxe uma prateleira comigo...
Essa não.
Doc, não quero causar pânico.
Mas tem um corte enorme na minha perna e muito sangue.
Só... vou tentar fazer um curativo.
Tem sangue por toda parte.
Pressione a ferida e mantenha a perna erguida. Vou chamar uma ambulância.
Tenho certeza que ficarei bem.
Não. Seu exame mostrou que está bastante anêmico.
Não pode perder mais sangue.
Não é como se eu fosse sangrar até morrer, é?
Bem na pior das hipóteses, sim. Em algumas horas.
Então pode, por favor, desligar o telefone e chamar essa ambulância.
Sim!
Não quero que você vá, mas essa é a única maneira.
E só quero te agradecer.
Achei que não estava pronta, mas...
Na verdade, ainda não tinha terminado, Toby.
Tudo bem.
Então adeus.
- Não, sem fogos de artifício. - E sem balões iluminados.
Esperem um pouco! Posso fazer um bom negócio com eles.
Não queremos desviar a atenção de ninguém do desfile.
- Louisa, com licença. - Martin, estou em uma reunião.
Sim, com licença.
Me desculpem.
Houve um acidente com Leonard Maitland e a única ambulância está ocupada com...
seja qual for o nome dela. Terei que ir até lá eu mesmo.
- Meu Deus, parece sério. - E é.
Volta a tempo para o desfile?
Acho que sim.
Mas se eu não conseguir, fale com o James, sim?
Vai ficar tudo bem. Ele está bem. Apenas vá.
Tudo bem com o açougueiro?
Você não vai acreditar... O Toby escapou.
- Como? - É, fui até o açougueiro e ele só..
Pulou da gaiola e voou para longe.
Está certa, eão acredito em você.
Essa é a Janice? Meu Deus.
Venha!
O que é isso?
Nossa, que legal.
Legal?
Invadirem a casa e deixarem aves para mim depois da última quase me cegar?
Foi só um pequeno arranhão. Na sua mão.
Talvez devesse falar com o Joe.
Já falei, mas você sabe como é a polícia.
Têm sempre coisas mais importantes para fazer.
É que as pombas são símbolo do amor, não são?
São?
Talvez deva conversar com o Joe.
Acabei de dizer que já falei com ele.
Ele está se sentindo bem?
Sr. Maitland?
Pode me ouvir?
Sr. Maitland?
Se puder me ouvir, estou quase chegando.
Ai!
Estava indo encontrar você.
- Como foi o seu dia? - Terrível.
Sério? Como?
- Nada de especial aconteceu? ou... - Algo especial aconteceu.
O psicopata atacou de novo. E deixou mais duas aves assustadoras no salão.
Tudo bem. Que tipo de pássaros?
Não sei, pombas ou algo parecido.
- Bem, pombas são bonitas. - Pombas...
pombos, ratos, morcegos são todos iguais.
Quando eu descobrir quem fez isso, ele está morto.
Talvez se você pensar um pouco sobre isso...
Estou pensando nisso! Não consigo parar, está me enlouquecendo.
Olha, se não se preocupa em encontrar quem está me perseguindo,
ao menos vá lá se livrar deles!
Sim. Eu prometo. Vou resolver isso.
Ho-ho-ho! O que você quer de Natal?
A que distância fica a casa de Leonard Maitland?
Entende que sou o Papai Noel, não o maravilhoso Joseph Penh...
São cerca de 20 minutos.
É que o Martin foi para lá há algumas horas. E não consigo falar com ele.
O sinal é péssimo lá em cima. O mais importante...
É não se preocupar. Sim eu sei.
O mais importante é que Leonard não pode ser o Papai Noel
porque esse é o meu trabalho agora.
E, sim, também não se preocupar.
Você sempre foi uma criança frágil.
Não sou de criticar, mas foi bastante embaraçoso.
Hipotermia.
Estive no frio por quase duas horas
e minha temperatura corporal caiu.
Minha pulsação diminuiu.
E minhas pupilas estão dilatadas.
Meus reflexos não foram afetados.
Pelo amor de Deus.
Não pode ao menos dizer olá?
...você não é uma pessoa. Você é só um sintoma.
Isso é uma coisa terrível para dizer de sua mãe.
A hipotermia pode levar à desorientação e alucinações.
Você sempre tem uma desculpa para tudo. Isso cansa.
No momento, minha preocupação é ligar o motor
e me aquecer novamente.
E se não conseguir?
Minha temperatura corporal pode cair a um nível
em que seja incapaz de produzir calor suficiente,
o que levaria os meus órgãos vitais
a falhar e então...
A morte?
Sim.
Quanto tempo você tem?
Cerca de uma hora.
Talvez menos.
- Isso não ajudou. - Ah, Martin!
O que te fez pensar que estou aqui para ajudar?
Acha que ele vai ficar triste se você não conseguir chegar em casa?
Quem?
James.
Eu vou conseguir voltar.
Você não parece muito triste com a minha morte.
Não é como se você fosse um pai melhor para James.
Isso não é verdade.
Ele já começou a se ressentir de você, Martin.
Essa é uma doença que se espalha.
Uma que duvido que mesmo você saiba como curar.
Quantos anos tinha quando percebeu que não o amávamos?
Olha o que o Papai Noel trouxe.
Foi em uma daquelas manhãs de Natal
quando você acordou e descobriu que tínhamos ido?
Não pode nos culpar, Martin.
Eramos felizes antes de você chegar.
Olá?
Só queríamos aproveitar um dia especial por ano,
quando podíamos estar livres de você.
Fique quieto. Você não é real.
O que, no final das contas, é ainda mais perturbador, não?
Que menino esperto.
Bem, talvez não.
O que você está fazendo?
Meu paciente está anêmico. Tenho que me certificar que ele está seguro.
Você não pode sair. Já tentou e falhou.
- Então vou tentar novamente. - E vai morrer congelado.
Agora,
volte aqui e escute a mamãe.
Só para constar...
Eu te perdoo.
- Não, não perdoa. - Quieta!
Está pronto para ir ao desfile?
Só ajeitando minha barba.
Estou bem?
Não sei. Acho que sim.
Me desculpe.
Essa coisa de perseguição. Me deixou ansiosa.
Acabou, Janice.
Só tem que confiar em mim.
Acabou tudo.
Bem, não consegui uma perdiz.
O que tenho para você é um faisão...
que basicamente é o Rolls Royce das perdizes.
Não recebeu minha mensagem?
Sim. "Chega de pássaros no salão". Então... trouxe pra cá.
Era só "Chega de pássaros".
Bem, você pagou por eles e não receberá seu dinheiro de volta.
Meu Deus.
Você é o meu perseguidor.
O que há de errado com você? Por que quereria me torturar assim?
Era para ser romântico.
O que há de romântico em ser atacada por galinhas?
Não eram galinhas. Eram frangas.
Três frangas da Cornualha porque ninguém tinha...
das francesas.
E depois duas pombas e então... um faisão.
Porque, aparentemente, elas são o Rolls Royce das perdizes.
Você sabe...
igual à canção.
Então...
por que não me contou?
Porque...
você estava brava e...
...eu não queria estragar...
isso...
..esse momento.
Nossa.
Sei...
que já tentamos e falhamos antes, Janice, mas...
...eu te amo.
Joe, não dá.
Certo
Certo.
Tudo bem.
Tô falando da barba. Tem que tirar.
Então?
Sim!
Alô?
Martin, graças a Deus. Estava preocupada.
Bati o carro.
Meu Deus. Você está bem?
Espere um minuto.
- Alô? - Estou aqui, Martin.
Acho que estou com hipotermia.
Minha... minha mãe...
Martin, eu sei. Sinto muito.
Ela veio falar comigo.
Como? O que quer dizer? Tipo, um fantasma?
Não, foi um sintoma de hipotermia.
Ela disse...
Ela disse que eu estava perdendo o James.
Mas ela não era real.
Eu sei.
Mas isso não significa que ela estava errada, não é?
Martin, onde está agora?
O carro não ligava e minha mãe estava sendo irritante,
então sai para tentar achar a casa de Leonard Maitland,
mas acho que me perdi.
Certo. Você tem que voltar para o carro,
Certo, e irei te encontrar.
Não tenho certeza de onde estou...
e-e não sei onde está o carro.
Martin?
Martin, não consigo te ouvir.
Posso ver a luz.
Não, não, não, isso não é bom. Não vá para a luz, Martin.
Acho que é a casa do Leonard Maitland.
Nesse caso, com certeza, deve ir para luz. Pegarei você agora.
Não. Ele precisa de cuidados médicos urgentes. Por isso estou aqui.
Martin, você bateu o carro e disse que está com hipotermia.
Eu só preciso me aquecer.
Eu estarei bem.
É verdade? tem certeza?
Sim. Pode me pegar depois do desfile.
Tá, mas, por favor, mantenha contato.
Espera!
Que droga, o que aconteceu com você? Entre.
Não deveria andar por aí.
Tive que atender a porta, não é?
Deite-se e ponha a perna para cima.
Você está horrível, Doc.
Meu carro saiu da estrada.
Só preciso me aquecer um pouco.
Faria uma bebida quente para você, mas...
fique à vontade para se servir.
Obrigado.
Mas estou um preocupado com sua perda de sangue.
Deixe eu verificar seu pulso.
Sim, você está sem pulso radial.
Vou preparar um soro para hidratar você,
mas antes vou cuidar do seu ferimento.
Desculpe arrastá-lo até aqui, Doc.
É véspera de Natal. Deveria estar com sua família.
Fique quieto.
Está ruim, não?
Sim, você... rompeu uma veia varicosa.
Por isso você está sangrando tanto.
Sim, por sorte, ele está bem, mas poderia ter sido muito pior.
Bem, isso é um alívio.
E não se preocupe com a Mary. Ficarei mais que feliz
de tomar conta dela enquanto você estiver no desfile.
Isso é ótimo.
Olá. Não sabia que você estava aqui.
Sal veio pegar um pouco da minha gemada.
Não sei se o médico contou pra você?
- Ele contou. - Ai.
Me desculpe.
Por que, o que aconteceu?
Não é nada. Obrigada, Ruth.
Vamos, James. Está quase na hora.
Vou ver o Papai Noel.
Diga a ele que mandei um oi.
Tchau.
Não quero me intrometer...
Posso ter, acidentalmente, tentado beijar o doutor, mais cedo.
- Ah, Sally. - Mas, tinha um visco.
E isso acabou me ajudando.
Tinha o que pensava ser um nódulo maligno em minha garganta.
E acabou sendo doença do refluxo gastroesofágico.
Bem, geralmente, um aperto de mão ou um "muito obrigado" basta.
Ele também...
Ele disse que minha hérnia de disco estava curada
e que não preciso mais usar o colar cervical.
Mas não sei, eu só...
Não consigo tirar.
Quer que eu faça isso?
Sinto muito.
Desculpe...
S-sei que é estúpido e sentimental,
mas...
...Vou sentir falta.
É um símbolo permanente de uma condição médica
e significa também um vínculo...
com um determinado médico por quem pode nutrir sentimentos.
Não é o colar cervical que você está tirando...
..é o Martin.
Faça.
- Muito bem. - Sim.
- Eu, não-não... - Parada.
Pronto.
Você está certa...
Já era hora.
Isso.
Você precisa repousar.
Sem atividades extenuantes... por ao menos duas semanas.
- Nada de Papai Noel, então. - Não.
Já descobriu o que são essas erupções?
Não, não recebi os resultados de sua biópsia,
mas tenho quase certeza de que é dermatite herpetiforme.
É contagioso?
Não.
Então não precisava fechar a gruta.
Não, não, precauções eram necessárias.
De qualquer forma, acho que foi só um sintoma de algo maior.
Todos os sintomas apontam para doença celíaca, que é
uma condição em que seu sistema imunológico
começa a atacar seu próprio tecido quando você ingere glúten.
Isso certamente explicaria seu nível baixo de ferro no sangue
seus problemas estomacais, sua perda de peso.
E sua reação acima do normal ao álcool à base de trigo.
Meu corpo está atacando a si mesmo? Caramba, isso parece sério.
Sim é. E a menos que você mude sua dieta,
corre o risco de desnutrição. O que pode ser muito sério.
Faremos alguns exames.
São urgentes?
Não agora, não.
Ótimo, então posso levar você de volta a vila
já que não sou mais contagioso.
Isso não será necessário. Louisa vem me pegar depois do desfile.
Depois do desfile?
Doc, é véspera de Natal.
Estou mais do que grato por ter se arriscado,
vindo e me costurado, mas deveria estar com sua família.
Sim, e agradeço por isso, mas é o meu trabalho.
Doc...
Odeio o Natal. Sempre odiei.
O que quer dizer?
Entende, minha esposa adorava.
Só fui Papai Noel para agradá-la.
E para ser sincero, eu não gostava.
Eu resmungava, reclamava, sabe como é.
Então, há cinco anos, ela morreu.
Dia 23 de dezembro, sem aviso.
Sim, eu me lembro, foi muito triste.
Depois disso,
colocar a barba, a roupa...
se tornar outra pessoa por um tempo, bem, foi uma fuga.
E quando parei de lutar contra isso, comecei a entender.
Que fazer brinquedos para as crianças, dava as pessoas memórias felizes e...
é um privilégio, Doc.
Uma honra.
Só queria ter entendido isso quando ela ainda estava viva.
Sim, bem...
Sinto, você terá que esperar até o ano que vem.
E esse é o seu plano?
Esperar o ano que vem e, talvez, comemorar o Natal com sua família?
Eu tinha uma emergência para atender.
E agora a emergência acabou.
Bem, mesmo se, quero dizer. Já é tarde demais agora.
Não seria tarde demais se você saísse agora.
Ainda tenho que fazer esses exames em você.
Os exames podem esperar.
Está evitando sua família porque não quer estragar as coisas para eles.
Quer saber qual é a verdadeira magia do Natal?
É ser exatamente quem você é, e ainda assim, sua família o quer por perto,
mesmo se você for um chato irritante.
Isso é realmente um milagre.
E não sabemos a sorte que temos até que seja tarde demais.
A única maneira de arruinar o Natal deles é não estar presente.
Sim, entendo o que você quer dizer.
Ótimo. Está frio lá fora, então, precisamos nos agasalhar.
Você não vai. Precisa se recuperar e evitar usar essa perna.
Doc, é véspera de Natal. E tenho planos.
- Absolutamente não. - Sou o único com transporte.
Vamos juntos, ou não vamos.
Aqui estamos. Tenho uns de reserva.
Como eu disse, vai fazer frio porque não teremos para-brisas.
Como?
Acho melhor apenas mostrar, Doc.
É sério?!
Atenção, o Papai Noel está passando. O Papai Noel está passando.
Atenção por favor.
Atenção, todos.
O desfile já vai começar.
Mas antes de começar...
gostaria de fazer um pequeno discurso.
Isso é Chato! Estou com frio.
Há 10 anos...
Papai Noel? Talvez pudéssemos só, você sabe, começar?
Bem, vamos começar quando o Papai Noel assim o quiser.
Todos que são a favor de iniciar o desfile, digam sim!
Sim!
Certo, todos atrás de mim, fiquem em formação!
E o papai?
Sim, ele disse que queria muito estar aqui, mas...
Não se preocupe com o papai, rapazinho. Papai Noel está aqui agora.
Feliz Natal!
Feliz Natal para todos!
O que...?
Sente-se! Sua perna! Vai arrebentar os pontos.
- Fique de olho na rua. - Quieto!
Feliz Natal para todos!
- Presentes para todos! - Martin?!
Olá.
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Coloque o cinto de segurança.
- Vamos, Doc! - Tudo bem.
FELIZ NATAL
Todos juntos agora!
♪ Toque o sino por todo o caminho
♪ Como é divertido andar em um trenó de um cavalo, ei!
♪ Toque o sino, toque o sino por todo o caminho.
♪ Como é divertido andar em um trenó de um cavalo, ei! ♪
Disse que ia te mostrar a magia do Natal, não disse?
Sim, sim você disse, sim. Cuidado. Fique aqui.
- Melhor lugar da casa, Doc. - Sim.
Você gostou disso, não gostou?
Foi uma bela chegada.
Queria chegar na hora.
Papai!
- Quem diria. - Você gostou?
Sim!
Tome, minha querida, e todo seu agora.
Achei que tinha dito, sem balões iluminados.
Durante o desfile, sim. Mas o desfile já acabou.
Que isso. É Natal, todos estão se divertindo.
Não significa não!
Sabe de uma coisa, você é um ótimo Papai Noel.
- Verdade? - O Melhor que já tivemos.
Posso supor que já distribuiu todos eles, não é? Então...
Tome, pegue. Por conta da casa.
Obrigado. Feliz Natal, Bert.
E Feliz Natal para você também.
Tudo bem. Acredito em você. O peru escapou.
- Soltei ele. - Sabia, Mor. Eu sabia.
Sinto muito.
Porque estava me sentindo um pouco triste e emotiva.
Certo, sim.
Você sabe... por causa do bebê.
O que, o... o peru bebê?
- Não. - O que...?
Ia esperar até o dia de Natal para contar, mas...
surpresa!
- Um bebê. - Sim, um bebê.
- Como? - Nosso bebê.
Mor! Mor!
Vamos nos casar. Outra vez.
- Parabéns outra vez! - Posso contar pra eles?
- Vamos ter um bebê! - Não é uma competição, Al.
Bem... Parabéns!
Aqui, segura isso.
Sabia, alguns quando acendem esses balões, costumam dedicar as pessoas.
Amigos ausentes ou família... Talvez alguém que perdemos.
Não tenho certeza se minha mãe apreciaria um balão.
Não é para ela, Martin.
Obrigado.
Eu te amo.
Eu te amo também Martin.
Espere!
Aquele, para onde vai?
Não é a sua lanterna queimando?
Sim, parece que está caindo.
A não ser que o vento não a toque e ela caia no mar...
Acho que está vindo pra cá.
- Opa, isso é ruim. - Oh céus.
Desculpe. Desculpe, pessoal, mas eu...
James!
Martin! James! James, venha aqui.
Onde está o Penhale? Penhale, chame os bombeiros!
Todo mundo, para trás. Afaste-se!
Tradução, revisão e adaptação: iT.r@t