WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Algumas coisas são tão fáceis de limpar.
O vidro pode ser restaurado para brilhar,
ladrilhos para um brilho quente e suave.
As teias de aranha desaparecem ao toque do espanador
e a madeira revela seu grão perfeito mais uma vez.
O próprio mundo parece brilhar e torna-se impecável,
podemos começar de novo.
Certo. Se nosso recém-chegado puder encontrar uma partícula de sujeira
nesta sala clínica,
Eu pessoalmente vou comer meu chapéu com garfo e faca.
Receio que possamos estar bastante super-atendidos.
Eu não tinha certeza de quantos estariam sentados.
Um simples chá da tarde com aqueles de nós que se tornarão seus colegas mais próximos -
isso é o que nos foi dito pela Irmã Julienne.
Ela não queria que ela se sentisse sobrecarregada.
é o fato que ela é uma visitante de saúde
que me sobrecarregou. O que é isso?
"Um especialista interessado em crianças e famílias
"com especial atenção à medicina preventiva”.
- Eu pensei que nós já fizemos isso mesmo. - Nós fazemos! Nós apenas chamamos de enfermagem.
Irmã.
Irmã, bom dia.
Bem-vinda, Irmã Verônica!
Bem, ainda bem que cheguei sentindo um pouco de fome.
Que enorme quantidade de problemas que vocês arrumaram só por mim.
Ah, é sempre assim.
Oh! Eu quase esqueci.
Marmelada. Eu que fiz.
É toranja, no entanto, então temo que esteja fora dos limites
para quem toma Nembutal.
duvido que encontre alguém que tome essa medicação aqui nessa mesa.
Minha primeira incursão na medicina foi como estagiário de dispensação de medicamentos.
Eu mantive um grande interesse em farmácia desde então,
embora, é claro, eu raramente ter a oportunidade de trabalhar
com a medicina chinesa, agora o Senhor me chamou de volta para Blighty.
Irmã Veronica estava com a Ordem em Hong Kong por 13 anos.
Então você deve ter trabalhado com a Madre Mildred.
Eu estava bem preparado para isso.
meu pai era um sargento-mor do regimento.
você pode cantar?
Eu não acho que você vai me encontrar perturbando a parada de sucesso.
Não me refiro ao desempenho de músicas inéditas.
Refiro-me à liturgia, ao o levantar de nossas vozes em louvor.
Temos sido um pouco desafiados musicalmente enquanto Irmã Monica Joan
e eu estivemos como as únicas irmãs no coro...
...mesmo que a Sra. Turner seja gentil o suficiente para se juntar a nós nas orações
de tempos em tempos.
eu me lembro da sua voz na capela da Casa Mãe.
Oh! Oh...
Não está vindo?
Aaj nahi, Sra. Patel. Hoje nao.
- Mas eu tenho tantas dores! - Eu sei.
Seu corpo está se preparando para o trabalho que deve fazer
para trazer o bebê ao mundo.
Mas essas não são contrações reais. Ainda não.
Contrações?
Dores.
Quando as dores verdadeiras começam, eles serão muito mais fortes,
e eles vão empurrar o bebê para fora.
- Mas não hoje? - Não.
Foi muito gentil da Irmã Julienne incluir-me.
Mas é sempre tão difícil de quebrar o gelo com irmãs que me conheciam
- quando eu estava vivendo a vida prometida. - Por que você acha que é assim?
Porque eu não tenho nenhum arrependimento, e eu acho que eles pensam que eu deveria.
Por que você deveria se arrepender?
Bem, minha antiga vida era uma boa vida. Mas isso é melhor.
E eu não duvido que A irmã Veronica pensa o mesmo
sobre a escolha que ela fez.
Eu só queria que as coisas não parecessem tão estranhas.
♪ Tu também deves acender minha vela
♪ O Senhor meu Deus fará as minhas trevas
♪ Serem luz
♪ Pois em Ti Eu deverei frustrar uma hoste de homens
♪ E com a ajuda do meu Deus Eu pularei o muro. ♪
Você tem um pouco de dor de cabeça?
Sim.
É a minha época do mês. Novamente.
Talvez na próxima vez.
Sim.
não acredito que engravidei por acaso na primeira vez.
Agora estamos tendo que nos esforçar tanto.
Às vezes, o Senhor apenas gosta de fazer o percurso panorâmico.
Precisamos de tudo nessa caixa de brinquedos limpo toda semana,
e eu estou levando o chapéu de cowboy completamente fora de circulação.
É minha salva de abertura na guerra contra as lêndeas!
Tenho boas notícias, irmã. O GPO concordou em instalar
uma linha telefônica adicional como uma questão de urgência.
Oh, isso é maravilhoso. Eu posso usar a que estava na mesa principal até então.
Oh...
Irmã Julienne será a primeira a atender hoje.
Enfermeira Robinson, Coloquei você no meio...
...da lista de obstetrícia comigo. Eu te dei Greta Pickard e suas...
...varizes. Ela não vai vestir...
...a mangueira de suporte dela.
Enquanto isso, enfermeira Corrigan, temos um novo paciente com câncer terminal.
A senhora deu alta asi mesma do hospital contra orientação médica.
- Oh, Deus a ama. - Hum.
Aqui está. este tem uma corrente novinha em folha.
Nenhuma despesa poupada.
Ooh! Não não não.
Não, esta sela é alta demais. Eu vou me fazer uma travessura!
- Toc, toc! - Oi.
Estou procurando a Sra. Greta Pickard.
- Ela está? - Deus a abençoe, enfermeira.
Kenny dormiria naquela caixa se eu deixasse.
Certo, entre. Acabei de fazer uma xícara de chá.
Fico feliz que você não coma açúcar. Estou sem de novo.
O que você quer ver primeiro?
- Preciso tirar minhas calcinhas? - Ainda não.
Ah, senhora Pickard...
A enfermeira Crane disse que essas veias estavam piorando.
Eu disse ao meu Wally que vou treiná-las para crescer na forma
de suas iniciais. Ou talvez eu devesse obter algum tipo de lema dos estivadores -
"Levantai-vos, trabalhadores." pode parecer muito bom correndo pelas minhas canelas.
Sra. Pickard, você realmente precisa para usar suas meias de compressão.
Você deve ter batido esta, e ficou infectada.
Além disso, você precisa descansar.
Estou no quinto, enfermeira. E eu tive que assumir trabalho extra
na banca de trapos do mercado.
- Você está sempre de pé? - Eu tenho que estar,
porque meu marido está sempre sentado.
Ele está ou desempregado,
ou em greve ou sentado no Black Sail,
planejando a revolução.
Não. Sinto muito. Este definitivamente continua indo
para a esquerda, e eu simplesmente não confio nos freios dele.
Eu sempre posso trabalhar nos freios.
Além disso, não gosto muito do guidão.
Enfermeira distrital ligando. O Dr. Turner está aqui?
Eu tive que mandar buscá-lo. Minha pobre inquilina...
...ela está com muita dor. Obrigada.
O antiemético está em seu sistema agora,
assim como a morfina. Vai funcionar, apenas dê alguns minutos.
É... como uma faca. É como estar sendo esfaqueada de novo e de novo.
Vai aliviar. E a enfermeira Corrigan e eu vamos trabalhar em
um plano para prevenir a dor e mantê-la à distância.
Oh, olhe para o seu estado.
Tudo bem, vamos colocar isso de lado
e deixá-la um pouco mais confortável.
É Olive, não é?
A dor é na barriga?
Está no meu esterno e nas minhas costelas.
Existem dois tipos de morfina aqui -
injetáveis, que veremos quando visitamos,
e uma suspensão oral, que você pode tomar conforme necessário.
Quanto mais cedo conseguirmos isso da farmácia, melhor.
Eu irei agora.
Viu? Estaremos em cima disso em um momento.
Eu sou uma mulher de sorte. Poucas pessoas ter um locatário tão prestativo.
Pobre mulher.
O mieloma múltiplo é um dos cânceres mais dolorosos que existem.
As lesões são cravejadas ao longo da medula óssea.
E ela vai ficar desesperadamente anêmica
muito fraca para sair da cama.
Nós vamos ter que proteger contra úlceras de pressão.
E precisamos estar alertas aos sinais de insuficiência renal.
Isso é provavelmente o que vai levá-la no final.
Quanto tempo ela tem?
Nunca sabemos.
Mas muitas vezes nesses casos, para o paciente,
muda de desejar por mais tempo para implorar por menos.
Tudo o que podemos fazer é garantir esta última não aconteça.
Fred, sua carne moída está esfriando.
É das autoridades. Eles estão dissolvendo o Corpo de Defesa Civil.
Bem, eles têm falado sobre isso por meses.
Bem, agora é oficial.
eu não sei o que eu vou fazer comigo mesmo.
Eu faço. Você pode passar mais tempo na papelaria,
e o exterior deste edifício precisa de pintura.
eu tive um uniforme de um jeito ou de outro...
...desde 1939.
Eu só me sinto...
...acabado.
Hum. Estas ficaram piores com toda gravidez, não é, Greta?
estou fechando a fábrica depois deste, Dr. T.
Elas vão melhorar então?
Eles podem não piorar, mas mesmo assim,
Acho que estamos pensando em cirurgia dentro de um ou dois anos.
Você não daria uma olhada na minha Anita enquanto estiver aqui, sim?
É a boca dela. Tem um grande caroço nela.
Certo, mocinha. Abra bem.
Hum. É um abcesso na gengiva.
posso dar-lhe antibióticos para combater a infecção,
mas, realmente, você precisa levá-la a um dentista.
Nós não estamos com um dentista, doutor!
Eles custam dinheiro.
Matthew!
Os fornecedores têm que ter concordado a todos os nossos requisitos.
A lista de canapés incluirá bife em miniatura Wellington,
mousse de salmão en croute e vagens de ervilha cheio de redemoinhos de Primula...
- ...para os vegetarianos. - Haverá muitos vegetarianos?
A enfermeira Crane tem um apetite surpreendentemente forte.
- E tem sua prima Venetia. -Ah. É claro. Venetia.
Eu gostei dela quando a conheci, embora eu ache que ela pode
nos dar um pouco de sua cerâmica como presente de casamento.
Sim. Desculpa.
estarei colocando uma lista de bom gosto, mas abrangente
na loja Peter Jones. Deve manter presentes não solicitados ao mínimo.
Serviço de jantar e roupa de cama à parte, há algo que você gostaria que eu adicionasse?
Você sabe? Eu estava realmente pensando em um conjunto de tacos de golfe.
- Tacos de golfe? - Hum.
Você não pode marcar nossa união eterna com um conjunto de tacos de golfe!
Vou colocar um cortador de grama. Eu espero que tenhamos um gramado eventualmente.
Agora, como estamos nos saindo em conhecer as famílias uns dos outros?
- Eu risquei Venetia da lista. - E meu tio Ted e tia Maude
Vão chegar de Cingapura no fim do mês.
Enquanto isso, há, erm, chá da tarde com os pais de Fiona.
Já está na agenda.
Eu sei que você já os conheceu antes,
mas, er, não como minha noiva...
...ou mesmo como minha namorada.
I've bought a fawn two-piece and brand-new beige accessories.
Everything's in hand.
Right.
I always think I get five times the amount of information
about any given patient if I visit them at home.
Sometimes it's the level of overcrowding or untidiness.
Eu comprei um fulvo de duas peças e acessórios bege
Às vezes é só o cheiro.
A casa de Greta Pickard cheira mal?
Há um cheiro de produto de limpeza ao redor da pia,
então eu sei que ela está tentando,
mas os pequeninos fedem a urina, então eu sei que ela está sobrecarregada.
Este é exatamente o tipo de família um visitante de saúde pode ajudar.
enfermeira distrital.
Eu venho trazendo presentes.
Veja isso! Trazido à você por belos prismas technicolor.
Sim, Jessie os colocou lá.
você está quente o suficiente com aquela janela aberta?
Eu gosto de ouvir o que está acontecendo lá fora.
Eu cresci em Poplar, então quando ouço os apitos de fábrica
e o carro de carvão passando,
Eu sei que estou em casa.
Fiquei muito tempo fora.
Oh, você fugiu para ver o mundo?
Mais ou menos...
... exceto que eu entrei para o Exército da Terra, então tudo que eu vi foram campos arados
e batatas e nabos!
Erm... estou certa em pensar que você está controlando sua dor, Olive?
Uma certa pessoa está me mantendo na linha.
Vou aumentar meus preços.
Seus filhos têm direito a tratamento gratuito, Sra. Pickard,
e você também como gestante.
Se preenchermos os formulários agora, será muito mais fácil
quando você levar Anita ao dentista amanhã de manhã.
Eu posso realmente vê-la logo?
Eu disse a eles que ela estava em risco de intoxicação sanguínea.
Mesmo com os antibióticos?
Agora, você está atualizada em termos de pgar o seu subsídio familiar,
e você se inscreveu para fichas de leite desde 1962.
Nota máxima! Mas de acordo com nossos registros,
você perdeu a inscrição em comprimidos de vitaminas para as crianças.
Papai está em casa, crianças.
Olá, minha duquesa.
Boa tarde, Irmã.
Você deve ser o Sr. Pickard. Você terminou o trabalho mais cedo hoje?
Oh, não há trabalho, Irmã. Não há nada para descarregar.
eu entro todos os dias e vou me lavar na pia.
E na maioria das vezes, minhas mãos nem estão sujas.
Enquanto isso, Paulo e Anita estão em St Mark's, creio.
Eu coloquei a papelada no lugar para que eles tenham merenda escolar gratuita.
Que?
Assim, eles podem ter certeza de carne e dois vegetais todos os dias
com um bom e robusto pudim a seguir.
Isso também significa que eles podem ter certeza de receber acusações, estigma e ridicularização.
Não se atreva a levantar a voz para a Irmã. Ela está apenas tentando ajudar.
Depende, para mim, de que tipo de ajuda aceitamos.
eu não me importo de receber o que outras pessoas recebem.
Isso se chama direito.
Obter comida de graça é chamado de caridade. E não queremos caridade,
porque não somos pobres.
O que quer dizer, você não sabe que tonalidade é?
Bem, não havia um rótulo na lata.
É por isso que era metade do preço.
Quero dizer, foi uma pechincha, mesmo para os padrões cash-and-carry.
Enfim, a pista está no nome -
Coração roxo.
Vê?
Bem, talvez seja melhor testá-lo em um pedaço de papelão primeiro.
Er, pode parecer melhor à luz do dia.
OK.
Eu não consigo... nem me mexer.
não consigo nem rolar na cama a menos que alguém ajude.
Eu poderia te dar uma comadre, se você precisar ir.
O dia em que eu ceder a uma comadre,
você saberá que estou morrendo.
Você quer ver se podemos levá-lo para o banheiro?
Sim? Tudo bem.
Sinto muito.
Está tudo bem, amor. É o que eu faço. Eu sou uma enfermeira.
E não sou, mas ela precisa mais de mim.
Vamos lá querida. Não há mais segredos.
Vamos.
Oh...
Não podemos tê-los em um tamanho menos apertado?
Ou talvez meia arrastão?
Se elas não estiverem apertadas, elas não estão funcionando.
eu vou parecer um caso de tragédia certo com isso.
As pessoas já sentem pena de mim porque estou grávida E trabalhando.
Minha vizinha, a Sra. Saeed, trouxe para mim uma panela de ensopado esta manhã.
- Isso foi legal da parte dela. - Ela é uma mulherzinha simpática.
digo ensopado...
- Na verdade é curry. - Que sorte! Eu adoro curry.
Oh, você come isso, e tudo? Ah, você não aceitaria, não é?
Só que eu não posso jogá-lo fora porque usamos as mesmas lixeiras.
Acho que tem especiarias.
Certamente sim.
vou levar para casa ao meu marido, com prazer.
Talvez embrulhe no seu carro. Eu não gostaria de ofender.
Ela finalmente cochilou.
A morfina líquida parece ajudar.
Vou obter esta amostra testada, apenas para verificar seus níveis de potássio.
Mas... parece que seus rins estão falhando.
O que isso significa?
Ela pode começar a ter algum problema com a respiração.
Pode ser melhor colocá-la de volta no hospital.
Não. Em nenhuma circunstância!
Nos conhecemos no Exército Terrestre.
Ela nunca tinha saído do East End.
Ela nunca tinha visto uma vaca ou uma coruja ou um canteiro de repolho. EU...
Eu nunca tinha visto ninguém como ela.
Nós dois éramos peixes fora d'água.
Então percebemos...
nós dois estávamos nadando exatamente no mesmo ritmo.
Quero dizer, depois da guerra, o governo estava clamando
para os professores, então nos tornamos Miss Maccketts e Miss Parris.
Eu ensinei física...
...e ela tinha um dom para arte infantil.
É daí que vêm os prismas.
Era algo que nós duas tínhamos em nossas salas de aula.
Eu conhecia a ciência.
ela simplesmente sabia que eles eram bonitos.
Nós passamos os últimos 25 anos escondendo-nos em plena vista.
Proprietária e inquilina, geralmente.
Mas muitas vezes esquecemos quem é quem.
Nós nem pegamos um cachorro
caso ele nos obedecesse igualmente e entregasse o jogo.
Desculpa. Você não precisava saber disso.
Eu acho que eu precisava.
Eu sou a enfermeira dela, e...
... você a faz se sentir melhor.
Eu te digo, Lucille, Eu não sei quem é a Sra. Saeed,
mas preciso apertar a mão dela. Foi um curry magnífico.
Eu gostaria que tivéssemos algo para a sobremesa.
Eu tenho algo melhor do que sobremesa.
As fotos do casamento da Celine?!
"Contém fotografias. Não dobre."
Não é que eu tenha ficado chocada. Já ouvi falar de lésbicas antes.
Eu simplesmente nunca conheci nenhum.
Você provavelmente conheceu. A coisa sobre pessoas que levam vidas incomuns é que
tendem a cuidar da própria vida,
e nós também deveríamos.
Ainda é ilegal, como era para os homens?
O lesbianismo nunca foi ilegal.
Então, por que elas estão com tanto medo?
Porque não são leis
que governam este país, são as atitudes.
Não há lei contra mães solteiras, mas você e eu sabemos
mais sobre essa vergonha do que a maioria.
Acho que é por isso que Olive não quer morrer no hospital.
Jessie não pode ser seu parente mais próximo,
então ela não seria permitida visita prolongada.
Ela não teria permissão de estar lá quando ela morrer.
Isso é criminoso.
Ninguém nunca esquece o que acontece no leito de morte.
É como se você sentisse tudo dez vezes mais intensamente -
o ódio, a raiva e o ressentimento... assim como o amor.
Hum.
Tia Pries disse que ia usar amarelo com um chapéu turquesa.
A coisa é, uma fotografia realmente não pode te mostrar
quão amarelo ou quão turquesa.
E eu não posso dizer se o buquê da Celine tem algo que não está nele.
E ela é mais alta que Edwin.
Não, acho que é só o adereço dela.
Minha mãe ficava insinuando que ele era pequeno em suas cartas,
e você não pode ver como suas pernas são curtas.
Lucille, a altura de um homem não tem nada a ver com...
...seu caráter.
Você não sabe disso.
E o que eu sei é que
Celine é minha irmã.
Não a vejo há anos.
Eu nunca conheci o marido dela. Ela nunca conheceu você.
Costumávamos trançar o cabelo uma da outra.
Quando ela era um bebê...
...ela costumava chupar meu dedo para que ela pudesse dormir.
E agora nós apenas enviamos fotos de todas as coisas que importam.
Ah Fiona...
Meu Deus, doutor. Você está acordando cedo ou indo dormir tarde?
Fui chamado para a casa de Olive Macetts.
Ela desenvolveu edema pulmonar,
então ela vai precisar oxigênio e diuréticos.
Nancy desenvolveu bastante afinidade com eles.
você quer dar a ela instruções específicas?
Você também precisará se envolver.
Olive vai precisar de alguém com ela a maior parte do tempo agora.
Não será por muito tempo.
Hum.
Telefonei para Phyllis.
Eu disse a ela que você estava doente e você não pôde vir hoje.
Você disse que era uma dor de barriga?
sim.
Mas eu não gosto de mentir.
Você não está doente, Lucille.
Você só está triste.
E talvez isso precise de um tipo diferente de medicamento.
Ah, desculpe, Fred.
Quer dizer, eu olhei para ele no escuro, na chuva leve,
sob uma lâmpada de rua e agora sob o sol da madrugada.
E?
Não há nenhuma maneira nesta Terra que você vai pintar minha loja dessa cor.
Quero dizer, este é um respeitável armarinho de bairro,
não é um dos bordéis da Rua Carnaby!
às vezes tenho que me lembrar que até as mariposas são criaturas de Deus.
E atrasou os engenheiros do GPO.
Também bicicletas.
Ainda não encontrou um que se adeque?
O problema não tem a ver com qualquer uma das bicicletas.
Tem a ver comigo. Eu tenho problemas de saúde
isso significa que devo evitar toda atividade vigorosa.
Madre Mildred não disse nada sobre isso.
Eu realmente acho que pode ser melhor se a Ordem fosse para comprar
- um carro para mim. - Um carro?
Bem, uma vez que meu programa de visitas às casas, escolas e creches comece,
Eu poderia cobrir 20 milhas por dia,
o que seria um grande desafio... em um pulmão e meio.
Irmã!
Você teve... parte de um pulmão removido?
A vida no Extremo Oriente pode cobrar um preço alto.
Boa noite, Fred. Tem Manjar Turco?
Oh, você está tentando bajular aquela sua patroa, é você, hein?
Eu sei que é o favorito dela. Aqui está, por conta da casa.
Ah, não, Fred.
Aqui, pegue.
E, er... tem um pouco de tinta de graça, também, Se você quiser.
Que tipo de tinta?
Arroxeado. Você poderia dar ao apartamento uma mão, se você quiser.
Nós gostamos da cor que já é.
Justo.
Aí está você. Nada como o uma coisa boa para prepará-lo para o dia.
Eu acho que a morfina oral parou de funcionar.
Eu estava contando a Olive antes de você chegar
que é como a diferença entre Ribena e uísque puro.
Você está indo agora?
acabei de entrar fazer as apresentações,
mas a enfermeira Franklin vai ficar com você por algumas horas.
Somos como as Windmill Girls.
Ótimas pernas?
Não. Nós nunca fechamos!
Oi! Por aqui!
Venha, então.
Sim! Bobby Moore!
Sim!
Que tiro!
Sim!
Ninguém mais por perto, irmã?
Todo mundo está comprometido.
Sábado não é feriado na Casa Nonnatus.
Eu procurei deliberadamente trabalho honesto,
para não ser acusado de preguiça.
Você pode dar a marcenaria um pouco de retoque, se quiser.
Só vou guardar essa tinta no galpão caso precisemos.
Mas isso é roxo, uma cor de intenso potencial eclesiástico!
Vou precisar de lixa, escovas... um pano e terebintina.
Eu recebi uma carta de Mamãe Mildred...
e eu cito…
..."Irmã Verônica veio para a Ordem em perfeita saúde
"e não teve doenças graves, hospitalização ou cirurgias
"nos anos seguintes. Seu propensão para falsidades táticas,
"no entanto, continua sendo uma falha duradoura."
Ela está dizendo que eu conto mentiras, não é?
Sim, ela está.
Eu nunca faço isso levianamente. Eu faço penitência todas as vezes,
mas às vezes embelezamento é uma ferramenta tão útil.
Sugerir à Ordem a compra de um automóvel
para você não é um embelezamento.
É assalto na estrada!
Parte das minhas atribuições como visitante de saúde
é convencer o povo de Poplar
A abraçar tudo que é positivo, moderno e novo.
Não posso fazer isso em um agitador de ossos dos anos 1930.
A menos que você possa encontrar alguma maneira de financiar uma alternativa,
Tenho muito medo de que você precise.
No minuto em que vi aquelas fotografias,
tudo o que eu queria fazer era ir para casa.
A Jamaica parecia a solução para tudo.
Mas você tem uma casa aqui agora.
Você tem uma carreira e propósito e pessoas que te amam.
Esconder-se não vai te ajudar acreditar nisso.
Eu sei.
E eu vou à igreja no domingo
e trabalhar na segunda-feira
com um sorriso no rosto.
Enquanto isso, Vou limpar este apartamento.
♪ eu sinto isso em meus dedos eu sinto isso nos dedos dos pés
♪ O amor está ao meu redor E assim o sentimento cresce
♪ Está escrito no vento Está em todo lugar que eu vou... ♪
Opa!
Boa tarde, enfermeira Crane.
Você está com as mãos cheias.
As meninas foram todas à aula de dança.
Estou apenas deixando Colette com Nancy.
E agora algumas notícias de última hora.
Secretário de Defesa Secreta, Sr. Enoch Powell
denunciou hoje o número crescente
de imigrantes da Commonwealth na Grã-Bretanha.
Discurso do Sr. Powell, em poucos dias antes da Lei de Relações Raciais
é ouvido na Câmara dos Comuns, tem provocado críticas...
Neste país, daqui a 15 ou 20 anos...
- Eu não quero ouvir isso. - Não podemos desligá-lo.
... o homem negro terá a mão do chicote sobre o homem branco.
Devemos estar loucos, literalmente loucos, como nação...
Incitação ao ódio racial neste país é um crime.
Quem vai prender um político?
E quem vai impedir as pessoas de agir de acordo com suas palavras?
...ocupado em acumular sua própria pira funerária.
Sra. Turner! eu estava apenas prestes a fazer sanduíches.
Você vai ficar para o chá?
Isso é muito gentil da sua parte, mas nós temos para voltar para os Monkees.
Você tem macacos?
Oh não. é um programa de televisão sobre um grupo pop.
É bastante saudável.
Eu queria saber quando eu poderia ver a pequena May novamente.
Seus caminhos se cruzaram no orfanato de Hong Kong?
Eu estava no comando da Sala Jasmine. Era assim que chamávamos de berçário.
Gam daai go neoi laa, mui mui zai.
Isso é chinês?
Não se preocupe.
Vou esquecer o meu em breve também.
Obrigado por cuidar dela.
Obrigado.
De uma forma ou de outra, nós dois estamos
ainda fazendo o mesmo trabalho, não estamos?
Que o Senhor Todo-Poderoso nos conceda uma noite tranquila e um final perfeito.
- Amém. - Amém.
♪ Ó Deus, apresse-se para nos salvar
♪ Ó Senhor, apressa-te em ajudar-nos
♪ Glória ao Pai e ao Filho
♪ E ao Espírito Santo
♪ Como era no começo
♪ É agora e sempre será
♪ Mundo sem fim. Amém. ♪
É um chá da tarde simples, Trixie.
Não há nada de simples nisso de forma alguma. Eles são os pais de Fiona.
Eu entendo que pode ser estranho.
Doloroso, até. Para eles, assim como para você.
Não é doloroso para mim.
Fiona era sua única filha.
Para eles, ela era insubstituível.
E para eu conhecê-los como sua futura esposa
sugere que nós dois pensamos o contrário.
Eles eram... eles eram tão adoráveis,
tão generosos sobre eu me casar de novo. Eles acham que é maravilhoso para Jonty.
"Maravilhoso" foi a palavra que eles realmente usaram.
Eu gostaria que tivéssemos uma...
... lousa mais limpa!
Eu gostaria de não ter estado com eles quando ela morreu!
Eu gostaria de não tê-los visto no batizado quando...
...tudo ainda estava tão cru!
Eu gostaria de não ter sido A parteira de Fiona.
Eu gostaria de não ter estado lá em seu leito de morte.
Isso cria uma história tão complicada.
Sim, bem, não em minha mente.
Mas na minha sim!
Não se levante e apenas se jogue.
Isso não é uma briga.
Bem, acho que é uma briga.
Sim, bem, são precisos dois para dançar o tango.
E se você não quer tomar chá com meus ex-sogros...
...então...então eu respeito seus desejos.
Possui acabamento em alto brilho.
Ele... apenas requer um tempo de secagem mais longo.
Eu sou responsável pela manutenção deste edifício,
e eu espero saber o que está acontecendo dentro dele.
Você está... quebrando a santidade do grande silêncio.
De fato. Eu essou.
E eu não faço isso levianamente.
Eu me encontro sob instrução...
para doar isso para a comunidade em geral.
Você tem alguma inter...?
Oh! Ah, moça...
O que aconteceu com um passo de cada vez?
É a notícia, Phyllis... as coisas que Enoch Powell disse
- e o apoio que ele está recebendo. - Lucille, ele foi demitido.
- Foi no noticiário. - O dano está feito.
Ele disse que ressentir imigrantes é aceitável.
Ouça,
Enoch Powell ou nenhum Enoch Powell,
você não está em um estado adequado para sair esta manhã.
Vou adicionar suas visitas domiciliares à minha lista... enquanto você se recompõe.
Obrigado por me avisar, Conselheiro Reed.
E se eu for abordado pela imprensa,
locais ou não, você pode ficar tranquilo
que eu vou estar dizendo a eles EXATAMENTE o que penso!
Violet...
...tem algum papel pardo? eu vou embrulhe e guarde.
Os estivadores estão em greve em solidariedade com Enoch Powell!
Isso é gente desse bairro, pessoas que eu represento.
E mais, eles estão encenando uma marcha no Parlamento amanhã.
O que quer dizer, como uma demonstração?
E o slogan será...
..."De volta à Grã-Bretanha, não à Grã-Bretanha negra."
Não podemos pagar por você para entrar em greve novamente, Wally,
- mesmo que seja apenas por um dia! - E se não o fizermos, quem o fará?
Você disse que os carregadores de Smithfield estará na marcha.
Por que eles não podem apoiar corado Enoch Powell?
Sra Pickard, eu preciso olhar em seus curativos
bem como verificar a sua pressão arterial.
E temo que meu tempo seja limitado.
Bem, não deveria ser. O Nacional Saúde não estaria no estado
em que está se as portas não estivessem abertas a todos e a todos.
Vamos para o quarto, Sra. Pickard?
Ele continua falando, enfermeira. É como se ele estivesse perfurando meu cérebro.
- Obrigada. - De nada, querida.
Eu pensei que você poderia preferir o sabor do limão
à velha e chata hortelã.
Você se lembra da primeira vez você tinha limão em um gin e isso?
1946.
Nós não tínhamos visto limões a guerra inteira,
não durante todo o tempo que nos conhecíamos,
e de repente lá estavam eles, atrás do bar
de um hotel de outra forma assustador em Margate.
Seus lábios estavam rachados.
Você disse que o limão os fazia arder.
Depois, quando todos tinha ido embora, eu os beijei para sararem.
Você terá uma longa noite, Jessie. Deite-se quando estiver cansada.
Obrigada.
Isso é uma vergonha.
imigrantes nunca aceitaram empregos de estivadores.
Os estivadores não os deixaram entrar! O que eles vão
enfiar pela porta ao lado, Senhora Wallace? Sujeira de cachorro?
Bem, se o fizerem, vamos colocá-lo na lixeira,
que é para onde isso vai.
uh... uh.
Achei que a igreja era bem-vinda aqui.
Ninguém disse o contrário até que o... Membro do Parlamento disse
- deveríamos ir para casa. - Casa?
ESTAMOS em casa! nós ganhamos nosso lugar neste país.
Trabalhamos e pagamos nossos impostos.
E sabe qual é o problema?
Estamos subindo, com a ajuda de Jesus.
E você vê todas essas pessoas, esses manifestantes,
eles estão descendo.
Posso entrar?
Sim.
Ela se foi.
Quando?
Alguns minutos atrás, eu acho.
Difícil dizer.
Por quanto tempo ela ficará aquecida?
Um pouco.
Há uma camisa em cima da cômoda.
Você poderia me ajudar a colocar nela?
É claro.
Uniforme do Exército Terrestre.
Nós só mantivemos um deles.
Nós nunca cpnseguimos descobrir se era dela ou minha.
Eu colocaria um prisma no caixão dela, mas...
...não haveria luz lá.
Casa Nonnatus. Parteira falando.
O Dr. Turner perguntou se uma parteira pudesse vir
direto para a maternidade.
A senhora Greta Pickard chegou e está em trabalho de parto.
Oh, eu gosto da Sra. Pickard. Eu mesmo irei, Srta. Higgins.
Diga a ela que a verei em breve.
Vamos. Olha Você aqui.
Pegue um cartaz. Pegue um cartaz, companheiro.
1.000 estivadores de Londres estão em greve hoje.
Estaremos marchando ombro a ombro
com nossos colegas de trabalho do mercado de Smithfield.
O Dr. Turner estava certo. As coisas estão apenas começando a seguir em frente.
Você tomou café da manhã esta manhã?
Não, eu não estava no clima.
Oh!
Marcharemos juntos para Westminster.
Vamos apoiar Enoch Powell juntos.
Enoque está certo! Ele está certo, você sabe!
E juntos vamos lutar para manter a Grã-Bretanha para os britânicos!
Sim!
Seja solidário com trabalhadores britânicos.
Vamos!
Dr Turner virá certificar A morte de Olive em breve.
E então você pode pegar a papelada ao registrador.
Eu ouvi a notícia.
Só vim te dar um abraço, sério.
Obrigada.
Foi um privilégio cuidar dela...
...e você.
Vocês dois foram tão bons sobre não falar nada
Na verdade, ninguém nunca disse nada, nem mesmo nós.
Assim que ela se for...
e tudo estover limpo,
não haverá uma única coisa para mostrar que estávamos aqui.
Eu sinto muito.
Eu fiz parte da história dela.
E ela era minha.
Isso importa.
Fred, eu tenho uma pergunta para você.
Onde é que aqueles manifestantes pegaram aquela tinta roxa?
- Que tinta roxa? - A tinta espalhada em todas as suas bandeiras.
A tinta que eles usaram para escrever obscenidades.
A tinta que você estava tentando dar!
Não! Eu nunca...
Olha, a lata que eu tinha
foi para a Casa Nonnatus. Eu penso que A irmã Julienne livrou-se dela.
eu teria derramado na minha garganta ao invés de deixar
ela cair nas mãos erradas.
Alô, Fred.
Temos um comboio até o Parlamento para a marcha.
empregos britânicos para trabalhadores britânicos, tudo isso.
Alguma chance de alguns cigarros grátis?
Não!
Tudo bem. Não pergunte, você não recebe. Até logo.
Sinto muito, amigo.
Ah, não é você.
Eu conheço estivadores e carregadores por aqui há 60 anos.
eu nunca os vi organizar-se tão rapidamente.
Eu sinto Muito. Me desculpe, me desculpe!
Veja se ela está ferida, Fred. Você está no CDC. Você conhece os primeiros socorros.
Ligue para 999. Chame a ambulância e a polícia.
Preciso de algo para colocar sob a cabeça dela.
Ela precisa da mãe. Descubra onde ela vive - eu irei buscá-la.
Você vai ficar bem. Eu vou cuidar de você agora.
Eu estou quente. Você tem que continua me tocando?
É a melhor forma de verificar sobre o seu progresso, Sra. Pickard.
- Eu fiz algum? - Sim você tem.
Você não está totalmente dilatado, mas você está chegando perto.
Eu quero o gás.
Eu quero ir para a sala de parto. Você disse que eu poderia ter o gás lá.
Precisamos chegar ao fundo do seu registro decepcionante
- no que diz respeito ao sarampo. - Registro decepcionante?
Você se importaria de esclarecer?
Bem...
Ajude-me! Por favor me ajude!
Está tudo bem, Sra. Patel, você está no lugar certo.
O dia todo, achei que eram só...
... contrações de treinamento. Oh!
Isso não é apenas contração de treinamento.
Sr. Patel, sente-se ali.
Comigo. É isso. É isso.
Uh-huh.
A senhora Patel está na segunda fase, Enfermeira Robinson.
estou levando ela direto para a entrega.
Não... E eu?
Eu deveria estar indo para lá. Você me prometeu o gás!
Uma máquina portátil de gás e ar, como pedido.
Agora, o Dr. Turner está dando uma olhada na Sra. Patel,
então ele estará com você imediatamente.
Não percebi que estava na fila.
Você sabe? Enoch Powell estava certo!
Vamos apenas nos concentrar em o que é melhor para o bebê.
Eu quero que você respire tão calmamente e profundamente quanto puder, Zoya.
Só respire. É isso, respire.
Ela está totalmente dilatada, mas a cabeça do bebê é muito alta.
E as membranas ainda estão intactas?
Não mais.
Temos mecônio.
Vou preparar fórceps.
Se você tem certeza você está confortável em seus pés,
você pode começar a empurrar quando sentir vontade.
Mas nós não queremos você ingerindo muito gás.
Não...
Sra. Pickard?
é ruim o suficiente ser empurrado para um canto,
quanto mais ser deixada em agonia sangrenta
por causa de alguém quem não tem o direito de estar aqui
entrando e furando filas como se o lugar fosse deles!
A Sra. Patel está tendo seu primeiro filho.
Ela está melhor em uma sala de parto se houver complicações.
A complicação são os imigrantes
vindo aqui, pegando coisas outras pessoas pagaram
e tirando todos os empregos.
Os britânicos nasceram aqui. Nós chegamos primeiro.
Todos deveriam ir para casa!
Claro, não me refiro a você, enfermeira.
Sinto muito, mas você quer dizer eu. sou imigrante,
mas como todo mundo do Commonwealth,
Eu vim aqui para trabalhar e para fazer minha parte e tomar o meu lugar.
Eu vim para fazer da Grã-Bretanha minha casa e eu não esperava ser mal recebida.
Acabei de abandonar a Sra. Pickard.
Ela está entrando em trabalho de parto de segundo estágio.
Zoya, estamos quase no final da viagem.
Em breve você vai ver o rosto do seu bebê.
Você irá me ajudar?
O médico e eu vamos dar-lhe tanta ajuda.
Nós vamos fazer isso juntos.
Aborreci a enfermeira Robinson?
Sim.
- Agora, onde estávamos? - Não, você disse que era uma visitante de saúde.
Espero que você seja experiente. Na minha encarnação anterior,
Eu dei à luz 97 bebês - 45 meninos, 52 meninas.
Você tem alguma preferência? Não é tarde demais para fazer um pedido.
Apenas continue pressionando, Zoya.
Empurrões longos e fortes agora.
Longo e forte.
Saiu.
É um menino.
Oh...
Precisamos limpar suas vias aéreas.
Huh?
Ah, por favor me diga você pode ver a cabeça corada!
Greta, eu posso. Agora, apenas se mantenha descendo suavemente.
É isso. Para baixo.
Oooh!
O que... Por que ele está em silêncio?
Por que ele não emite nenhum som?
Oh!
É uma garotinha, Greta.
Lindamente entregue.
Você poderia fazer isso profissionalmente.
Você também poderia!
Vou chamá-la de Marie.
Houve Maries em nossa família desde que viemos da França
como tecelões de seda há 200 anos.
Não vimos seda desde então!
Mas não nos importamos, não é, querida? Eh?
Beba isso.
eu nunca deveria ter saido daquela sala.
Se você estivesse sozinho em uma entrega em domicílio,
você teria sido severamente disciplinada.
Mas a irmã Veronica foi capaz entrar na brecha
e felizmente está tudo bem.
Nem tudo está bem comigo, irmã.
Eu sei.
Não devo demorar mais do que dois minutos!
- Ou possivelmente três. - Hum-hum...
Oh! Sr. Aylward, que sorte.
Eu estava esperando a enfermeira Franklin.
- Ela está apenas se vestindo. - Talvez no devido tempo,
você gostaria de vir e me ver na minha mesa.
Eu tenho um pedido a fazer a você como nosso benfeitor.
estarei te contando sobre meus problemas pulmonares,
então você deve se fortalecer.
Eu decidi contra o fulvo de duas peças. O que você acha?
É ótimo. É ótimo.
eu preciso que isso seja muito mais do que ótimo.
Tem que dizer tantas coisas quando eu conhecer os pais de Fiona.
Você tem certeza que quer prosseguir com isso?
Eu também faço parte da história deles...
...assim como Fiona era...
... e assim como você é.
E isso importa.
Ciryl...
... quero ir para casa.
Basta tirar a licença médica.
Licença médica para seus nervos, como disse o Dr. Turner.
Eu não estou doente.
Estou triste.
E como você disse, talvez isso precise um tipo diferente de medicamento.
Ir para casa não é a resposta, Lucille.
Eu não posso deixar meu trabalho, nem mesmo para um feriado.
E estamos economizando para uma casa. Hum? É lá que será nosso lar...
...você e eu e...
...quem Deus enviar junto para nos fazer companhia.
Hum?
Vamos trabalhar nisso outra hora.
Agora você dorme.
Isso é seu ou meu?
Ei...
A enfermeira Crane vai entrar. Ela é um pouco durona,
mas não há nada que ela não saiba sobre recém-nascidos.
Quando meu bebê nasceu,
não chorou.
Tudo o que eu queria era ouvi-lo.
E agora chora e eu não estou lá.
Você tem chinelos?
Shh...
A Sra. Patel pensou que seu bebê estava chorando.
Não. É Mademoiselle Marie isso está me dando a volta por cima.
Eu estava prestes a lhe dar uma mamadeira.
Certo.
Obrigada.
Hussein não está com fome, eu acho.
Ele é uma coisinha adorável.
E sua filha é linda.
Violet!
Eu tenho uma surpresa!
Que tipo de surpresa?
Eu estive no conselho e Arranjei um pequeno emprego de meio período.
Envolve um uniforme,
e eu consigo fazer o mundo apenas um pouco mais seguro.
Fazendo o que?
aquela garotinha sendo derrubada me fez pensar.
Então... eu vou ser...
...um homem pirulito!
Alguém pode entender o desejo de reconhecimento.
Meu relacionamento definidor estava sempre com meus pais,
e foi um grande consolo
saber que eu fui registrada como sua filha no censo.
Olive e Jessie foram registradas
como... proprietária e inquilina, o que é mentira.
ela vai ter que registrar sua morte.
O que ela deve colocar para a descrição do informante?
Diga a ela que ela pode preencher essa seção com "presente na morte".
Presente na morte?
Não há conexão mais íntima, realmente.
isso vai falar muito tempo depois de todos nós sermos pó.
O que é isso?
Certifique-se de desligar o motor antes de chutar o suporte.
Irmã Verônica, o que é isso?
Uma lambreta! Cortesia do Sr. Aylward.
A Ordem entrou na década de 1960... apenas oito anos de atraso.
Nem todo novo começo é bom.
HÁ coisas que não podemos limpar.
Mas podemos investir na água e a luz.
Obrigado.
Podemos escolher ouvir e falar.
Estamos mais enredados na vida dos outros do que imaginamos.
Somos todos a memória de alguém, a alegria de alguém... ou seu arrependimento.
Nós somos os tecelões do pano um do outro...
...os guardiões de nossos companheiros de viagem no tempo.
A mudança não é uma ameaça. É uma chance.
E se o abraçarmos, podemos começar de novo.
Uau! Calma, Lil!
Acho que você não é londrina.
Você pensaria que eu já estava morta!
Pare com isso de uma vez!
Lucille!
Ela precisa de ajuda.
@amandasczzi