Je suis trempé de la tête aux pieds
et je poursuis son cul nu dans tous les quartiers...
Je t'ai fait courir.
Tu ne courais pas après plus de quatre.
Très drôle.
Quoi qu'il en soit, je vais et viens, puis ce mec tourne.
Et fonce droit sur moi.
Il se jette sur moi et essaie de m'étouffer avec son corps nu.
Il me prend pour une femme.
Je suis sa femme, c'est ce qu'il dit.
Tu peux te poser ?
Allez.
Finalement, je le traîne au 19
et devinez ce qui m'attend le lendemain matin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nouvelle plainte. Le type a déposé une CR.
Je prends huit douches, et ce type dit que je l'ai dragué.
Il dit qu'il s'est enfui parce que je voulais le chatouiller.
Ses mots : chatouiller.
- Alors, tu l'as fait ? - Alors quoi ?
Comment ça "Alors quoi" ?
C'est ça l'histoire ?
Ce salaud a été libéré après 72 h
et j'ai dû suivre une formation obligatoire.
Ça nous a pris un temps fou pour en arriver là.
- Retourne les cartes, Wilk. - Allez, vas-y.
Et toi ? T'as déjà eu ton premier CR ?
- Non. - Tu vas l'avoir.
- Tous les vrais policiers l'ont. - Amen.
Pourquoi es-tu devenu policier, jeune homme comme toi ?
As-tu grandi dans le West Side ?
Pilsen.
Tapis.
- Non merci. - Pas moi.
Les bonnes passes ne durent pas éternellement.
Je relance.
C'est parti.
C'est un jeu.
C'est ici et roulements de tambour s'il vous plaît.
Brelan.
Une paire de huit.
Dante, que s'est-il passé ?
On s'est fait maltraiter toute la soirée.
Tu fais tapis ?
- Je ramasse. - J'ai perdu la main.
Heureusement pour Banks.
Qu'est-ce que tu penses de ce truc d'ancien ?
Je suis d'accord sur ce coup-là.
Bonne nuit.
Reviens quand tu veux.
Un autre ? Tu achètes ?
- C'est tout moi. - Je t'ai eu.
Je reviens tout de suite.
On garde ta place.
Je vais y aller.
Qu'est-ce que c'était ?
As-tu jeté ta main ?
Tu l'as jetée.
J'ai juste été trop arrogant.
Comment tu rentres ? C'est moi qui t'ai conduit.
Il y a un truc qui s'appelle Uber.
Viens, je vais te conduire.
Non, c'est bon, mec. Retourne avec les gars.
Je ne veux gâcher la soirée.
Je t'ai amené ici. Tu es mon invité.
Je vais te ramener. Laisse-moi prendre mes affaires.
Ce n'est pas vraiment ton truc.
Je me suis bien amusé.
J'apprécie que tu m'amènes.
D'accord.
Wilkins était sur toi.
Je te l'accorde.
C'est bien de connaître d'autres flics.
Ça aide à rendre le travail un peu plus facile.
Cela semble étrange, mais c'est vrai.
Tu les connais depuis quand ?
Certains d'entre eux depuis que je suis enfant, en fait.
J'ai commencé à y aller avec mon père, comme le bébé du bar.
Je vois.
Probablement un peu trop jeune.
Unités du 22ème district, de la ville,
appel pour une invasion de domicile en cours,
111ème et Longwood Drive.
C'est tout près.
5021 Ida.
J'écoute, Ida.
Je prends avec 5021 Ocean cette invasion de domicile.
Bien reçu, Ida et Ocean.
Ruz.
5021 Ida, l'appel est de bonne foi. Je fais une entrée forcée.
Reçu, 5021 Ida.
- Couvre à gauche. - Je croise.
Je suis de la police.
Police de Chicago.
On va vous sortir de là.
Je vais défaire les liens qui retiennent vos mains.
Mais je vais devoir vous toucher.
Vous êtes d'accord ?
Monica.
Monica, tu vas bien ?
Je vais bouger très lentement.
Ça va aller.
Je vous emmène la voir.
Je vous le promets.
Restez tranquille une seconde de plus
pour que je puisse défaire ce foutu noeud.
C'est très bien.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Essayez de me regarder.
Il va falloir respirer.
Respirez.
Un, deux.
Bien.
Encore une fois.
Ça va aller.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Invasion de domicile qui tournen viol.
Deux hommes, masqués, gantés.
- Aucun signe d'effraction ? - Non.
Y a-t-il eu une alarme ?
Oui, elle ne s'est pas déclenchée.
Monica, la femme de Louis, s'est endormie tôt sur le canapé.
Louis se réveille avec un homme masqué se tenant au-dessus de lui,
pointant une arme sur son visage et criant à propos d'un combo sûr.
Et Louis le lui a donné.
Le deuxième agresseur les a emmenés à l'étage, attachés,
a violé Monica et a demandé à Louis de regarder.
On dirait qu'ils bougent vite.
Louis a entendu le gars d'en bas crier "Attache-les",
et le gars d'en haut était juste censé les faire taire
pendant que l'autre gars démolissait la maison.
Mais je suppose qu'il n'était pas là que pour l'argent.
Porte-à-porte, caméras, résultats précédents,
récupérez un kit de viol au Med.
Trouvons ces hommes avant qu'ils ne frappent à nouveau.
Monica est toujours au Med.
Ne se souvient de rien à propos de l'agresseur sauf qu'il est mince et blanc.
POD ?
Pas de POD ni caméras de sécurité.
Et la voisine, la dame qui a appelé ?
Elle a dit qu'elle avait vu l'agresseur par la fenêtre.
Elle s'est cachée et a appelé les secours,
mais elle pense avoir vu un SUV gris garé devant.
C'est pas rien. On a le CODIS ?
Pas de résultat. Ils sont très remontés.
Le kit de viol aussi. Je vais appeler mon gars là-bas.
J'essaie de le convaincre de se dépêcher, mais...
J'ai quelque chose.
Borkowski, de la brigade criminelle,
a une équipe de deux hommes qui ciblent Lincoln Park.
Ils ont frappé deux fois, sans effraction,
et seulement quand les propriétaires sont chez eux.
Vérifiez ça. Regardez ce qu'ils ont.
Dante, tu veux monter avec moi ?
Allez, viens.
Donc tu me fais boire et tu essaies de me voler une de mes affaires ?
Je suis sur le point de gagner une télé à écran plat,
alors tu ne me prendras pas celle-là.
On peut travailler ensemble ou pas du tout.
Les deux hommes sont masqués.
Toujours gantés, toujours masqués, pas de gâchis jusqu'à maintenant.
Ils ont accès par les garages.
Ils se déplacent dans un SUV gris.
Mais pas de viol ?
Mais la fille de 16 ans, lors du dernier vol, a dit
qu'un des gars lui a chuchoté à l'oreille qu'il aimerait
la prendre par derrière pendant que son père regarde.
Joli.
Je pense qu'il en a dit plus, mais elle s'est tue.
Elle n'a pas voulu me le dire.
Pas de remise de celui-ci, pas celui-là.
On s'est mis ensemble. On se joint.
Voight va signer. Tu as ma parole.
Nous allons travailler ensemble.
D'accord, bien. Parce que j'ai du plomb.
Un de mes indics a vu deux de nos Rolex chez un prêteur sur gages.
Très bien.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On y travaille ensemble.
On y va ?
Non, je n'ai rien pour vous.
Vous savez que c'est faux.
Vous avez pris deux de mes Rolex.
Elles ont été volées il y a deux semaines à Lincoln Park.
Vos espions vous ont mal renseigné.
Non.
Vous savez que c'est faux.
Elles sont juste là.
Non, ceux-là sont de la rue Maxwell.
Je ne peux pas me permettre ça.
Qu'est-ce qu'il vous a donné d'autre ?
Rien, ok ?
Rien.
Difficile de vous croire quand vous mentez dès le départ.
S'il vous plaît.
Je viens de réparer le verre que vous avez cassé le mois dernier.
Ils ont violé une femme.
Vous ne voulez pas faire affaire avec ces hommes.
Il ne m'a donné que ces deux montres.
Et ça ?
Parlez-moi de cet homme.
- Je n'ai pas de caméras. - Description alors.
Noir, grand, 1m80.
Ruz, tu as mis tes oreilles ?
- Cheveux. - Courts.
- Oui, je suis là. - Rasé de près.
J'ai reçu un appel sur la zone d'un SUV gris suspect,
la plaque correspond partiellement et qui tourne autour de Lakeview.
On est en route. Où êtes-vous les gars ?
On est plus près. On y va.
- Allons-y. - Très bien, reçu.
Le SUV gris tourne autour de Belmont et Seminary.
Regardez.
Rien.
5021 Ida, coups de feu, possible invasion de domicile en cours.
- Rien sur la gauche. - Seminary et Windsor.
Reçu 5021 Ida.
Attends. Recule !
Là.
5021 Ida, la violation de domicile est de bonne foi.
On a besoin de patrouilles, 1400 rue de Windsor.
Reçu 5021 Ida.
Je pars maintenant.
Allez.
Très bien, Dante, on y va.
5021 Ida, j'ai un délinquant qui fuit vers le sud sur Windsor.
- SUV gris, plaques Charlie... - À terre !
SUV gris, plaques Charlie 206-83.
Reçu. Nous allons vérifier...
10-1, 10-1, tirs sur la police.
Il s'enfuit.
Borkowski, vas-y. Restez à terre.
Je prends la maison.
5021 Ocean, 10-1 en poursuite à pied.
Veste noire, chaussures blanches, délinquant armé.
Reçu, 5021 Ocean.
5021 Ida, j'ai deux morts sur place.
Reçu, 5021 Ida.
Torres, Borkowski, où est notre délinquant ?
Je ne le vois pas.
Je le tiens. Délinquant à terre.
Back Talley, près de la 111e. Côté est.
- Que s'est-il passé ? - Cet idiot a couru.
- 2262 Adam. - Allez-y, 2262 Adam.
Envoyez une ambulance dans une ruelle, 111e et Windsor.
Reçu, ambulance en route.
- Les chaussures ne vont pas. - Quoi ?
Ses chaussures sont fausses.
Le délinquant qui s'est enfui portait des chaussures blanches.
Le gars s'est enfui dès qu'il a vu que c'était la police.
Que s'est-il passé ?
Le gars a couru, il est tombé dans les escaliers.
Il a eu ça en tombant.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je vais chercher l'ambulance.
Maintiens la pression sur ses blessures.
Tiens-le bien.
Le mari et la femme Mark et Rebecca Adams.
J'ai des blessures défensives sur les deux.
Tous les signes indiquent une agression sexuelle.
Sergent.
Les Adams ont été abattus avec un 9 millimètres.
J'ai des douilles de 380 et une balle dans la porte.
Arme, éclaboussure de sang différente.
Ce n'est peut-être pas leur sang.
Quelqu'un a marqué un délinquant ?
L'un d'entre eux semblait blessé.
- Rebecca ou Mark avaient une arme ? - Aucune qui soit enregistrée.
Au premier vol, la victime a dit que les délinquants se battaient.
Peut-être qu'ils se sont entretués.
S'ils s'entretuent, ils vont faire des erreurs
en laissant des preuves derrière eux. Trouve-les.
Le nom du délinquant en garde à vue ?
Alex Curry, 22 ans, antécédents de possession et de petits vols.
Il est en route pour l'hôpital.
On va le faire parler là-bas.
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis ici pour interviewer Alex.
Je viens de le faire. Il est conscient.
Tous les scans initiaux sont nets, mais il n'est pas bon pour le vol.
Comment ça ?
Tu avais raison.
Les chaussures ne correspondaient pas.
Il n'était pas armé. Il n'avait pas de masque.
Il a fait une déclaration crédible.
Il a quelques antécédents, c'est vrai.
Il s'est enfui parce qu'il est nerveux.
Et il est tombé.
Il se sent comme une merde, mais
au moins il n'était pas armé, donc il ne sera pas poursuivi.
Je m'en occupe. J'ai pris sa déposition.
Je vais prévenir Voight et Ruzek.
Alex a vu quelque chose ?
Non. Rien.
Très bien.
Écoute.
Je dois répondre.
Tu peux y aller.
On se voit au 21.
Alex Curry ?
J'ai parlé à votre partenaire.
Non, ce n'est pas mon partenaire.
Nous sommes dans des unités différentes.
Donc je vais devoir te poser quelques questions aussi.
Cela te convient ?
Je n'ai rien d'autre à dire.
Ça ne prendra qu'une minute.
Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?
Comme je l'ai dit à l'autre policier,
j'ai entendu des coups de feu, j'ai vu la police, j'ai couru.
J'ai des antécédents, alors je suis devenu nerveux.
Et ensuite ?
Je suis tombé dans les escaliers.
Tu me mens, Alex ?
Quoi ? Non.
T'es sûr ?
Tu es tombé dans les escaliers mais tu es juste blessé à la tête.
Pas d'égratignures, pas d'ecchymoses.
Tu n'as pas essayé d'amortir ta chute ?
Je suis tombé en arrière.
Tu es tombé en arrière.
D'accord.
Alors comment tu t'es fait cette entaille sur le côté de ta tête ?
Il n'y avait pas de sang dans les escaliers.
Si quelque chose d'autre s'est passé avec ce policier, tu peux me le dire.
Je t'avais dit que c'était bon.
J'ai des nouvelles de Ruzek.
Les images de POD ont obtenu la voiture de fuite.
On a une identité. Le gars a un mandat d'arrêt en cours.
On bouge.
On bouge. Allons-y.
Reste du côté de Kim. Je m'en occupe.
Je suis bien ici.
Défonce.
RAS.
Donnie Thompson ! Police !
Quelqu'un s'enfuit par derrière !
Laissez-vous faire !
Vous ne récupérerez pas vos mains, alors arrêtez.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu te déplaces toujours dans une ligne de mire comme ça ?
J'aurais pu te tirer dessus. Tu annonces avant de bouger.
Tout va bien ?
Oui.
Ils ont amené votre gars à l'étage.
Merci, Sergent.
Toi et moi, on va avoir une discussion après ça.
Compris ?
Dante, tu viens ?
Oui.
Regarde-toi, tu te fais des amis.
Ce doit être ton charme irrésistible ?
Sergent, je peux vous demander une faveur ?
Je ne sais pas.
Vous pouvez imprimer
les rapports du cambriolage d'Adams pour moi ?
Et un dossier personnel ?
Une raison pour laquelle tu ne peux pas l'imprimer depuis ton bureau ?
Oui, il y en a une.
Ok, je vais m'en occuper.
Merci.
Attention.
Ce n'est donc pas une simple accusation de cambriolage.
C'est une violation de domicile avec arme. 30 ans.
Tu ajoutes à cela le viol,
deux meurtres, le fait que ton partenaire a tiré sur la police...
Tu vois où je veux en venir ?
C'est la vie dans une boîte en béton.
Tu comprends ?
Le prêteur sur gages t'a identifié.
On a vu ta voiture chez les Adams.
On a récupéré le 380 sur toi.
On sait que tu as commis ces cambriolages.
Tout ça sans ADN.
Allez-y et faites vos tests.
Je m'en fous.
Ok, tu t'en fous.
En prélevant de l'ADN dans leur corps,
on va trouver le tien ?
Ce n'était pas moi.
Je te crois.
Je pense que tu voulais juste cambrioler quelques maisons,
te faire de l'argent rapide,
mais ton partenaire avait une autre idée.
Il voulait violer ces femmes.
Tu n'as pas aimé.
Alors quand il a recommencé
et qu'il lui a mis une balle dans la tête après,
tu l'as abattu ?
C'est bien ça ?
Tu as essayé de l'arrêter ?
Écoute...
tu nous donnes ton partenaire, on te propose un marché, ok ?
Alors, c'est qui ?
Qui est-il ?
Il t'a posé une question. T'es sourd ?
Réponds-lui.
Réponds-lui !
Je veux mon avocat maintenant.
Avocat !
Très bien.
C'est ton droit. On va te trouver ton avocat.
Mais tu dois savoir...
Tu vas bien ?
Une fois qu'ils auront franchi cette porte, on ne pourra plus t'aider.
On ne peut pas t'aider avec cette affaire.
Il s'en va, et tu prends tout.
Le gars demandait l'avocat
puis il m'a dit d'aller me faire voir à plusieurs reprises.
La balistique confirme que le 380 provient
de l'arme retrouvée chez Thompson.
Thompson n'aime pas son copain violeur,
mais il sait qu'il s'impliquera s'il parle.
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
Des résultats sur les hôpitaux de la région ?
Aucune des victimes de la fusillade ne correspond à notre agresseur.
Ok, et l'ADN, les kits de viols ?
- Rien pour le moment. - Continuez à faire pression.
Alors en attendant, creusons Thompson.
Il travaille avec ce type. Il doit le connaître, non ?
Son téléphone, ses réseaux, dernière adresse, ses associés.
Trouvez ce type.
Il faut que je te parle.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
En bas.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tout ce secret ?
Le rapport d'arrestation, pourquoi ?
Tu as signé la version des événements de Borkowski chez les Adams ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je pense qu'il a menti.
Je pense qu'il a battu le gamin Alex pendant qu'il était menotté.
Tu l'as vu ?
Parce que Borkowski a dit qu'il avait couru et était tombé dans les escaliers.
Tu dis qu'il l'a battu ?
Il n'y avait pas de sang sur les escaliers.
Rien.
Et les blessures d'Alex, elles n'ont aucun sens.
Et j'ai parlé à Alex.
Il mentait.
Il avait peur.
Borkowski l'a battu, puis l'a payé.
Moins fort.
Je sais que tu le connais,
et que tu le vois d'une certaine façon.
Je le vois différemment de toi.
Comment je le vois ?
Je le vois comme les flics qui avaient l'habitude de patrouiller dans Pilsen,
de harceler les proprios de magasins et de faire des paris sur les affaires.
Le genre à demander aux gens pourquoi on est de la police.
Pourquoi c'est mauvais ?
Il t'a déjà demandé ça ?
Il a 23 CR.
Les vrais flics ont des CR, Torres.
Ils en ont. Je sais.
Ça je le sais.
Mais les mauvais flics aussi.
Je t'ai demandé de venir ici.
Je n'ai encore rien fait.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si la réponse est un rapport, tu ne le feras pas.
Allez, viens.
Torres, écoute, si tu le signales maintenant, il ne se passera rien.
La CR va juste être rejetée,
et je te promets que Borkowski, va te faire retirer de l'unité.
Il va te faire virer.
Il a l'un des taux d'élucidation les plus élevés de la ville.
Il a beaucoup d'amis haut placés.
Faire de ta vie un enfer, alors viens.
Ce que tu dis est vrai, on va trouver de vraies preuves
avant de faire quoi que ce soit.
Viens.
Allez, mec.
Larry.
Non, mec.
Je t'ai donné la plaque de la voiture en fuite.
J'ai besoin d'autre chose.
Je veux regarder quelques images par moi-même.
Tu me dois déjà quelque chose.
- Tu me dois... - Plus. Je sais.
Je suis bon pour ça. Tu le sais.
Juste 20 minutes tout au plus.
Très bien.
Merci, mec.
Très bien.
Borkowski a dit qu'Alex a couru par la passerelle Est avant les escaliers ?
Écoute, même si tu as raison,
il y a beaucoup de raisons pour que les flics utilisent la force comme ça.
Tu n'as jamais posé la main sur quelqu'un ?
Bien sûr que si.
Pas comme ça.
Il peut toujours me frapper en retour.
Il n'est pas en prison.
Pas d'images des escaliers, de la passerelle.
Voilà.
Alex fume. C'est la passerelle ouest.
Des chaussures blanches. C'est notre délinquant.
C'est Borkowski.
Dans une allée complètement différente de celle où il a dit être.
Il n'y a pas de vidéo de ce qui se passe après ça.
Il n'y a aucune chance qu'Alex soit tombé.
Borkowski a menti.
Ils ont tous les deux menti.
Alex a vu le délinquant.
Il a pu voir son visage.
Non, je n'ai rien d'autre à dire.
Je pense que si.
Que s'est-il vraiment passé dans cette ruelle, Alex ?
Tu peux nous le dire. Nous te protégerons.
Il me protège.
Qui te protège ?
J'ai dit la vérité.
Alex, on a des vidéos qui prouvent que ce n'était pas le cas.
C'était la vérité.
Tu as un œil au beurre noir à cause d'un coup de poing.
Cette entaille est due à un coup de pistolet.
- On ne peut pas le voir ? - S'il vous plaît.
Que s'est-il passé ?
J'avais de la drogue sur moi.
J'avais de la dope, alors j'ai couru.
Je suis en probation.
Que s'est-il passé après que tu aies couru ?
Le flic, il m'a attrapé, il m'a frappé.
Il m'a menotté, m'a frappé avec son pistolet plusieurs fois.
Je ne sais pas. Je me suis évanoui.
Mais ça va, d'accord ?
C'est bon tant que je ne retourne pas en prison.
Le flic m'a rencontré ici et m'a dit qu'il ne dirait rien à propos de la drogue
si je me tais.
Et je peux. Je pourrais la fermer.
Je ne peux pas retourner en prison.
Je dois m'occuper de ma mère.
Je ne retourne pas en prison.
Écoute, Alex...
- S'il vous plaît. - Je t'entends.
- Je n'y retournerai pas. - Écoute.
Dis-moi juste ça, d'accord ?
Alors que tu fumais dans l'allée, un homme est passé en courant.
As-tu pu voir son visage ?
Frère...
Si je dis oui, est-ce que le reste peut rester entre nous, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît ?
J'ai besoin de photos de toutes les associés connus de Thompson.
Oui, oui, un pack de six.
D'accord, merci, mec.
Donc deux options ici.
Option 1, on suit les règles,
on lâche la bride sur Borkowski, on accuse Alex
de violation de liberté conditionnelle et d'obstruction à la justice.
Tu sais.
Effrayer Alex pour qu'il fasse une identification.
C'est suffisant pour une arrestation.
Mais ça s'écroulera dès qu'Alex sera jugé non fiable,
ce qui sera le cas.
Ou bien ?
Ou option numéro deux, Alex fait l'identification.
On trouve un moyen de l'arrêter de notre côté.
Mais ça voudrait dire...
Que nous ne dénonçons pas Borkowski.
Il n'y a pas vraiment de bonne réponse à 100% ici.
Mais il y en a une, cependant.
Il a juste les mauvais résultats.
Parce que ce gamin,
il ne mérite pas de voir sa vie gâchée par d'autres flics.
Et les femmes,
elles ne méritent pas que l'agresseur s'en sorte.
Dante.
Tu pensais que je n'allais pas assurer tes arrières ?
Bien, sixpack.
Mike Haxton, 40 ans.
Il a grandi dans le quartier de Thompson.
C'est notre délinquant.
Mike travaille chez un concessionnaire de voitures de luxe,
le même concessionnaire que les Adams et les Webbs utilisent pour le service.
Bonne piste.
Je l'ai trouvé en travaillant sur les associés connus de Thompson.
Donc, parmi les 45 associés connus de Thompson,
vous avez choisi Haxton par magie,
puis vous avez creusé assez profondément pour trouver
le travail qu'il fait aussi en dehors des heures ?
C'est une recherche très spécifique.
Très spécifique, mais c'est réel.
Explique l'absence de signes d'effraction.
Haxton a cloné les télécommandes des portes de garage des victimes
chez le concessionnaire.
Il n'y a rien d'autre que je doive savoir ?
Rien d'autre à part qu'il correspond à notre description.
1m80, mince, blanc,
c'est notre violeur, et on sait où il est.
Allons le chercher.
Allez-y.
Je croise.
- RAS. - Avance.
RAS.
J'ai du sang.
Haxton est venu ici.
Sergent !
Ce sont des traceurs GPS portables.
Ils disent à Haxton quand les propriétaires sont là
Il avait plus qu'à les placer dans les voitures du concessionnaire.
L'intelligence ne frappe que lorsque quelqu'un est là pour ouvrir le coffre.
Et la maison d'une femme à violer par Haxton.
Pas de voiture à l'arrière ou dans le quartier.
Le téléphone d'Haxton est éteint.
Le labo technique d'OCD a un autre traceur GPS
enregistré sur son téléphone.
Cette chose émet un signal vers une maison de Lincoln Park.
Il pourrait frapper en ce moment même.
Je suis en place. Aucun signe de Haxton ?
Négatif, Sergent.
Négatif ici, mais la porte du garage est ouverte.
La voiture enregistrée au nom de la propriétaire, Vicky, est à l'intérieur.
Torres, passe par le garage.
Fais-toi discret.
Regarde si tu as accès à la maison.
Bien reçu.
Hailey, toi et moi, allons jeter un coup d'oeil devant.
Les autres, restez en arrière. Restez tranquilles.
J'ai des signes possibles d'un cambriolage en cours.
C'est de bonne foi. Bouge !
À terre !
- Sergent, ça va ? - Oui. Reste sur cette porte.
Reculez tout de suite !
Je suis heureux de la tuer ici devant vous !
Tout le monde est parti, Mike.
Personne ne vient vers toi.
La ferme !
J'ai besoin que tu respires.
Sergent, Ruzek, Borkowski, et moi avons la porte du garage.
On entre ?
Pas encore. Attendez.
Personne ne s'approche de cette maison.
Je t'entends, Mike. Personne ne se rapproche.
Je suis le sergent Hank Voight.
Toi et moi allons trouver une solution.
Vous bougez ? Je vous vois !
Mike, je ne bouge pas.
- Je suis juste là. - Fermez votre gueule !
Écoute, Mike.
Mike, tu me vois ?
Tu me vois et tu m'entends par la caméras de la porte, non ?
C'est une bonne chose.
Toi et moi, on peut parler comme ça, d'accord ?
Pas de caméra. On est dans le noir ici.
Tu peux voir tout ce qui se passe devant,
et je te promets que je ne bougerai pas.
Mais j'ai besoin de savoir que Vicky va bien.
Est-ce qu'elle va bien, Mike ?
Éloignez-vous de cette maison.
Viens !
Torres entre dans trois, deux, un.
- Mike, tu m'entends ? - Torres, entre maintenant.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Mike, est-ce que Vicky va bien ?
Eloignez-vous de la caméra.
J'ai reculé.
Tu me vois ?
La chambre est vide.
Tais-toi.
Ferme ta gueule !
Non ! S'il vous plaît.
Je t'ai dit de te taire !
Je jure que je vais la tuer !
Allez, Mike, on peut régler ça ensemble.
Mike, on va trouver une solution.
Vous ne m'entendez pas !
La solution est que vous partiez !
Je bouge. Couvrez-moi.
Attends. Pas ici.
Ferme ta gueule !
Pas ici. Torres, attends.
Tu entends des choses ?
Allez.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Allez. Tu as une chance ?
- Allez. - Mike ?
Mike, parle-moi.
Allez.
On peut s'en sortir ensemble.
Allez-y. Vous avez votre chance.
- Allez. - À terre !
Tout va bien.
On vous tient.
On t'a eu.
Tout va bien. On vous tient.
Tu étais à une seconde d'une balle dans sa tête.
- Il allait la tuer. - Je le sais.
Je t'ai dit d'attendre. C'était un ordre direct.
J'avais une meilleure position stratégique.
Non. Tu as désobéi deux fois à un supérieur.
J'ai fait une erreur.
Ne t'éloigne pas de moi !
Ne me touchez pas.
Je vais être très clair avec toi.
Si tu crois avoir le dessus sur moi,
si tu portes plainte contre moi
pour quelque chose que je sais pertinemment que tu n'as pas vu
et que tu ne peux pas corroborer,
je mettrai fin à ta carrière si vite que tu cligneras des yeux
et tu seras chez toi à Pilsen avec maman
en train de rêver du jour où le badge a donné un sens à ta vie.
C'est compris ?
Vous avez terminé ?
Il y a beaucoup de gens qui regardent.
Vaudrait mieux pas vous trahir.
Je reculerais si j'étais vous.
C'est pour ça que je suis devenu flic.
- Une autre. - Bien sûr.
Deux, mec.
Comment ça s'est passé ?
Tu as eu l'audience d'arrestation de Haxton ?
C'était bien.
J'ai mis ma main sur la Bible,
j'ai juré devant Dieu, et j'ai menti.
Merci.
J'ai dit qu'on avait eu l'information sans Alex,
que Borkowski n'était rien d'autre qu'un solide détective
prêtant main forte à notre unité.
Un travail de police conforme aux règles.
Je fais partie du mur du silence.
Tu sais ce que ça me fait ?
Non, je ne sais pas.
Ce travail, il...
Trouve un million de façons différentes de te briser le coeur.
Alex est chez lui avec sa mère,
Haxton est en prison,
et ces familles ont obtenu justice.
Et l'homme aux 23 CR,
dont 20 pour usage excessif de la force,
va continuer à travailler.
Oui, pour l'instant.
Pour l'instant.