Così, sono fradicio dalla testa ai piedi,
inseguo il suo culo nudo per tutto il quartiere...
Ti ho visto correre. Non ne inseguivi più di 4.
Molto divertente. Comunque, continuo ad andare,
poi il tizio si gira.
E sfreccia proprio verso di me.
Mi sbatte contro e cerca di soffocarmi col suo corpo nudo.
Credeva fossi una donna. "La sua donna", diceva.
Dai, arriva al punto. Forza.
Allora, alla fine lo porto al 19esimo
e...
indovinate cosa mi ritrovo il mattino dopo.
- Cosa? - Una denuncia.
Aveva presentato un reclamo.
Avevo fatto otto docce,
e lui diceva che l'avevo avvicinato io.
Diceva che era scappato, perché volevo fargli il solletico.
Parole sue: solletico.
- Beh, gliel'hai fatto? - E poi?
In che senso "e poi"?
La storia è tutta qui?
Esatto!
Sì.
Quel pazzo figlio di puttana è uscito dopo 72 ore
e a me hanno fatto fare un riaddestramento obbligatorio.
Ci hai messo un sacco per arrivarci. Gira le carte, Wilk, dai.
E tu? Hai già ricevuto la tua prima denuncia?
- No. - Eh, ne riceverai.
- Ogni vero poliziotto ne riceve. - Sì. Amen per questo.
Perché uno giovane come te è diventato poliziotto?
Sei cresciuto nel West Side?
A Pilsen.
Già.
Sì.
Vedo.
No, no, grazie.
Io lascio.
La fortuna non dura per sempre.
- Io ci sto. - Eccoci. Eccoci.
- È un gioco. - Ecco qui.
E... rullo di tamburi.
- Bang. - Boom.
Ho un tris.
- Coppia di otto. - Dante,
cosa è successo?
Hai sbancato tutta la sera e ti giochi tutto così?
- Fammi prendere. - Avrò perso il mio tocco.
Meglio per Banks.
- Che ne dite di questa cosa da veterani? - Io mi chiamo fuori.
- Ok. - Buona serata.
- Va bene. - Torna quando vuoi.
Ok.
- Un'altra? - Rilanci?
- Ora ti faccio vedere, amico. - Torno subito.
- Ok, ti teniamo il posto. - Vado avanti.
Torres, ehi.
Che succede?
Hai gettato la spugna?
Sì, l'hai gettata.
Stavo diventato troppo presuntuoso.
Come torni a casa? Ti ho portato io.
- C'è una cosa che si chiama Uber. - Dai, ti porto io.
No, è tutto ok, amico. Torna dai ragazzi. Non voglio rovinare la serata.
Ti ho portato io. Sei mio ospite. Ti porto a casa. Prendo solo la mia roba.
Allora, non è proprio per te, vero?
Mi sono divertito, amico. Grazie per avermi portato.
Ok. Sì, sai, Wilkins è un po' pesante. Lo riconosco.
È un bene conoscere altri poliziotti.
Facilita un po' il lavoro.
Sembra strano, ma è vero.
- Da quanto tempo li conosci? - Qualcuno fin da bambino, veramente.
Ci andavo con mio papà,
ero tipo "il bambino da bar".
- Giusto. - Sì. Forse un po' troppo piccolo.
Unità nel 22esimo distretto e in tutta la città,
ci segnalano una violazione di domicilio in corso,
tra 111esima e Longwood Drive.
È proprio qui vicino.
50-21 Ida.
Continua, Ida.
Io e 50-21 Ocean ci rechiamo sul luogo della segnalazione.
Ricevuto, Ida e Ocean.
Ehi, Ruz.
Guarda lì.
50-21 Ida, confermo la segnalazione. Cerchiamo di entrare.
Ricevuto 50-21 Ida.
- Coprimi a sinistra. - Passa.
Sono della polizia.
Polizia di Chicago.
Vi liberiamo, ok?
Le tolgo la corda dalle mani.
Ok? Ma dovrò toccarla per farlo.
Va bene per lei?
Monica.
Monica, stai bene?
Mi muoverò molto lentamente.
Va tutto bene.
Tranquillo. La farò andare da lei. Promesso.
Stia solo fermo ancora per un secondo, così sciolgo questo dannato nodo.
Sta andando davvero bene.
Ora è al sicuro.
Può provare a guardarmi?
Ok, adesso faccia un bel respiro.
Inspiri.
Uno, due...
Bene.
Ancora.
Chicago P.D. - Stagione 10 Episodio 10 - "This Job"
Va tutto bene.
Traduzione: Tizy, Bastian, RedVelvet.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
L'effrazione è diventata violenza sessuale. Due uomini, mascherati e coi guanti.
- Segni di effrazione? - No.
C'era un allarme?
Sì, ma non è scattato.
Quindi, Monica, la moglie di Louis, si è appisolata presto sul divano.
Louis è svegliato da un tipo mascherato che sta sopra di lui,
e gli punta una pistola,
gridando circa la combinazione di una cassaforte.
E Louis gliela dà. Il secondo aggressore li porta di sopra e li lega,
violenta Monica
e lascia Louis a guardare.
Sembra si siano mossi velocemente.
Louis ha sentito di sotto il tizio gridare: "Legali e basta".
Il tizio di sopra doveva solo tenerli buoni
mentre l'altro tizio svaligiava la casa.
Ma immagino non fosse qui solo per il denaro.
Ok, sentite i vicini, controllate le telecamere e i colpi precedenti,
recuperate il kit stupro al Med. Troviamoli prima che colpiscano ancora.
Ehi, Monica è ancora al Med.
Non ricorda nulla dell'aggressore, tranne che è magro e bianco.
Le telecamere?
Né pubbliche né private.
Ok, e la vicina? La signora che ha fatto la chiamata?
Dice di aver visto l'aggressore dalla finestra.
Si è nascosta e ha chiamato il 911, ma crede
di aver visto un SUV grigio parcheggiato di fronte.
È già qualcosa. E dal Codis?
Niente. Sono molto indietro.
Anche il kit stupro. Chiamerò il mio contatto per mettergli fretta...
Io ho qualcosa.
Borkowski, della Rapine e Omicidi
ha una banda di due che colpivano Lincoln Park.
Hanno fatto due colpi, nessuna effrazione e solo coi proprietari in casa.
Ok, bene. Sentiamolo. Vediamo cos'ha.
Dante,
vieni con me?
- Sì. - Dai, andiamo.
Quindi, mi fai ubriacare e poi prendi uno dei miei casi?
- Già. - Sì, beh...
sto per vincere una nuova TV, quindi, non me la toglierai.
O ci lavoriamo insieme o niente.
Una banda di due uomini mascherati.
Esatto... sempre con guanti e maschere e finora niente passi falsi.
Penso entrino attraverso i garage.
Viaggiano su un SUV grigio.
Nessuno stupro?
No.
Ma la figlia sedicenne dell'ultima rapina ha detto
che uno dei tizi le ha sussurrato quanto gli sarebbe piaciuto prenderla da dietro
mentre suo padre guardava.
Carino.
Già. Credo le abbia detto dell'altro, ma ha taciuto. Non me l'avrebbe detto.
Non ti passerò il caso, non questo.
Perfetto, alleiamoci. Lavoriamo in squadra.
Ehi, Voight ci autorizzerà. Hai la mia parola.
Lavoreremo insieme.
Ok, bene.
Perché ho una pista.
Un mio informatore ha visto due dei nostri Rolex a un banco dei pegni.
Ottimo.
Allora, perché non hai fatto niente?
Così ci lavoriamo assieme.
No?
- No, no, non ho niente per voi. - Sappiamo entrambi che non è vero.
Ha due dei miei Rolex.
Sono stati rubati due settimane fa a Lincoln Park.
No. Le sue spie le hanno mentito.
No, al contrario.
Lo sa che non è così.
Li ha qui.
No, quelli vengono da Maxwell Street.
La prego, non posso permettermelo.
Cos'altro le ha dato?
Niente.
Ok?
Niente.
Difficile crederle, dopo che mi ha detto una bugia.
La prego.
Andiamo, ho appena riparato il vetro che mi ha rotto il mese scorso.
Hanno violentato una donna.
Non vuole fare affari con quei tizi.
Mi ha dato solo quei due orologi.
Ma pensa un po'.
- Mi racconti di quel tizio. - Sa che non ho telecamere.
Allora, descrivilo.
Nero,
alto 1 e 80.
Ruz, sei in ascolto?
- Capelli? - Corti.
- Sì, dimmi. - Ben rasato.
Abbiamo un SUV grigio sospetto in zona,
la targa parziale corrisponde e si aggira per Lakeview.
Siamo in strada. Voi dove siete?
No, no, noi siamo più vicini. Andiamo noi.
- Andiamo. - Ok, ricevuto.
Ok, un SUV grigio si aggira tra la Belmont e la Seminary.
Wow, vedete qualcosa?
- Niente? - Niente.
50-21 Ida, colpi d'arma da fuoco, possibile effrazione in corso.
- A sinistra niente. - Seminary e Windsor.
Ricevuto 50-21 Ida.
Aspetta, aspetta. Indietro, indietro.
Là, là.
50-21 Ida, confermo la segnalazione di effrazione.
Servono rinforzi al 1400 della Windsor.
Ricevuto 50-21 Ida.
Stiamo intervenendo.
Andiamo, andiamo.
Ok, Dante, andiamo.
Polizia di Chicago! Fermo!
50-21 Ida, aggressore in fuga verso sud sulla Windsor.
- SUV grigio, targa: C... - Giù!
SUV grigio, targa: C-20-6-8-3.
Ricevuto. Indirizziamo...
10-1, 10-1, spari sulla polizia.
Sta scappando!
Borkowski, vai. Stai giù.
Entriamo in casa.
50-21 Ocean, inseguo a piedi il 10-1.
Giacca nera, scarpe bianche, aggressore armato.
Ricevuto, 50-21 Ocean.
50-21 Ida, ho due cadaveri sulla scena.
Ricevuto, 50-21 Ida.
Torres, Borkowski, dov'è l'aggressore?
L'ho perso di vista.
L'ho preso. È a terra.
Nel vicolo dietro la 111esima. Lato est.
- Cos'è successo? - L'idiota è scappato.
- 22-62 Adam. - Parla pure, 22-62 Adam.
Serve un'ambulanza del vicolo tra la 111esima e la Windsor.
Ricevuto, ambulanza in arrivo.
- Non sono le sue scarpe. - Cosa?
Non sono le sue scarpe.
Il tizio che è scappato aveva le scarpe bianche.
È scappato appena mi ha visto.
Cos'è successo?
È scappato e poi è caduto dalla scala.
- Si è ridotto così cadendo? - Sì, è ciò che ho detto.
Ok...
vado ad aspettare l'ambulanza.
Fai pressione sulle ferite. Comprimi.
Sono moglie e marito, Mark e Rebecca Adams.
Riportano entrambi ferite da difesa.
Tutto conferma l'aggressione sessuale.
Ehi, sergente.
Hanno sparato agli Adams con una 9 millimetri.
Ci sono bossoli 380 e un proiettile nella porta.
Schizzi di sangue e pistola diversi. Forse questo non è il loro sangue.
Qualcuno ha colpito un aggressore?
Uno di loro sembrava ferito.
- Rebecca o Mark hanno una pistola? - Non di dichiarate.
La vittima della prima rapina ha detto che gli aggressori stavano litigando.
Forse non erano d'accordo.
Se non erano d'accordo tra loro, avranno commesso degli errori
lasciando delle prove. Trovatele.
Sappiamo il nome dell'aggressore arrestato?
Alex Curry, 22 anni, precedenti per possesso e piccoli furti.
- Sta andando al Med. - Ok.
Andiamo da lui. Lo faremo parlare.
Ehi.
Che ci fai qui?
Interrogo Alex.
L'ho appena fatto io. È cosciente. I sospetti erano fondati, ma
non è lui il rapinatore.
Come lo sai?
Beh, avevi ragione tu.
Le scarpe non erano le sue, ok?
Era disarmato e senza alcuna maschera. Ha fatto una dichiarazione credibile.
Ha un paio di precedenti, ok? È scappato perché era spaventato.
- Ed è caduto - Esatto.
Ehi, è ridotto male, ma
almeno era disarmato, quindi non sarà accusato.
Ci penso io.
Ho preso la sua deposizione. La manderò a Voight e Ruzek, ok?
Alex ha visto niente?
No.
Niente.
Va bene.
Senti...
Devo rispondere, ok? È tutto a posto.
- Ci vediamo al distretto. - Ok.
Alex Curry?
Sì.
- Ho appena parlato col suo collega. - No.
Non è un mio collega.
Lavoriamo in unità diverse.
Quindi...
devo farti anch'io alcune domande. Va bene per te?
Non ho altro da dire.
Ci vorrà solo un minuto.
Puoi spiegarmi cos'è successo?
Come ho detto all'altro poliziotto,
ho sentito gli spari, ho visto la polizia e sono scappato.
Ho precedenti, quindi mi sono spaventato.
E poi?
Sono caduto dalla scala.
Stai mentendo, Alex?
Cosa? No.
Sicuro?
Sì.
Quindi, sei caduto dalla scala, ma ti sei ferito solo la testa.
Niente escoriazioni, né lividi.
Non hai provato ad attutire la caduta?
Sono caduto di schiena.
Sei caduto di schiena.
Ok.
Allora, come ti sei fatto quel taglio alla testa?
Non c'era sangue sulla scala.
Se è successo altro con quel poliziotto,
puoi dirmelo.
Ehi.
Ti ho detto che eravamo a posto.
Ho appena sentito Ruzek. Hanno il video dell'auto in fuga.
L'hanno identificato. Ora è ricercato. Dobbiamo intervenire.
Andiamo.
Resta sul lato con Kim. Ci penso io.
No, resto qui.
Irrompiamo adesso.
Polizia di Chicago!
Libero.
Donnie Thompson, fermati! Polizia!
Sta scappando dal retro.
Torres!
Fermo, polizia!
Fermo. Non fare resistenza. Fermo.
Non ti libererai le mani, quindi smettila.
Cos'hai fatto?
Ti sei messo sulla linea di tiro.
Avrei potuto spararti. Devi dirlo prima di spostarti.
State bene?
Stiamo bene.
Ehi, il vostro tizio è di sopra.
Grazie, sergente.
Io e te dobbiamo parlare più tardi.
Intesi?
Dante,
vieni?
Sì.
Vedo che ti stai facendo degli amici.
Sarà il tuo fascino irresistibile, eh?
Sergente, posso chiederle un favore?
Non lo so.
Potrebbe stamparmi i rapporti della rapina degli Adams?
E un fascicolo del personale?
C'è un motivo per cui non puoi farlo dalla tua scrivania?
Sì, esatto.
Ok, ci penso io.
Grazie.
Ehi.
Fai attenzione.
Allora...
non è una semplice accusa di furto con scasso.
È effrazione armata. Sono 30 anni.
Poi aggiungici lo stupro,
due concorsi in omicidio,
il fatto che il tuo complice ha sparato alla polizia...
Capisci dove voglio arrivare?
Ergastolo.
In una scatola di cemento. Lo capisci?
Il proprietario del banco dei pegni ti ha identificato.
Abbiamo la tua auto dagli Adams.
Abbiamo ritrovato il 380 su di te.
Sappiamo che sei il rapinatore.
E tutto senza DNA.
Procedete con i vostri test.
Non m'interessa.
Ok, non t'interessa.
Allora, quando estrarremo
il DNA
dai corpi di queste persone,
troveremo il tuo?
No.
Non sono stato io.
Ti credo.
Credo tu volessi solo derubare alcune case,
fare soldi facili, ma il tuo complice aveva un'altra idea.
Voleva violentare queste donne.
Tu non volevi.
Così, quando l'ha rifatto
e poi, dopo tutto, le ha sparato in testa,
tu gli hai sparato?
È corretto?
Hai provato a fermarlo?
Senti...
se ci consegni il tuo complice, facciamo un accordo con te,
ok?
Chi è?
Ti ha fatto una domanda.
Sei sordo?
Rispondigli.
Rispondigli!
Adesso, voglio il mio avvocato.
Avvocato!
Va bene.
È un tuo diritto. Faremo venire il tuo avvocato.
Ma devi sapere...
- È tutto ok? - Che poi quando sarà qui,
non potremo più aiutarti, ok?
Non potremo più fare un accordo.
L'offerta scadrà e tu sarai accusato per tutto questo.
Ha detto solo "avvocato"
e poi mi ha mandato a fanculo più volte.
La balistica ha confermato che il 380 viene dalla pistola trovata da Thompson.
Sì, a Thompson non piace il complice che stupra,
ma sa che sarà coinvolto, se parla.
Non è scemo come sembra.
Ok, notizie dagli ospedali della zona?
No, nessuna vittima di sparatoria corrisponde al nostro uomo.
Ok, che mi dite del DNA dei kit anti stupro?
- Ancora niente. - Gesù. Continua a fargli pressione.
Nel frattempo, indaghiamo su Thompson.
Lavora con 'sto tizio. Dovrà conoscerlo, no?
Cerchiamo nel suo telefono, sui social, ultimi indirizzi, frequentazioni.
Trovate questo tizio.
Ehi.
- Devo parlarti. - Ok, che c'è?
Di sotto.
Va bene.
Ok, che succede, amico?
Perché tutta questa segretezza?
Il rapporto dell'arresto, perché?
Hai firmato la versione di Borkowski
- degli eventi dagli Adams? - Sì.
Perché me lo chiedi così?
Credo abbia mentito.
Credo abbia picchiato Alex mentre era ammanettato.
L'hai visto?
No.
Ok, perché...
Borkowski ha detto che è scappato
è caduto dalla scala. Tu dici che l'ha picchiato?
Non c'era sangue sulla scala.
Niente.
E le ferite di Alex...
non hanno alcun senso.
E io ho parlato con Alex.
Stava mentendo.
Era spaventato.
Borkowski la picchiato e poi l'ha corrotto.
- Ehi, abbassa la voce. - No, senti...
So che lo conosci
e lo vedi in un certo modo.
- Io credo di vederlo diversamente. - E io come lo vedrei?
Io lo vedo
come i poliziotti che pattugliavano Pilsen,
che minacciavano i negozianti
e scommettevano sui casi, amico.
Il tipo che chiede a gente come me perché sono poliziotto.
Che male c'è?
A te l'ha mai chiesto?
Ha 23 denunce.
Anche i bravi poliziotti vengono denunciati, Torres.
Sì, vengono denunciati, lo so.
So che è così.
Ma anche i cattivi poliziotti.
Senti, ti ho chiamato io, amico.
- Non ho ancora fatto niente. - Beh, cosa vuoi fare?
Se vuoi denunciarlo, allora è meglio tu non lo faccia.
Va bene, allora, andiamo.
Torres, ascolta.
Se lo denunci adesso, non succederà niente.
La denuncia verrà rigettata
e di certo Borkowski, ti farà espellere dall'unità.
Ti farà licenziare. Ha la media più alta di casi risolti.
Ha molti amici ai piani alti.
Renderà la tua vita un inferno, quindi
andiamo.
Se ha ragione, troveremo delle vere prove,
prima di fare qualsiasi cosa, insieme.
Andiamo.
Andiamo, amico.
Ehi, Larry.
Ehi.
- No. Ti ho già dato la targa dell'auto. - Sì, ma mi serve altro.
Voglio dare un'occhiata a un video,
da solo.
Sei già in debito.
- Lo eri già... - Sì, lo sono ancora. Lo so.
Mi sta bene. Sai che è così.
Solo 20 minuti,
al massimo.
Va bene.
- Grazie, amico. - Figurati.
Ok.
Borkowski ha detto che Alex è scappato nel vicolo a est prima della scala, no?
Sì.
Senti,
anche se hai ragione,
ci sono molte ragioni se i poliziotti usano la forza così.
Non hai mai messo le mani addosso a qualcuno?
Certo che sì, fratello.
Ma non così.
Potevano sempre reagire.
E non erano ammanettati.
Ok, non ci sono video della scala.
Il vicolo...
Eccolo.
Alex sta fumando. Questo è il vicolo a ovest.
Scarpe bianche. Quello è il nostro uomo.
Ecco Borkowski.
In un vicolo completamente diverso da quello che ha detto.
Beh, non c'è nessun video di ciò che è successo dopo.
Di certo Alex non è caduto.
Borkowski ha mentito.
Sì, hanno mentito entrambi.
Alex ha visto l'aggressore.
L'ha visto in faccia.
No, non ho nient'altro da dire.
Sì, invece, credo di sì.
Cos'è successo davvero in quel vicolo, Alex?
Puoi dircelo.
Ti proteggeremo.
Mi sta proteggendo lui.
Chi? Chi ti sta proteggendo?
Ho detto la verità, ok?
Alex, abbiamo un video che prova il contrario.
Era la verità.
Hai un occhio nero da un pugno.
Quel taglio è il calcio della pistola.
- Credi che non lo capiamo? - Per favore.
- Cos'è successo? - Per favore, avevo della droga,
ok?
Avevo della droga, così sono scappato.
Sono in libertà vigilata.
Cos'è successo dopo che sei scappato?
Il poliziotto mi ha preso
e mi ha picchiato.
MI ha ammanettato.
Mi ha colpito con la pistola un paio di volte, non so. Sono svenuto.
Ma va bene così, amico, ok?
Va bene.
Mi basta non tornare dentro.
È venuto qui dicendo che non avrebbe detto niente della droga,
se avessi taciuto. E posso farlo. Non dirò niente.
- Alex... - Non posso tornare in prigione.
Devo prendermi cura di mia madre, amico.
Non posso tornare dentro, per favore.
- Ascolta, Alex... - Ti prego, amico.
- Ho capito. Ehi, ascolta. - Non posso tornare dentro.
Dimmi una cosa, ok?
Mentre fumavi, un uomo è corso verso di te.
L'hai visto in faccia?
Fratello...
Se dico di sì, può restare fra noi, per favore?
Per favore.
Sì, mi servono le foto di ogni conoscente di Thompson.
Sì, sì, foto segnaletiche.
Ok, grazie, amico.
Allora...
abbiamo due strade.
La prima:
seguiamo le regole.
Diamo la colpa a Borkowski, incriminiamo Alex
per violazione della libertà vigilata e ostruzione alla giustizia.
Sai.
Spaventiamo Alex per fare il riconoscimento.
Potremo arrestarlo.
Ma tutto cadrà non appena Alex sarà considerato inaffidabile.
Il che...
succederà.
Oppure?
Oppure, strada numero due:
Alex fa il riconoscimento e troviamo un modo per tenerlo coperto.
Ma questo significherebbe...
Che non denunceremo Borkowski.
Non esiste la risposta giusta.
Però, c'è un modo.
Solo che non darà i giusti risultati.
Perché quel ragazzo
non merita di avere la vita rovinata da altri poliziotti.
E le donne
non meritano di avere il colpevole a piede libero.
Dante.
Credevi non sarei stato dalla tua parte?
Ok,
foto segnaletiche.
Mike Haxton, 40 anni.
Cresciuto nell'isolato di Thompson. È il nostro aggressore.
Mike lavora in nero in una concessionaria di auto di lusso.
La stessa concessionaria usata dagli Adams e dai Webb.
Ottima pista.
Sì, l'abbiamo trovata cercando tra le conoscenze di Thompson.
Quindi, tra tutte le 45 conoscenze di Thompson,
avete magicamente trovato Haxton
e scavato abbastanza a fondo per scoprire che lavora anche in nero?
Questa è un'indagine
davvero molto specifica.
Molto specifica, ma...
è vera.
Spiega l'assenza di effrazione.
Haxton ha clonato i telecomandi dei garage in concessionaria.
Non c'è altro che io debba sapere?
Nient'altro, se non che corrisponde alla nostra descrizione.
È alto 1,80m, magro e bianco.
È il nostro stupratore e sappiamo dove si trova.
Andiamo a prenderlo.
Polizia di Chicago!
Avanziamo.
Attraversiamo.
- Libero - Procedi.
Libero.
C'è del sangue.
Haxton è stato qui.
Sergente!
Sono localizzatori GPS portatili.
Dicevano a Haxton esattamente quando i proprietari erano a casa.
Doveva solo posizionarli nelle auto, in concessionaria.
Furbo. Colpiva solo quando c'era qualcuno per aprire la cassaforte.
E c'era una donna per Haxton da violentare.
Non c'è traccia dell'auto qui intorno.
Il telefono di Haxton è spento.
Ok. I tecnici hanno trovato un altro localizzatore GPS
registrato sul telefono di Haxton. Il segnale viene da una casa a Lincoln Park.
Forse sta colpendo proprio adesso.
Ok, vedo la casa. Segni di Haxton?
Negativo, sergente.
Qui negativo, ma la porta del garage è aperta.
L'auto intestata alla padrona di casa, Vicky, è parcheggiata all'interno.
Ok, Torres,
passa attraverso il garage. Stai basso.
Vedi se lì c'è un accesso alla casa.
Ricevuto.
Hailey, io e te
diamo un'occhiata qua fuori. Gli altri stiano indietro e fermi.
Ok, ho possibili segni di rapina in corso. Confermata. Interveniamo!
Stai giù!
- Sergente, sta bene? - Sto bene. Resta su quella porta.
Indietro! State indietro, ora!
La ammazzo volentieri, proprio davanti a voi!
Ci siamo tutti allontanati, Mike.
- Senti, nessuno verrà verso di te. - Taci, dannazione.
Devi fare un bel respiro per me.
Sergente, io, Ruzek e Borkowski siamo alla porta del garage. Irrompiamo?
Non ancora. Aspettate.
- Che nessuno si avvicini a questa casa. - Ho capito, Mike.
Nessuno si avvicinerà.
Senti, sono il sergente Hank Voight.
Io e te troveremo una soluzione.
Ti stai muovendo? Vedo che ti muovi!
No. Mike, non mi sto muovendo. Sono proprio qui.
- Chiudi il becco! - Senti, Mike.
Mike, riesci a vedermi?
Vedi e senti da questo videocitofono, giusto?
Senti, è cosa buona se lo fai. Così io e te possiamo parlare, ok?
Niente telecamere. Qui non può vederci.
Puoi vedere tutto ciò che succede qui fuori
e ti prometto
che non mi muoverò.
Ma devo sapere che Vicky sta bene.
Allora, lei sta bene, Mike?
Dovete allontanarvi da questa casa.
- Andiamo! - Che Torres irrompa tra tre...
due... uno.
- Mike, mi senti? - Torres, adesso.
Che succede lì dentro, Mike?
Mike, Vicky sta bene?
- Cosa stai facendo? Via dalla telecamera. - Ok, ok. Guarda, sto indietro. Mi vedi?
Camera da letto, libera.
Stai zitta.
Chiudi la bocca!
No! No! Ti prego, ti prego!
Ho detto di star zitta!
Giuro che la uccido!
Dai, Mike, possiamo risolvere insieme.
Mike.
Troveremo una soluzione.
No, no, no, no, no, no, no, non mi stai ascoltando.
Ok, la soluzione è che andiate via.
- Avanzo. Coprimi. - Aspetta, aspetta.
Non qui.
Stai zitta!
Non qui. Torres, aspetta.
Mi stai ascoltando?
- No! - Andiamo.
- Dai, dai, dai. - Cosa sta succedendo lì dentro?
Dai. Sì. Sì, vuoi provarci?
Mike?
Mike, parlami.
Dai, dai, dai, dai, dai.
Possiamo sistemare le cose insieme.
Fallo. Dai. È la tua occasione.
Coraggio.
Giù!
Oh, Dio.
Ok, va tutto bene. È tutto ok.
Va tutto bene. Va tutto bene.
È tutto ok.
Siamo qui. Ci siamo noi.
È tutto ok.
Ci siamo noi.
Eri a un secondo dal beccarti una pallottola in testa. Stava per spararle.
- Lo so. - Ti ho dato l'ordine diretto di aspettare.
- Ero in posizione strategica. - No, non lo eri.
- Hai disobbedito a un superiore due volte. - Ho fatto un errore.
- Non voltarmi le spalle! - Non toccarmi.
Sarò molto chiaro
con te.
Ok?
Se pensi di avere qualcosa su di me,
e presenterai denuncia
contro di me,
per qualcosa che so per certo che non hai visto,
e che non puoi provare,
metterò fine alla tua carriera così in fretta, che in un attimo
sarai a casa a Pilsen con mammina,
a sognare il giorno in cui quel distintivo era la tua vita.
Intesi?
Hai finito?
C'è molta gente che guarda.
Non vorrai fregarti da solo?
Fossi in te, farei un passo indietro.
È per questo che sono diventato un poliziotto.
- Uno más. - Subito.
- Fanne due, amico. - Ok.
Com'è andata? Hai avuto l'udienza per l'arresto di Hexton, no?
È andata bene.
Con la mano sulla Bibbia,
ho giurato su Dio,
e ho mentito.
Ecco a voi.
Grazie.
Ho detto che abbiamo avuto l'informazione senza Alex,
che Borkowski è un detective esemplare
prestato alla nostra unità.
Pulito,
che opera in polizia secondo le regole.
Sono appena entrato a far parte del muro di omertà.
Sai come mi fa sentire?
Beh, no.
No, non lo so.
Questo lavoro...
ti spezza il cuore in un milione di modi diversi.
Alex è a casa con sua mamma,
Haxton in prigione,
e quelle famiglie hanno avuto giustizia.
E l'uomo con le 23 denunce,
delle quali 20 per uso eccessivo della forza,
semplicemente continuerà a lavorare.
Già.
Sì, per ora.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
Per ora.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com