Senhora, por favor, tem algo que eu possa fazer
para você reconsiderar? Por favor?
Ótimo, obrigado por nada.
A testemunha do assassinato do Bardo não irá depor.
Deu ruim também com Upchurch. A bala não bate com a arma.
Com esse tanto de mortes
estamos ficando pra trás nesses casos.
- Det. Reagan? - Agora não, Meyers.
- Estamos sobrecarregados. - Danny.
- Ela diz que é amiga sua. - É, sim. Obrigado.
Oi, Naomi.
Detetive Maria Baez, Naomi Dixon.
Fui o primeiro parceiro do marido dela na polícia.
Um dos melhores parceiros. Depois de você, claro.
Ensinei a ele tudo o que sei.
- Demorou quanto? Cinco minutos?
- Engraçadinha. - Prazer, Naomi.
- Igualmente. - Tudo bem?
- Não está. - Podemos...
Sim, claro. Segure as pontas, está bem?
O que está acontecendo? Tudo bem?
John está trabalhando infiltrado há alguns meses.
Ele passou dos limites.
- Ele está em perigo? - Da sua companhia?
Não sei dos detalhes.
Mas ele não é mais o mesmo.
Ele começou a beber.
Grita com as crianças,
e fica sumido por dias a fio.
E semana passada o peguei cheirando cocaína.
Ele está bebendo e se drogando?
E ele diz que é pra entrar no papel.
Mas ele só se importa com esse caso,
e está se lixando conosco.
Olha, sabe que eu faria qualquer coisa por vocês.
Você deveria falar sobre isso com o supervisor dele.
Para que tirem-no da tarefa, e ele nos odeie ainda mais?
Não, você tem que falar com ele.
Você sabe que ele te admira.
- Naomi, eu... - Por favor, Danny.
Ele irá te escutar.
E é sobre a nossa família.
Pode deixar.
O Village People, é sério?
Fez com que ganhássemos o show de talentos.
Foi fantasiado de quem? De motociclista, por favor.
Policial.
As garotas ficaram tão malucas,
que eu soube o queria ser.
Aprendo coisas novas sobre você todos os dias.
Bem legal, não é?
Não falei isso.
Saque a carteira, parceiro.
1ª regra do patrulhamento:
nunca ignore uma criança vendendo algo caseiro.
Nem em sonho.
- Olá. - Oi.
Dois chocolates, por favor.
Querem cookie? Tem de aveia e gotas de chocolate.
Os dois.
"Me ajude a comprar um cachorrinho novo."
- Perdeu o seu cachorro? - Não, roubaram o Sr. Pickles.
- O quê? - Ao levá-lo para urinar,
um cara veio correndo e o pegou.
Tentei segurar a coleira,
mas ele me empurrou e fugiu em um carro vermelho.
- Ligou para o 911, né? - Não.
Meu pai disse que a polícia não ajuda pessoas como nós.
Não é verdade. Qual o seu nome?
- Elyse. - Certo, Elyse,
levaremos o chocolate, os cookies,
e o seu depoimento sobre o que aconteceu com o sr. Pickles.
Olá, vizinha.
Henry.
- Não sabia que comprava aqui. - Só quando dá.
Embora com estes preços, acho que irei parar de comer.
Está estocando?
Esses cartões.
Eles são só...
- Digo, eles... - Quer dizer o quê?
Como anda a família?
Donna, está tudo bem?
Por causa do cartão presente?
Olha, alguém pediu para que os comprasse?
- Não quero bisbilhotar... - Então...
- não bisbilhote. - Donna...
Foi um prazer vê-lo, Henry.
Achei melhor passar aqui...
e desejar um feliz aniversário ao meu pai.
Pensei a mesma coisa.
Só que...
Meu Deus do céu!
Isso não é certo.
Muito bem.
Joe.
Vou encontrar quem fez isso...
e irei enterrá-los.
Deixe comigo. Nuciforo irá investigar.
Não será você que irá investigar?
- Era o meu pai. - E o meu filho.
Além disso, você tem um caso de força-tarefa para terminar.
Como sabe disso?
Eu fico de olho na família.
Me ajuda a preocupar menos, ou...
é o que fico me dizendo.
Vou forjar doença. Isso é bem mais importante.
Gostaria que deixasse comigo.
Isso é uma ordem?
Um pedido.
Como pai dele.
Me desculpe, pai.
CrimeSubs apresenta...
Legenda: rezimm
Revisão: rezimm
Blue Bloods S13E09: Nothing Sacred
Mas, naquela época, o seu parceiro
John Dixon era organizado?
Sim, um ótimo cara.
Era durão, bem parecido comigo.
Por isso que nos demos tão bem.
Aquele ali é ele.
Johnny Druhan!
Danny?
É detetive Reagan e minha parceira, detetive Baez.
Entre no jogo.
Sabe que estou infiltrado.
Sr. Druhan, você esteve envolvido
em um acidente de trânsito na terça-feira passada?
Não sei do que está falando.
De acordo com o outro motorista, você sabe.
Falaríamos com você em casa,
mas você nunca está lá.
Caramba...
- Naomi te procurou? - Ela está preocupada com você.
Ela não entende o que fazemos.
Nós não cheiramos cocaína, ao contrário de você.
Você não conversou com o meu supervisor, né?
Só pra saber das novidades do caso.
- Ele não sabe de mais nada. - Ainda.
Espere aí. Está me ameaçando...
Me ameaçando a me tirar do caso?
Com certeza, se não criar juízo.
Vamos tomar um café para conversarmos sobre isso.
Estou trabalhando, da forma que me ensinou.
- Sério? - Como Naomi deveria entender.
Merda. É o meu chefe.
Acalme-se.
- Pode ir. - Algo errado, Druhan?
Eu mandei você seguir em frente.
Ele trabalha pra mim. A decisão é minha.
Sabia que seu funcionário briga no trânsito?
É mentira, Bob, entendeu?
Acabei de falar pra eles.
A não ser que tenham provas concretas...
podem sumir daqui agora.
Vamos embora.
Mantenha-se sob controle, sr. Druhan.
Foi esse cara quem você treinou?
Foi.
Há muito tempo.
- Chefe, tem um minuto? - Uns 30 segundos.
Estávamos patrulhando e nos deparamos com uma garotinha
vendendo uns cookies deliciosos e chocolate quente.
- Quinze segundos. - Ela contou sobre um assalto,
- e queremos investigar. - A idade dela?
- Elyse tem 10 anos. - Muito jovem.
O pai não quer falar porque odeia policiais.
- Então o que têm? - Só o depoimento.
Talvez não ficaram sabendo,
mas os crimes de rua estão disparados no nosso setor.
Por isso preciso de todos os policiais a postos,
ao invés de tentarem dar uma de detetives.
Mas pelo menos podemos informar alguém do esquadrão?
A menina precisa de ajuda.
Vou subir lá agora. Pouparei o seu tempo.
- Henry, não precisava. - Precisava, sim.
O que estava comprando e o porquê
não é da minha conta.
20 anos aposentado
e o policial dentro de mim não fica quieto.
Obrigada.
Uma senhora esperta como você nunca cairia
em um destes golpes que andam acontecendo por aí.
Como quando seu computador trava,
e surge um aviso que tem que fazer uma ligação
para destravá-lo.
Ou quando um auditor da Receita Federal alega
que você deve impostos,
e a única forma de quitá-los
é usar cartões presente.
Deve ser apavorante.
Desembolse o dinheiro ou os federais...
pegam a sua casa.
E você não pode contar pra ninguém,
porque poderá violar a lei de privacidade.
- Henry, pare com isso. - Mesmo isso sendo falso.
A Receita Federal
nunca usa o telefone.
Meu Deus!
Como pude ser tão estúpida?
Não, Donna. Você não é estúpida.
Já dei a ele o número dos cartões
e os códigos de segurança quando cheguei em casa.
Podemos ligar pra ele?
Ninguém vai atender.
Quanto foi?
Seis...
mil dólares.
Meu Deus...
Eles são profissionais, Donna.
Então...
Esse dinheiro...
sumiu?
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
Mas quando cheguei, o detetive Hill
já havia interrogado o zelador do cemitério,
e pegado as fitas das gravações de segurança
das últimas 48 horas.
- Mais alguma coisa? - O detetive Hill
ligou para um amigo da UCC
para procurar digitais na lápide,
e para coletar qualquer outra evidência no local.
- Obrigado, Jimmy. - Senhor.
Não é surpresa. Ele estava transtornado.
Quem não ficaria?
Tenho pena do cara se Joe encontrá-lo antes.
Por isso que é pra deixar comigo.
Sem querer "seguir as regras", mas isso significa
que ele desobedeceu uma ordem direta?
Eu não estava lá como comissário.
Mas mesmo como avô dele, ele concorda com você,
e depois volta atrás quando você vira as costas?
- Outra regra para os avós. - Mas não para os netos.
Aconteça o que acontecer, respeite os mais velhos.
Se tem um problema, deixe os pais resolverem.
Negação plausível para o Peepaw.
Era o nome do meu avô.
Bem, Abigail tem razão.
São os avós que têm que levar a melhor nisso.
Só a diversão, nada de disciplina.
Mas...
Esse neto é adulto...
e está nos negócios da família.
Bem, olha só.
Os detetives da 2-9 trabalhando duro.
De jeito nenhum.
Ela roubou nosso caso?
Depois de nos fazer parecer dois idiotas? Vamos.
- Eddie, melhor não. - Por quê?
- Talvez ela tenha motivos. - Por nos trair?
Posso falar de forma amigável.
Não vai falar nada para uma chefe
na frente da garotinha e do pai dela.
Então quando?
Depois de sabermos o que está acontecendo.
Vamos.
Os caminhões sempre viram nesta rua,
então iremos bloqueá-la com vans.
- Sei de um lugar o qual... - Deixe com Patrick e Lance.
Você irá pegar as armas com Darren.
E, no dia, nada de tentar agir de forma diferente.
Vamos seguir o plano.
Caramba, esses dois me amam.
O que quer que queiram, fique calado.
Johnny Druhan, você está preso.
Vire-se e coloque as mãos nas costas. Agora.
Vocês aí, afastem-se.
A câmera de painel da vítima
mostra que foi você que o agrediu.
Não é por nada, senhor, mas você adora funcionários ruins.
Sente-se.
Isso foi realmente necessário?
Tinha que parecer verídico.
Ninguém ali fora tem ligações com meu chefe?
Teve gente me examinando.
É tão desconfiado assim?
Fique alerta e não confie em ninguém.
- Você me ensinou isso. - Está entre amigos aqui.
Onde está a sua parceira?
Também me ensinou sobre "policial bom, policial mau".
- Isso não é sobre policiais. - O caramba que não.
O chefão, Bob Youngblood, é um cara mau.
Falo de roubos, assassinatos, drogas.
E pouco a pouco, construo meu caso para derrubá-lo,
assim como seus clientes, intermediários, e afins.
E a Naomi? Ela não importa?
- Você sabe que sim. - Só não o bastante?
- Vá se ferrar. - Só estou falando.
Vale a pena você desmontar um assalto de óleo quente
para perder ela e as crianças?
O que aconteceu com você Danny?
A mesma coisa que acontecerá com você caso não acorde pra vida.
Fala da forma que perdeu a Linda.
- Aquilo foi uma pena. - Falo de quem se machuca,
porque está colocando o trabalho acima de tudo!
- Acorda, John! - Sem essa, cara!
Se fosse você, e a Linda viesse até mim,
- você me mataria! - Não se me convencesse a falar
pro meu supervisor que eu sairia.
- É isso que você vai fazer? - Não, você quem irá.
Farei assim que eu prendê-los!
- E se eles te pegarem antes? - Fala sério, cara!
Confie em mim!
- Pra mim já deu. Fui. - Negativo.
Só acaba quando eu digo.
Não. Olha, Danny, eu amo você, e você fez o seu trabalho.
Agora eu vou sair e fazer o meu.
Leve-o até a saída.
Roubar idosos?
Não há mais nada sagrado.
Eu sei. E só está aumentando.
Então me coloque em contato com seja lá quem for
que comanda a sua Agência de Abuso ao Idoso.
Eu adoraria.
Sinto que aí vem um "porém".
Só não quero que fique muito esperançoso.
Caso assim são bem difíceis de levar adiante.
Por quê? Os golpistas são desprezíveis.
O problema é que a maioria deles
não se passam como ameaças.
Eles abusam do sentimento das vítimas,
e pedem ajuda, dinheiro ou cartão presente,
por volta de 50 dólares para parecer menos importante.
Eles ameaçaram um amigo,
e conseguiram pegar 6.000 dólares,
que não é uma coisa menos importante.
- Um amigo. - Isso.
Pode me dizer mais alguma coisa sobre ele?
Não, pois ele pediu anonimato.
Ele terá que apresentar-se à polícia alguma hora.
Erin, não sou eu.
Olha, não há vergonha em ser enganado.
Esses caras são muito bons.
- Pare com isso! - Prometo que não conto nada.
Primeiro me fala que não adianta tentar,
e agora sou esse tolo debilitado
que não admite que foi enganado?
Não é o que estou dizendo.
Mas é o que estou ouvindo.
Pop, deixe-me acompanhá-lo até a saída.
Para segurar a minha mão
para eu não escorregar e quebrar o quadril?
Estou bem, Erin. Consigo ir sozinho.
Capitã. Podemos conversar?
Sim, claro, pode entrar.
Na verdade, deixe-me adivinhar.
Alguém da sua equipe investiga furtos de cachorros,
e você pensou em vir até aqui para me perguntar
sobre o depoimento que colhi esta manhã
de uma garotinha na 145ª Avenida?
- Não vim aqui te enganar. - Certo.
Você, que é um OIC, é mais esperto do que isso.
Eddie estava pronta para aquele caso.
Bem, ela te ligou logo após ter me visto conversando
com Elyse Mullins ou ela foi correndo até você
por que precisava de um forte abraço?
Certo, então é você quem irá investigar?
Com certeza.
Muito bem.
Sem mais perguntas.
Sabe, Reagan...
Sabe, um marido que resolve os problemas da esposa,
porque ela não tem coragem, não causa uma boa impressão.
E uma capitã roubando casos dos seus subordinados,
não fica muito atrás. Obrigado pelo seu tempo.
Senhor.
Obrigado, Baker.
Queria me ver?
Sente-se.
Então...
Por que mentiu pra mim?
Quando saí do cemitério,
concordei com algo que não deveria.
- Então, deu uma carteirada. - Não.
O zelador me ajudou quando soube quem eu era.
Deveria ter me avisado.
Pra você me impedir, de novo?
Olha...
eu só estava tentando acalmar os ânimos.
Ambos.
Não vejo você exaltado.
Olhe com atenção.
Peço desculpas. Fui descuidado.
Foi, e agiu errado.
Você irá entregar as imagens de segurança,
e qualquer evidência que tenha para o detetive Nuciforo.
Tenho algumas pistas. Gostaria de poder segui-las.
Isso não foi uma sugestão.
Agora está falando como comissário.
Olha, Joe...
Estou tão chateado quanto você pelo que fizeram.
Mas devem ter sido uns garotos bêbados fazendo besteira.
No máximo, uma acusação de dano patrimonial.
Dano patrimonial grave, devido ao preço da lápide.
Garoto...
Retiro o que eu disse.
Se isso for tudo.
Como assim?
E se fizeram isso de cabeça pensada?
As placas de rua com nomes de policiais
estão sendo vandalizadas.
E se for pior do que isso?
E se o cara que matou o meu pai,
tem um filho que resolveu fazer isso?
Joe...
Esse tipo de pensamento
demonstra o porquê você não deveria estar nisso.
Por que penso como um policial?
Que está com a visão ofuscada por uma névoa vermelha.
Seria muito incômodo conseguirmos uma solução...
no nosso jantar de domingo?
Essa é a sua maneira de me convidar?
Todo mundo na semana do aniversário
pode pedir a sua sobremesa favorita.
Qual era a do meu pai?
Venha e descubra.
Garoto.
- Ela te ignorou? - Sem desculpas.
Talvez ela esteja escondendo algo.
Ela ficou olhando uma foto na sua mesa.
- Que foto? - Não consegui ver,
e não importa, porque ela é a chefe,
e explicar ou não é um privilégio do cargo.
Então a gente aceita e segue em frente?
- É, bem isso. - Ótimo conselho, sargento.
Até mais tarde, pessoal.
- "Ótimo conselho"? - Eddie, deixe isso pra lá.
E a foto a qual ele falou? Algo a está incomodando.
É sobre ela, e não a Cruella de Vil
ou quem quer que esteja roubando cachorros.
- Não podem ser ambos? - Pra mim, nenhum.
Então esqueça isso, entendeu?
John voltou com aqueles caras?
Infelizmente.
Então ele não liga para nós.
Não, ele está bem focado.
Acontece muito com os infiltrados.
Mas ele disse ao Danny que é o seu último trabalho.
Sabe quantas vezes ele me disse isso?
Sabemos que não é fácil.
Enfim, Danny e eu achamos que é a hora
de contatarmos o supervisor do seu marido.
Não podemos suavizar o uso de drogas,
mas o lembraremos da ficha impecável dele.
E se ele surtar?
E se... E se o supervisor for bem chato,
e se John ainda estiver viciado, e chegar em casa nervoso?
Ou se ele nem vir pra casa?
Meu Deus...
Eu não deveria ter falado nada.
Não, você fez a coisa certa.
Fez mesmo.
E também faremos a coisa certa.
- Está vendo? - Traremos o John de volta
sem seu supervisor ficar sabendo.
- Como é? - Danny, como assim?
Iremos trazê-lo para cá da forma correta.
De volta para você e para as crianças,
e que ele volte a ficar limpo e sóbrio, como o velho John,
da forma que ele sempre foi.
Entendeu?
- Bem, é... é boa. - Obrigado. Eu que bati.
Nunca comeu merengue de limão?
- Comíamos mais sorvete. - Convide-me quando quiser.
Para sobremesa, poderia ser um pouco mais doce.
Seu pai odiava doce.
Como é possível?
- É o que sempre falei. - Para Joe,
ácido, amargo, azedo, qualquer coisa menos doce.
Até quando Danny o fez comer "torta de barro".
Colocou barro de verdade.
- Mentira! - É verdade.
E valeu todo hematoma.
Ainda bem que não herdei suas papilas gustativas,
só seus genes policiais.
Falando nisso, posso ter uma pista da pessoa
que vandalizou a sua lápide.
Você não largou o caso.
O que foi que disse?
Quando foi isso?
Quem vandalizaria uma lápide?
Você não contou a eles?
Por que compartilhar a dor?
Porque ele é o meu neto, Francis.
É, por que talvez ele seja nosso irmão?
Me desculpem, mas não entendo vocês.
Tipo, metade do tempo
vocês juram uns aos outros sigilo...
o bastante para espalhar para todo mundo.
E, na outra metade,
vocês falam tudo na mesa,
só que ninguém ouve um pio sobre.
Só estamos tão surpresos quanto você.
É.
Olha...
A culpa é minha.
Peço desculpas a vocês.
Muito bem, vamos lá, pessoal. O que está feito, está feito.
Agora nós sabemos.
Só que se eu soubesse antes,
eu largaria tudo para ajudar o Joe a encontrar o cara.
Eu iria dirigir.
Com licença. Lamento comer e ir embora.
Depois de lançar a bomba?
Nos mantenha informados.
Isso mesmo.
Já que ninguém faz isso.
Peço desculpas.
Qual o problema?
- Está tão na cara? - Está tão na cara?
Vá até a "Abuso ao Idoso".
Veja se há casos abertos de fraude
envolvendo farsantes da Receita Federal.
Por que Henry foi ludibriado?
Vi ele com você dias atrás,
e depois indo embora pisando duro.
Não sei se ele é vítima,
mas eu sei que o deixei nervoso.
Pode não dar em nada. A maioria desses golpes
vêm de Bombaim ou Moscou.
Investigue até achar um que seja daqui.
- Aí avisaremos o Henry? - Isso.
Sabe, haverá um dia em que o meu avô
não poderá fazer o que sempre fez,
e irá partir o coração dele, e o meu.
Bem, vamos nos certificar que não seja hoje.
- Obrigado por vir. - Foi bem na hora.
Estávamos prestes a aparecer.
- Danny, a Naomi foi embora. - Ela te deixou?
Disse que precisávamos conversar,
- depois de tudo que você disse. - Certo.
Chegando aqui, as portas estavam abertas,
mas nada da Naomi.
- Ligou de volta? - Caiu na caixa de mensagens.
Talvez ela amarelou.
Ela anda bem chateada.
Ou o Youngblood a pegou.
- Não tem como saber. - Ele viu vocês aquele dia.
Danny, se ele ficou sabendo...
Você verificou a casa inteira?
- Claro. - Onde estão as crianças?
- Com os pais dela. - Ótimo.
- Tem câmeras na casa? - Não.
Rastrearemos o celular dela,
e veremos se os vizinhos têm câmeras.
- É o Youngblood. - O que diz?
"Cadê você? Temos trabalho."
Parece que está tudo normal.
Ou ele está mentindo.
Bem, mesmo assim tenho que ir.
Você disse que ele está te enganando.
- Vai acreditar em qual? - Talvez procuram uma resposta.
Se não, continuaremos planejando.
Então, por favor...
pode fazer o que prometeu?
Encontre a Naomi.
- Anthony. - Henry, entre.
Fiquei surpreso ao receber a sua mensagem.
Pelo que fiquei sabendo, tem um amigo que sofreu um golpe,
então achei que gostaria de ajudar em um caso parecido.
A Erin está sabendo?
- E precisa? - Aparentemente ela tem dúvidas.
Por obter ajuda de um ex-comissário?
Parece moleza pra mim.
Certo. O que tem aí?
O difícil é encontrar a central telefônica dos golpistas,
pois usam números irrastreáveis e sempre estão em fuga.
Mas a nossa Agência de Abuso ao Idoso
acabou de prender uma das mulas de dinheiro deles.
Que são os caras que roubam a informação dos cartões,
e vão até as lojas para fazerem as compras.
Então o interrogamos, damos uma prensa nele,
e ele nos dá o endereço da central telefônica.
Está vendo? Como você já fez antes.
Erin diz que esse caso não pode ter erros.
Por isso iremos armar
uma instituição de caridade falsa.
Um site e credenciais falsas,
para que a mula possa apresentá-lo
ao seu chefe como uma pessoa de dentro,
disposta a vender os dados dos membros.
O último prego no caixão.
E quem melhor para martelá-lo?
- É inacreditável. - Sargento.
- Eu só estava... - Pode parar.
Não bisbilhote e me insulte.
Me desculpe, chefe.
Eu...
Peço desculpas por ter mandado o Jamie aqui.
Eu só... Eu...
- Peço desculpas por tudo. - Certo, você...
pedir desculpas é pior do que ser intrometida.
Pelo menos encontrou o que procurava?
O motivo de eu ter roubado o seu caso?
- Tem algo a ver com ela? - Tem tudo a ver com ela.
Está tudo bem com ela?
Não depois de eu ter estragado tudo.
Naquele dia, depois de você e Badillo me procurarem,
eu estava lendo suas anotações, e percebi
que Elyse te contou...
a mesma coisa que Kelly me contou semanas atrás.
Ela chegou em casa chorando.
Me contou que alguém pegou o seu cachorro na rua,
e fugiu em um carro vermelho.
- Está brincando. - E o que fiz? Eu...
a acusei de ser irresponsável, e perdê-lo
da mesma forma que perdeu o celular,
ou da forma que não faz seus deveres.
Aquela garotinha veio até mim inconsolável,
e eu a tratei como uma criminosa.
Comandar isso aqui deve ser estressante.
- Não é desculpa. - Da próxima vez, diga:
"Janko, vamos tomar uma cerveja."
- Sério? - Mulheres neste ramo
são uma coisa bem rara.
Poderíamos muito bem...
ficarmos bêbadas e reclamarmos juntas, não é?
É. Obrigada, Janko.
Vou procurar o Badillo,
e encontraremos um jeito de achar aquele carro vermelho.
Pare! Me solta!
Bem, o Younglood a pegou.
Olha só. Ao ar livre.
- Nem aí pra nada. - Ela deve estar assustada.
E se tivéssemos avisado o supervisor
- desde o começo... - Eu deveria ter feito isso.
Só quero entender como está o seu emocional.
Temos vários casos, e...
Beleza, quer ajudar o seu amigo.
Mas depois dele nos ignorar,
concordamos que ligaríamos para o supervisor, e então,
você diz para a Naomi: "Deixe conosco."
Ao olhar para os filhos dele, me ocorreu que
não seria o supervisor que faria isso.
Fui que o ensinei a ir fundo em um caso.
A única forma dele voltar para casa são e salvo,
será comigo o resgatando.
Certo.
Então aqui estamos.
Pela última vez.
Isso eu prometo.
É o John.
- O que está acontecendo? - Eles estão com ela.
Não sei onde, mas escutei Youngblood falando com um
dos caras sobre ter uma garantia sobre mim.
- Eles descobriram? - Foi por ter sido preso,
me faz parecer malandro. Ele acha que vou estragar o roubo.
Danny...
É tudo o que posso fazer
para não dar um tiro na cara dele agora.
Faça isso,
e ela vai levar um tiro na cabeça.
Volte lá pra perto deles.
Entendeu? Vou te avisar do plano.
Então tem um plano?
Não.
Mas estou trabalhando nisso.
Obrigado.
Obrigado por me receber, Paula.
É, eu estava prestes a entrar em contato,
mas você o fez antes.
Então ele te contou.
No dia do aniversário do pai,
Joe aparece do nada, bem chateado.
Não consegui tirar nada dele, mas após tentar fazê-lo comer
pela enésima vez...
Conseguiu fazê-lo falar.
Meu filho não é criminoso.
"Não foi uma boa escolha de palavras, Frank. Me desculpe."
Melhor que "mãe", não é?
Bem, com certeza não é "avô".
Então, veio até aqui para descobrir como fazê-lo falar?
Não.
Só quero entendê-lo.
Olha...
Eu só não...
estou entendo muito bem, é tudo muito novo pra mim.
Você tem outros netos, Frank.
Tenho, e os vi crescer na Liga Juvenil de Beisebol,
nas peças teatrais e na mesa do jantar,
mas não tenho isso com o Joe.
E agora...
talvez somos dois estranhos.
Então não berre ordens para ele,
e espere uma continência.
Foi isso que ele disse?
Sílaba por sílaba.
E talvez algumas suas?
Da forma que meu Joe cresceu,
era praticamente eu e ele contra o mundo.
E...
embora seja uma ligação que eu valorizo,
talvez isso não o tenha ajudado.
É difícil abaixar essas defesas com alguém novo.
Principalmente com todos vocês em cima dele de uma vez.
Como uma tribo, com suas crenças,
rituais e tradições.
Para com isso. Somos só uma família.
Sim, somos próximos, mas não de outro planeta.
E aqui você está.
Procurando por conselhos.
Olha...
Tentei contar a ele sobre o pai,
mas passei pouquíssimo tempo com o pai dele.
Eu não sabia muita coisa.
E a única pessoa que poderia mostrar os caminhos para ele,
é alguém que ele nunca irá conhecer.
Meu filho gosta de vocês.
É sério. Ele te admira.
Mas a única pessoa na família que ele ama,
é o pai dele.
Que ele nunca conheceu.
E, ao ver o túmulo do pai daquela forma...
E ser proibido
de descobrir quem fez aquilo...
Sinceramente, Frank...
como achou que ele agiria?
Chefe, este é o cara
da Coalizão dos Idosos de Park Slope.
Bill Tumas. É um prazer conhecê-lo.
- Qual a sua função lá? - Serviço para membros.
Tenho acesso aos endereços,
dados da previdência social,
e telefones fora da lista...
- Quantos membros? - Quase 2.000.
Mas também tenho acesso à base de dados nacional.
Pelo preço certo.
20% de entrada, e 1% no final daqui a seis meses.
50% de entrada, e 5% daqui a dois meses.
30% de entrada, 3% no final em três meses.
Fechado.
Sr. Tumas, isso irá convencer
vários velhotes de que somos legítimos.
Da conta deles para o nosso bolso rapidamente.
E aqui está o pen drive com todas as informações.
- Que diabos é isso? - Polícia! Não se mexam!
- O que está acontecendo? - Mãos ao alto!
- Afastem-se. - Desligue o telefone.
- Mãos ao alto! - Todos de pé!
O inferno tem um lugar reservado para alguém como você.
Tire essa escória daqui.
Henry, era pra você fechar o acordo e ir embora.
E perder a cara que ele fez?
Bom trabalho.
Muito bem.
- Polícia! Não se mexa! - Mãos ao alto!
Acabou de capturar um carro-tanque.
Onde está a minha esposa?
- Mãos ao alto! - Tudo bem?
Me fale ou eu te mato!
- Vão se ferrar! - Danny!
- John. - John.
- Sinto muito. - Tudo bem.
É o mesmo carro vermelho do pet shop.
E bate com a descrição da Elyse.
Polícia! Não se mexam!
Mãos ao alto! Agora! Vamos, levantem!
- Vamos. Andem logo. - Como nos encontraram?
Talvez se não tivesse comprado 135 kgs de comida canina
no mesmo carro em que rouba cães, espertona.
Vamos logo. Algeme-o e leve-a embora.
Só que não estou vendo nenhum cão.
Eles estão aqui dentro.
Olá, sr. Pickles.
- Ele ainda está com a etiqueta. - Vamos.
- O cão da Kelly está aqui? - Não.
Se ninguém se manifestar, ela pega o melhor da ninhada.
Obrigada.
E você o prendeu?
Com a ajuda dos meus amigos do escritório da promotoria.
Infelizmente...
não tinha nada seu na evidência que coletamos.
Então não foram eles que me deram o golpe, não é?
Sinto muito.
Bem, uma lição cara.
Nós prendemos quem roubava pessoas como nós.
Nós, não. Eu, Henry.
Poderia ter acontecido comigo.
- Sério? - Acha que eu não apavoraria
se algo aparecesse no meu computador?
O mundo está mudando tão rápido,
que não sei mais no que acreditar.
Como é aquela expressão: "crescer não é para os fracos"?
Ainda melhor do que morrer.
Realmente.
Danny, eu...
sinto muito sobre isso.
- Não precisa. - Precisa, sim.
Sem você, não saberia...
como isso teria terminado.
Você teria efetuado a prisão.
É, e teria perdido tudo no caminho.
Então...
- Obrigado. - Não precisa me agradecer.
Agradeça a sua esposa. Ela é quem merece.
Então...
Algum conselho do que vem por aí?
Porque já estou cheio de trabalhar infiltrado.
Isso é bom.
Um cara como você, habilidoso, depois da reabilitação,
poderá escolher o caminho que quiser, John.
Talvez...
- possamos trabalhar juntos? - Não. Sem chance.
Estou muito feliz com a minha parceira.
- Entendi. - Na verdade, eu diria que...
temos as mulheres certas nas nossas vidas.
Obrigado de novo, cara.
Vai lá. Elas sentem a sua falta.
Está com fome?
Fico feliz por ter vindo.
Para poder esfregar na minha cara?
Eu fiquei longe da investigação.
Sério? Você?
Fiquei sabendo que havia um ótimo detetive liderando-a.
Não precisei ir muito longe.
O sobrinho do zelador deu umas marteladas na lápide,
depois que o seu tio o demitiu
por sempre chegar atrasado.
Famílias nem sempre são fáceis.
Mas te agradeço por não martelar mais nada.
Sabe...
Tem uma curva de aprendizado aqui,
e eu receio que não a naveguei muito bem.
Nós dois.
Diria que não aconteceria novamente, mas...
Deus sabe que vai.
Quer fazer as honras?
"Joseph Conor Reagan,
amado filho...
irmão...
e pai."
Você colocou mais coisas.
Coloquei.
O que achou?
Perfeito.
.: CrimeSubs .:
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com