Les doux rêves
sont une préface idéale à l'aube.
Nous pouvons commencer sous le soleil et avec un but.
Nous pouvons puiser dans un puits
rempli de repos et de possibilité.
Rien n'a commencé,
rien n'a été dépensé, si nous avons de la chance.
Chaque jour se lève sur une page blanche,
une feuille de papier attend notre histoire.
Nous commençons à la créer au moment où nous nous réveillons.
Plus de marmelade !
Allez-y. Il y en a encore beaucoup.
On peut le dire.
Je pense que ce que l'infirmière Crane veut dire c'est que…
la variété est l'épice de la vie.
Voulez-vous que je fasse une saveur différente ?
Non !
Bonjour, Lucille.
Bonjour.
J'ai pensé à toi dès le réveil ce matin.
Je me suis amusée hier soir
avec les manches de ton gilet.
Il n'y a pas d'urgence.
J'ai quelqu'un de spécial dans ta tournée aujourd'hui.
M. Thomas Woodleigh.
11 Caliphate Street.
Né en 1889.
Il a trébuché sur son palier.
Plusieurs points de suture à sa main gauche.
Un changement de pansement est nécessaire.
Et durant son séjour,
il a subi un test
qui suggère un degré de dégénérescence maculaire.
Il perd donc la vue.
Des examens complémentaires sont apparemment nécessaires,
et M. Woodleigh refuse de coopérer.
Essaie de gagner sa confiance.
Ensuite, on pourra avancer.
Levez la main ceux qui se sont souvenus de prendre leur tenue de sport.
Moi !
Levez la main, ceux qui ont prit les têtards pour le cours de nature.
Moi !
Levez la main ceux qui ont un sac d'accouchement
et qui portent un uniforme d'infirmière.
Je suis désolée.
Je cherchais quelque chose à donner pour la tombola.
C'est parfait.
C'était un cadeau d'un patient reconnaissant.
Pourquoi ne pas donner cette bouteille ?
C'est là depuis le Nouvel An.
Le liebfraumilch ?
Je ne crois pas.
Je suis sûre qu'on en aura l'utilité un jour ou l'autre.
Et on ne boit jamais de whisky.
C'est quoi ?
Les mesures des filles pour le costume de l'arbre de mai.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de les déposer chez Mlle Nadine.
N'enlève pas le couvercle du Tupperware.
J'ai récupéré la bouilloire à la Florrie. Où dois-je la laisser ?
Merci, Cyril
Selon moi, ça aurait dû rester à la Florrie.
Et Sœur Julienne devrait recevoir ses amies là-bas.
C'est l'occasion de donner aux nouvelles mères
des conseils pratiques dans un environnement moins formel.
Et j'espère qu'elles apprécieront la compagnie des autres.
J'ai l'intuition que c'est l'idée de Sœur Veronica.
Non, c'est mon idée,
bien que j'admette que son arrivée
m'a redonné le moral
et m'a libéré pour passer plus de temps avec les gens que nous servons.
Ce parloir est un endroit de quiétude et de réflexion...
… et de télévision.
Je ne suis pas pour cette invasion.
Infirmière.
- Vous cherchez Nadine ? - Oui.
Je pense qu'elle est sortie.
C'est pire que ça.
Ralentis, Lil !
Si le patron découvre que je t'ai laissée conduire la camionnette,
il va m'étriper.
Tu t'inquiète trop.
Bonjour.
Mlle Nadine a eu l'ablation d'un ovaire.
Un sérieux cas de torsion, selon la Sœur.
La voisine a dit qu'elle hurlait
quand ils l'ont emmenée dans l'ambulance.
Elle sera en chirurgie gynécologique
pendant une quinzaine de jours,
et elle pourrait aller en convalescence loin de chez elle.
Je crois que sa fille reste chez une amie,
mais je ne sais pas qui s'occupe de l'école de danse.
Les femmes célibataires sont souvent extrêmement débrouillardes.
J'imagine qu'elle a un plan en cas de catastrophe.
Je sais qu'elle n'a pas de plan
pour la danse de l'arbre de mai à la Pentecôte.
Il faudrait voir avec le comité,
mais maintenant qu'elle est à l'hôpital et que Violet est absente,
le comité c'est moi.
Allons. Sortons d'ici.
C'est qui ?
C'est l'infirmière du district.
La coupure cicatrise bien.
Les points de suture seront enlevés
d'ici la fin de la semaine.
Pouvez-vous enlever l'odeur du lait de mon pantalon
pendant que vous y êtes ?
Je me suis ridiculisé
en trébuchant sur cette caisse.
Du verre partout.
Du lait entier partout !
Du lait entier ?
J'aime votre style.
J'ai ce petit-fils qui a bien réussi.
Il paie le laitier pour moi.
Il me fournit aussi en biscuits.
- Il y a une boîte quelque part. - Sur la table.
C'est ça.
Il demande à une boutique de l'ouest de les livrer.
Classe.
Certains sont très durs
et je ne peux pas les tremper dans mon thé
car ils sont recouverts de chocolat.
Vous avez de la chance d'avoir votre famille autour de vous.
Tout dépend de ce que vous entendez par autour.
Je n'ai jamais été chez mon petit-fils.
Celui qui vous envoie les biscuits ?
Oui. Et le reste.
Ils sont juste partis.
Où ?
Personne ne me forcera à quitter Poplar ou cette maison.
J'ai travaillé sur les quais pendant près de 60 ans.
Vous étiez docker ?
Faites-nous une tasse de thé.
Je le ferais mais je pense que ma main ne me le permettra pas.
Tout le monde ici a exprimé un intérêt pour assister
à une démonstration d'allaitement,
alors Mme Wade a gentiment apporté bébé Simon aujourd'hui.
Heureusement pour nous, on dirait qu'il a faim.
Ces petits bruits de contentement
qu'ils font quand ils se nourrissent...
Un peu comme mon homme quand il a son déjeuner le dimanche.
Vos corps changeront rapidement
à mesure que l'accouchement approchera.
Ça peut entraîner une sensibilité de la poitrine.
Vous voulez un de vos biscuits ?
Pas vraiment.
- Le thé ! - Votre petit-fils pourrait être blessé
s'il vous rendait visite et pensait que vous ne les appréciez pas.
Il ne viendra pas.
Il y a des biscuits Marie ?
Non, j'ai bien peur qu'ils soient tous d'une gamme supérieure.
J'aime les biscuits Marie.
Je reviendrai vérifier votre main
jusqu'à ce que enlevions les points de suture.
Mais vous savez que l'on va devoir s'occuper
de votre problème de vue ?
Je me débrouille.
C'est comme regarder par une fenêtre
qui a été mal nettoyée.
Une grande tâche sombre au milieu.
C'est comme ça en ce moment ?
Vous pouvez me voir ?
Pas si vous bougez.
Pouvez-vous me décrire ?
Uniforme d'infirmière...
Je ne crois pas que vous soyez de Londres.
Mais c'est peut-être juste le son de votre voix.
Vous avez une belle voix.
Merci.
Je vais parler aux ergothérapeutes.
On verra ce qu'ils peuvent faire pour vous faciliter la vie.
Ma vie n'est pas difficile.
Merci, ma Sœur.
C'était bien.
Je suis ravie que vous ayez apprécié.
Je m'appelle Lilian.
Je ne voulais pas le dire devant tout le monde, mais...
l'un de mes seins est très douloureux.
- Un seul ? - Oui. Douloureux et je ne sais pas?
Un peu chaud.
Pourquoi ne pas l'examiner à la clinique demain ?
On pourra vous rassurer.
Fleur...
Désolé pour le retard.
Ne t'inquiète pas.
Il t'on gardé au travail ?
Non. Mais j'ai dû aller voir Frère Selwyn
et Sœur Meryl.
Ils sont expulsés de leur appartement.
Mais ils viennent de faire toutes ces réparations
et l'ont remis en état.
Et leurs voisins s'opposent à leur présence.
C'est contraire à la loi.
On sait.
Ils vont rester avec sa famille à Brixton
et y chercher une nouvelle maison.
Peut-être qu'il y a de la sécurité dans le nombre.
Il n'y a de sécurité nulle part.
Garde la foi.
Si tu ne peux pas avoir la foi,
tu me permets de te dire quelque chose de gentil ?
S'il te plaît, dis-moi quelque chose de gentil.
J'ai réservé un appel en Jamaïque.
En Jamaïque ? Quand ?
Demain soir.
Ce n'est pas Noël ou l'anniversaire de quelqu'un.
Comment as-tu fait sans que je le découvre ?
Je suis très doué pour garder une expression neutre
et les secrets.
Si je me mettais au poker, je pourrais gagner de l'argent.
Bonjour.
Il s'est passé quoi il y a 9 mois ?
Une coupure d'électricité peut-être !
Lilian ?
Mon mari et moi sommes impatients.
Suis-je toujours en bonne voie pour l'avoir à la maison ?
Absolument.
Bébé, tension, urine, tout est parfait.
Tout est comme il se doit.
Et je peux toujours faire le grand écart.
Probablement.
Je n'ai pas essayé depuis que je suis enceinte.
J'espère bien que non !
J'étais une tunique rouge.
J'ai travaillé en colonie de vacances.
C'est là que j'ai rencontré mon Ronnie.
J'étais au divertissement,
il était à la maintenance.
On dit que les opposés s'attirent.
Lilian est préoccupée à cause
d'une gêne au niveau de son sein.
Je me demandais si on pouvait regarder avant qu'elle ne parte.
Bien sûr.
Bonté divine. Ça a l'air douloureux.
Je me suis demandé ce matin si c'était mon soutien-gorge.
Je viens de changer de lessive.
Lilian se rhabille.
La vitesse à laquelle vous l'avez envoyée
à St Cuthbert l'a un peu secouée.
Je n'ai pas le choix.
La peau est chaude comme s'il y a avait une infection,
mais elle n'a pas de fièvre
et c'est extrêmement improbable qu'il s'agisse d'une mastite
car elle est encore enceinte.
Elle veut vraiment allaiter.
Alors, donnons lui des réponses.
Les photos du mariage
étaient les belles que j'aie jamais vues.
J'ai un beau cadre
pour celle de Céline et Edwin.
Dis-lui que je lui enverrai la photo.
Qu'est-ce que tu veux dire par attends que j'apprenne la nouvelle ?
Bien sûr que j'aurai l'air surprise quand elle me l'annoncera.
C'est charmant.
Et si rapidement après le mariage !
On aura besoin d'un cadre encore plus grand.
Celine va avoir un bébé.
Gloire à Jésus.
Cyril dit alléluia, gloire à Jésus.
Notre heure viendra.
Ça ne me dérangerait pas qu'elle me fasse ma toilette.
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui puisse alléger l'atmosphère comme toi.
Vous pouvez venir.
Vous pouvez attendre ici, monsieur.
Bonjour, M. Woodleigh.
Me voilà, lumineuse et légère.
Vous ne semblez pas lumineuse et légère.
Je vais regarder votre main,
puis je vous expliquerai les rendez-vous que l'on a pris
concernant votre vue.
Vous devrez ouvrir ces rideaux
sinon vous ne verrez rien de ce que vous faites.
Les rideaux sont grands ouverts.
Et c'est une journée ensoleillée.
Vraiment ?
Je ne vois plus rien, tout d'un coup.
Tout d'un coup ?
Pas de ce côté.
Je pensais que les radios servaient à regarder vos os,
pas les seins.
Vous seriez surprise de ce que nous faisons.
Je ne connais personne ayant eu une biopsie.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Tout sera bientôt fini.
Et vous ne pouvez rien voir
du tout du côté gauche ?
Des gouttes ! C'est ce que vous devez me donner.
Les gouttes régleront ça.
J'aimerais qu'elles le fassent.
Je crois que vous avez eu des saignements
à l'arrière de votre œil.
C'est cette maculite qu'ils ont dit que j'avais ?
La dégénérescence maculaire.
Oui, je crois.
Vous devez aller voir un spécialiste
pour en être sûr.
M. Woodleigh a déjà un rendez-vous réservé
à l'hôpital ophtalmologique dans quinze jours.
Ça ne me dérangerait pas de faire examiner ça plus tôt.
Le problème, c'est qu'à votre âge,
la dégénérescence maculaire progresse habituellement lentement.
Ça s'insinue en vous,
mais ça peut avancer soudainement comme ceci.
Une ambulance est nécessaire.
Bonjour, Cyril.
- Fred est là ? - Je le remplace
pendant qu'il conduit Violet à la gare.
J'espère qu'elle passera de belles vacances à Jersey
avec les femmes du forum de mercerie.
En attendant, puisque je n'ai pas eu d'autre choix
que de reprendre l'organisation
de l'évènement de la Pentecôte de Mlle Nadine,
Je rafraîchis la mémoire de chacun
concernant leurs obligations.
C'est pour Fred.
Attirez son attention dessus à son retour.
Bien sûr. Tout le monde sur le pont.
Je vous ai confié l'arbre de mai :
sa récupération, sa rénovation et son installation en toute sécurité.
Considérez-moi à votre service.
Tout ce que je peux dire,
c'est que j'aimerais qu'il y en ait plus comme vous.
Maintenant, la tombola.
Votre rasoir et votre brosse à dents sont dans ce sac.
Accrochez-vous y maintenant.
Je ne monterai dans cette ambulance
que si vous me promettez que je rentrerai à la maison.
Bien sûr que vous rentrerez à la maison.
Ils ne vous garderont qu'une nuit ou deux.
J'ai besoin d'être là où est ma place.
Même si on ne peut pas voir la maison, on peut la sentir.
On a eu du travail aujourd'hui
à la maternité.
Deux accouchements
et une admission très larmoyante pour un repos au lit.
Gladys Prior.
Tu as eu une sacrée journée aussi ?
J'ai dû m'occuper d'un vieil homme qui n'a pas de famille
et qui est presque aveugle.
Tommy Woodleigh ?
L'astuce est de se rappeler
de ce que tu as fait pour aider.
Tu as entendu que parce que Mlle Nadine est malade,
il y a eu du changements à la présentation de l'arbre de mai.
Pas de costume, juste les habits du dimanche avec des rubans blancs.
Tante Shelagh dit qu'elle me prêtera une robe de soirée d'Angela.
J'ai des nouvelles pour toi.
Ce n'est pas la peine.
C'est pour moi ?
Vas-y, essaye-la.
C'est une petite boutique très chère.
Matthew y a acheté un costume de marin pour Jonty.
Il a dit que son portefeuille avait besoin de gaz et d'air !
Une fois de temps en temps ça ne fait pas de mal.
Et je veux que Colette sache qu'elle vaut autant que les autres.
Ce n'est pas comme ça qu'on prend le pouls de quelqu'un.
Peut-être que j'aime juste te toucher.
Pour me rappeler que la fille que j'aime est toujours là,
que son cœur bat toujours comme il l'a toujours fait.
Je ne suis pas morte.
Alors lève-toi.
Je vais te servir du café.
Tu peux affronter la journée.
Il y a une tache sur ma robe.
Il faut que je m'en occupe.
Je vais te chercher un chiffon humide.
J'espérais un démarrage ponctuel ce matin.
Il y en a d'autres sortes ?
Apparemment oui, si l'on est visiteuse sanitaire.
Peut-être que les préoccupations de Sœur Veronica sont moins pressantes.
Je réponds ?
Tu n'es pas standardiste.
Ici Nonnatus House.
Il n'y a personne ici pour s'occuper de vous.
En attendant, il n'y a eu aucun commentaire
sur le retard inhabituel de l'infirmière Robinson.
Déjà 4 minutes.
Les retardataires sont mon domaine, et je m'en occupe.
Bonjour, Sœur Julienne.
Bonjour.
Bonjour, ma Sœur. Je pense qu'il serait approprié
pour vous d'aller voir Lilian Reynolds ce matin.
Elle était au téléphone à la première heure,
s'inquiétant pour la trousse d'accouchement à domicile.
Elle semblait très nerveuse.
Bien sûr.
Elle doit avoir un test d'urine,
et j'aimerais vérifier la zone de sa biopsie.
Vous ne trouvez pas ça bizarre
de recevoir des ordres comme nous ?
Je suis simplement une sage-femme parmi les autres.
Ça me rend plus heureuse que je ne saurais le dire.
Je suis désolée pour le désordre.
Mon mari est comme un enfant :
toujours en train de tout démonter pour voir leur fonctionnement.
Tant qu'il les remonte après.
Il ne le fait que quand les gens le paient.
Quand c'est nos propres biens,
il le fait seulement pour satisfaire sa curiosité.
Cette biopsie semble très bien cicatriser.
Ma peau est toujours douloureuse et me démange.
Une biopsie est un test, pas un traitement.
Le spécialiste ne vous l'a pas expliqué ?
Il était désinvolte.
Il a dit que ça avait l'air un peu vilain
et que ce n'était pas habituel de voir du tissu mammaire
ressemblant à de la peau d'orange avec des fossettes et tout le reste.
Vous lui avez demandé quel était le problème selon lui ?
Je ne lui ai pas vraiment demandé quoi que ce soit.
Je voulais juste remettre mon soutien-gorge et partir.
Je n'étais pas confortable sans mes dessous.
Je n'étais pas ce genre d'animatrice.
Souvent maintenant que la médecine peut faire beaucoup
les médecins examinent car ils le peuvent.
Et les résultats peuvent être très rassurants.
Je l'espère,
car j'ai reçu un appel pour aller le voir
à l'hôpital cet après-midi.
C'est mon Ronnie.
Il vient me chercher.
Mme Wallace.
Je suis ravie que vous ayez pu venir.
Toutes mes excuses si je sens le désinfectant, infirmière Crane.
Je viens directement de l'hôpital.
Je dois probablement sentir le liquide de stérilisation.
Mon dernier acte de service
a été de préparer une douzaine de biberons.
On sait toutes les deux pourquoi on est ici.
Lucille est aimée par tant de gens.
Mais elle s'enfonce de plus en plus.
Et ça me brise le cœur.
Elle a besoin d'aide.
Une aide médicale ?
Cela pourrait devenir une nécessité
mais Lucille accorde une telle importance à sa religion.
Je me demandais s'il n'y aurait pas un peu de réconfort
dans sa foi pour elle.
Il y a toujours du réconfort dans la foi.
Le problème vient quand vous arrêter d'y croire.
S'il vous plaît, vous pouvez essayer de trouver une solution pour elle ?
C'est à ça que sert l'église.
Laissez-moi m'en occuper.
C'est peut-être cette infirmière qui te plaît.
Tu devrais lui demander si elle a quelque chose à réparer.
Venez, Mme Reynolds.
Et M. Reynolds aussi.
Je suis venue pour mendier.
Avez-vous quelque chose pour la tombola de la Pentecôte ?
J'ai souvent en l'occasion
de souhaiter que l'on vive dans une société moins pieuse.
Car là où il y a de l'altruisme,
il y a invariablement une tombola.
Marmelade !
Et beaucoup.
Bonté divine. Quelqu'un s'est occupé.
Il doit avoir y avoir une réserve pour un an.
Le geste n'est pas entièrement dépourvu d'intérêt personnel.
Tu veux du thé ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je ne sais pas ce qu'il a dit.
C'était comme si mon sang se précipitait dans mes oreilles,
noyant sa voix.
Il souriait, hein ?
Il ne peut pas avoir dit quelque chose de bien méchant.
Il a dit que tu avais un cancer.
Je ne peux pas avoir un cancer.
Le cancer est une grosseur, et je n'en ai pas.
Et je vais avoir un bébé.
Personne n'a de cancer enceinte.
Mlle Higgins,
je dois parler à M. Sawyer de St Cuthbert.
Il vient de m'écrire à propos du diagnostic de Lilian Reynolds.
C'est un cancer très rare qui implique une inflammation.
Je n'en avais jamais rencontré.
Je vais chercher à vous mettre en relation immédiatement.
Mais peut-être aimeriez-vous prendre l'appel dans votre bureau.
après quoi vous pourrez vous entretenir avec M. Reynolds.
On...
On a pensé que vous pourriez savoir ce qui se passe.
Où est Lilian ?
Elle est à la maison.
Elle était trop bouleversée pour quitter la maison.
J'aimerais parler à M. Sawyer, s'il vous plaît,
chirurgien général consultant.
M. Sawyer m'a expliqué votre diagnostic
étape par étape.
Vous avez compris ce qu'il a dit ?
Certains médecins sont plus doués pour parler à d'autres médecins
qu'aux gens.
Je suis désolé s'il n'a pas été assez clair pour vous.
Votre variante du cancer du sein est très, très inhabituelle.
Il n'a vu qu'un seul cas avant.
C'est un cancer, alors ?
J'en ai bien peur.
Il n'a dit ce mot qu'une fois.
Il a dit toutes sortes d'autres mots
comme problème, malignité et maladie
mais il n'a dit cancer qu'une fois.
J'espérais que ce soit un lapsus.
Et je n'ai pas de bosse.
C'est juste douloureux.
M. Sawyer recommande que vous commenciez le traitement
dès que possible.
Et on sera avec vous à chaque étape.
Mais je vais avoir un bébé.
Comment puis-je nourrir mon bébé s'ils m'enlèvent mon sein ?
Vous n'aurez pas de mastectomie.
Ce n'est pas adapté pour votre cancer.
Le meilleur traitement est la radiothérapie.
M. Woodleigh...
Je connais cette voix.
Je pensais que vous étiez l'infirmière du district.
Je le suis.
Mais je passais par là en rentrant chez moi
et j'ai pensé que vous aimeriez un paquet de biscuits Marie.
Maintenant on parle.
Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai pensé que vous n'auriez personne
pour vous apporter quelque chose.
Ils sont tous si loin.
Je leur écrirai quand je rentrerai
pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Vous avez eu de bonnes nouvelles ?
Pas pour mes yeux.
Ils disent que je ne retrouverai jamais la vue.
Non, la bonne nouvelle sera que je rentré chez moi.
Et écrivant des lettres.
Un homme peut rêver.
Oui.
Vous rêvez de quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Sinon ça pourrait ne pas se réaliser.
Ils vont bientôt apporter le thé.
Profitez de vos biscuits.
Tu es prête ?
J'ai besoin d'un autre B.
Tu vas entre Sœur Veronica et Nancy.
Tout le monde étend son bras libre.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ne vous arrêtez pas.
L'équipe A va passer
dans le sens des aiguilles d'une montre,
et l'équipe B dans l'autre sens.
Je suis A ou B ?
Vous êtes l'arbre de mai.
On ne va pas tous dans la même direction ?
Pas selon ces excellentes,
voire assez compliquées,
instructions fournies par Mlle Nadine.
- On fait quoi ensuite ? - Si j'ai bien lu
les A passent le bras tendu du B,
puis le B suivant, et ainsi de suite.
On y va ?
Un, deux, trois et...
Dans le sens des aiguilles d'une montre.
N'oubliez pas de sauter.
Ce n'est pas marrant.
Je dois enseigner ça à l'école de Dance de Mlle Nadine.
Ne pouvez-vous pas leur enseigner le twist à la place ?
Je connais celui-là.
Sœur Julienne est là.
Vous êtes là pour le bébé ou le cancer ?
Ce n'est pas une question que quelqu'un devrait avoir à poser.
Mais je peux y répondre.
Je suis venue pour vous.
Avant tout, je suis votre sage-femme
et ma préoccupation majeure
est votre bien-être et celui de votre bébé.
Mais le cancérologue veut que les radiations commencent
dans les deux prochaines semaines, donc il a demandé si la naissance
pouvait être provoqué à l'hôpital.
Je voulais l'avoir à la maison
avec Ronnie me tenant la main.
Un rendez-vous a été pris pour vous
à la maternité de St Cuthbert lundi.
Je ne suis pas prête.
Je ne suis juste pas prête.
J'avais l'habitude d'avoir une routine avant de monter sur scène.
J'alignais mes claquettes et mes chaussures de ballet.
J'avais une façon particulière de tout mettre en place :
les cils, le fond de teint, le rouge à lèvres.
Se faire belle faisait partie de la performance
et se préparer fait partie de celle-ci.
Je suis désolée.
On n'a même pas pensé à un prénom.
Pas de naissance à domicile pour Lilian Reynolds.
Je suppose que cette décision a été prise pour elle
sans consultation ni accord,
et certainement sans son approbation.
Tout ce que j'ai pu faire, c'est de donner la nouvelle le plus gentiment.
J'ai vu ça jour après jour,
quand je m'occupais de ma marraine Daphné.
C'est comme si le cancer était une brute monstrueuse,
ce grand dictateur dont la voix doit être entendue en premier,
qui doit être considéré avant tout,
et très souvent avant les souhaits du patient.
Et on n'a pas l'habitude.
La mère est au cœur de notre travail.
C'est gentil à vous de nous proposer de prier avec nous
mais je ne suis pas sûr qu'il faille forcer les choses,
compte tenu de l'état d'esprit de Lucille.
L'état d'esprit de Lucille force le problème.
Elle subit une attaque spirituelle
et vous êtes son pasteur et son mari !
Je sais.
Et ça ne rend pas les choses plus faciles.
Tout ce qu'on va faire c'est prier.
Vous n'avez pas à l'oindre,
vous n'avez pas à la toucher.
Vous devez donner une chance au Saint-Esprit !
J'ai donné au Saint-Esprit toutes ses chances.
Je lui ai donné la chance
de me faire sentir bienvenue dans ce pays.
Je lui ai donné la chance de mettre un bébé dans mon corps.
Je lui ai donné une opportunité après l'autre,
et soit il m'a laissé tomber
soit j'ai échouée dans sa grâce…
- C'est impossible. - Si tu penses ça,
alors tu ne peux pas me voir clairement.
Ou peut-être que tu ne regardes même pas.
Tu vas devoir venir vivre avec nous, grand-père.
Harlow n'est pas la lune.
Tu n'as pas besoin d'un casque à oxygène ou de vaccins.
Je l'ai vu aux actualités quand ils l'ont construit.
Il y avait des vaches. Il y a plus de béton maintenant
que sur Commercial Road.
Tu te sentiras comme chez toi.
C'est ma petite infirmière étrangère ?
Je suis venue vous demander la permission
de faire venir l'ergothérapeute chez vous
pour qu'elle puisse vous évaluer pour des aides.
Tu entends ça ? Ma maison.
Personne ne me dit où je peux ou ne peux pas vivre.
Pas mes petites-filles. Pas mes filles. Personne.
C'est votre famille ?
Certains.
Ma mère est partie fumer.
Je croyais que vous n'aviez pas de famille,
à part celui qui vous envoie les biscuits chics.
Mon grand-père est un plus grand menteur que Pinocchio.
Il a 3 filles, 11 petits-enfants,
dont Simon, le moniteur de biscuit.
Et voici ses plus jeunes arrières petits-enfants.
Vous avez tous quitter Poplar sans un regard en arrière !
Ce qui te convient parfaitement.
On ne peut pas retirer à quelqu'un son indépendance
s'il est seul au monde.
Tenez Nicole une minute. Je dois lui préparer un biberon.
Et Harold ?
C'est un bon prénom, solide.
Pour un grand-père.
Je veux quelque chose de moderne.
Paul, alors.
Ou John.
Tu ne peux pas faire plus moderne qu'un Beatle.
Et si c'est une fille ?
Pourquoi pas Yoko ?
Vous êtes inconfortable ?
C'est les contractions de Braxton-Hicks.
Elle en a beaucoup.
Votre tension a augmenté un peu.
Et ça arrive quand on est en travail.
Si je suis en travail, vous allez m'envoyer à l'hôpital.
C'est la Sage-femme à l'appareil.
Elle est dilatée de 4 doigts et se porte bien.
Si on ne peut pas la faire passer en premier,
qui le fera ?
Je peux entrer ?
Entrez.
Votre timing est parfait.
Lilian vient de perdre les eaux, et on devait changer le lit.
Bravo.
Vous allez m'envoyer à St Cuthbert ?
À cause du cancer.
Juste pour ce soir, le cancer n'est pas important.
Vous allez accoucher ici.
Ici ? À la maison ?
Si c'est ce que vous choisissez.
C'est ce que je choisis.
Où est Mme Turner ?
Elle est probablement prise au travail.
Ces bébés ne travaillent pas sur la même horloge que nous.
J'espère qu'elle se dépêche.
C'est comme être coincé à l'intérieur d'une migraine.
Cessez ça tout de suite !
Je suis venue assister à la répétition de la danse de l'arbre de mai,
pas la reconstitution de la bataille d'Agincourt.
La tête du bébé avance.
Bien joué.
- Oui, c'est ma femme ! - la ferme.
J'ai besoin de me concentrer.
Une autre ?
Je vais faire pression
pour éviter que la tête du bébé ne sorte trop vite.
Maintenant, poussez régulièrement.
Et soufflez.
Et voici votre récompense.
- La tête du bébé. - Vraiment ?
Bien joué, ma belle.
Je peux la toucher ? C'est réel ?
Oui. Maintenant utilisez la douleur.
Et vous avez une fille.
Une fille ?
Je te l'avais dit.
Le plus beau bébé que j'ai jamais vu.
On ne l'appellera pas Harold.
Elle est parfaite.
Je ne vois pas de meilleur prénom que Lilian.
Lilian est démodée.
C'est un prénom du passé.
Le nom de ma mère. Celui de la sienne.
Andrea.
Andrea Lilian Reynolds.
Mets Lilian au milieu, où elle ne le perdra pas.
Je suis désolée.
- Un accouchement aux forceps. - Ne vous inquiétez pas.
Tout s'est passé.
Un et deux et trois et quatre.
C'est magnifique.
Sœur Monica Joan !
Pourquoi ne pas nous avoir dit que vous connaissiez la danse ?
Vous avez omis de vous renseigner !
M. Woodleigh a choisi de s'isoler.
C'était sa façon de dire, "Le monde ne me convient plus".
C'est un chemin que je ne choisis pas,
donc je vais rester droite, fermer la porte.
Je croyais que que tu l'aimais bien.
Peut-être qu'il sait reconnu en moi.
Il savait que je portais le deuil de la maison à travers ma voix.
Je l'entends dans ta voix.
Je le vois dans tes yeux.
Même quand ils sont fermés
et que tes cils descendent sur la moitié de ta joue.
Tu te souviens d'avoir danser dehors dans le noir
quand je réparais la voiture de l'infirmière Crane ?
Je me souviens que tu es venu me chercher sur cette moto
que tu avais emprunté pour notre premier rendez-vous.
Et toi dans ta petite robe jaune et tes cheveux géants.
Des cheveux géants et couteux qui s'envolent dans tous les sens.
Je suis monté dans le side-car à côté de toi
et j'ai pensé,
"C'est le début d'un voyage
"et je ne sais pas où il va se terminer".
Et j'ai mis mon pied sur le démarreur et j'ai pensé
"C'est ça.
"Je ne descendrai jamais de ce manège."
Je dois aller mieux.
Demain matin, je vais chez le médecin.
Merci.
Lilian, ma chère.
Vous devez prendre ces comprimés.
C'est quoi ?
C'est du diéthylstilbestrol
et ça va vous empêcher de sécréter du lait.
Il serait mieux d'arrêter tout écoulement de lait
avant le début de la chimio.
Ce ne serait pas bon pour Andrea ?
La nourrir d'un sein malade
sans parler des radiations.
Je peux vous poser une question ?
Je veux que vous le fassiez.
Vous pensez que Dieu me punit ?
Je n'ai pas toujours eu une vie vertueuse.
Je n'ai jamais vécu une vie vertueuse.
Je ne crois pas en un Dieu qui punit.
Le Dieu que je connais est remplit d'amour.
Il a une drôle façon de le montrer parfois.
Je peux à peu près tout réparer, mais je ne peux pas la réparer.
Je n'imagine pas un monde sans elle.
Je ne peux pas imaginer élever un bébé tout seul.
S'il vous plaît, n'imaginez pas ça déjà.
Lilian va commencer son traitement.
Et personne dit que ça va la guérir.
Je ne peux pas non plus.
Mais je peux vous dire d'espérer.
Les hommes ne s'occupent pas des bébés, pas sans leur femme.
Je vous promets que si.
Et ils le font bien.
Mais il n'y a pas que le bébé qui a besoin de vous maintenant.
Lilian aussi.
Elle n'a jamais cessé d'être votre femme
juste car elle est mère ou malade.
J'aimerais...
J'aimerais en savoir plus sur les bébés.
Ils sont beaucoup moins compliqués que les téléviseurs,
je vous l'assure.
Bonjour, infirmière Robinson.
Bonjour Mlle Higgins.
Je pourrais voir Dr Turner ?
De quoi s'agit-il ?
J'ai besoin de lui parler de quelque chose de personnel.
Je n'étais pas sûr que vous mettiez votre blouse blanche,
si vous me traiteriez comme un médecin ou un ami.
Je peux être l'un ou l'autre…
… car je suis les deux.
J'ai beaucoup d'amis.
Même mon mari est mon ami,
et ils ont tous essayé de m'aider et n'ont abouti à rien.
Je veux que vous soyez mon médecin.
D'accord.
Et d'après tout ce que vous m'avez dit de vos sentiments,
même vos symptômes physiques,
la léthargie,
les maux de tête,
une intervention médicale est ce dont vous avez besoin.
Je connais le chemin à travers ces bois.
Maintenant, avant de continuer...
je dois vous demander une dernière chose.
Avez-vous déjà pensé à vous faire du mal ?
Oui.
Hier.
Je suis allée marcher.
J'étais au bord de la route. J'ai regardé la circulation.
J'ai regardé la route en pensant qu'elle pourrait me ramener à la maison.
De quelle façon ?
Si je mourais dessus.
Tout mon amour
S'est envolé, mon amour
Quand je me suis réveillé pour voir
Que tu n'étais plus à moi
Tout mon amour
Jeté après tout ce temps
Maintenant il n'y a plus de place pour moi dans le futur que tu vois
Je ne te comprends pas
J'ai fait tout ce que je pouvais
Dis-moi comment pourrais-je te donner plus
Plus que tout mon amour
C'est le Valium qui l'aide à dormir ?
Le repos est la meilleure chose dans cette phase de dépression.
Une dépression nerveuse, on dirait
une chose tellement importante pour elle d'avoir.
C'est une chose accablante.
Mais on va s'occuper d'elle et ça passera.
J'avais peur de la perdre.
J'ai commencé à pensé qu'elle était déjà perdue.
Je ne doute pas qu'elle ait pensé la même chose.
Mais Lucille est toujours à l'intérieur de Lucille.
Et on va la faire ressortir.
Comment c'était ?
Rapide.
Ce n'est peut-être pas si terrible,
meme si je dois y aller tous les deux jours pendant un temps.
J'ai l'impression d'avoir eu un coup de soleil.
Cela peut devenir un peu plus intense avec le temps.
Asseyez-vous et reposez-vous.
Elle a besoin d'un biberon.
Tout est sous contrôle.
Et devine quoi ? Je l'ai emmené à la clinique.
Elle a pris 140g.
Tu l'a emmené pour la première fois sans moi ?
Oui.
J'ai pensé que je pouvais me mettre dans le bain.
On croirait que je suis déjà morte !
Tu te lèves ?
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.
Je suis déterminée à y aller
même si je dois retourner directement au lit après.
Bien, car d'une façon ou d'une autre,
tu vas vouloir être à ton avantage.
Un billet pour la Jamaïque ?
Avec un retour ouvert. Pour toi.
Je ne peux pas venir car je ne peux pas quitter mon travail.
Mais tu as un congé maladie.
Alors j'ai pris nos économies.
On économisait pour acheter une maison.
On aura une maison un jour.
Mais maintenant… tu dois partir.
Avant que vous ne me demandiez, je ne vais nulle part.
Je veux juste avoir l'air
mieux.
Assez mieux pour que les gens arrêtent de me traiter
comme si j'allais mourir.
Je sais que mes chances ne sont pas bonnes,
mais pour l'instant, je ne vous poserais plus des questions sur elles.
Je suis désolée si on a dépasser les bornes.
On voulait juste aider.
Regardez-moi.
C'était moi.
J'ai tout abandonné pour être mère, et j'en étais ravie.
Mais le cancer m'a pris plus que ça,
et il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il ait tout pris.
- Je comprends… - Non.
Comment vous pourriez comprendre ?
Vous avez jeté tout ce qui faisait de vous une femme.
Vous n'en vouliez pas.
Vous l'avez caché. Vous l'avez nié.
Et ce que je ne peux pas nier c'est à quel point je vous ai blessé.
Je ne peux qu'implorer votre pardon.
Vous avez l'air d'une femme qui a besoin d'un breuvage galvanisant.
J'ai caché un petit pain suisse au fond du cellier.
Les besoins de Lilian
sont très complexes.
Vous ne devez pas vous épuiser en essayant de prendre soin d'elle.
Ce n'est jamais un fardeau d'aimer ou de donner.
Je le sais.
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas fatiguant.
Et ça ne veut dire que je ne fais pas d'erreurs.
Un peu plus à gauche.
Encore un peu.
Encore...
Voilà.
Il penche.
Il penche définitivement d'un côté.
Il a besoin d'un peu plus de l'est à la base.
Il faudra alors l'organiser.
C'est clairement pas sûr.
En fait, c'est l'érection la plus périlleuse
que j'ai jamais vu.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Elle ne veut pas manger.
Elle n'a pas besoin d'être changée.
Lilian ne veut pas sortir de la chambre.
Votre bébé a besoin de vous.
Elle vous appelait,
vous sa mère, et seule sa mère fera l'affaire.
Je vous ai dit des choses terribles.
Je ne souhaite pas avoir mené une vie différente.
Mais votre corps,
votre corps courageux, endurant
a fait des choses inimaginables.
Et là il fait des choses qui m'émerveille.
Vous faites des choses qui m'émerveille.
Merci de m'avoir aidé.
Il y avait une tache sur la jupe,
mais j'ai réussi à l'enlever en la lavant à l'eau bouillante.
Je ne supportait pas de la ranger
à moins qu'elle soit immaculée.
Et pourquoi ça ne me surprend pas ?
Ils t'attendront ici jusqu'à ce que tu rentres à la maison.
Quand je rentre chez moi après être allée chez moi.
Peut-être que c'est un puzzle.
Pour l'instant, personne ne t'oblige à choisir.
Je ne crois pas pouvoir choisir quoi que ce soit pour l'instant.
Le Dr. Turner a prescrit du changement.
Cyril a acheté le billet.
Sœur Julienne m'a donné un congé.
Je me sens comme un colis que l'on envoie quelque part.
Tu peux choisir d'y céder,
choisir d'être aimée, même.
Aimée…
Choisir de laisser le soleil briller sur toi.
S'il fait frisquet...
il y a toujours ça.
Tu l'as fini ?
Ce n'est pas vraiment un cadeau. Tu as payé la laine.
Maintenant va finir tes bagages.
Félicitations.
Ceci...
Merci, maestro.
Et pour notre prochain numéro,
on a le 31.
Prochain ticket, s'il te plaît.
Et le numéro final est...
56.
J'ai le ticket.
Venez chercher votre prix.
Il est temps de faire tes adieux.
Je ne veux pas.
Je veux y aller, mais je ne veux pas partir
ou les regarder dure aurevoir.
On peut s'éclipser.
Juste nous deux.
Comme si on allait à un rendez-vous.
Comme si on allait à notre premier rendez-vous.
D'où tu sors ça ?
Disons que quelqu'un me devait une faveur.
Allez.;
Plus vite tu vas en Jamaïque,
plus vite tu reviens.
Juste après m'être faite coiffer.
Je vous aime, infirmière Robinson.
Je vais chercher tes bagages.
Rien n'est écrit,
et aucun rêve n'a l'obligation de se réaliser.
Leur pouvoir est de nous montrer où se trouve le désir du cœur
et ce qu'est vraiment la beauté.
Un toucher. Un regard.
Un aperçu du futur.
Conservez ces moments comme un trésor,
pour le moment où aujourd'hui deviendra le passé,
nous sommes à jamais ce que nous espérons
et ce que nous devons laisser partir.
Mme McKay ?
Talbot, pas McKay.
On fait tout ensemble.
Je pourrais faire concurrence
à Maïté.
Je voulais le donner plus tôt.
Je pouvais passer des semaines
sans savoir quand serait le prochain repas.
L'ambulance est arrivée.
S'il vous plaît, allez chercher ma mère.
C'était vous qui me forciez à parler de ça.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par la communauté www.addic7ed.com