♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Ah ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-il, Rankins ? - Où est quoi ?
Le paquet ! Où est-il ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Donne-nous le paquet, Rankins.
Vous avez le mauvais gars ! je ne suis pas Rankins.
Je le saigne, Johnny ?
Pourquoi tu lui balances mon nom ?
Oh, pas du tout.
- Je vais le saigner. - Non, ne me tuez pas !
Alors donne-nous le paquet.
Je n'ai pas le paquet !
Je le saigne ? Je vais le saigner.
Apporte-nous le paquet avant demain midi.
Sinon.
Bien ! Bien. Oui. Bon.
Demain midi. Dans la ruelle derrière le vieux chantier naval Gopnik.
Si nous n'avons pas le paquet,
nous passerons chaque minute de chaque jour
du reste de nos vies
à te pourchasser jusqu'à ce que tu sois mort.
Allons-y.
Tu aurais dû me laisser le saigner !
Pourquoi veux-tu toujours saigner les gens ?
Quoi ?
Watts.
- Henry ? - Qui est-ce ?
- Que faites-vous ici ? - J'ai besoin de votre aide.
J'ai fait une très mauvaise action.
- Ah, parfait. - William ?
- Que faites-vous ? - Ah, Julia !
Je crois que j'ai résolu notre problème.
Oh, quel problème ?
Hier, au parc j'ai tourné le dos à Susannah
pendant un bref instant.
Elle s'est éloignée en rampant
et un garçon sur son tricycle l'a presque heurtée !
En un clin d'œil n'importe quoi peut arriver.
Aussi, j'ai inventé
la longe pour bébé tous usages.
C'est une laisse.
C'est une longe pour sa sécurité.
Vous voyez, même ici à la maison ça pourrait l'empêcher
d'atteindre la cuisinière, ou… ou n'importe quoi dans mon atelier.
William, c'est une laisse.
Nous devons lui permettre de s'entraîner à ramper
sans se mettre elle-même en danger.
D'où, la longe.
Laisse.
Je vais travailler.
Je vous vois au dîner.
Pour l'amour du ciel !
Viens-là. Oh !
J'ai une idée.
Faisons quelque chose de dangereux.
Où sont-ils tous, Murdoch ?
Eh bien, George est toujours en lune de miel.
Henry a appelé, il est malade
et Evans et Langston s'occupent de dégager un embouteillage.
Un cheval s'est assis sur une automobile.
Oh. Eh bien, espérons que quelque chose ne nous tombe pas dessus
ou vous seriez coincé avec moi.
Inspecteur Murdoch.
Je suppose que nous allons passer la journée ensemble.
Oui, oui, bien sûr.
J'arrive.
Il y a quelques mois que j'utilise mon auto pour livrer des colis.
Vous êtes coursier ?
Oui. Mais…
Mon numéro de téléphone s'est retrouvé entre les mains de quelqu'un…
des gens peu recommandables.
Ils ont proposé de me payer le double de mes honoraires.
Il suffisait que je ne pose aucune question.
Donc, ces gens étaient probablement des criminels
et les colis contenaient sans doute des marchandises illicites.
Où est le problème ?
Je n'ai pas regardé à l'intérieur de leurs paquets.
Je ne regarde pas non plus à l'intérieur des colis des autres.
Refuser la réalité peut aider à mieux dormir la nuit,
mais ce n'est pas vraiment un substitut à la morale.
Le fait est que ce sont des gens dangereux !
Et ils sont après moi.
Alors, prévenez le commissaire.
Le commissaire a juré qu'il me virerait s'il apprenait
que j'avais à nouveau un deuxième emploi.
Je m'inquièterais plutôt d'être arrêté
pour association de malfaiteurs.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide pour le récupérer.
- Récupérer quoi? - Le paquet.
Voilà. Il y a quelques nuits, j'ai reçu un appel.
Je suis allé chercher un colis chez un homme nommé Rankins.
Il ne m'a pas donné le nom du destinataire.
Juste une adresse sur Tyndall avenue.
Quand je suis arrivé, quelqu'un était en train d'être arrêté.
Qui était-ce?
L'homme à qui j'aurais dû livrer le colis.
- Si j'avais pu. - WATTS : Vous vous êtes arrêté ?
Je ne voulais pas être mêlé à ce qui se passait.
Alors je suis revenu à l'endroit où j'avais pris le paquet en charge,
mais il n'y avait plus aucun signe de Rankins.
J'ai cherché dans l'annuaire de la ville, mais sans succès.
Alors je suis rentré chez moi.
Et où est le paquet ?
J'étais sur le point de le jeter. Mais...
Eh bien, comme quelqu'un me payait une bonne somme pour le livrer,
ça devait donc être précieux.
J'ai pensé, tant qu'à le jeter,
pourquoi ne pas le laisser à un prêteur sur gage ?
Et trancher une fois pour toutes ce qui vous rattachait à la morale.
Je n'ai rien voulu faire de mal. J'ai juste…
fait ce qui semblait bien sur le moment.
Ouf.
Donc, ces deux hommes, dont l'un avec un couteau,
- cherchent une statuette de cheval. - Oui.
Alors prenez votre reçu et retournez voir le prêteur sur gages.
Je ne l'ai pas mise en gage. Je l'ai vendue.
Ça ne m'a rapporté que deux dollars, mais maintenant je ne les ai plus.
Et ce vieux prêteur sur gages ne me dira pas à qui il l'a vendue.
J'ai besoin de votre aide, Watts.
Nous devons retrouver ce cheval.
J'ai quitté la police, Henry.
- Je ne suis plus enquêteur. - Watts ! Je…
Watts, si je ne retrouve pas cette statuette,
ils vont me tuer.
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
Une seule blessure par balle, à bout portant.
Pas d'identité.
Mais il y a ceci.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- On dirait cinq billets de cent dollars tout frais. - Bon sang.
Donc, ce gars se baladait par là avec une petite fortune sur lui,
quelqu'un a eu vent de ça et a essayé de le lui voler.
Ils ont eu une altercation ; il en est mort.
Mais ils n'ont pas pris l'argent.
On ne peut pas utiliser un billet avec un trou de balle dedans, Murdoch.
Tir malchanceux.
Pour tous les deux.
Le panneau indique un retour dans cinq minutes.
Arrêtez ça.
Arrêter quoi ?
Ce sifflotement. C'est agaçant.
Je n'avais pas réaliser que je l'étais.
Cette mélodie est restée coincée dans ma tête toute la semaine.
Le voilà.
Bien.
Attendez !
Qu'allez-vous… Qu'allez-vous faire ?
Je lui dirai que je suis inspecteur et qu'on a laissé
la statuette derrière l'endroit d'un cambriolage.
Qu'il est, de fait, un suspect.
C'est bien.
Allez-y.
Les soupçons se portent donc sur vous…
à moins que vous puissiez vous disculper vous-même en me disant
qui d'autre aurait pu être en possession de la statuette.
Vous savez, je vous parie des dollars contre des beignets
que c'était ce Charlie à face de tarte qui était ici ce matin.
Cet homme a acheté la statuette ?
Non, non, non. C'est lui qui me l'a vendue.
Puis il est revenu plus tard pour la chercher.
Un vrai idiot.
Ça doit être lui. Ce que je veux dire, la femme qui l'a achetée,
- elle ne serait pas impliquée dans un crime. - Une femme ?
Un témoin a vu une femme près de la scène du crime.
Décrivez-la moi.
Élégante, des pieds à la tête.
Il n’y a pas la moindre chance qu'elle ait commis un crime.
Néanmoins, décrivez-la.
Vérification de routine et tout ça.
Écoute, mon pote. Ce n’est pas elle.
Je veux dire : elle m’a même payé avec ce joli chèque.
Elle n’a pas le genre d’une criminelle.
Si je pouvais y jeter un coup d’œil.
Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
- Inspecteur Millshh… - Quoi ?
Si je pouvais regarder rapidement.
D’accord, mon vieux, faites-moi voir votre insigne.
- Combien ceci ? - Quoi ? Que…
Hé ! Attendez, attendez! Revenez ici ! Attendez !
- Comment ça c’est passé… - Courez ! Courez, courez, vite, vite !
Hé ! Hé attendez ! Revenez, misérable…
Madame, faites attention où vous allez !
Tu t’amuses, Susannah ?
Je t'avais dit que ce serait dangereux !
Par ici !
Soyez maudits !
Oh ! Bonté divine, je suis un criminel.
Je n’arrive pas à croire que j’ai fait ça.
Ah, un crayon.
Voilà.
Donnez-moi ça.
Regardez. Il y en a pour 20$ ! Je savais qu’il m’avait arnaqué !
Cela n’a vraiment guère d’importance au point où nous en sommes.
Nous savons maintenant que l’acheteur est "B. Vermont"
et nous avons une adresse à Rosedale.
Allons-y. Mon auto est juste au coin de la rue.
- Un instant. - Qu'est-ce que vous faites?
Je redresse un tort.
Oh ! Pour l'amour de Dieu !
Je renvoie ça au prêteur sur gages.
Merci de nous recevoir, Mme Vermont.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Nous sommes détectives privés de l'agence Pinkerton.
Notre client nous a engagé pour localiser un article,
une statuette dorée de cheval.
Nous avons appris que vous l'auriez achetée ?
Oui, c'est exact.
Notre client voudrait la récupérer. Il l'a vendue par erreur.
Pour une bouchée de pain.
Elle a une grande valeur sentimentale.
Eh bien, j'ai bien peur qu'il en soit de même pour moi.
Vous voyez, mon défunt mari élevait des chevaux de course.
La statuette m'a rappelée sa pouliche préférée.
Pour moi, ça n'a pas de prix.
Je la garderai sur la cheminée du bureau de Benjamin
jusqu'à ma mort.
Alors, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des funérailles à organiser.
Bien sûr. Merci pour votre temps.
- Un, s'il… - Non !
Elle l'a. Allons la récupérer.
J'ai reconnu son mari.
L'homme de la peinture à l'huile.
Son nom de famille m'avait en quelque sorte échappé,
mais il est dans tous les journaux en ce moment.
- Tenez, regardez. - "Arrestation du meurtrier de Vermont."
On dit que le coupable est Nathan Fine,
habitant avenue Tyndall à Parkdale.
C'est là que je devais faire la livraison.
C'est ce type qui a dû envoyer ces hommes rechercher le cheval.
L'article le décrit comme un bookmaker et…
un criminel violent.
Et les amis de ce criminel violent vont me tuer !
Watts, nous devons entrer dans cette maison
et voler cette statuette.
Je ne ferai rien de tel.
Nous avons déjà menti.
Si nous enfreignons la loi uniquement pour faire quelque chose de bien,
à savoir, sauver ma vie,
alors, est-ce si grave ?
Vous savez, l'un dans l'autre ?
Parfois, il n'y a rien de pire que de ne rien faire,
mais dans ce cas, ma décision est définitive.
De plus, on ne connait toujours pas le rôle de Mme Vermont dans tout cela.
Alors je vais le faire moi-même.
Il n'y a aucun moyen de vous en dissuader ?
- Aucun. - Bon.
J'ai remarqué que la maison n'était pas très bien entretenue.
La porte au bout de la haie était entrouverte
et l'une des fenêtres du salon a un loquet cassé.
Donc ?
Je vais vous faire un plan.
Une seule blessure par balle, à bout portant.
Des signes de lutte ? D'autres blessures ?
- Non. - Rien de particulier, alors ?
Euh, juste ça.
Ses doigts.
Décolorés.
Des taches sombres.
Je crois que j'ai déjà vu ça.
C'est le résultat du contact avec le nitrate d'argent.
Du nitrate d'argent. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un produit chimique couramment utilisé dans les chambres noires.
Ah.
Cet homme était photographe.
Waouh!
La cheminée.
M. Holly, avez-vous vu mes lunettes ?
Je vais vérifier dans le salon.
Les voilà… Laissez.
Elles sont autour de mon cou.
Oh, je suis mort.
Je suis mort !
Je me demande s'il était prudent de la prendre.
On pourrait remarquer son absence.
J'espérais recoller les morceaux.
Les hommes qui la veulent risquent de le remarquer.
Ils ont dit qu'ils me pourchasseraient jusqu'à ma mort.
Je ne peux pas mourir.
Si je meurs, alors quoi ?
C'est la question ultime de l'humanité, n'est-ce pas ?
Mais pendant que vous y réfléchissez, avez-vous vu l'homme derrière nous ?
- Quel homme ? - Ne regardez pas.
Il nous suit.
- Êtes-vous sûr ? - Non.
Mais la certitude est une chose rare. Par ici.
Continuez à avancer.
Allons jusqu'à Queen prendre un tramway pour voir s'il suit.
Watts ! Watts!
Regardez ! Dans la vitrine.
Allez.
C'est un miracle.
Henry, je ne suis pas sûr que ce soit la solution que vous espérez.
Elles sont identiques. Ces hommes ne feront jamais la différence.
Si la statuette vaut six cents,
pourquoi quelqu'un vous aurait-il payé une grosse prime
pour la livrer à un criminel reconnu, en pleine nuit ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas la statuette elle-même que ces hommes recherchent.
Ils ont réclamé le paquet. Je leur donnerai le paquet.
Problème résolu.
Où est la clef, Rankins ?
Quelle clef ? Vous vouliez le paquet, vous l’avez.
Ça suffit.
- Saigne-le. - Je n’ai pas de clef !
- Je ne suis pas Rankins ! - Dis encore ce qu’on ne veut pas entendre, Rankins.
Seulement encore une fois.
- Dois-je vraiment le saigner ? - Oui.
Alors, tout le cou, ou juste une petite coupure ?
Il ne l'a pas. Étripe-le !
Attendez ! Attendez ! Je l'ai ! J'ai la clef.
Bien, alors donne-la !
Sinon tu es un homme mort.
je ne suis pas un homme mort.
Je suis Rankins.
Et je suis votre seul espoir !
Vous pensez vraiment que M. Fine sera enchanté quand vous lui direz
que je suis mort et que la clef est perdue à jamais ?
Qui a dit que nous travaillons pour Fine ?
Si vous voulez la clef, vous payez le double !
Vous me retrouvez ici à 18 heures avec l'argent,
ou la clef disparaît dans le lac Ontario.
Ah.
Vous êtes fou ? Vous vous êtes donné seulement six heures ?
Bien, ça devait être crédible.
Nous ne savons même pas à quoi sert la clef,
et encore moins où elle est.
Euh, nous savons exactement où elle est.
Mme Vermont a cassé la statuette.
Évidemment, la clef était à l'intérieur.
Et depuis que Mme Vermont possède la figurine originale,
elle doit avoir la clef.
Votre logique est sans défaut, Henry.
Je m'excuse si mon ton est un peu surprenant,
- mais il reflète ma pensée. - Ne regardez pas !
- L'homme est de retour. - Où ça ?
J'ai dit : "ne regardez pas."
Je dois savoir où ne pas regarder.
Derrière vous. Maintenant vous pouvez regarder ; il vient droit sur nous.
Quoi ?
Messieurs, excusez-moi.
Je m'appelle M. Holly. Je suis ici pour vous adresser une invitation.
Pour quoi ?
À une réunion avec mon employeuse, Mme Vermont.
Ils sont fermés.
Habituellement, ils ouvrent après midi.
Ah, inspecteur.
Désolé, je suis en retard. Je pense que j'ai tout.
Oh. Très bien.
Voulez-vous entrer ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Il y a un problème ?
Nous devons savoir si vous reconnaissez cet homme.
Oh ! Doux Jésus et tous ses apôtres.
Euh, désolé.
Je n'ai jamais vu un mort avant.
Bien. Désolé pour ça.
C'est M. Cone.
Que lui est-il arrivé ?
Peut-être que nous allons vous épargner les détails.
Oui, très juste.
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
C'était un client régulier.
Un vrai passionné.
Il développait toujours ses propres photographies.
Quelque chose d'illicite ? Un voyeur, peut-être ?
Peut-être, monsieur.
Pouvez-vous nous dire autre chose sur lui ?
Il vivait dans ce bâtiment sur Duchess et Berberley, je crois.
Bien.
Merci beaucoup.
Mais…
je m'excuse si M. Holly a été bourru avec vous messieurs,
mais il était important que je vous parle immédiatement.
J'ai peur de ne pas avoir été complètement honnête auparavant.
La statuette que vous avez demandée ne signifie rien pour moi.
Vous vouliez seulement ce qu'il y avait dedans.
Vous êtes malin.
Je vous demande donc si vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Vous avez ce que nous cherchons.
J'ai peur que non.
- Pouvons-nous parler franchement, messieurs ? - Oui, s'il vous plaît.
La clef n'était pas dans la figurine.
Elle est où, alors ?
J'avais espéré que vous auriez pu me le dire !
Vous savez, si vous la trouvez,
j'aimerais beaucoup avoir l'opportunité de l'acheter.
Notre client est très motivé de la voir revenir.
Et est-ce que votre client vous a dit à quoi servait la clef ?
Non.
Comme vous le savez peut-être, on a assassiné mon époux.
Il y a quelques jours j'ai reçu un appel anonyme,
un homme qui vendait des preuves qui condamneraient son assassin.
La clef est celle d'un casier de la gare de Parkdale
qui contient cette preuve.
Ils ont déjà arrêté quelqu'un, un certain M. Fine.
La police va le relâcher d'ici la fin de la journée.
M. Fine veut cette preuve pour pouvoir la détruire.
Il a tué mon Benny!
Et… Et maintenant, il va s'en sortir.
Ah, merci.
C'est M. Fine qui vous a embauché, n'est-ce pas ?
Notre client est quelqu'un qui est pris entre deux feux.
Eh bien, peu importe pour qui vous travaillez,
s'il vous plaît, ne donnez pas cette preuve à M. Fine.
Considérez cela comme un acompte pour vos services.
Quoique vous fassiez, vous pouvez le garder.
Mais si vous m'apportez cette clef, je m'engage
à vous payer le double de ce quiconque vous proposera.
Nous ne sommes pas près de trouver la clef, mais ça change notre objectif.
Nous ne pouvons pas donner la clef aux hommes de M. Fine.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'il détruira les preuves et sera libre.
- Et alors ? - C'est un affront à la justice.
Dès que nous aurons trouvé cette clef, je la donnerai aux gens
qui me tueront si je ne leur donne pas. Fin de l'histoire.
Ouf !
Pouah !
Je vais vomir.
Oh ! Je vais vomir !
Pouah !
Henry,
Je trouve votre attitude sur la question de la justice insupportable.
Et que vous soyez agent de police est d'autant plus troublant.
Mais vu que nous n'avons aucune idée de l'endroit où se trouve la clef,
votre opinion reste tout à fait théorique.
- Rankins doit l'avoir. - Oh-ho-ho!
Réfléchissez : si Rankins est le gars qui a la preuve,
c’est peut-être lui qui a téléphoné anonymement à Mme Vermont.
Il monte ses deux clients l'un contre l'autre.
Il a peut-être accepté de la vendre à Fine,
mais a décidé de soutirer plus d'argent.
Je parie qu'il n'a jamais mis la clef dans cette figurine.
Ce qui ne vous aide guère. Rankins est un fantôme.
Oh, nous devons essayer.
On peut retourner là où il m'a donné le colis.
Peut-être y aura-t-il un signe de lui.
Vous, là-bas !
Combien pour une chaussure ?
15 cents.
Ah, pour la paire. Mais combien pour une seule chaussure ?
Pourquoi voulez-vous cirer une seule chaussure ?
Une seule chaussure est sale.
Une chaussure, c'est une paire de chaussures.
Non.
Un cireur de chaussures est un cireur de chaussures, mon ami.
- C'est comme ça. - Pouvons-nous y aller ?
D'accord.
Faites vite.
Oh !
C'est ici. C'est ici qu'il m'a donné le colis.
Je ne vois rien d'intéressant.
Ah, peut-être vit-il dans un de ces appartements,
ou quelqu'un le connaît, au moins.
Nous y voilà. Duchess et Beverly.
Ce doit être l'immeuble de M. Cone.
Ah. Vous voyez ?
Cet air vous reste dans la tête. Vous allez le siffler toute la semaine.
Mon Dieu, vous avez raison.
Si vous me surprenez à le siffler à nouveau, vous pouvez me frapper.
- Allons-y. - Attendez.
C'est le prêteur sur gage. On ne peut pas le laisser nous voir.
Hé ! Vous !
Ah ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ! Arrêtez ! Revenez !
Devrions-nous intervenir ?
Je suis sûr que ce n'est rien.
Allez, Murdoch.
Hé ! Rendez-moi mon chèque !
- L'avons-nous perdu ? - Ah, il n'avait aucune chance !
Waouh !
Oh, j'ai failli tuer quelqu'un.
Euh, Henry.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
La boîte. De la statuette.
- Laquelle ? - Celle que Rankins m'a donnée.
J'ai sorti la statuette avant de la vendre.
- Rien. - Vous êtes sûr ?
Curieux.
Oh mon Dieu. Je ne vais pas mourir !
Je dois le donner à ces hommes, Watts.
Si vous le faites, un meurtrier notoire, M. Fine, sera libre.
Si je ne le fais pas, ils me tueront.
Le colis vous a été confié.
La clef était dans le colis.
C’est à vous d’en faire ce que bon vous semble.
Mais vous m’avez engagé,
ce qui m’a conduit à connaître les faits.
Ce que j’en connais me demande d’en informer la police.
Votre connaissance ne demande rien !
Si, si je veux mener une vie éthique.
Qui s’en soucie ?
Si je ne me pointe pas avec la clef,
ou si ces hommes pensent que j’ai averti la police, ils me tueront.
Watts, j’ai une femme et un enfant.
Nous ouvrons le casier nous-mêmes.
Nous vérifions que la preuve est pertinente.
Si elle l’est, nous la photographions.
Vous remettez la clef aux hommes qui veulent votre mort
et je remets une copie de la preuve à la police
anonymement en attendant suffisamment de temps que ces hommes
ne puissent plus suspecter votre implication.
Super.
♪
Excelsior.
Pardon ?
Excelsior. De fins copeaux de bois
utilisés pour emballer des marchandises fragiles.
Je sais ce que c'est !
Comment diable savez-vous comment ça s'appelle ?
Et bien, c'est commun…
Beaucoup de photographies.
Il ne semble pas que M. Cone est un voyeur.
- Hum. Détective privé. - Ah !
Alors, laquelle de ses affaires l'a fait tuer ?
Hé ! Je connais ce gars.
Oh, je pense que moi aussi. Le bookmaker.
C'est juste. Bien.
J'ai entendu qu'on l'avait arrêté pour avoir probablement assassiné
le riche propriétaire de chevaux de course.
Murdoch ? Du sang.
Ces photographies sont numérotées, monsieur.
1-12.
1-26.
Donc, il manque la 13.
Les photos dans l'intervalle
montrent peut-être M. Fine
en train d'assassiner quelqu'un.
Donc, M. Cone a pris ces photos,
a offert de les vendre à Fine,
Il paye 500 $ et garde les photos.
Puis il tue M. Cone pour s'assurer que personne ne découvre jamais la vérité.
Je crois que nous venons juste de trouver notre tueur, Murdoch.
- Stop. - Quoi ?
Il y a un homme assis à notre gauche en train de lire le journal.
Il y a un autre homme assis à notre droite
en train de lire le journal.
Tous les deux lisent le journal d'hier.
Il doivent surveiller le casier.
Ou c'est seulement une coïncidence.
Que faisons-nous ?
J'ai une idée.
Vous serez de Cincinnati, je serai de Vienne.
- Ach ! Mein Gott ! - Hé.
Un moment, mon ami.
Hé, ôtez vos mains de… Hé ! Hé !
Chut, calmez-vous. Du calme.
Que se passe-t-il ? Oh.
- Allons-y. - Bonjour.
♪
Hé !
Où allez-vous ?
Je suis de Cincinnati.
Entrez-là !
Hé ! Hé !
Suivez cette voiture. Faites vite.
J'ai déjà discuté avec vous autres.
Vous autres ?
Les flics.
Vous ne me respectez pas,
je ne vous respecte pas.
Heureusement, je n'ai pas besoin de vous.
Tout ce que vous avez, c'est un tuyau anonyme sans aucune preuve.
Mon avocat va me faire sortir d’ici la fin de la journée.
M. Fine, vous êtes inculpé
du meurtre de Benjamin Vermont.
Je suis ici pour un autre mort :
Milton Cone.
Jamais entendu parler.
On l'a retrouvé assassiné près de River Street tôt ce matin.
Hum. Eh bien, vous savez quoi ?
J'enverrai des fleurs à sa veuve.
Il avait 500 $ dans sa veste.
Elle peut acheter ses propres fleurs.
On a effectué un retrait sur votre compte
à la banque Dominion de 500 $ en liquide cette semaine.
Hum. Que puis-je dire ?
C'est une sacrée coïncidence, vous ne trouvez pas ?
Parfois, les choses ont un sens ;
parfois, non.
M. Fine, je crois que vous avez tué M. Cone
parce qu'il savait quelque chose sur le meurtre de M. Vermont.
J'en ai assez. Vous voulez la vérité sur Vermont ?
Trouvez Rankins.
Qu'est-ce qu'on fait de lui maintenant ?
Laissons-le là-dedans.
- Et maintenant ? - Nous attendons le patron.
Et nous y voilà.
- C'est ce qu'il y avait dans le casier ? - C'est ça.
Allez chercher l'essence et allumez le feu, voulez-vous ?
Et lui ?
- Faites-en un grand feu ! - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien là-dedans.
C'est le gars. C'est ce qu'il y avait dans le casier.
- Quel casier ? - Le casier. Shep, la clef.
145.
C'est le mauvais casier !
Retournez à la gare tout de suite.
- Allons-y.
- Que faisons-nous de lui ? - Qu'en penses-tu ?
Le laisser ici ?
Il pourrait aller à la police.
Alors, nous devons faire quelque chose.
Ouais.
Hum, peut-être lui dire de ne pas aller à la police ?
Je ne suis pas trop pour les bavardages.
Qu-qu'est-ce que c'était ?
Là !
Courez !
Mme Vermont était prête à détruire les preuves
qui étaient dans ce casier.
On peut être sûrs qu'il ne s'agit pas d'une veuve en deuil
cherchant à faire condamner le meurtrier de son mari.
Vous pensez qu'elle l'a tué elle-même ?
C'est presque sûr.
Ce qui signifie que M. Fine est innocent.
Vous voyez ? J'aurais dû donner la clef à ses hommes
dès le départ et tout serait fini.
Et nous n'aurions pas failli être tués dans la ruelle.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est une bonne question.
Récapitulons les possibilités qui s'offrent à nous.
Scénario un.
Nous retournons à la gare pour tenter de récupérer
la preuve dans le casier.
Alors les hommes avec les journaux d'hier nous voient,
nous reconnaissent, nous kidnappent et prennent la clef.
Mme Vermont détruit les preuves
et reste impunie pour le meurtre de son mari.
- Ils vont aussi nous tuer. - Oui, j'ai sauté cette partie.
Nous serons sûrement tués.
Scénario 2 :
Vous donnez la clef aux hommes de M. Fine.
Ils filent à la gare
où les hommes aux journaux d'hier les voient.
Si les hommes de Fine s'en sortent vivants,
ils croiront probablement que vous les avez conduits dans ce piège,
ils chercheront à vous tuer.
S'ils n'en sortent pas vivants,
M. Fine pensera que Rankins, vous,
étiez complice de Mme Vermont et avez mené ses hommes à la mort.
Quel que soit le résultat, vous serez probablement tué.
Scénario 3 :
Nous donnons la clef à Mme Vermont.
Elle s'en sort
mais les hommes de Fine vous rechercheront pour vous tuer.
Scénario quatre:
Vous envoyez la clef à l'inspecteur Murdoch
avec une note expliquant ce qu'elle signifie.
Il file à la gare
où les hommes aux journaux d'hier le voient
et alertent Mme Vermont, pour lui permettre de fuir.
Pendant ce temps, les hommes de Fine vous cherchent et vous tuent.
Aucun de ces scénari ne sonne bien.
Reste le cinquième scénario,
dans lequel vous remettez la clef à l'inspecteur
et au commissaire en personne.
Vous expliquez tout.
Ils vous mettent sous la protection des agents
pendant qu'ils récupèrent les preuves et poursuivent Mme Vermont,
ses hommes et peut-être même les hommes de M. Fine qui n'ont fait…
Ah ! Qu'est-ce qu'il y a ?
… que vous agresser, après tout.
Le commissaire apprend tout.
Je pourrais aller en prison. Je vais perdre mon emploi.
Mais pas la vie.
Vous ne comprenez pas.
Je ne livre pas des colis parce que je veux de l'argent. J'en ai besoin.
Notre maison est un cadeau de Rupert et Lucinda,
mais je n'ai pas de quoi l'entretenir.
Si je perds mon travail, nous serons dehors dans moins d'un mois.
Aussi imparfait soit-il,
c'est le seul scénario qui aboutit à autre chose que votre mort,
ou à la nôtre à tous les deux.
Je ne peux pas dire la vérité au commissaire.
Faites-le.
Je ne préfère pas. C'est votre problème.
Dont je serais sorti
si votre stupide morale ne m'avait pas empêché
de donner la clef à ces hommes dès que nous l'avons trouvée !
Nous n'aurions jamais trouvé la clef si je n'avais pas volé
le chèque du prêteur sur gages, dont la colère m'a fait
me retrouver à l'arrière de votre voiture.
Face, c'est moi.
Pile, c'est vous.
M. Fine affirme qu'il ne connaît pas M. Cone
et que les 500 $ sont juste une coïncidence.
Et Decker du commissariat n°1 est sur le point de le laisser partir.
Il semble que sans les photographies manquantes,
ils n'ont pas assez de preuves pour le condamner.
Fine ne vous a rien donné ?
Tout ce qu'il a dit était que la réponse était chez un certain Rankins.
Rankins ? Qui est Rankins ?
Je n'en ai aucune idée.
Qu'est-ce que c'est, Higgins ?
Oh.
Brackenreid.
Oh ! Un instant, docteur.
C'est madame.
Allo ?
Je pensais que vous étiez en congé maladie.
Je l'étais, monsieur.
Je me sens bien mieux maintenant.
Bien, retournez au travail alors.
Tout de suite.
Très bien. Je vous vois plus tard.
Tout va bien sur le front de la maison ?
Oh, oui, Julia a juste besoin que j'apporte à la maison une lentille
pour notre projecteur de diapositives.
Pour quoi ?
Une fois de plus, je suis perdu.
- Vous n'avez pas pu aller au bout ? - Écoutez-moi.
L'inspecteur Murdoch est en train d'enquêter…
L'inspecteur Murdoch enquête sur la mort
d'un détective privé nommé Milton Cone.
Mais j'ai vu ses photos, Cone est Rankins.
L'homme qui vous a donné le paquet.
Précisément. Rankins doit être un pseudonyme.
Fine a dit à l'inspecteur Murdoch que Rankins est la clef de l'affaire,
mais il ne sait pas que Rankins et Cone
sont une seule et même personne.
- Alors, quoi ? - Alors, ça me donne une idée.
Scénario six.
Le chronométrage devra être parfait.
Nous devons attirer tous les acteurs exactement au même moment.
Mme Vermont pense qu’elle va obtenir ce qu’elle veut
mais, en fait, elle sera prise en fragrant délit.
Murdoch, il y a une lettre pour vous.
Regardez de qui elle vient.
Rankins ?
Que diable ?
«Allez à ce casier à la gare de Parkdale et attendez.
Le tueur sera là à 18 heures. »
Quel casier ?
♪
En vérité, Mme Vermont,
mon client n’était pas désintéressé.
Il s’est présenté comme un livreur maladroit
qui avait égaré quelque chose de grande valeur.
En fait, c’était une balance.
Il a prétendu avoir perdu la clef
pour la vendre à Nathan Fine pour un prix surévalué.
Quand j’ai découvert la vérité,
je vous l’ai amené.
Vous me faites confiance.
Je vous fais confiance pour me payer ce que vous avez promis.
Le double du meilleur prix de M. Fine.
Une promesse est une promesse.
Désolé je suis en retard. Mais j’ai quelque chose pour vous.
Qu’est ce que c’est ? Nous ne voulons pas notre argent.
Nous voulons la clef, Rankins.
Vous aurez un remboursement
et la clef se retrouvera où vous vous voulez qu’elle soit.
Mais vous avez une dernière chose à faire.
- Rien. - Une ruse ?
Comment osez-vous ?
Qu’est-ce que toute cette agitation ? Police de Toronto.
Ces hommes ont caché des armes.
- Est-ce vrai ? - Maintenant que se passe-t-il ?
Nous n’avons rien fait !
Qu’y a-t-il dans votre poche ?
- Euh, mon mouchoir. - Ah, ouais.
Et ça qu’est-ce que c’est alors ?
Fouillez-le, policiers.
Excusez-moi, Mlle.
J’ai peur de ne pas avoir le temps.
J’ai peur que vous n’alliez nulle part.
J’aimerais voir ce qu’il y a dans cette enveloppe
et vous notifier que vous êtes suspecte du meurtre
de Benjamin Vermont.
J’avais une liaison avec M. Fine.
Je l’ai rencontré quand il a sollicité Benny pour truquer une course.
Et Benny a refusé, bien sûr.
J’ai un problème, inspecteur.
Je… j’ai besoin d’émotions fortes.
Et M. Fine m’en donnait.
Mais Benny commençait à avoir des soupçons.
Je pense qu’il a engagé le privé
qui a pris ces photos.
Cette nuit-là,
Nathaniel et moi nous sommes rencontrés.
Benny était censé être en voyage pour Rochester,
mais il a raté le bateau et…
quand il nous a trouvé ensemble, il était furieux.
Il était hors de lui.
Nathan s’est enfui, mais c’était moi l’objet de la colère de Benny
Il m’a frappée.
Encore et encore.
Je… je n’avais pas d’autre choix que de tirer.
Qu’est-ce que c’est ?
Les balles ont prouvé que le même pistolet a été utilisé
pour tuer son mari et le privé.
Même si son histoire de tuer M. Vermont en légitime défense est vraie,
elle a quand même tué M. Cone.
Elle est condamnée.
Ce qui laisse l’identité et le rôle de Rankins.
Je doute qu’il est important.
Higgins, où étiez-vous passé ?
Je poursuivais un voleur.
Où est-il ?
Il s’est enfui.
Bon sang. Je suis à deux doigts de vous virer,
Qu'en ferez-vous ?
Je pense les garder.
Vous lui avez menti et l'avez faite arrêter.
Ça ne semble pas très moral de garder son argent.
Je réfléchis à ça, Henry.
La moralité n'est pas une constante.
les principes ne sont pas immuables.
Savez-vous de qui j'ai appris ça ?
je ne connais pas vraiment la philosophie.
"Faites tout ce qui vous semble juste sur le moment."
Henry Higgins.
- Une notion aussi profonde que n'importe laquelle. - Hum.
Bien, parfois je dis juste ce genre de choses.
À partir d'aujourd'hui, je compte commencer ma vie
en accord avec les leçons de Higgins
et ce qui semble bien aujourd'hui
est de prendre l'argent et de l'investir en moi-même.
L'investir comment ?
Et bien, depuis que M. Cone n'est plus,
Toronto pourrait avoir un nouveau détective privé.
Très bien, c'est prêt.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai travaillé sur une petite surprise.
Voyez-vous, William, vous avez raison de dire que Susannah
va grandir parmi toutes sortes de dangers.
Mais il n'y a rien que vous puissiez faire contre ça.
En un clin d'œil,
quelque chose d'affreux peut arriver, mais…
quelque chose de merveilleux aussi, peut arriver.
Nous n'avons aucune idée de ce que le monde lui réserve.
Pouvez-vous éteindre la lumière ?
Oh !
Julia, comment avez-vous fait ça ?
J'ai eu un peu d'aide de M. Talman au magasin de photo.
Rien d’étonnant qu’il ait dit que tout ceci était étrange.
Julia, ceci est fantastique.
Oh, William, je voulais juste vous rappeler
que les possibilités qu’elle aura dans sa vie sont infinies.
Et aucune longe ne l’empêchera de les explorer.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -