. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E13 "Vengeance Makes the Man."
Quem chamou?
Um inquilino do final do corredor.
Disse que ouviu gritos e um tiro.
- Alguma testemunha? - Só uma, senhor.
Deu a descrição de um homem entrando na pensão
pouco antes do tiro.
Pobre bastardo.
Policial!
Senhor, aqui a arma que achamos.
Nunca vi nada assim nas ruas.
É um revólver militar.
Exército Britânico.
Como acabou em Cabbagetown?
Conheço essa arma.
E conheço o homem que se encaixa
na descrição da testemunha.
Thomas!
Acorde!
Acho que tem alguém na casa!
Acorde!
Inferno. O que está acontecendo?
Tire essa luz dos meus olhos!
Thomas Brackenreid, levante.
É bom ter uma boa razão para me arrastar da cama
- no meio da noite. - Você está preso.
- Pelo quê? - Assassinato.
- Do que está falando? - Algeme-o policial.
- Sério? - Agora!
O quê? O quê?
Para onde estão levando meu marido?
Thomas, o que está acontecendo?
Margaret, chame Murdoch!
Me solte!
Como está se sentindo, senhor?
Fui arrancado da cama, preso...
e desfilei na frente dos vizinhos de pijamas.
Como acha que estou me sentindo?
Obrigado por pegar minhas roupas com Margaret.
O que o Inspetor Decker disse quando prendeu você?
Que fui preso pelo assassinato de um homem numa pensão.
- E não conhece esse homem? - Claro que não.
E nunca esteve nessa pensão?
Estava dormindo. Pergunte a Margaret.
Aparentemente seu revólver foi achado na cena de um crime.
- A que usei no Afeganistão? - Suponho que sim.
Se eu fosse atirar em alguém,
não usaria aquela coisa velha.
Ela emperrava mais do que atirava.
No entanto, o fato de ter sido encontrada
perto da cena de um assassinato é preocupante.
Como sabem que é minha?
Não sou o único ex-militar vagando por Toronto.
Suas digitais estão nela.
Claro que estão... se é minha...
Alguém a pegou.
Onde a guardava?
No meu escritório,
em uma caixa na parede.
Alguém a pegou e colocou na cena do crime.
Possivelmente.
Mas também há uma testemunha
que alega tê-lo visto na pensão
pouco antes de atirarem no homem.
Testemunha?
O que está dizendo?
Que essas foram as razões que me deram para sua prisão.
Armaram para mim.
Tem que me tirar dessa, Murdoch.
Está perdendo seu tempo, Detetive.
Pegamos seu inspetor nesse caso.
Posso ver as evidências que coletaram até agora?
Não.
O incidente não foi na sua jurisdição.
O caso é da delegacia número 1.
Certamente poderia abrir uma exceção,
especialmente devido a quem está sendo acusado.
- Não. - Não?
Você será tendencioso, detetive.
Não conseguiria ver a culpa de Brackenreid
nem debaixo do seu nariz.
Bom dia.
Julia? O que está fazendo aqui?
Susannah está bem?
Ela está bem. Soube sobre Thomas.
- Margaret está fora de si. - Não posso culpá-la.
Claramente, ele não é culpado.
Eu nem pensaria isso.
Suspeito que as evidências foram orquestradas.
Quem está investigando?
Inspetor Decker da delegacia número 1.
E infelizmente, ele parece acreditar
que é um caso encerrado.
- Eles tem o motivo? - Não.
O inspetor nem conhecia a vítima.
Henry?
- Sim, senhor? - Quero que investigue o cara
que o inspetor supostamente matou.
O nome dele era Jameson Hawley.
- O que quer saber? - Tudo!
Quem era? De onde veio?
Tinha ficha criminal?
Vire todas as pedras, entendeu?
A vida do inspetor pode depender disso.
Certo, senhor.
Detetive.
A que devo o prazer?
Se já terminou a necrópsia de Jameson Hawley,
eu gostaria de ver os resultados.
- A delegacia número 1 o trouxe. - Sim...
Há evidências que sugerem
que ações do inspetor Brackenreid
podem ter trazido o sr. Hawley até aqui.
- Acho difícil acreditar. - Eu também.
Mas a delegacia número 1 parece convencida
que ele matou este homem.
Eu pretendo provar que ele não matou.
Tudo em que eu puder ajudar.
- Sem feridas defensivas? - Nenhuma.
Sem trauma corporal, exceto o tiro na cabeça.
Curta distância.
- E a bala? - Incomum.
Nunca vi uma assim antes.
Bala de chumbo arredondada
O que isso significa?
As balas atuais têm uma camada de cobre,
que leva a um ponto de fusão mais alto.
- E? - Uma bala toda de chumbo
é o tipo usado na arma do inspetor.
Por acaso notou
uma grande quantidade de pólvora ao redor da ferida?
Sim, mais do que o comum em vítimas de tiro.
Também consistente com um arma antiga,
como a do inspetor.
Temo que seus achados só reforcem
o caso da delegacia número 1.
Henry, pode ficar aqui por favor?
- Senhor? - Tenho uma teoria.
A vítima foi encontrada
deitada de bruços na cama com a cabeça aqui,
logo ele deve ter caído para a frente,
de uma posição de pé, mais ou menos...
aqui.
Então, se o assassino entrou por esta porta,
ele teria que andar todo o caminho até aqui
para se posicionar atrás do sr. Hawley,
atirar nele de perto e ele teria caído aqui.
Significando?
Por que não apenas...
entrar e atirar no rosto...
daqui?
Talvez ele não tenha vindo pela porta?
Exatamente.
O assassino pode ter entrado...
pela janela aberta...
se posicionado atrás do sr. Hawley, atirado nele
e depois ter voltado pela escada de incêndio,
descartando a arma em algum local próximo
para que os policiais achassem facilmente.
Então a testemunha que viu o assassino no corredor
está mentindo, senhor.
Talvez tenha fingido ser inquilino
para enganar a polícia?
Pago pelo verdadeiro assassino.
E quem quer que fosse...
pode ter deixado digitais na janela
tanto na entrada...
quanto na saída.
Estou dizendo: ele estava comigo
quando atiraram no homem, não nessa pensão!
Suponho que era aqui que a arma ficava?
Sim, era uma velha relíquia de guerra
que ele guardava por razões sentimentais.
Não sei quando pode ter sido levada.
Dificilmente venho aqui.
Thomas sempre me diz para trancar as portas,
mas esqueço. É tudo minha culpa!
Não conheço ninguém
que tranque as portas, sra. Brackenreid.
O que está acontecendo não é sua culpa.
Duvido que o criminoso fosse detido
por uma porta trancada.
Parece que quem está por trás disso
está muito motivado para por o inspetor na cadeia.
Vai tirá-lo de lá, não vai, William?
Certamente farei o meu melhor.
Notícia boa?
Confirma o que acreditamos ser o caso.
As digitais do roubo da arma
combinam com as da janela.
- E não são do inspetor - Não.
Então ele não estava lá. É inocente.
As digitais obviamente pertencem a outra pessoa.
Quais as chances de que alguém, além do inspetor,
estivesse tanto na cena do crime
e no escritório do inspetor de onde levaram a arma?
Claramente pertencem ao assassino
Pedirei que Henry tente encontrá-las no arquivo.
Então, quem armaria para Thomas assim?
E por que matar essa pessoa em particular?
Senhor, tudo que achei sobre Jameson Hawley.
Algo de interesse?
Parece que Hawley cometeu crimes em todas as jurisdições
nos últimos 20 anos.
- Até na nossa? - Sim, anos atrás.
Ele foi preso pelo inspetor Brackenreid.
Lembro dele agora.
Estranho ter esquecido.
Não lembro de todas as prisões que fiz, Murdoch.
Foi há 20 anos.
Nosso arquivo é escasso. Do que se lembra?
Ele era um arremedo de ser humano.
Começou roubando pagamentos
de homens bêbados demais para notar.
- Era um ladrão. - Sim.
Mas uma vez nisso...
ele entrou para a gangue de certos canalhas
É engraçado,
Não penso nesse bando de vagabundos há anos.
Não até o inverno passado.
O que aconteceu no inverno passado?
Já se lembrou?
Da onde me conhece?
Receio que não.
Último nome é Majors. Maurice Majors.
Um deles voltou.
- Senhor? - Sei quem é.
Sei quem está por trás disso.
- Quem? - Um homem morto.
Agora que o bar é seu,
o que fará com ele?
Ainda não sei.
Não sabe?
Você o queria tanto.
Ainda não decidi o que vou fazer com ele.
Posso redecorar, posso apenas vender.
Há muito em jogo agora.
O negócio precisa ficar aberto para dar dinheiro.
Não preciso me preocupar com dinheiro, preciso?
Suponho que não.
Biscoito?
Obrigado.
Maurice Majors passou maus bocados comigo.
Tive vários desentendimentos com ele até que morreu.
Nunca me contou nada disso.
Estava ocupado com Frank Rhodes na época,
sem falar no batizado de Susannah.
Além disso, achei que tinha acabado.
O homem estava morto.
Aparentemente não.
Qual era a natureza do seu conflito?
- Ele tentava me chantagear. - Pelo quê?
Fui parcialmente responsável
pelo enforcamento de um dos amigos dele.
- Um cara chamado Walter Milton. - Como assim?
Montei o caso contra ele.
Ele matou duas jovens.
Ser enforcado foi bom demais para ele.
Então, ele estava procurando vingança
porque você cumpriu seu dever de policial.
Não exatamente.
Como eu disse, ele matou as duas jovens,
mas eu não consegui provar.
Continue?
Tinha que prendê-lo.
Eu sabia que ele mataria de novo.
Você armou para ele?
Mais alguém acabou morto,
um comparsa de Milton.
Achei que tinha sido ele, de início, sério.
Mas Majors conseguiu um álibi para Milton.
Optei por ignorá-lo.
Milton foi para a forca.
Senhor...
Você não estava lá, Murdoch.
Essas coisas nem sempre são preto e branco.
Nesse caso...
acho que são.
Um homem foi para forca
por um crime que não cometeu?
E devia ter sido enforcado por um crime que cometeu.
O que importa como foi para lá?
Era culpado e ia sair livre.
Não é assim que a lei funciona.
Ou a justiça, nesse caso, e você sabe!
Às vezes você tem que distorcer a verdade
para ter os resultados necessários
Você já fez o mesmo.
Não fiz nada assim.
Deixar a porta aberta para Constance Gardner
fugir da prisão?
E quanto a Percy Giles?
Não apenas deixou que escapasse,
como deu sua arma enquanto ele fugia.
Giles e a srta. Gardner eram culpados aos olhos da lei.
Mas no caso deles, a lei estava errada!
- Você foi contra a lei. - Eu os deixei escapar!
Não os enviei para a morte!
Ele era culpado, Murdoch, aos olhos de Deus.
Então devia deixar Deus puni-lo.
Enfim, já está feito agora.
Vai ajudar a limpar meu nome ou não?
Murdoch?
Murdoch!
E o que você quer que ele faça?
Eu quero que ele admita que estava errado.
E?
Julia, ele devia entregar o distintivo e renunciar.
William, não cabe a você falar isso nem pedir a ele.
O inspetor deve representar o melhor de nós.
Tenho certeza que ele sabe que o que fez é errado.
mesmo que não admita para você.
Não, acho que não.
Bem, Thomas tomou uma decisão
com a qual terá que viver pelo resto da vida. Essa...
essa é a cruz dele, não a sua.
E o que faço agora?
Agora que sei o que sei?
Sabe exatamente o que fará, William.
Não tem escolha.
Vai exonerá-lo, porque ele é inocente.
Não tenho mais nada para dizer, detetive Murdoch.
Se eu puder ter um momento do seu tempo.
Tenho informações muito importantes
sobre o caso do inspetor Brackenreid.
O que é?
Digitais...
que provam...
que mais alguém estava envolvido.
Digitais. De onde?
De fora da janela da vítima.
Mas podem pertencer a vários inquilinos
- que estão na pensão. - É verdade.
Mas as digitais da janela da vítima
combinam com outras achadas
no escritório onde Brackenreid mantinha a arma
- Tem certeza? - Sim.
Temos uma testemunha que viu Thomas Brackenreid
entrando na pensão. É outro inquilino.
Sim. Quem é este inquilino?
Está aqui: Earl Janson.
Meus policiais procuraram por este Earl Janson.
Ninguém com a descrição dele estava na pensão.
Está dizendo que mandaram esse homem dizer
que viu Thomas Brackenreid na pensão?
Ou foi pago para fazer isso, sim.
Então, a quem pertencem essas?
Sinto que tem uma ideia, visto que ainda está aqui.
Aqui diz que este homem está morto.
Estava.
Essas digitais foram tiradas do corpo de Maurice Majors.
E o corpo voltou a vida?
Acreditamos que ele forjou a própria morte
provavelmente com a ajuda da legista.
Também achamos que é o responsável pela morte
de dois homens no cemitério de Toronto meses atrás.
A história é louca. Por que eu acreditaria em você?
Porque as evidências provam que é verdade.
E você sabe.
Por que alguém iria tão fundo
para incriminar um inspetor de polícia de assassinato?
Suponho que tenha que perguntar isso a ele.
Eu mandarei...
que liberem o Inspetor Brackenreid.
Obrigado, Inspetor.
Não acha que foi um pouco perigoso enterrá-lo aqui?
Ninguém pensará em procurar pelo querido Arthur
tão perto de casa.
O que devo dizer sobre a ausência dele?
Que está fora a negócios.
Digamos...
Baltimore.
Ajudará a explicar a grande retirada da conta.
Não dá para viajar sem dinheiro.
Quanto quer dessa vez?
Tudo.
Está na hora de cair fora dessa cidade.
Para onde está indo?
Nós estamos indo para onde o vento nos levar.
- Nós? - É claro.
Não tem nada prendendo você aqui.
E formamos um time tão bom.
Tenho um emprego, responsabilidades.
O que direi à polícia,
ao inspetor, sobre sair da cidade?
Não se preocupe com o que o inspetor Brackenreid pensa.
Será a menor das preocupações dele.
O que isso quer dizer?
Significa que cuidei dele, querida.
O que você fez?
Foi você.
Você matou aquele homem
e fez parecer que foi o inspetor.
Por quê?
Nós temos uma história.
Nada fica escondido para sempre, Violet.
Tive que ajudar a corrigir um erro
por meu dedo na balança, se prefere.
Bem, não funcionou.
- Ele não está mais preso. - Como é?
Eu o vi entrar na delegacia número 4 há duas horas.
Parece que o detetive encontrou evidências
e o liberaram esta tarde.
Arthur sempre ficou bem de rosa.
É como se o ar cheirasse melhor
depois de ficar nas celas escuras, Murdoch.
Obrigado por isso, à propósito.
- Só fiz meu trabalho. - Certo, então.
Chega de bobagens agora. Para onde vamos?
Agora que sabemos que Maurice Majors está vivo,
Acho que a primeira conversa será com a sra. Hart.
- Eu vou com você. - Não preciso de você lá.
Tive uma acusação de assassinato sobre mim
como a maldita espada de Dâmocles.
Sou parcialmente responsável por essa bagunça.
Planejo fazer isso direito.
Vasculhem todos os cômodos, todos os armários.
E sejam minuciosos.
Detetive. O que acha que está fazendo?
- Onde ele está? - Quem?
Não desperdice meu tempo, sra. Hart.
Estamos à procura de Maurice Majors.
- Meu pai está morto. - Desista.
Sabemos que ele está vivo.
E armou para eu ser enforcado por uma morte que não cometi.
Fui eu que realizei a autópsia.
Definitivamente havia um homem morto na minha mesa.
Seu pai é um canalha desprezível.
Ele pode ter enganado você também.
Ela é a legista, senhor.
Foi ela que o declarou morto.
- Ele estava! - Ele não estava!
E você sabe disso!
Tudo o que sei é que quando o examinei,
ele não tinha pulso.
Eu mesmo o coloquei no caixão.
Não posso falar sobre o que aconteceu
depois que enviei o corpo para Nova York.
Você é uma atriz muito boa, sra. Hart.
Mas, nesse momento, precisamos encontrar seu pai.
Isso ainda não acabou.
Inspetor.
Posso dizer o quanto fiquei feliz em saber
que você foi libertado da prisão?
Não tão satisfeita quanto eu por estar livre, sra. Hart.
Tenha uma boa noite, detetive.
Igualmente, senhor.
Tomando um gole de coragem líquida
antes de ir para casa enfrentar a patroa.
"Feliz em vê-lo de volta ao trabalho, inspetor."
"Realmente, Murdoch? Muito gentil de sua parte."
Nada ainda, Higgins?
Temos oficiais procurando, senhor.
Assim que ele aparecer, nós o pegamos.
Você e os rapazes estão trabalhando bem.
Obrigado, senhor.
Dando uma olhadinha rápida antes de ir para casa.
Checando esta área?
Continuem com o bom trabalho.
Bom.
Ainda bem que não te dei muito.
Desculpe? Você viu o inspetor?
Inspetor Brackenreid... você o viu?
- Você o viu? Não? - Sra. Brackenreid.
Thomas está aqui?
Não, acredito que ele ainda não veio hoje.
Ele não voltou para casa ontem à noite.
Você sabe onde ele está?
Deixei-o aqui ontem pouco antes da meia-noite.
E depois, para onde ele foi?
Creio que procurar o homem que armou para ele.
- Ele não voltou para casa? - Não.
Algo está errado.
Algo está errado, não é?
Algo aconteceu com ele.
Está tudo bem. Prometo que vamos encontrá-lo.
Pessoal! Pessoal, larguem o que estão fazendo e ouçam:
O inspetor desapareceu.
Quero todos os homens na rua procurando por ele, agora!
Vamos embora.
Detetive?
Onde ele está?
- Quem? - Você sabe quem.
O inspetor.
Não o vejo desde que você e seus policiais
destruíram minha casa ontem.
Sra Hart...
se não começar a me dar respostas,
eu mesmo vou prendê-la e arrastá-la para nossas celas.
Sob que acusações?
Retenção de provas;
falsificação de atestado de óbito;
cumplicidade num sequestro; abrigar um assassino!
Eu sou inocente de tudo que você está me acusando.
Como você pode ficar aí e alegar...
Não fui o única que viu seu corpo.
Fomos todos enganados.
Você esteve nisso o tempo todo...
- trabalhando com seu pai. - Eu não estive.
A justiça virá para você, sra. Hart.
Detetive Murdoch.
Seja lá o que você pense de mim...
por favor, acredite quando eu digo
que não faço ideia de onde está o inspetor Brackenreid agora.
Ele me apoiou muitas vezes
e não desejo mal a ele.
Então me diga!
Me diga!
Sim?
Eu só posso dizer
que você parece bem para um homem morto.
A ressurreição faz maravilhas para a alma.
Nunca me senti tão... livre.
Diga isso aos pobres companheiros
que você sufocou até a morte no cemitério.
Ninguém disse que voltar à vida não seria uma bagunça.
Seu plano de me enforcar não deu certo, não é?
Você matou seu amigo por nada.
Pela sua lógica, fiz um favor ao mundo,
tirando um criminoso das ruas permanentemente.
Ou só é errado quando eu faço isso?
O que você quer comigo?
A mesma coisa que eu pedi da última vez:
retribuição, recompensa e...
bem, vamos esquecer o pedido de desculpas.
Isso nunca vai acontecer.
Então, me sequestrar é sua ideia de retribuição?
Isso não é nada.
Tenho muito mais planejado para você.
Foi aqui, senhor.
Ele falou comigo e outros policias
- e então, foi embora. - Em que direção?
Ali, perto do beco. O perdi de vista depois disso.
Tudo bem. Me siga.
É apenas um trapo, senhor.
Cheire isso.
Clorofórmio, senhor?
O inspetor podia estar vindo por este beco
e ter sido emboscado e subjugado usando clorofórmio.
Por quem?
Maurice Majors.
Senhor, haviam muitos policiais. Nós o teríamos visto.
Sim, mas Majors poderia usar um disfarce.
Como um pedinte, ou um vendedor,
ou um mendigo, alguém que poderia passar despercebido.
Eu vi um mendigo vagando por aqui.
E foi pouco antes de o inspetor e eu nos separarmos.
Você não vai me matar.
Não?
Se você me quisesse morto, já o teria feito.
Para um policial, você é bem esperto.
Você está certo.
Não, eu não quero você morto.
O que eu quero de você...
é uma confissão escrita.
Você o quê?
Coloque por escrito.
Tudo o que você fez
para enviar um homem inocente para a morte.
E, então, eu liberto você.
Besteira!
Vai me matar antes que a confissão vá à imprensa.
Não, eu não vou.
- Sou um homem de palavra. - Assim como eu.
Eu não vou assinar nada.
Um homem está morto por sua causa.
E vários homens estão mortos por sua causa.
Onde está sua confissão?
Eu não me apresento
como um modelo da lei e da ordem.
Eu sei quem eu sou.
Um assassino e um criminoso?
Não se engane, Tommy.
Somos dois lados da mesma moeda.
Agora eu sei que está perdendo a cabeça.
Eu estou?
Sejamos honestos um com o outro.
Quantos homens você matou
entre o seu tempo no exército
e seu trabalho como policial?
Isso não é a mesma coisa.
Não me diga que não sentiu uma pequena emoção
toda vez que puxou o gatilho ou...
mandou um homem para a forca.
Você é um monstro.
Se eu sou um monstro...
então, você também é.
A única diferença entre nós...
é esse distintivo que lhe dá permissão para matar.
Você não é menos pecador do que eu.
Fiz o que fiz para tirar um assassino das ruas.
Agora, se isso me faz um pecador,
Vejo você no inferno.
Eu não vou pedir novamente.
Escreva sua confissão.
Com certeza, grande o bastante para transportar um corpo.
Acha que ele está morto?
O clorofórmio geralmente não é usado para matar.
Então, para onde ele o levou?
Bem, o inspetor foi visto pela última vez
vários quarteirões naquela direção.
Talvez o sequestrador o estivesse levando...
nessa direção.
Vá em frente, então! Puxe o gatilho!
Escreva essa confissão e arruíne seu nome.
Depois decidirei o que quero fazer.
Porque agora?
Você teve 20 anos para vir me procurar.
Eu gostaria de dizer
que a vingança é melhor servida fria, ou...
algo assim poético...
mas não.
Eu vi você no necrotério com minha filha
e me lembrei de uma situação ainda não superada.
Não posso contar à polícia.
E mesmo que confessasse, como você quer,
foi há 20 anos!
Você não vai escrever essa confissão, vai?
Onde você conseguiu isso? É da Margareth.
Antes de matá-la...
eu vou dizer...
quando teve a escolha de confessar ou morrer...
o orgulho teimoso de Yorkshire de seu marido
levou a melhor sobre ele.
Você não vai se safar disso, Majors!
- Sra. Hart! - Violet.
- Graças a Deus. - Aqui está o dinheiro, pai.
Pronto para ir?
Nosso trem parte em breve.
Apenas uma ponta solta para amarrar.
Esqueça dele. Temos de ir.
O que vai, volta. Certo, inspetor?
Mate-me e todos os policiais deste país
estarão procurando por você.
Fuja o quanto quiser,
mas vai desejar ter ficado morto, amigo.
Eu não sou seu amigo.
Não iria empurrá-lo na maior parte do caminho
- e então começar a carregá-lo. - Bom ponto, Henry.
Possivelmente, levou o inspetor para onde ele queria,
então descartou o carrinho como uma diversão.
Então, eles podem ter ido em qualquer direção.
Certo. Precisamos de mais policiais
para ajudar a revistar a área.
Vamos voltar.
Espere...
o que na Terra...
Senhor, esse é o frasco do inspetor.
Ele deve ter deixado cair.
Ou ele deixou aqui para que encontrássemos,
o que sugere que ele foi levado nessa direção.
Em direção à Queen Street.
Henry, qual a cabine telefônica mais próxima?
Há uma virando a esquina, senhor.
Vamos chamar reforços. Acho que sei onde está o inspetor.
Não vejo como me matar agora resolverá alguma coisa.
Ele está certo.
Você tem tudo o que deseja:
dinheiro, passagem segura para fora daqui
e eu vou com você.
Ouça sua filha.
Atirar nele só nos tornará fugitivos caçados.
É isso que você quer para nossas vidas?
- Sempre tendo que se cuidar? - Eu não me importo.
Isto...
é o que eu preciso fazer.
Maurice, eu estava errado.
- O quê? - Errei ao fazer o que fiz.
Você estava certo.
Eu queria vingança, não justiça.
Desgracei o distintivo que uso
porque queria ver Walter Milton enforcado.
Então, podemos ir agora?
Eu não acredito em você.
Dê-me o papel e eu assino uma confissão.
Muito tarde.
- O que está fazendo? - Não posso deixá-lo fazer isso.
Saia do caminho, Violet.
Você realmente não atiraria em sua filha...
atiraria?
Acha que o inspetor está aí, senhor?
Estou ouvindo vozes.
- O que nós fazemos? - Ele pode estar armado.
Devemos esperar os outros policiais chegarem.
- Tem certeza? - Não!
Mexa-se.
Esta não é a sua luta, sra. Hart.
Ele não vai me machucar.
Você tinha razão quando disse
para dar uma segunda chance ao meu pai.
Assim como eu dei a você.
- Senhor? - Eu estou bem.
Sra. Hart?
Esqueça de mim, Higgins.
Henry.
Acho melhor chamar uma ambulância.
Imediatamente, senhor.
Está tudo bem.
Eu preciso que você se acalme.
Acalme-se.
Tudo ficará bem.
Está tudo certo.
Então, nenhum sinal de Maurice Majors?
Nada.
Isso não muda o que eu preciso fazer.
Você tem certeza disso?
Não tente me convencer do contrário.
Você é um bom detetive, Murdoch.
O melhor com quem já trabalhei.
Achei que eu já era.
Todos nós trabalhamos duro para encontrá-lo.
Mas se não tivesse deixado seu frasco perto daquele bar,
Não sei se teriamos procurado lá.
Do que você está falando?
Deixei-o aqui na estação.
O quê?
Esvaziei-o e deixei-o na minha mesa.
Alguma notícia da Sra. Hart?
Estou indo ao hospital agora para vê-la.
Como um homem pode ser capaz de atirar em sua própria filha?
Na minha experiência,
não há muito que o homem não seja capaz.
Doutor?
Detetive.
Sra. Hart.
Como está se sentindo?
Nunca senti tanta dor na minha vida...
mesmo com a morfina.
O cirurgião disse que você quase morreu
devido à perda de sangue.
Você deixou cair o frasco do inspetor
como uma pista para eu encontrar, não foi?
Obrigado.
Foi muita coragem de sua parte...
ficar na frente da arma de seu pai
para salvar o inspetor.
Ele teria feito o mesmo por mim.
É o tipo de homem que ele é.
É claro.
Sra. Hart...
onde está o seu pai?
Eu não sei.
O inspetor me disse
que vocês dois iam embarcar juntos em um trem.
Eu não iria a lugar nenhum com ele.
Dado tudo o que aconteceu,
você terá que me perdoar se eu perguntar...
por que eu deveria acreditar em você?
Ele está me aterrorizando desde que chegou na cidade.
Aterrorizando você como?
Ele ameaçou nossas vidas.
Ele tirou todo o nosso dinheiro.
Ele tirou até o bar.
Arthur sabia que ele não pararia.
Ele tentou matá-lo...
mas meu pai levou a melhor e...
O que aconteceu?
Ele matou Artur.
E ele usou a faca que tinha minhas digitais...
e falou que se eu dissesse algo,
ele me incriminaria por isso.
E onde está o corpo do sr. Carmichael agora?
No Jardim.
Enterrado sob as hortênsias.
Por que você não veio até mim?
Para você pensar que eu fiz isso?
Você não está do meu lado, detetive.
Você nunca esteve.
Eu precisava me proteger.
Seguindo o plano dele?
Sim.
Ele queria que eu partisse com ele...
e eu agi como se quisesse ir...
para ganhar tempo para salvar o inspetor.
E, mesmo assim, ele atirou em você?
Ele atirou em mim.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
Não vou tomar mais do seu tempo.
Isso é verdade?
Cada palavra.
Porque agora?
Porque é hora.
Não sou melhor do que os que prendi
se conscientemente mando o homem errado para a forca.
- Estava fazendo o seu trabalho. - Mas, senhor.
Walter Milton era um assassino.
- Sim. - Você fez o seu trabalho
e tirou um homem perigoso das ruas.
Nunca me senti bem com isso.
E não deveria.
Você desrespeitou a lei...
e esse é um círculo difícil de enquadrar, Thomas.
Mas a polícia de Toronto não precisa desenterrar
esse tipo de notícia velha para destruir sua reputação.
- Entendido? - Sim senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Eles não aceitaram.
Entendo.
Bem, era a coisa certa você escrever tudo.
E você?
Você aceita isso?
Todos nós já fizemos coisas das quais não nos orgulhamos.
Eu mesmo incluído.
Sente-se, Murdoch.
Acha que a sra. Hart sabe o paradeiro de seu pai?
Ela diz que não sabe para onde ele foi.
Que ela o abrigou,
mas que estava sob ameaça de morte.
E Arthur Carmichael... está mesmo morto?
Encontrado enterrado no jardim, como ela descreveu.
E ele foi esfaqueado.
Caramba.
Tudo o que aquela jovem passou.
Provavelmente mais do que ela jamais divulgará, eu suspeito.
E parece que ela também não teve nada a ver
com o meu sequestro.
Ou ela está dizendo a verdade
e seu pai orquestrou tudo isso...
ou ela está mentindo sobre tudo.
Mas, na ausência de outras evidências,
estou inclinado a acreditar nela.
Ela salvou minha vida, Murdoch.
Isso é muito importante.
E a busca por Maurice Majors?
Cartazes de procurado foram espalhados por todo o país.
Mas guarde minhas palavras...
ele vai aparecer para incomodar um dia.
Senhor, ele assassinou Arthur Carmichael.
Ele acha que pode ter assassinado a própria filha.
Ele tentou matar você.
Duvido que ele esteja muito ansioso para voltar aqui.
Que fique por lá,
pelo bem da sra. Hart, pelo menos.
Quero que ela fique no emprego, Murdoch.
Ela é uma boa legista.
Bem, se ela está escondendo alguma coisa...
suponho que teremos que deixar sua consciência ser seu guia.
Há muito disso por aí.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com