NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non mi hai detto di un incidente.
So come sembra.
Come faccio a crederti?
Abbiamo preso un paio di caffè molto piacevoli, insieme.
Che ne dici se passiamo, ad esempio, ad una cena?
Ci vediamo da me, alle 8:00?
Ho sentito di un detenuto arrivato dalla Cook County?
Già, accoltellato al collo.
Di cognome fa Archer.
Papà.
Andrà tutto bene, figlio mio.
Sean, qual è il problema? Che succede? Sei ferito? Sei nei guai?
Papà, calmati, fai un bel respiro.
- Ricevo tutte queste chiamate... - Qualcosa è successo.
Come?
Sto per uscire.
Stai davvero per uscire?
È... Come... Davvero?
- Quando? - Domani.
Wow.
E...
È una cosa certa? Ti restano...
- 14 mesi di condanna. - Lo so.
Credo sia...
per buona condotta,
- per motivi di salute o sovraffollamento. - Chi se ne importa!
Stai per uscire.
Beh, allora, qual è...
Cosa farai? Tornerai a studiare?
Troverai un lavoro?
In questo momento
voglio solo arrivare a domani.
Beh, sono felice per te.
Liliana?
È una cuoca fantastica.
Mi ha fatto quel piatto, ieri sera.
Kluski--kluski slaskie? Kluski slaskie.
Non riesci nemmeno a pronunciarlo.
Non ne ho idea.
Non so pronunciare nessuno dei piatti che mi ha preparato.
Aspetta, "piatti"?
Al plurale?
Sono stato da lei a cena due volte. E ci andrò una terza.
Oh, è meraviglioso, Daniel.
Sono molto felice per te.
Grazie. Grazie mille.
Tu come stai? Il lavoro?
C'è ancora qualche intoppo coi rifornimenti, qua e là,
ma non grandi cose.
E probabilmente ho solo portato sfortuna.
Sai, se oggi è tutto ok, non è detto che lo sia anche domani.
Non parlarmene.
- Continua così. - Ciao.
Oh, Maggie.
Oh, buongiorno.
Buongiorno. Ho un'idea.
Mi è venuto in mente in treno, venendo qui.
"Balderdash".
Balder-che?
Dash. È un gioco di società.
Per la prossima serata giochi da te.
È passato del tempo dall'ultima.
Sì, ma non sono certa che ce ne sarà un'altra.
Nessun problema. Chiedevo soltanto.
Dovrebbe rendere il gioco più equo.
A Balderdash si gioca da soli,
quindi, tu e Ben non potrete unire le forze
e distruggerci tutti, come avete fatto con "Heads Up"!
Ce la può fare.
Continui a lavorare sui beta. Si muova con scioltezza.
Non so nemmeno cosa voglia dire.
Ok.
- Credo di essere bloccata. - No, va tutto bene.
- La gamba destra in alto nell'altro buco. - Ok.
La mano sinistra in alto.
Ecco, così.
Benissimo, Asher. Lo mandi.
Wow. Bella mossa.
5.13. Bel lavoro, Omar.
- Che ne dice? Vuole riprovare? - C'ero quasi.
Ne vale la pena, quando si riesce a suonare quella campana.
Omar? Tutto bene, amico?
Non ha nessun appiglio. Omar, sei agganciato?
- Sta bene? - Non credo.
Agganciati, Omar!
Omar, agganciati!
Oh, mio Dio. Chiamo il 911.
Resta con me, amico. Resta con me.
Sì, sono la dottoressa Hannah Asher.
Mi serve un'ambulanza alla palestra di arrampicata sulla Morgan.
Chicago Med - Stagione 08 - Episodio 11 "It Is What It Is, Until It Isn't"
Traduzione: RedVelvet, Tizy LaNicca, Tanit, Bastian.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Courtney, cos'abbiamo?
Omar Thomas, 34 anni.
Caduto dall'alto, durante un'arrampicata indoor.
È atterrato sui talloni con un carico assiale.
Non ha perso coscienza.
Frequenza 120. Pressione 140 su 90.
Gli ho dato 4 di morfina in ambulanza, ma ha ancora dolore.
- È un tuo amico? - Un compagno di palestra.
Ok, Omar, ci prenderemo cura di te. Ok, amico?
Fate piano. Al mio tre, ok? Uno, due, tre.
Datemi 100 di fentanyl per il dolore.
I polmoni sono liberi.
L'addome è morbido. Sento odore di alcol nell'alito.
Sì, l'abbiamo sentito anche noi. Credo sia birra.
Non era agganciato. Non aveva appigli.
Non ce lo vedo fare questi errori da principiante senza una ragione.
Ok, Kathleen...
Raggi al petto, al bacino, alle anche, alle ginocchia e alle caviglie.
Mindy, TAC alla testa, CTL ad addome e bacino,
esami standard da trauma e pre-trasfusionali.
Fammi vedere le tue mani.
Ti sei bruciato con la corda.
Sì, starò bene.
Dottoressa Asher, Leah chiede di lei, in sala d'aspetto.
Ok, prima mi cambio.
Usi acqua fresca e aloe, in quelle mani.
E mi aggiorni sul suo amico, ok?
- Grazie. - Figurati.
Ehi, Leah. Mi cercavi?
Si chiama Jodie Dunner.
Dice che ha un'endometriosi acuta.
Sta...
piangendo da quando è arrivata.
Ok, grazie.
Signora Dunner, sono la dottoressa Asher.
Mi fa incredibilmente male.
L'endometriosi è...
è crudele.
Sono un'insegnante di yoga.
Curare i pazienti è il mio lavoro, ma
questo dolore è...
Venga. La accompagno in sala visite.
Tocca a me?
Il triage funziona così. Il suo dolore la fa passare avanti.
Venga.
Mettetelo là. Arrivo subito.
- Ehi. - Come sta Omar?
Lussazione bilaterale tibioastragalica.
Nessuna frattura della colonna vertebrale o del bacino.
Niente fratture ai femori.
Fegato e milza sono ancora intatti.
Concorderai che sono buone notizie.
Certo che sì.
È che l'alcol test di Omar era solo 04.
Cosa sono, due birre?
Non era ubriaco, quindi perché è caduto?
Forse ha solo fatto un errore.
Dottor Marcel, dottor Lieu,
qualcosa non va nel signor Thomas.
Signor Thomas?
Cos'hanno le mie gambe?
Justin?
Sì, Omar, sono io.
Hai avuto un incidente in palestra, stamattina
e sei caduto.
Ti sei slogato entrambe le caviglie.
Cosa? Davvero?
Dove mi trovo?
Cosa...
Cos'è successo alle mie gambe?
Ha avuto un incidente, signor Thomas.
È caduto
e si è ferito le caviglie.
Justin?
Ok, solo un attimo, signor Thomas.
Dottor Lieu, venga con me.
Sembra una specie di loop di memoria?
Forse un colpo di frusta, una commozione cerebrale?
L'ho letteralmente preso quando è caduto. Non ha battuto la testa.
La campana della vetta.
Continuava a suonarla.
La stessa specie di loop che presenta ora.
Ma è stato prima della caduta.
Ok, una cosa alla volta. Riduciamo la slogatura.
Appena fatto, coinvolgiamo il dottor Charles, ok?
Per sua informazione, non mi è mai stata diagnosticata ufficialmente l'endometriosi.
Sì, l'ho visto dalla sua cartella.
Mia sorella, però ce l'ha.
Siamo così simili.
- Le fa male? - Sì.
Nella schiena.
Nella schiena? Davvero?
Il dolore dell'endometriosi è focalizzato nella zona pelvica.
Non lo so.
Credo si stia irradiando.
Mi sta per venire il ciclo. Forse, è per quello.
Ok, vorrei fare alcuni esami, un esame bimanuale, poi un'ecografia.
Certo, sì, qualsiasi cosa. Voglio solo stare meglio.
Posso prendere qualcosa, però?
Per il dolore?
Che ne dice del Tylenol?
Ok, se crede mi sia d'aiuto.
1.000 milligrammi di paracetamolo.
Tutto qui? Per questo grado di dolore?
Sì, voglio aspettare con le cose forti, per ora.
Ok.
Dottor Halstead, lei va alla 5.
Cesar, dimmi tutto.
Aaron Curtis, 22. Forti dolori all'addome.
È crollato al lavoro, mentre riforniva gli scaffali. Pressione 133 su 86.
Frequenza 99. Saturazione 100%.
Ho dato 2 di morfina in ambulanza.
Tutto questo non è necessario.
Forse no, ma ora sei qui, quindi, lascia che ti controlliamo.
Ok, al mio tre. Uno, due, tre.
Grazie.
Sentite, il mio responsabile, al supermercato,
è lui che ha chiamato l'ambulanza.
Ha esagerato, tutto qui.
Mi spiace, ma non basta la tua parola.
Ehi, Aaron, il dolore allo stomaco, è iniziato stamattina o ce l'hai da un po'?
Non so, forse da un paio di giorni.
Puoi descriverlo?
Diffuso? Acuto? Una via di mezzo?
Ok. Acuto.
KUB.
Faremo dei raggi per vedere che succede.
So che è scomodo, ma devi stare fermo, ok, Aaron?
La prego...
mi faccia uscire da qui.
Raggi in corso. Allontanatevi.
Quello è un proiettile, Aaron.
Ti hanno sparato?
Ok, giriamolo.
Piano piano.
Eccolo qui.
Ferita d'entrata parzialmente guarita sul fianco sinistro.
Direi che ha qualche giorno.
Cos'è successo, Aaron?
Aaron?
Facciamo una TAC a triplo contrasto.
Forse ci dirà qualcosa.
- Sei riuscita a fargli dire qualcosa? - Niente.
Non racconterà né cosa, né quando o il perché dello sparo.
Già, c'è sotto qualcosa di losco.
Allora, Aaron,
ecco a che punto siamo.
Ok, la pallottola si è adagiata proprio sul collo del pancreas.
Mi serve un intervento?
Il traumatologo pensa di no.
Quindi, posso evitarlo?
Il pancreas non perdona.
Solo perché ora sei stabile, non significa tu sia fuori pericolo.
C'è un'altra cosa.
Per legge,
le ferite da arma da fuoco devono essere denunciate alla polizia.
Aaron...
se sei nei guai,
forse possiamo aiutarti.
Devi solo parlarcene.
Cosa dico non ha importanza.
Portabella vegana ai funghi essiccati.
Sì, povera di sodio e povera di gusto.
- I tuoi reni ringraziano. - Beh, sarà meglio. Che c'è?
Ah, OpioHealth,
il nuovo programma di intelligenza artificiale in prova in ospedale,
che valuta nei pazienti il rischio di abuso di oppioidi?
Sì, è una di quelle nuove tecnologie creata per curiosare nelle borse dei medici, no?
Sì, beh, ho inserito il nome della mia paziente dell'endometriosi,
Jodie Dunner.
- Era segnalata. - Beh,
posso immaginare il perché.
Ha una lunga storia di prescrizioni.
Oppioidi, benzoidi, barbiturici.
Sì, sembrerebbe la classica impasticcata.
Visto che si è lamentata subito del dolore alla schiena, ci ho pensato anch'io.
Ma ora non ne sono sicura.
Ok.
- Che ti serve? - Un secondo parere.
Il programma l'ha segnalata come ad alto rischio.
Significa che se è endometriosi, non posso prescriverle farmaci, ma...
Come capo del Pronto Soccorso, io posso scavalcare il programma OpioHealth.
Sì.
Dean, conosci il mio passato.
Ci si riconosce a vista, ma Jodie...
non ho quella sensazione, su di lei.
Maggie?
Maggie.
Scusami. Di cosa hai bisogno?
La sala 7 è pulita e pronta.
Tutto bene?
Sì, certo.
Ok.
Ehi, hanno finito.
Allora, vi ha detto cos'è successo?
No, forse non vuole peggiorare le cose.
Che significa?
La Rapine e Omicidi della zona sud
sta lavorando su un caso al 91esimo dalla settimana scorsa.
Un mini-market derubato.
Il commesso ha preso la pistola per proteggersi, ma gli hanno sparato al petto.
- Non ce l'ha fatta. - E pensate che sia stato Aaron.
La descrizione che abbiamo dell'aggressore:
maschio, nero, altezza media,
corporatura media,
con una felpa. Il commesso ha sparato in giro prima di cadere.
Il sangue sulla scena indica
che ha colpito qualcuno.
Il detective che lavora al caso sta arrivando.
Piantoneremo la stanza finché non sarà qui.
Va bene. Grazie, ragazzi.
Attenzione...
So che stanno solo cercando prove, ma...
Maschio, nero, altezza media, corporatura media?
Potrebbe essere chiunque, Will.
Già. E se ti sparano, non significa che sei un criminale.
Insomma, il modo in cui Aaron
mi ha preso la mano al suo arrivo, il modo...
in cui mi guardava negli occhi...
L'ho percepito anch'io.
Insomma, non so se l'abbia fatto o meno...
ma sono certa che loro ne siano già convinti.
Quindi, sono caduto
mentre mi arrampicavo.
Mi sono lussato
entrambe le caviglie e sono a posto...
adesso.
- Ed è per questo che ho il gesso. - Esatto.
E stavamo parlando...
dai prossimi passi. Ricorda cos'abbiamo detto?
Sì. Certo, ha detto...
Ha detto...
Accidenti!
- Io non... non lo so. - Omar, è stata una brutta caduta.
- Tranquillo. - Non va bene. Perché non ricordo?
Cosa... Cosa mi sta succedendo?
Omar, la sua pressione...
Si sta alzando un po'. Le diamo dei medicinali per abbassarla.
Semplicemente inspiri dal naso.
Ed espiri dalla bocca.
Inspiri col naso...
Espiri dalla bocca.
Ok.
Sa una cosa, amico? La lascio risposare un po',
ma voglio rassicurarla che ne verremo a capo.
Ah, nel frattempo,
posso portarle un altro panino? Quello l'ha praticamente maciullato.
No? Va bene.
Tornerò a controllarla tra un po'.
Chiaramente ha un problema di memoria a breve termine,
che comprensibilmente,
lo sta stressando un po'. Cioè, tu conosci Omar, giusto?
Puoi raccontarmi qualcosa di lui?
Si arrampica solo da qualche anno, ma è un asso in palestra.
Si allena molto. Disciplinato. Determinato.
Ok, quindi più un tipo A?
Pensa abbia avuto un esaurimento per aver esagerato?
Beh, la perdita di memoria può derivare da varie condizioni psichiatriche,
ma può anche essere neurologica.
Sai cosa? Voglio richiedere un profilo nutrizionale.
- Vediamo com'è e proseguiamo da lì? - Ok.
Grazie.
- Sente fastidio? - Un pochino.
Riesce a essere più precisa? Così cosa sente?
Direi...
- Una lieve pressione. - Pressione?
Come si le premessi sull'addome?
Sì. Scusatemi. È solo che... è difficile da descrivere.
Ok. Ora premo più in alto, vicino al diaframma.
Cosa sente?
Stessa cosa, mi pare.
Ok.
Non un dolore acuto, una fitta?
No, soltanto...
una pressione.
Ok, Jodie, non penso sia endometriosi,
ma per certezza, faremo degli esami.
TAC, risonanza, lap diagnostica.
Lap? Che roba è?
È la laparoscopia.
Inseriamo una sonda nell'addome
per vedere che succede.
- Chirurgicamente? - Sì.
E, purtroppo, non potremo darle
degli antidolorifici, prima, perché possono alterarne l'esito.
Ok.
Capisco.
Ehi,
andrà tutto bene.
Pupille praticamente a spillo.
Torpore generale.
Già, tutto indica che è fatta.
L'esame tossicologico era senz'altro un falso negativo.
Avrà tracannato un sacco d'acqua, prima di venire qui,
per diluire il campione di urina.
Già, dubito che si aspettasse di dover fare tanti esami
e non mi è sembrato che sapesse fossero fasulli.
No, io dico che, in questo momento, sta progettando di scappare,
prima che venga coinvolto qualche assistente sociale.
Io le ho creduto,
oppure...
non so, magari volevo solo crederle.
Ascolta, tu...
tu credevi che Jodie sentisse male, ok?
Non ti importava di che genere. Volevi soltanto aiutarla.
Da quanto tempo il detective è con Aaron?
Circa dieci minuti.
Non parla nemmeno con lui.
Era lì seduto, poi ha rovesciato gli occhi.
E poi si è accasciato.
Aaron?
Ventilatelo.
La pressione è pessima. 88/50 in calo.
Giriamolo.
Feci melaniche. Ha un'emorragia gastrointestinale.
Due unità di sangue col trasfusore rapido.
Già in arrivo.
Attenti ai piedi.
Bene, ci muoviamo. TAC. Andiamo.
Via, via, via.
- Ha detto che non serviva un intervento. - Già, ma è stato prima.
Le tue condizioni sono peggiorate.
Il proiettile si è fatto strada fino
al collo del pancreas.
Significa che ora tocca quell'organo,
facendolo sanguinare nel canale che drena il tuo intestino.
E non smette da solo?
Può darsi di sì,
oppure può darsi di no.
La scelta più sicura è entrare, asportare il proiettile,
e rimuovere la parte del pancreas danneggiata.
No. Niente intervento. No.
Senti, Aaron,
hai la pressione molto instabile.
- Hai perso tantissimo sangue. - Se voi mi aprite, significa
che lui otterrà il proiettile.
Lo so come funziona.
Lo userà per collegarmi alla rapina.
Stai dicendo che tu eri lì?
Sì, c'ero,
ma non ho rapinato nessuno.
E, di certo, non ho sparato a nessuno.
Stavo comprando un panino, mentre andavo al lavoro.
Vado alla cassa a pagare e,
tutto a un tratto,
c'è uno che fa una rapina.
Aveva una pistola.
Il cassiere aveva una pistola.
Si sono messi a sparare.
Io sono scappato.
Ho sentito che mi hanno colpito,
ma ho continuato a correre e basta.
Però è trascorsa una settimana. Perché non ti sei fatto avanti,
non l'hai raccontato alla polizia, o a noi, appena sei arrivato?
Perché la fiducia dev'essere a doppio senso.
Sentite, sono cresciuto rimbalzando da un affido all'altro.
Ho anche vissuto per strada.
Le persone come me...
non importa quello che è successo davvero.
Finiamo per prenderci la colpa.
Non sono stato io.
Lo giuro.
Ascolta, Aaron, il tuo pancreas sta sanguinando,
e senza intervento, la tua vita potrebbe essere a rischio.
E se lo facessi,
la mia vita potrebbe finita.
Ho visto gente condannata e incarcerata a vita.
E anche loro erano innocenti.
Io scelgo di aspettare che l'emorragia si arresti da sola,
piuttosto che mettere il mio destino nelle mani di quello là.
Niente intervento.
Ok.
Ha le convulsioni.
4 milligrammi di ativan.
Sospendo il naloxone.
- Overdose? - Sembra di sì.
- Non la tenevi d'occhio? - Infatti.
La osservavo come un falco, perché non potesse scappare,
prima che arrivasse il consulente.
- Quindi, non può essersi fatta per niente? - Non esiste.
Ok.
Allora, se non è overdose, che sia crisi di astinenza?
Mah, ne dubito.
Non presenta nessuno dei sintomi classici.
Agitazione, naso che cola, occhi umidi, pupille dilatate.
Però l'endometriosi non provoca le convulsioni.
Quindi, se non è overdose e non è astinenza, cos'è?
Facciamo una TAC a testa e torace, per davvero, stavolta.
Ehi, allora,
ho ricevuto il profilo nutrizionale di Omar.
Grave carenza di B1.
Il corpo non è in grado di produrre la B1. La acquisiamo solo col cibo.
Un livello così basso significa che Omar non mangia abbastanza.
Forse è malnutrito già da un po'.
I disordini alimentari non sono rari
- tra i rocciatori. - Davvero?
Si sfida la gravità solo con le punte delle dita e dei piedi, se si è leggeri è meglio.
Che ne dici se gli diamo sostanze nutritive in endovena?
Quei problemi di memoria dovrebbero risolversi velocemente.
Sì.
Will, è qui.
Grazie per essere venuto.
Allora, ho visto il video di sicurezza del mini-market.
- Sì. - Video schifoso e angolazione brutta.
Si vede che sta succedendo qualcosa, ma non si sa chi fa cosa.
- Testimoni oculari? - Dappertutto.
Non ci sono prove che il il criminale sia Aaron, e neanche prova contraria.
No. Ho parlato col gestore del negozio di alimentari in cui ordina gli scaffali.
Dice che entra sempre presto. Se ne va via tardi.
"Aaron è un bravo ragazzo. Ne vorrei di più come lui". Parole sue.
Ha mai avuto guai, prima?
Nessun episodio con la polizia, precedenti, schedature, né affiliazioni a gang.
Che ne pensi, Kevin?
Non è un mio caso, Maggie.
So che ti stiamo chiedendo di esporti troppo,
ma Aaron sta rinunciando a un intervento di cui ha un disperato bisogno.
Sai, a me piace dire
che c'è sempre un perché, ancora prima di un chi.
Non c'è un perché per Aaron, su questo furto, cioè...
non penso che ne sia capace, ma è come la vedo io.
Il procuratore è avido. Con le elezioni in arrivo,
potrebbe vederla diversamente.
- Va bene. Ok, grazie, amico. - Figurati.
- Ci sono, se avete bisogno. - È stato bello vederti.
- Allora, Jodie, abbiamo una risposta. - Ok.
Il dolore alla schiena non è dovuto all'endometriosi.
Ma ad un tumore di Pancoast.
- Wow... Un tumore? - Sì.
È un raro cancro al polmone.
La risposta del suo corpo ha causato le pupille dilatate
e, infine, le convulsioni.
Ecco, è proprio...
qui.
Oh, Dio.
- Ho quella cosa dentro di me? - Sì, ma sembra non aver metastasi.
Sa cosa significa metastasi?
Non ne sono sicura.
Che il cancro non si è diffuso.
Quindi sarà più facile da curare. Il tumore si può rimuovere chirurgicamente.
Si chiama resezione.
Capisce?
Io...
Credo di sì.
Ok, Jodie, il dottor Archer ed io usciamo. Torniamo subito, ok?
Quello non era un consenso informato.
Confusione post-ictale causa convulsioni?
Potrebbe, oppure un'altra complicazione a causa del tumore.
C'era qualche barlume di coscienza, comunque.
Già. Chiamo psichiatria per un consulto.
Ok.
Sessantacinque,
cinquantotto,
cinquantuno.
- Continuo? - No, va bene così.
E la sequenza di parole che le ho dato? Facciamo questa prova.
San Antonio.
Gomma da masticare.
Laccio da scarpe, pattinaggio sul ghiaccio, pinzatrice.
Eccellente.
Sembra proprio che le stia tornando la memoria.
Justin, amico,
mi spiace di averti messo in questa situazione.
Ho la tendenza a eccedere.
In effetti, mi chiedevo se ne potessimo parlare.
Magari discutere sulle tue abitudini alimentari.
Ah, sì.
Ora vedo come può sembrare.
Subito dopo il lockdown mondiale per il Covid,
ho iniziato ad avere dei mal di testa.
E online ho letto che aiuta
bere 2 pinte di birra al giorno,
così, ho iniziato a bere 2 pinte al giorno.
Ma non ha funzionato,
allora ho aggiunto l'allenamento.
L'arrampicata era perfetta, perché era all'aperto,
a distanza sociale, sfidante,
ma poi... facevo sport con la pancia da birra, così...
ho iniziato a stare a dieta.
E ho notato che ha mangiato solo
il pomodoro e l'insalata del suo panino, quindi presumo sia
- vegetariano? - E cheto-genico.
- E cheto genico? - Sì.
Wow, ok.
Ha detto che... è cominciato con i mal di testa,
Giusto? Li ha ancora?
Veramente... sì.
- Sì, li ho. - Ok.
Le chiedo di fare una cosa per me. Voglio che...
guardi il mio dito. Segua il mio dito,
solo con gli occhi, senza muovere la testa,
ok?
Che diavolo... non... non riesco a muovere gli occhi.
- Va bene. - No, non muovo gli occhi.
No, un momento, ma cosa c'è che non va?
Non muovo gli occhi!
- Chiuda gli occhi. - Ok.
- Ok, chiedi una risonanza. - Ho paura.
Ho... ho... davvero paura.
Va tutto bene, Omar. Li tenga chiusi, ok? Li tenga chiusi.
- Qualche progresso? - No.
Dobbiamo continuare a dargli sangue e a sperare per il meglio.
Dottor Halstead.
Signora Lockwood.
C'è corrispondenza nel sangue,
dei tamponi usati nella camera di Aaron
- con quello sulla scena del crimine. - Tamponi?
Le feci melaniche.
L'abbiamo portato di fretta a fare la TAC.
Ciò che cade sul pavimento è scarto. Regolare per ottenere prove.
Il sangue collega Aaron alla scena del crimine,
e il proiettile che ha dentro lo collegherà al cassiere.
Il che dimostra solamente che il cassiere ha sparato ad Aaron,
non che lui sia l'aggressore.
Questa considerazione non spetta a me.
Vedo qui che a Aaron serve un intervento.
Ecco l'ingiunzione per ottenere il proiettile rimosso.
Purtroppo Aaron ha rifiutato l'intervento.
E lo stato non può costringerlo ad accettare.
Vero, ma Aaron è minorenne.
L'identità usata per il lavoro e per l'affitto dell'appartamento...
è falsa.
Qualche mese fa è scappato dalla sua ultima famiglia affidataria.
Facendo perdere le sue tracce fingendo di essere maggiorenne.
Ecco il fascicolo dei servizi sociali di Aaron.
Ha solo 17 anni, quindi...
Sì, lo stato può imporre l'intervento.
E, in tal modo, avremo quel proiettile.
Mi sono chiesto come mai Omar non avesse notato
che stava muovendo tutta la testa e non soltanto gli occhi.
Poi mi sono ricordato di un uomo travolto da una valanga.
Quando siamo arrivati, si era praticamente liberato.
Le mani erano completamente scure per il congelamento,
eppure non se n'era affatto reso conto.
Già, è pazzesco come il cervello
riconosca i problemi molto prima di noi e istintivamente compensi.
L'immagine è pronta.
Ah, ok, guardi...
Ecco qui, aspetti Gene, riesce...
a ingrandire qui?
Abbiamo un microadenoma che comprime la ghiandola pituitaria.
Non è grandissimo e forse è per questo che...
non risultava dalla TAC.
Beh, la lesione al cervello spiega i mal di testa di Omar...
ma il blocco oculare?
Vede questa tipo di diffusione, qui? Forse è un'emorragia.
Che potrebbe benissimo fare pressione sui nervi cranici
e causare un blocco.
I mal di testa di Omar sono iniziati
quasi tre anni fa, oramai...
Il blocco oculare è iniziato solo mezz'ora fa
e quindi l'emorragia dev'essere iniziato poco prima.
Credo che potrebbe essere successo proprio stamattina
appena ho parlato con lui.
Il picco di pressione?
Sì, una scarica di ipertensione del genere, può causare un'emorragia.
Quindi, la lesione è all'origine di tutti i problemi di Omar.
- Cosa facciamo? - Noi niente, ci vuole la neurochirurgia.
Dunque, Jodie ha un evidente ritardo nell'elaborazione del pensiero,
ma ha comunque capito di essere malata,
ha capito che ha un tumore,
che ne suggeriamo l'asportazione,
e le conseguenze, se dovesse rifiutare l'intervento.
Ok, quattro su quattro. Mi sembra in grado di...
dare il consenso. Ottenuto quello, la porterò in sala operatoria.
Ok.
La nuova intelligenza artificiale ha classificato Jodie come tossicodipendente.
Quasi la dimettevamo a causa di un algoritmo.
Gli oppiacei sono un problema, io...
confido in nuovi strumenti per risolvere la cosa.
Ma se non funzionano bene ci rimettono i pazienti.
- Beh, per fortuna non oggi. - No...
ma è il domani che mi preoccupa.
Insomma, è un'ingiunzione.
- Almeno, abbiamo un appiglio? - Beh, forse. Legalmente,
il Med deve fare l'operazione solo se
la vita di Aaron è a rischio... È così?
Ha la pressione sotto i piedi, continua a sanguinare, senza un intervento
- può solo peggiorare. - Ok, non c'è un proiettile da consegnare
se non lo tiriamo fuori, quindi, dottor Marcel,
c'è un modo per operare Aaron e fermare l'emorragia
- senza rimuovere il proiettile? - È quello che stavo valutando.
Il proiettile è in una posizione orribile,
proprio nel collo del pancreas.
Tutti i danni sono immediatamente sotto di esso.
- Quindi, va tirato fuori. - Non ho detto questo.
Non capisco, come arrivi all'area danneggiata, se c'è il proiettile?
Mi basterà girarci intorno.
Sono d'accordo nel contrastare l'abuso di oppiacei,
ma questa OpioHealth è imperfetta.
Il programma ha dei bug e il Med non deve usarlo.
Senta... l'analisi
che aiuta a identificare il rischio che un paziente abusi di oppiacei
ci aiuta in termini di responsabilità, è un programma che il Med
- dovrebbe usare assolutamente. - Lei pensa solo alla responsabilità,
- e l'attenzione al paziente? - Non dico questo,
e poi OpioHealth è fatto
- per sostituire la diagnosi del medico. - Invece sì!
Mina le basi del rapporto di fiducia.
La mia paziente di oggi,
aveva delle medicine segnalate nel suo file.
Ma erano per il suo anziano gatto.
- Il veterinario le ha messe a nome suo. - E mi dispiace,
ma in qualunque programma di AI troverete delle anomalie...
Nel turno di notte, qualche settimana fa, un paziente è stato segnalato
perché risultavano ricette in diversi stati.
Si è scoperto che era un pilota.
Comprava i medicinali a seconda delle sue rotte di volo.
Sì, ci sono delle criticità,
ma l'algoritmo non è il nemico.
Aiuta a prevedere
quale paziente sia adatto ad un particolare trattamento,
si applica nella terapia intensiva,
dice se un paziente peggiora
- o muore dopo essere dimesso. - Peter, ok. Si vede che ci crede.
Ma il problema della dottoressa Asher non è tanto con la AI,
ma più con questo specifico programma.
E onestamente, condivido le sue preoccupazioni.
Non appena il Consiglio deliberò l'avvio di OpioHealth,
mi sono messa in contatto con la società madre per chiarimenti,
sui criteri di classificazione e interpretazione dei dati.
Si sono ben guardati dal condividere le loro informazioni,
sostenendo che sarebbe stata una violazione
del protocollo dell'algoritmo di loro esclusiva proprietà.
Vede,
se la sua OpioHealth...
non è disposta a rivelare come funzionano i suoi programmi,
allora io non sono assolutamente disposta ad usarla.
E dato il numero sempre crescente di casi anomali,
presenterò al Consiglio un'istanza
per rimuovere il programma da tutto l'ospedale.
Andrai in cerca di grane
e non solo con il Consiglio, ma anche con Jack Dayton.
- Eh, così sia. - Ok.
Ok. Ecco la papilla.
Vado a incannulare.
Mi sposto nel dotto pancreatico.
2.0, visualizza il collo del pancreas.
Carico.
Visione chiara del proiettile. È proprio sopra il dotto.
Ci passo attorno.
Ok. Rilascio lo stent.
Sembra vada bene.
Il proiettile è completamente isolato dallo stent.
Non sta più intaccando il dotto.
Sì.
Questo dovrebbe fermare l'emorragia.
Ok.
Ehi, Omar. Come ti senti?
Gli occhi si muovono.
Il mio mal di testa è passato,
quindi è una vittoria.
Sono piuttosto imbarazzato per tutti i miei errori.
Non è il caso.
Cose del genere capitano, sai?
Comunque, prometto che non succederà più.
Farò riabilitazione per le gambe.
Farò una nuova dieta. E aggiungerò anche yoga, meditazione.
- Cambierò i miei ritmi di sonno. - Piano, Omar.
Sai come si dice:
"Le montagne hanno il loro modo di punire la presunzione."
Prima, rimettiti.
Poi, ci vediamo in palestra.
"Le montagne hanno il loro modo di punire la presunzione."
Sai, mi piace.
Non sono uno scalatore
e non vedo nessun muro di roccia nel mio futuro,
così, mi domandavo, se lo...
usassi di tanto in tanto, sarebbe considerato plagio?
Non per me.
Vale per tutti.
Ah, eccola qui.
La pitbull.
So che hai parlato coi legali, mentre io operavo.
Carino.
Addio, OpioHealth.
Ma solo qui al Med.
Il programma resta negli altri ospedali del paese.
Molti altri pazienti potrebbero essere etichettati ingiustamente.
Magari un giorno anch'io.
Ho inserito il mio nome nel programma.
Sì?
Ed è stato immediatamente segnalato.
Quindi, non...
Non importa da quanto sei pulita.
Questo algoritmo mi ha marchiata per sempre.
- Come dicevo, le possibilità sono infinite. - Già.
Mi dia dieci minuti per cambiarmi. Ci vediamo nel post-operatorio.
Ehi.
Voi due oggi avete salvato la vita di Aaron.
In più di un modo.
Nove anni di ricerca e sviluppo.
Non avrei mai immaginato che il 2.0 potesse essere usato nella medicina
e nella giustizia sociale.
È una bella giornata.
Ehi, Dean.
Gira voce che tieni una bottiglia nel cassetto della scrivania.
Chi lo dice?
Chiudi la porta.
Allora...
Sean sarà rilasciato domani.
È fantastico.
Già...
- O no? - Sì.
Sì è solo che vorrei che questa fosse la volta buona. Tutto qui.
Bene, perché non dovrebbe esserlo?
Sai, di questi tempi, siamo tutti solo...
dati da far analizzare all'intelligenza artificiale, no
Oggi, una mia paziente,
è stata classificata
dallo storico delle sue prescrizioni mediche.
No? E domani qualcuno potrà essere classificato dalla sua cartella clinica.
O dalle sue informazioni bancarie, oppure...
dai suoi precedenti penali, no?
Si dovrebbe, ed è già dura,
poter essere ciò che si vuole,
ma se Sean esce, sarà semplicemente...
un giudizio che qualche computer ha sputato fuori.
Quello che posso dire è che per me, è l'individuo conta.
Non posso credere di essere l'unico che la pensa ancora in questo modo.
Spero proprio di no.
Eccoti qui.
Ehi.
La polizia ha arrestato qualcuno collegato alla rapina-omicidio.
Aaron non è più il loro principale sospettato.
Già, ho parlato a Kevin.
Ha detto che sarà scagionato. Stiamo andando verso un lieto fine.
Grazie a Dio.
E nonostante la verità,
Aaron ha quasi perso tutto.
Mags, va tutto bene?
Ben e io ci siamo separati.
E non so se siamo sulla via per...
ritornare assieme o...
divorziare.
Oh, Mags.
Mi dispiace tanto.
Amo Ben con tutto il cuore,
e nonostante tutto...
potrei perdere tutto.
Stavo pensando alla nostra chiacchierata di ieri,
ai prossimi passi.
Sì.
Sì alla scuola. Sì a un lavoro.
Sì a tutto.
Voglio fare le cose per bene questa volta, papà.
Mi aiuterai?
Sì.
Noi due contro tutti, figliolo.
Revisione: RedVelvet, LaNicca.
Noi due contro tutti.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com