(Bratgeräusche)
Was wird das hier? Nun...
ich dachte, eine neue Familientradition wäre doch ganz schön:
Eierkuchen-Sonntag.
Ich habe alle möglichen Beilagen.
Du kannst nehmen, was du willst.
Schokoladenchips, Blaubeeren.
Schwere Entscheidung, Liebling.
Ich bin gleich mit Wayne am 1. Abschlag verabredet.
Was? Unser Familienleben ist dir wohl nicht wichtig?
Sicher doch. (stammelt)
Er ist frisch geschieden, du weißt doch!?
Er braucht das.
Ich weiß ja.
Wie wär's mit ein wenig Schinken als Wegzehrung?
Warum nimmst du Wayne nicht auch was mit?
Gute Idee.
Darf ich den Teller nehmen?
Mach schon!
Hey Missy, bist du wach?
Es ist Eierkuchen-Sonntag.
Was soll das sein?
Nun, was ganz Neues, was wir mal probieren sollten...
Wo willst du hin?
Wie gesagt. In den Freizeitpark zu Six Flags mit Jamies Familie.
Oh. Nun, wie wär's trotzdem noch mit ein paar Eierkuchen?
Eierkuchen und Achterbahnen?
Du willst unbedingt, dass ich kotzen muss?
Natürlich nicht!
Was soll das mit den Eierkuchen?
(eine Autohupe ertönt) Oh, es ist Eierkuchen-Sonntag.
Ich muss los.
Seit wann ist bei uns Eierkuchen-Sonntag?
Seit heute.
Nein, ist es nicht. Heute ist Kellogg's-Müsli-Sonntag,
so, wie die letzten 3 Jahre auch schon.
Nun, ich dachte, das wäre mal eine Abwechslung.
Ich mach dir jeden Eierkuchen, den du willst.
Am Kellogg's-Müsli-Sonntag?
Na schön, dann mache ich eben Müsli in die Eierkuchen.
Versuch macht klug.
Ungenießbar.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 06x10 ***Pancake Sunday And Textbook Flirting*** Original Air Date on January 2023
Entschuldigen Sie!
Können Sie was empfehlen?
Nun, mit John Candy liegt man eigentlich immer richtig.
Nach meiner Meinung.
Pauly Shore ist allerdings der Comedy-Gott.
Wirklich?
Sie werden sich in die Hosen machen.
Und falls das passiert, gleich nebenan ist unser Waschsalon.
(lacht) Nun,
ich schau's mir an und lass es Sie wissen.
Klingt gut.
(lacht)
War alles soweit in Ordnung?
Oh, ja. Er kennt sich aus.
Ja, das tut er.
(lacht)
Okay, danke sehr. Beehren Sie uns wieder!
Das werde ich.
Danke sehr.
Bis dann.
(die Tür öffnet sich) Wow.
(die Tür schließt sich)
Wow, was?
Sie hat total mit dir rumgeflirtet.
Sie hat sich nur einen Film ausgeliehen.
Und dann hat sie gelacht und deinen Arm berührt.
Das ist Flirten, wie aus dem Buch.
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Georgie, schon gut. Flirte einfach so viel du willst.
Fühlt sich nicht so an, als ob ich das sollte.
Nun, wir sind kein Paar.
Ja, aber wir haben ein Kind. Das spielt schon eine Rolle.
Ich wollte dir nur sagen, dass du keinerlei Verpflichtungen hast.
Habe ich ein Stimmrecht?
Ja, du darfst gern was sagen.
Allerdings sind wir zu zweit und du damit überstimmt.
Oh. Ich habe gar nicht mitbekommen, dass meine Mutter Gesellschaft hat.
Ja.
Oh, soll ich so tun,
als ob ich nicht die Nacht hier verbracht hätte?
Ich weiß nicht, ob das noch was bringt.
Schon gut, ähm...
Sie hätten nichts sagen sollen, aber jetzt weiß ich es halt.
Ja.
Was ist mit den Eierkuchen?
Oh, ich hatte ein paar übrig und dachte, ich bringe sie vorbei.
(Connie) Wer ist an der Tür?
Es ist Mary!
Sie weiß, dass ich mit dir schlafe.
Kommen Sie rein!
Ich habe Eierkuchen mitgebracht. Warum?
Naja, ich habe sie eigentlich für die Fam... danke sehr...
Ich habe sie für die Familie gemacht,
aber alle war heute Morgen mit sich selbst beschäftigt
und deshalb bin ich hier.
Und was habt ihr heute vor?
Ich wollte Ihre Mutter überzeugen, mit mir angeln zu gehen.
Oh, Angeln hört sich lustig an.
Angeln ist nichts für mich.
Ich würde gern auf den Flohmarkt.
Oh, Flohmarkt finde ich toll.
Wer will schon von einem toten Typen die Hosen kaufen?
Oh, die Werksverkaufszentren haben Urlaubsangebote.
Lieber sterbe ich und ihr bietet meine Hosen auf dem Flohmarkt an.
Nun, ich bin sicher, wir finden was anderes.
Warte mal!
Wieso sind wir auf einmal zu dritt?
Ihr wollt mich nicht dabei haben?
Naja, ich schon, aber er ist nicht gerade verrückt nach dir.
Aber, das ist nicht wahr.
Nun, dann hast du wohl deinen Angelkumpel gefunden.
Ich habe keine Lust zu angeln.
Da hab ich ja noch mal Schwein gehabt.
Bist du okay?
M-hm.
Bist du sauer auf mich?
Warum sollte ich sauer auf dich sein?
Geht es um das Mädchen?
Warum willst du, dass ich unbedingt mit ihr ausgehe
Keiner hat gesagt, dass du's sollst. Ich sagte, es wäre okay.
Naja, es fühlt sich an, als ob du es willst.
Ich möchte einfach nur, dass du dein Leben lebst.
Warum hast du dann wieder mit mir geschlafen?
Es war nur einmal.
Es war mehr als einmal.
Es war nur eine Nacht und es war ein Fehler
Ach wirklich?
Vielleicht sollte ich mit dem Mädchen ausgehen.
Vielleicht solltest du das.
Na dann. Und vielleicht solltest du auch mit jemandem ausgehen.
Genau, weil Männer nichts schöner finden,
als eine Schwangere, deren Baby ständig gegen ihre Blase tritt.
Das heißt, du möchtest, dass ich bei Wendy's anhalte?
Weil du auf die Toilette musst. Ja, das möchte ich.
(die Tür öffnet und schließt sich) (George) Hallo!
Hey, du bist zu Hause?
Wie war das Golfen?
Lustig. Wayne hat eine Ente erwischt.
Ja, vielleicht hätte ich dich mitnehmen sollen.
Sind die Kinder zu Hause?
Nein. Nur ich ganz allein.
Hey, hört sich nett an.
Denke schon.
Wenn ich ehrlich bin...
(seufzt) ohne die Kirche
fühlen sich die Sonntage irgendwie leer an.
Ach! Hey, nächsten Sonntag unternehmen wir etwas zusammen.
Es sind nicht nur die Sonntage.
Ich hatte die Bibelstunde und meine Bibelgruppe.
Ich hatte eine ganze Gemeinde.
Dann finde doch eine neue. Du musst dich nur engagieren.
Weißt du was, such dir doch neue Freunde!
Das klingt bei dir so einfach.
Jetzt komm schon! Sogar Sheldon hat Schulfreunde gefunden.
Wie schwer kann das sein?
Hey! Oh, hi!
Guter Tipp. Der war echt lustig.
Ich liege meistens richtig.
Gibt es noch andere Empfehlungen?
Naja, es gibt da einen Mexikaner
gleich die Straße runter. Der ist ziemlich gut.
Ich mag mexikanisches Essen.
Hm, wir sollten da vielleicht mal hingehen.
Morgen habe ich frei.
Cool. Ist das ein Date!
Entschuldigung! Ich war zu laut. Das ist die Aufregung.
Wegen des Dates!
Hi Liebling!
Was willst du denn hier?
Naja, Sie haben Freiwillige
für die Buchmesse gesucht und da bin ich.
Hey Missy! Hi!
Wer ist das? Das ist ja ein ganzer Süßer.
Noch was? Jetzt komm mal mit!
Du musst hier verschwinden.
Warum? Weil du einfach peinlich bist.
Jeder weiß doch, dass ich deine Mutter bin.
Bitte.
Gut, wenn du mich hier nicht haben willst, dann bin ich weg.
Ich verspreche, ich mache alles, was du willst.
Okay.
Allerdings nicht hier oder vor Leuten, die mich kennen.
Kann's kaum erwarten.
Hab dich lieb, tschüss!
(George) Hey!
Du hast gesagt, wenn ich jemals ein Problem hätte,
dürfte ich zu dir kommen, richtig?
Ja, natürlich.
Um nicht zu erwähnen, dass du tierisch sauer warst,
als ich Dale um Rat gefragt habe, anstatt dich zu fragen.
Ich war nicht tierisch sauer.
Da war Dale aber ganz anderer Meinung.
Wofür brauchst du meinen Rat?
(seufzt)
Also, folgendes Problem.
Neulich hat ein süßes Mädel mit mir in der Videothek geflirtet
und Mandy hat uns beobachtet.
Verstanden.
Und jetzt ist Mandy sauer auf dich.
Eigentlich bin ich eher sauer auf sie.
Wieso das?
Sie meint, ich soll mit ihr ausgehen.
Das süße Mädel?
Ich meine, Mandy und ich, wir sind nicht zusammen,
aber das mit mir geht ihr wohl an die Nieren.
Du hast diesen Effekt auf Menschen.
Plötzlich soll ich mit Amber ausgehen,
das ist das neue Mädchen
und Mandy sagt, sie würde das okay finden,
aber ich denke eher, das ist eine Falle.
Alles klar.
Also, was soll ich machen?
Tja...
(seufzt) Puh, in Ordnung, dann überlegen wir mal.
Wenn du nicht zu dem Date gehst,
ist Mandy eventuell sauer auf dich.
Richtig. Aber wenn du hingehst,
dann fühlst du dich irgendwie schuldig.
Richtig, und wenn ich nicht hingehe,
versetze ich das neue Mädchen und sie wird auch sauer auf mich.
Georgie, das geht so nicht,
du bist zu ängstlich, was die Frauen betrifft.
Die sind eben so.
Macht Sinn.
Ich bin keine Frau. Ich bin trotzdem gerade echt sauer auf dich.
(leise Musik aus dem TV)
Schaust du dir Star Trek an?
Das tue ich.
Was dagegen, wenn ich mich setze?
Nicht unbedingt! Aber sei gewarnt, das kann abhängig machen.
(Kira) ... Sie in dieses Wurmloch mitzunehmen.
Wir haben keine Ahnung, was uns dort drin erwartet.
Es könnten feindliche Wesen... (Odo) Major!
Ich wurde im Denorios Gürtel gefunden.
Ist das da Mr. Spock?
Nein, hier gibt es keinen Mr. Spock.
Das ist Deep Space Nine, nicht die originale Serie.
Wie, ich dachte, das wäre Star Trek.
Es ist Star Trek. Es ist Star Trek: Deep Space Nine.
Und das ist die erste Folge, deshalb möchte ich gern zuhören.
Tut mir leid.
Und vielleicht finde ich die Antwort auf viele meiner Fragen
auf der anderen Seite dieses Wurmlochs.
(die Deep Space Nine Filmmusik ertönt)
War's das? Ist es vorbei?
Nun, das war nur die Episode 1. Das geht noch Stunden so weiter.
Oh.
Gehört das Auto deiner Mutter?
Nee. Das ist meins.
Nun, es ist... echt praktisch.
Was für ein Auto fährst du?
Toyota.
Mein Traumauto ist ein Mustang.
Ach, tatsächlich? Ich hatte mal einen.
Und du hast ihn für den hier eingetauscht?
Warum?
Naja, also...
... ich hatte meine Gründe.
Oh, du wolltest einen auf Fußball-Mama machen?
Nein.
Der ist gut, wenn man Zeugs durch die Gegend fahren muss.
Ah, und Pick-ups waren gerade ausverkauft?
Nein, ich brauchte nur...
Was Großes, wegen der Handtasche?
Würdest du mich ausreden lassen?
(seufzt) Oh, tut mir so leid.
Erinnerst du dich an das Mädel in der Videothek?
Die riesige Schwangere?
Ja.
Nein.
Doch.
Und, ihr zwei beide...
Nein. Wir erwarten ein Kind, aber wir sind nicht zusammen.
Tatsächlich wollte sie unbedingt, dass ich ein Date mit dir mache.
Das ist gar nicht schräg!? Echt jetzt?
Doch, es ist schräg!
(die Tür schließt sich)
Hey! Hi!
Ich dachte, Georgie sagte, ihr wärt zum Abendessen.
Nein, ähm, er ist zum Abendessen.
Habt ihr schon wieder gestritten?
Was hat er angestellt? Nichts.
Warum bist du dann nicht mit ihm zum Abendessen?
Er hat ein Date.
Warum hat dieser kleine...
Nein, schon okay. Ich hab gesagt, er soll.
Warum zur Hölle machst du sowas?
Warum schreist du mich so an?
Weil du mich ganz kribbelig machst
und ich das an irgendwem auslassen muss.
Schau mal... (seufzt)
Ich habe genug hiermit zu tun,
da kann ich mich nicht noch um eine Beziehung kümmern.
Außerdem verdient Georgie sein eigenes Leben.
Also habt ihr euch lieb und ich muss auf niemanden sauer sein?
Genau.
Ha.
Dann rufe ich Dale an und mache den dumm an.
Oh, hey. Ich wusste nicht, dass du heute Abend arbeiten musst.
Muss ich nicht.
Ich treffe nur ein paar Freundinnen.
Oh, das ist aber schön.
Jepp. Oh, nun,
ich habe mir selbst frei genommen.
Oh. Dann wünsche ich dir was.
Also, ähm, sind das deine Freundinnen von der High-School?
Eher ein Haufen Weiber, die mal verheiratet, deshalb
mal bei Weight Watchers waren,
eigentlich nur zum Trinken hier sind,
um über ihr Leben abzustinken.
Hört sich lustig an.
Tut es das?
Möchtest du... (seufzt) dich gern zu uns gesellen?
Oh, naja... solange ich mich nicht aufdrängele.
Aber ich muss dich warnen,
es geht teilweise etwas deftig zu.
Nicht, dass du schockiert bist.
Mit einer Mutter wie meiner?
Stimmt auch wieder. Na los!
(seufzt)
Ladies?
Mary leistet uns heute Gesellschaft.
Alles klar. Frischfleisch.
(schäbiges Gelächter)
(Amber) Wenn wir schon so ehrlich sind,
dann wär da noch was...
Ich fand Pauly Shore gar nicht lustig.
Was? Ja. Ich hab das nur gesagt,
weil ich noch mal mit dir sprechen wollte.
Also, dann bist du nicht erschrocken von mir?
Naja, es ist irgendwie seltsam,
aber ich habe ähnliche Probleme.
Die da wären?
Nun, ich glaub es einfach nicht, sowas beim ersten Date zu sagen,
aber ich lebe gerade in Scheidung.
Oh.
Tut mir leid. Wie lange wart ihr denn verheiratet?
1 Jahr.
Oh, doch ein ganzes Jahr!?
Scheint was Ernstes gewesen zu sein. (lacht)
Hast du noch Gefühle für ihn?
Hast du noch Gefühle für sie?
Hm, ich hab zuerst gefragt.
Das ist kompliziert.
Das kannst du laut sagen.
Ich hab zwei alte Kerle um Rat gebeten.
Nicht die leiseste Hilfestellung.
Und mein Freund hat gesagt:
"Ihr passt doch gut zusammen,
dann triff dich doch mit ihm."
Ich bin also in dem Restaurant aufgekreuzt.
(lacht) Und es war mein beschissener Cousin.
(Jill) Nein.
Habt ihr?
Nein!
(lachen)
Alles klar, Mary, jetzt bist du dran.
Oh nein. Solche Geschichten habe ich nicht zu bieten.
Ach, erzähl nicht! Du bist verheiratet.
Du kannst nicht als einzige nichts zu bieten haben.
Wirklich?
Darüber wollt ihr reden?
Das Sexualleben eines Ehepaares?
Naja, zwischen George und mir ...
hat es neulich mal wieder gefunkt.
(Jill und Helen) Oh...!
Mehr Details! Jetzt!
Nein, nein, nein, ich kann nicht.
Ach, sei nicht so!
Schlimm genug, dass sie hier einen heimlichen Verehrer hat
und nichts über ihn erzählen will.
Brenda Sparks.
Wieso weiß ich davon nichts?
Als erstes bin ich schon lange nicht mehr Brenda Sparks.
Oh, nicht vom Thema ablenken!
Und... da ist niemand.
Sie lügt. Da war mal einer,
auf den sie ganz heiß war,
aber sie wollten nicht mit der Sprache rausrücken.
(flüstert) Ich glaube, er ist sogar verheiratet.
M-hm. (keucht)
Ist er nicht.
Oh, wie interessant.
Du sagtest doch, es gäbe da niemanden.
(Jill und Helen) Oh...!
Falls sie Katzenliebhaber sind, könnte dieser Artikel...
Was schaust du dir an?
Den Sender für Dinge, die die Welt nicht braucht.
Was treibt dich um?
Nichts.
Ist er schon zurück?
Nein.
Aber es ist dir doch egal, weil, du wolltest es ja so.
Ist es auch.
Denke ich.
Zweifel?
(seufzt)
Ich meine, wenn das Baby nicht wäre,
dann hätte ich ihn nie wieder gesehen.
Aber es ist nun mal da.
Ja.
Und er ist so lieb.
Und ich weise ihn immer wieder ab
und weise ihn wieder ab und...
trotzdem ist er immer da, wenn ich ihn brauche.
Wie konnte ich das nur tun, ihn wegzuschicken,
zu einer anderen Frau?
Ja.
Nein, das war eine Frage.
Oh, ähm, na schön.
Was denn jetzt?
Gib mir 1 Minute!
(George) Hey!
Du warst aber lange weg.
Ich hab getan, was du wolltest und mir neue Freunde angeschafft.
Na, das ist doch mal was. Wen denn?
Brenda, Jill und, oh, entweder Helen oder Ellen,
aber das wird sich noch aufklären. (lacht)
Hört sich lustig an.
Das war es. Oh... (keucht)
und mir ist was zu Ohren gekommen.
Oh, um wen geht es?
Brenda hat einen heimlichen Verehrer,
den sie vor allen versteckt.
Echt jetzt?
Und er soll sogar verheiratet sein.
(grient) Das auch noch?
Und, auf wen würdest du tippen?
Oh, keine Ahnung,
aber ich und die anderen Mädels finden das schon noch heraus.
(grient)
Was zur Hölle, Brenda?
Was zur Hölle was?
Deine Freundinnen wissen alle
über deinen "heimlichen Verehrer" Bescheid?
Und du denkst, dass du das wärst?
Nun...
etwa nicht?
Nein, George.
Aber, wer ist es dann?
Den Mädels hab ich nichts gesagt.
Und dir sag ich es schon gar nicht.
Okay.
Oh Gott!
Bist du sauer, weil ein anderer Kerl plötzlich auf der Bildfläche erscheint?
Nein.
Gut.
Geh nach Hause zu deiner Frau!
Das werde ich.
Okay.
(die Hühner gackern)
Seid still!
(Sheldon) Mom.
Wie spät ist es, Sheldon?
Du hattest ein paar Fragen zu Star Trek.
Mein umfängliche Leitfaden dazu
umreißt alle Fernsehserien und Charaktere
und wie sie zeitlich zusammenpassen.
Können wir das nicht später machen?
Ich habe einen Kater.
Unglücklicherweise nicht. Wenn wir jetzt nicht beginnen,
begreifst du nichts, wenn heute Nachmittag
Die Trickserie von Star Trek läuft.
Nur noch 20 Minuten.
Mom, das sind fast 100 Seiten. Wir müssen sofort anfangen.
Im 23. Jahrhundert
trafen sich außerirdische Rassen aus der gesamten Galaxie,
um die Vereinigte Föderation der Planeten zu gründen,
die ihren - Mach die Augen auf! -
Hauptsitz in San Francisco hat.
Morgen!
Guten Morgen!
Ich denke, ich schulde dir eine Entschuldigung.
Ja?
Du hattest Recht.
Der Abend mit Amber war ganz nett.
Oh, schön.
Das freut mich. Ja.
Wir haben stundenlang erzählt.
So wie es aussieht, haben wir viele Sachen gemeinsam.
Also, danke noch mal, dass ich mit ihr ausgehen sollte.
Bitte sehr!
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==