Précédemment…
Je ne cherche rien de sérieux, pour l'instant.
D'accord.
C'est quoi ce bordel, Taylor ?
Je suis désolée.
Oui, moi aussi.
- Au fait, il meurt à la fin ! - Voyons, madame !
Tu veux une nouvelle vie ?
Appelons les choses par leur nom.
Un retour à la vie.
Pour nous deux.
- Oh non, putain. - Quoi ?
C'est quelqu'un que j'ai date.
Prends ton carnet.
Je t'aime, mais je ne suis
pas moi-même quand je suis avec toi.
Je suis ma route,
je rends les coups.
Ma mère est morte.
J'aimerais une deuxième chance.
Je veux regagner ta confiance.
J'en peux plus de ces va-et-vient.
- J'ai besoin qu'on arrête. - Tu vas bien ?
- Non, je dois m'allonger… - Hey, Carrie !
Son rythme cardiaque chute, on la perd.
Je commence le massage.
Épinéphrine et bicarbonate !
Restez avec moi.
Elle se stabilise.
- J'ai un pouls. - Elle va s'en sortir.
- On la garde en observation. - Tu vois, elle n'est pas morte.
Dans la prochaine saison, elle couche avec un patient
et devient complètement folle.
Combien de fois tu as vu cette série en entier ?
Je préfère ne pas répondre.
- D'accord. - Tu vois ?
Beaucoup.
On avait pas parlé de débuter la journée
avec un repas équilibré et un peu de sport ?
Nous non, mais toi apparemment oui.
Le docteur a dit que tu devais faire ton quota de pas.
Il faut prendre soin de toi.
Ça ne fait qu'une semaine depuis ta crise cardiaque.
Grey's Anatomy me soigne très bien.
Ça m'a aidé à traverser beaucoup de moments durs dans ma vie.
Merci.
Oh, allez.
Ce sera ta récompense pour ton épreuve d'effort aujourd'hui.
Ah bon ?
On doit faire 400 mètres en pente.
Il faut le faire. On le fait aujourd'hui.
- Oui. - Très bien.
Après ça, quartier libre, même avec Misty.
La motivation par le sexe, je valide. C'est oui ?
Vous êtes vraiment les pires, vous savez ?
Oh, punaise.
- C'est pas des œufs. - Non, c'est du tofu.
Ah ouais ? Bah, tofu toi le dans le cul.
Pas étonnant que j'en ai jamais mangé.
C'est une super idée.
C'est bon de pouvoir compter sur toi.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi.
Allez vous faire voir.
Je voulais des nuggets mais tout ce que j'ai trouvé,
c'est des gâteaux de poisson,
alors goûte avant.
J'ai pas faim, mais merci.
G, faut que tu arrêtes.
Sors tes fesses de ce lit, habille-toi,
et va à ta lecture.
J'y vais pas.
Hendrix peut me recaler, je m'en fous.
T'es bien trop belle pour cet écrivain en carton.
J'espère partager cet avis un jour.
Je dois filer en répète, je veux pas te voir à mon retour.
Je serai là.
Je suis sérieuse, je veux pas le voir.
Rien au monde ne me ferait y aller.
C'est qui ? Tu attends quelqu'un ?
Non.
Surprise !
Qu'est-ce que vous faites là ?
On allait pas manquer ta lecture.
On compte filmer, si c'est d'accord ?
Non, non. Cette lecture…
C'est pas grand chose. C'est vraiment rien.
- Pas vrai ? - Oui, trois fois rien.
C'est pas ce qui est dit sur le site de la fac.
Tu viens, toi ?
- Moi ? Non. - Oui.
Oui.
- Un problème ? - Non.
Tout va bien ?
Elle est stressée.
Je suis stressée.
Pour la lecture.
- Gros stress, alors… - Viens-là, chérie.
- Assieds-toi. - Ne… D'accord.
Tu n'as rien à craindre du tout.
- C'est ce que je lui ai dit. - Tu vas assurer, OK ?
Respire à fond, depuis ton ventre.
Et vraiment, tu n'as rien à craindre.
Parce que tu écris vraiment très bien.
Oui, et tu as beaucoup d'éloquence.
Tu étais incroyable déjà au lycée.
- J'étais machiniste. - Et tu assurais.
- D'accord. - C'est bien.
Merci. Espérons que ça me serve aujourd'hui.
Ça te servira.
Et ensuite, on ira fêter ça au restaurant.
J'ai réservé au Providence.
D'accord, d'accord.
Bon, du coup on y va tous.
Oui.
- Youpi. - Génial.
Peut-être que tu devrais, euh…
Est-ce que tu comptes te changer ?
Au moins une petite douche.
- Maman, stop. - Une toilette de chat.
Au moins une lingette à l'eau.
Ou ce que tu penses être le mieux.
- Oui, parfait. - Impeccable.
Allez-y, je me prépare.
- D'accord. - Prépare-toi.
- Je t'aime, "merde". - On pars.
Au revoir, enchantée.
- Tu es belle. - Elles ont la classe.
Tu files en douce ?
Tu veux du café ?
Non, c'est bon, merci.
J'ai aimé que tu viennes hier soir.
Tu manquais à Mack.
C'est un bon chien.
Je me disais qu'on pourrait aller parler à quelqu'un.
Si tu te sens prête.
Non… pas encore.
J'ai pensé que ce serait une bonne idée.
Tu as aussi pensé que c'était une bonne idée
de coucher avec une autre…
Je vais aller au nouveau local, voir le carreleur.
À plus tard.
Regarde ses pattounes.
Trop fluffy, tu les vois ?
- Oui. - Regarde.
Il est parfait.
Sa litière en revanche… C'est dégueu.
Mais j'ai ouvert la fenêtre. Regarde celle-là.
T'as déjà vu un truc aussi mignon ?
Oui, sur les 200 photos que tu m'as montré de lui hier.
Sinon, comment ça avance les questions pour Rachel ?
- Très bien. - D'accord.
J'y crois pas qu'on termine la saison avec la grande Rachel Maddow.
C'est le rêve queer par excellence.
Vous avez le vert ?
Y en a que deux.
- Alice. - Oui ?
Tu as interrompu un film au cinéma récemment ?
Qui demande ça ?
Tout le monde en DM.
Apparemment, James Corden a retweeté la vidéo
et maintenant y a un hashtag…
- Roh, ce mec. - #AliceSeCroitToutPermis en trend.
"Se croit tout permis" ?
D'où ça sort…
- Ah oui, je vois. - Une minute.
Tu as crié sur une vieille dame ?
On s'entendait bien jusqu'à ce qu'elle s'énerve.
D'accord, et, et…
Et après tu as spoilé la fin du film.
C'était un vieux film. Tout le monde connaissait la fin.
Et maintenant, tout le monde parle
de cette autre shitstorm que tu as déclenchée.
Alice, tu connais un certain Daryl Brewer ?
Oh, purée.
Bon, nous y voilà.
Un 400 mètres en pente avec panorama.
Je vais passer devant, trouver la borne des 400 mètres.
Tu vas y arriver. Démarre quand t'es prête.
Étire-toi.
- Ne te fais pas mal. - OK.
Tu es sûre ?
On dirait plus que 400 mètres.
Ça aura l'air moins long après l'échauffement.
Oui.
Et à la fin… on pourra se chauffer.
Ça me plairait bien,
j'espère juste ne pas mourir durant. Tu vois ?
Tu sais,
je m'attendais pas à ressentir tous ces sentiments pour toi.
Oui, moi non plus.
Enfin, je ne suis pas quelqu'un qui
tu sais, couche le premier soir ou quoi.
D'accord, je comprends totalement.
Je ne supporterais pas un autre cœur brisé.
On ne fera rien si tu ne te sens pas prête, OK ?
À l'évidence.
- Merci. - OK.
Mais je suis super douée.
Tu es quoi ?
Juste pour que tu aies toutes les cartes.
Je suis un très bon coup, j'ai beaucoup pratiqué,
ce serait vraiment dommage de rater ça.
Je ne compte pas rater ça, vraiment pas.
Oh, une famille, bonjour. C'est une rando familiale.
- Parle pas de sexe. - D'accord, très bien.
C'est une rando familiale.
Allez.
- Oh, ça c'est de la pente. - On va y arriver.
Alice, le CA me harcèle et les sponsors pensent à se retirer.
Il s'est passé quoi avec Daryl Brewer ?
On s'est rencontrés à une soirée, avec son petit ami.
Puis son coéquipier est sorti du placard,
ce qui était très courageux, Barry.
D'accord.
Et Daryl Brewer l'a humilié à la TV,
donc j'ai répliqué en le traitant d'hypocrite
et du coup, oui, je l'ai outé.
Mais elle voit les choses autrement aujourd'hui.
Non, c'est faux. Rien n'a changé.
Les gens sont furieux.
Il leur faut des remords sincères.
Si tu leur donnes pas ça,
ce serait préférable d'annuler l'émission de ce soir.
Rentre chez toi, fais profil bas, laisse passer la tempête.
Je ne vais pas annuler Rachel Maddow, OK ?
Pas ma Maddow.
On va trouver une solution, Barry.
On veut offrir un super final à nos fans.
Ce serait le mieux, mais…
Merci pour ton leadership.
On te rappelle.
Je vous laisse une chance, ne me ridiculise pas, Alice.
Super, merci Barry.
Bon.
Comment on se sort de ça ?
Aucune idée.
Mais on va trouver.
On aurait dit que tu savais. C'est déjà ça.
Je crois que j'ai trouvé.
Ah oui ? T'as fini ta chanson ?
- Je pense. - Ça parle de quoi ?
Je ne veux pas le dire.
- C'est un secret ? - Oui.
J'adore les secrets.
Laisse-moi voir.
Non, non, non.
- Juste un coup d'œil. - Non.
Allez, dis-moi.
Comment je t'aime.
Enfin, j'aime ce que tu fais.
C'est ce que je voulais dire.
Pas, genre, toi.
C'est Sophie.
- Je vais… - Oui.
- Pas de soucis. - Oui, d'accord.
Super timing.
Je suis sûre qu'elles savent.
Elles ont un don pour ça.
Je suis la seule à savoir que tu te tapes le prof, OK ?
Que je me suis tapé.
Au passé.
Bonjour. On va démarrer,
si vous pouviez regagner vos places, merci.
- Bella. - Viens avec nous.
- Oh, oui. - Oui.
- Tu vas t'en sortir, bonne chance. - Vraiment ?
- Tu es la meilleure. - Je parierais pas là-dessus.
Tu es intelligente, gentille, pleine de vie et de sagesse.
C'est un idiot, et toi une perle.
- C'est évident. - Selon qui ?
- Tu vas y arriver. - Merci d'être là.
Je m'appelle Samuel Hendrix,
Je suis professeur d'écriture créative.
Et donc, nous y voilà.
J'attends ce jour depuis le début du semestre.
J'ai pu voir ces jeunes écrivains trouver leur plume.
Et ce jour, vous serez aux premières loges
pour voir la prochaine génération de jeunes poètes
et écrivains de toute sorte.
Alors, détendez-vous et appréciez ce moment.
Dani a écrit des centaines d'excuses publiques.
Je peux te donner un modèle
et on pourra l'ajuster ensemble.
Sinon, meilleure idée, je peux assumer.
Je ne sais pas, Alice.
"Assumer" ça fait pas très "faire profil bas".
Oui.
Eh bien, si les gens pensent vraiment que je suis une parvenue
ayant perdu le sens des réalités, on peut jouer là-dessus.
J'ai peur que ça ne fasse qu'empirer les choses.
Kimmel le ferait.
- Tu le sais. - Oui, mais…
Kimmel n'est pas une femme queer.
C'est justement pour ça que je devrais le faire.
Je sais, Alice, je sais.
J'entends bien, mais…
Écoutez, avec tout mon respect,
vous ne savez pas ce que c'était d'être gay à cette époque.
Vraiment pas. Vous n'y étiez pas.
Que quelqu'un de son statut et son pouvoir
dise "à mort les PD" était habituel.
- On utilise plus ce terme. - On dit "le terme homophobe en P".
C'est long à dire, mais d'accord.
C'est juste que je ne regrette pas ce que j'ai dit.
Alors, je n'ai pas envie de m'excuser.
Je comprends, vraiment.
Et je comprends que c'est ce que tu veux faire.
Mais j'essaye de préserver l'émission.
On est toujours les seuls à la TV.
D'accord.
Je vais m'excuser.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Je vais me préparer pour Maddow.
Venez me trouver quand vous aurez quelque chose.
D'accord.
- Merci. - J'ai fait que te suivre.
- On s'installe où ? - Viens.
Une mince trouée entre les arbres
laisse passer le chemin de terre,
qui se serpente à flanc de coteau…
Ma voiture a été forcée y a deux jours.
Désolée de l'apprendre.
Quelqu'un a cassé la vitre.
Ça m'a coûté 250 $ pour la remplacer.
C'est très embêtant.
J'ai failli porter plainte.
Avant de réaliser qu'il ne manquait qu'un seul truc.
C'était quoi ?
Le carnet que tu m'as fait.
Un délinquant qui a du goût.
Peut-être.
Ou bien…
une personne immature au cœur brisé,
a décidé de vandaliser la propriété d'autrui sans raison.
J'avais une très bonne raison, professeur Hendrix.
Et tu le sais très bien.
Bella, tu veux des sucreries ?
J'en ai plein dans mon sac si tu en veux.
Avec plaisir.
Elle s'en fait toujours un stock au duty free.
Elle est parfaite, je sais.
Eh bien merci, c'est gentil.
Salut, viens là.
Ça fait plaisir de te voir.
- Vous m'avez manqué. - Tu m'as manqué.
- Salut, beauté. - Bonjour.
Shane, voici Bella. Bella, Shane.
Salut, enchantée.
Une tata sexy.
Je comprends.
- Oui. - Où est Tess ?
Elle n'a pas pu venir. Mais elle pense à vous.
Je sais que c'est difficile d'assumer ses erreurs
et d'essayer d'arranger les choses.
Je connais.
- C'est quelqu'un de bien. - Je sais, je sais.
C'est juste que…
- Elle n'est pas elle-même. - C'est normal, non ?
- Sa mère vient de mourir. - Oui.
Vous essayez d'arranger les choses.
Je sais, je sais.
Mais y a autre chose.
J'ai l'impression qu'on avance pas dans la même direction.
La confiance, ça prend du temps.
Oui.
- Du temps et de l'honnêteté. - De l'honnêteté de chaque instant.
Ils ont de bons thérapeutes de couple à Toronto, non ?
Les meilleurs.
La sécurité sociale.
C'est donc ça le secret.
Magnifique, magnifique travail, Ben.
En suivant, nous avons Angelica Porter-Kennard.
Allez, G !
- Elle a l'air stressée. - Attendez…
Chut, elle commence.
Bonjour.
Nulle part.
- Oh, salut, c'est joli. - Tu valides ?
Des chatons partout, j'adore.
Tu en penses quoi ?
"Parfois je perd de vue mes privilèges et responsabilités
"en tant que personne publique, et dans ces moments
je me trahis moi et ma communauté."
D'accord, y a l'idée,
mais ça doit sonner un peu plus comme Alice.
- Compris. - Oui.
Une seconde.
Sophie au téléphone.
Ah oui, elle a de la puissance.
Elle a combien de CC ?
C'est quoi des CC au fait ?
- Je peux te parler ? - Tu sais, toi ?
Oui, attends. Je me pose une question.
Le moment de transition entre l'atterrissage avec Rachel ?
Et l'atterrissage après le saut.
Je pense qu'on devrait le répéter. Elle est là ?
- Elle est arrivée ? - Elle ne vient pas.
- Quoi ? - Elle s'est retirée.
Elle a dit pourquoi ?
Mais, hey.
On enregistre dans 45 minutes, on peut trouver quelqu'un.
On a assez de temps. On peut appeler du monde, ça va.
On annule le final.
- Pardon ? - Tout le monde, on annule !
C'est quoi le but ? Si tu y réfléchis.
Je monte sur scène chaque semaine
et j'essaye d'apporter de la joie à tout le monde.
J'essaye de porter la voix de tous les queers !
Et ils se retournent contre moi ?
Ça n'en vaut pas la peine, OK ?
Lance juste une rediff, je m'en fiche.
Je suis désolée, Sophie.
Je la rembourserai, si elle est abîmée.
Hey, ça va ?
Tu vas faire quoi ? Tu vas annuler l'épisode ?
Je vais faire une putain d'émission.
"Puis j'hélais tout le monde, dans tous les sens,
"mais personne n'entendait ma voix, nulle part.
"Je t'ai vu dans le miroir jusqu'à ce que je grandisse
"et réalise que nous n'avions plus rien en commun,
tu n'étais qu'une place vide où l'amour, un jour, avait vécu."
Merci.
Attendez, c'est lui.
- Qui ? - C'est ce mec, son ex.
Non, c'est son professeur.
C'est son ex. Bella, c'est son ex ou son prof ?
Éloignez-vous de ma fille ! C'est à vous que je parle, m. le prof !
Qu'est-ce que…? Maman, assis-toi.
- Tu t'affiches. - Ne dis rien !
C'est quoi votre problème ?!
Margaret Cho va revenir animer, elle va tout déchirer.
Super.
Donc ça couvre les 3 minutes de monologue d'ouverture,
mais ça laisse les 4 minutes où il devait y avoir Maddow.
Tu as pensé à Dre ?
Iel travaille sur un nouveau morceau.
Iel est pas célèbre, mais…
Je veux faire ça depuis si longtemps.
Centrer l'émission sur les nouveaux talents.
Des talents queer.
Alors, on le fait.
Tu y es presque.
- Dernière ligne droite, Nours. - Passe la ligne.
J'arrive.
Viens, c'est juste là.
Tu peux faire une pause.
- D'accord. - Juste là.
- Allez, juste là. - Allez.
Tu vas y arriver.
Plus que quelques pas.
Plus que deux, tu gères.
- Oui ! - Oui ! C'est une machine !
T'as réussi, ça va ?
J'ai besoin d'une minute.
- Le cœur ? - Je sais pas.
Tiens, bois ça.
Tu vas bien ?
Oui, je crois.
Y a quoi dans ce truc ?
Des herbes en poudre.
- C'est bon pour toi. - Oh, meuf.
- Ya des vitamines et tout. - C'est pas…
Finley, j'aime l'eau plate, comme tout le monde.
Et j'aime les œufs qui sont des œufs.
Mais le docteur a dit… J'essaye juste d'aider.
Je sais mais tu me rends chèvre.
Désolée…
J'ai cru te perdre et j'ai eu super peur.
Je sais.
Je veux pas te perdre, je t'aime.
Pas dans le sens homo. Enfin, on est homos mais…
Oui.
Je comprends. Je t'aime aussi.
Beaucoup.
Tu m'aides à redescendre cette foutue colline ?
Oui, je suis là. On y va.
- On y va. - Allez.
- Carrie ? - Oui ?
- Je me sens très homo pour toi. - Ah oui ?
C'est bon à savoir, Misty.
- Mes jambes flageolent. - Ah oui ?
Ça va aller, c'est que 800 mètres.
800 mètres ? Je savais que tu mentais, Finley.
Je voulais que tu vois la vue.
Je me fiche de la vue.
Vous m'avez humiliée devant toute ma classe.
On te faisait confiance.
- Je prends soin de moi. - Il mérite la prison.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Parce que je ne vous dois rien ! C'est ma vie !
- On doit revenir vivre ici. - Non, j'en ai pas envie.
- Pas du tout. - Ça se voit.
Je vais louer un truc juste à côté et je vais pas te perdre de vue.
D'accord, d'accord, c'est bon.
Non. Sache-le, c'est lui qu'on accuse, pas toi.
Quoi ? Non ! Pourquoi ?
Chérie, il s'est servi de toi.
Non, vous ne comprenez pas.
- Il a quoi, 27, 28 ? - Oui.
Mais c'était rien de tout ça. C'est pas ce qui s'est passé.
Chérie, tu le vois pas encore comme ça.
Mais tu comprendras plus tard, il s'est servi de toi.
C'est pour ça que je ne vous dis rien.
Vous êtes des hypocrites.
Comme si vous n'aviez jamais eu d'amour interdit ?
C'est n'importe quoi.
D'accord.
- C'est bon. - D'accord, d'accord.
Et si on allait…
je sais pas, au restaurant…
Je me fous du restau.
Je ne veux pas rester avec vous.
Angie, attends !
- Angie, attends, attends. - Non.
Elles me prennent pour une enfant.
Elles m'ont humiliée sans même s'en rendre compte.
Oui, ça je le vois.
Tu réalises comme elles ont tout compris de travers ?
Elles se gourrent total, tu vois ?
Moi je pense… qu'elles ont raison.
Pardon ?
Perso… je trouve ça bizarre.
De son côté, pas du tien.
- C'est moi qui l'ai embrassé. - Je sais, mais…
C'est moi qui lui ai dit que c'était OK.
Tu comprends ce que je te dis ?
C'est lui qui a voulu arrêter.
Je ne suis pas une enfant qui sait pas ce qu'elle veut.
- C'est pas vrai. - Je sais.
Je suis de ton côté !
C'est juste qu'il a tout l'ascendant.
- Si tu le dis. - Pour de vrai.
Je peux avoir mon sac ?
- Je peux avoir mon sac ? - Oui.
- Tu vas où ? - T'inquiète.
Pissou Junior ?
J'ai eu la pire journée,
je me suis fait cancel.
Purée.
Je vais faire quoi, des podcasts ? Plutôt mourir.
Pissou ?
Hé, petit PJ ?
Pipi ?
Petit Pipi ?
Mr. Pi ?
Où tu te caches ?
Tu te caches ?
Je te vois.
PJ ! PJ ! Pissou !
Non, tu es si petit !
Hey, ça va ?
Je voulais te parler d'un truc.
D'accord.
Je n'ai pas été honnête avec toi.
Je ne pense pas qu'on ait besoin d'un second bar.
Je l'ai acheté pour te faire plaisir.
On est en pleine rénovation.
Je sais, mais regarde,
c'est même pas encore carrelé.
Elles sont là, juste là.
Je comprends, mais…
- Et si c'était pas un bar ? - Ce serait quoi alors ?
Un salon.
C'est une idée qui me traverse, d'accord ?
- Alors, joue le jeu. - OK…
Dans ce coin là, deux lavabos.
D'accord ? Et là…
Le long de ce mur ci, les postes,
avec des miroirs du sol au plafond et des chaises de barbier vintages.
Lumière d'ambiance.
Peut-être un coin lounge dans cette zone, mais…
Dans tous les cas, ce serait petit et cosy.
Tu serais au Dana et je pourrais être ici.
C'est quelque chose qui me manque, Tess.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je pense que… c'est n'importe quoi.
Pourquoi ce serait à toi de dicter toutes les règles ?
Mais non, c'était juste une idée.
Mais si.
- Tu baises qui tu veux… - Je t'ai demandé pardon.
Oui, oui, oui. Et maintenant tu débarques
et tu fous tout ça en l'air.
C'était mon rêve.
T'es tellement égocentrique, c'est épuisant.
Tant que tu n'es pas heureuse, personne n'a le droit de l'être.
- J'y arrive plus. - À faire quoi ?
Je peux plus.
J'y arrive plus. Ça.
J'arrête.
Oh, ça ?
Va te faire foutre.
Violette, pas rouge.
- Salut, ça va ? - Très bien.
Salut, fais relire l'ouverture par les auteurs.
Ça marche.
Cale la musique signal pour Margaret.
On doit pas couvrir sa voix
quand elle parle au public.
- Merci. - Pas de soucis, Sophie.
Bon alors, Margaret fera ton intro.
Tu auras un signal juste avant ton entrée.
Et l'orchestre a…
On va juste faire comme si rien ne s'était passé ce matin ?
C'est pas le moment, d'accord ?
On s'en fiche de moi. C'est toi qui compte.
Je sais, mais…
On enregistre dans 20 min.
Tu vas tout déchirer.
Allez, on y va.
Commande 152.
Je suis désolée qu'on ait raté le resto.
- C'est rien, les burgers sont bons. - Comment peux-tu être aussi calme ?
Je ne suis pas calme.
J'explose intérieurement actuellement.
J'essaye de garder la tête froide,
de garder ma colère pour lui
au lieu de m'en prendre au premier qui passe.
J'ai l'impression qu'on devrait aller le voir et…
On ne peut pas.
On veut que notre fille nous parle.
Elle ne se sent déjà pas de le faire.
Elle avait raison.
Alors, au lieu de le trucider, je propose qu'on mange des frites.
J'ai l'impression qu'on la perd.
C'est le cas.
- Elle nous repousse. - Non, ne dis pas ça.
C'est dans l'ordre des choses.
Je déteste ça.
- Ce que ça me fait ressentir. - Je sais.
Moi aussi, mais on veut qu'elle suive sa propre voie.
Et elle est prête. Elle est tellement intelligente.
Je le sais bien.
Mais au final ça compte peu,
parce qu'on se plante tous à un moment.
- Oui. - Pas vrai ?
Oui, tu as raison.
Je crois que je vais prendre le 3.
C'est celui que je prends toujours.
Avant que j'oublie de te le dire,
c'était tellement sexy quand tu t'es dressée pour elle.
- Vraiment ? - Oui.
- T'es en train de flirter avec moi ? - Peut-être.
Je crois bien que tu flirtes.
On va prendre deux numéros 3 au fromage et…
Des frites.
Oh, oui, des frites.
Et un grand coca.
- D'accord. - Deux pailles.
On va le partager.
Pissou ?
PJ ? J'ai ton truc préféré.
En vrai, c'est mon truc préféré, mais y a du poulet.
Tu adores le poulet.
Pissou ?
Je t'entends, je t'entends.
C'est un rat.
D'accord, j'ai compris.
J'avais mes raisons, mais j'aurais dû m'excuser du reste.
Je vois, c'est le karma.
Mais le karma devrait pas s'en prendre aux chats.
Pissou ?
Où es-tu ?
Pissou. Pissou !
Oh, mon Dieu.
Tu es si haut.
On va appeler quelqu'un.
911 ?
911, quelle est votre urgence ?
Bonjour, ce n'est pas pour une urgence.
Mon chat est coincé dans un arbre.
Pouvez-vous répéter ?
Je suis désolée.
Évidemment, j'avais rien demandé de tout ça.
C'est exactement ce que tu redoutais.
Oui.
Du coup, je vais…
- Tu fais quoi ? - J'emballe mes affaires.
Je m'en vais.
- Ils t'ont viré ? - Angie, souffle.
Tout va bien, j'ai choisi de démissionner.
C'était pas la peine, j'aurais pu…
J'aurais pu dire à n'importe qui que c'était ma faute.
Tu m'as rendu service.
Je n'aurais jamais dû prendre ce poste.
D'accord ? Ça m'empêche d'avancer.
Maintenant je peux me concentrer sur mon livre.
D'accord, super pour toi.
Donc tu travailles plus ici ?
Non, je suis libre comme l'air.
Un écrivain au chômage. Il me reste plus qu'à…
Tais-toi.
- Quelle conne. - T'as vu ?
Oui.
Et y a un truc avec son visage.
- Il est agaçant. - C'est vrai.
T'en fais pas, elle meurt dans un crash aérien.
Merci du spoiler.
J'aime vraiment cette série.
- T'es sûre ? - Je suis sûre.
Je suis désolée.
Désolé.
C'est pas grave.
Je m'attendais pas à ressentir autant de choses.
Oui.
- J'ai failli mourir. - Je sais, je sais.
J'ai pas encore réalisé, je crois.
Je ne vais nulle part, Carrie.
Et toi non plus.
- Purée, c'est si bon. - Purée.
L.A. te manque des fois ?
Non.
Pas vraiment.
Je suis avec toi, rien d'autre n'importe.
Oui, je ressens la même chose.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Idem.
Et si on se…
Et si on se mariait ?
Tu sais ? Je sais pas.
Organiser une grosse fête avec nos amis, un truc comme ça.
Un truc fun.
C'est pour ça que je voulais aller au restaurant.
- Pour de vrai ? - Oui.
J'arrive pas à y croire.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Je l'aime beaucoup.
- Je peux la mettre ? - Oui.
Tu es sûre que tu l'aimes ?
Elle était dans mon sac toute la soirée, c'était dur.
T'es si discrète. Je sais pas comment tu fais.
Je l'adore.
Elle est magnifique.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Par contre…
Je veux qu'on se souvienne, que je t'ai demandé en premier.
D'accord.
Mais la bague prouve que j'y ai pensé en premier.
Oui, on pourrait dire ça. Ou pas.
Oui, ou pas.
Ouais, Dre !
La conductrice avait pas besoin de savoir ça sur moi.
Oh, si.
Elle pourra dire :
"j'ai conduit Dre chez elle après sa première télé."
Elle ne dira jamais ça.
Je la suis sur Insta maintenant,
on verra bien qui aura raison au final.
- Tu vas quelque part ? - Oui, je rentre chez moi.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Et je te dois tout.
Mais…
Je pensais ce que j'ai dit.
Je suis tombée amoureuse de toi.
Et si tu ne ressens pas la même chose,
je ferais mieux de rentrer.
Pour protéger un peu mon cœur.
Alors, tu en es où ?
PJ ? PJ ? Oh, mon Dieu.
Vous devriez goûter, c'est très bon.
Hé, bébé.
Merci tellement, merci.
Tu as eu peur ? Coucou, bébé.
- Ma beauté. - Salut, Alice.
J'y crois pas. C'est le comble.
- Journée de merde. - Heureuse de te voir aussi.
Tu sais quoi ? C'est pas partagé, Tasha.
C'était ironique.
Comme tu le sais, j'ai eu une journée très difficile.
Ah oui ? Et comment je suis sensée le savoir ?
Peut-être parce que c'est aux infos
partout, depuis 24 heures.
Vous avez vu ? Ils l'ont tous vu.
Au risque de te choquer,
j'ai pas mis d'alerte Google sur ton nom.
C'est vrai. Tu détestes les célébrités.
C'est tellement superficiel, insignifiant, bla bla bla.
- Tu n'as pas changé. - Je le prends comme un compliment.
Ça n'en est pas un.
Ouais, on se casse d'ici.
Merci à tous, sauf la personne ici présente,
d'avoir sauvé mon chaton.
On est heureux de se retrouver. Passez une merveilleuse soirée.
De vrais héros.
Alice, attends.
Il y a de la paperasse.
- Synchro par ChrisKe - Traduit par 2secondes ... www.addic7ed.com ...