Ik had ook wel zin in een dagje Leeds.
Wat is er aan de hand, Clare?
Waarom doen jullie alsof jullie naar Leeds gaan?
Jullie zijn in Sheffield.
Ik weet waar ze zijn. Ik heb ze naar binnen zien gaan.
Ik heb je hen zien afzetten.
Ik ga niet met ze mee. - Eén keer wel.
Eén keer wel.
Zal ik bij het begin beginnen?
Sla de reden dat Becky zich heeft verhangen gerust over...
net als Ann Gallaghers ontvoering en verkrachting.
Bijna een week lang dacht dat ze zou doodgaan.
Laat ook het deel maar waarin Kirsten McAskill...
keer op keer werd overreden...
tot haar ingewanden uit haar lichaam puilden...
en ook het deel waarin ik m'n milt verloor en bijna doodging.
Laat die onzin maar zitten en kom ter zake.
Hoe gaat het?
En met jou? - Ja, goed.
Haal jij thee en koekjes, Neil? - Ja ja.
Heb je een fijne week gehad?
Hij schreef naar hem sinds hij tien was. - Tien?
Die Frances, Cicely, Cecily, of hoe ze ook geheten mag hebben...
gaf hem z'n adres in Gravesend.
Ryan schreef hem.
Lange tijd hoorde hij niks terug, maar hij bleef schrijven.
Toen werd hij overgeplaatst naar hier.
Voor zover ik weet, was dat puur toeval.
Hij vroeg er niet om.
Hij heeft contact met Ryan gemaakt. - Hoe?
We denken via iemand die met hem gezeten heeft.
Een man heeft hem voor de school een envelop gegeven.
Dit is hoelang geleden? 1,5 jaar?
Hoe wist hij waar hij op school zat? - Geen idee.
We weten niet wie hij is. Ryan heeft hem niet weergezien.
Goed, in dat briefje met 't adres van z'n nieuwe gevangenis...
stond dat hij alle brieven had gekregen die Ryan hem ooit had geschreven.
Hij had niet teruggeschreven, omdat dat niet ging.
Dan had hij ze naar jouw huis moeten sturen, en dat was geen optie.
Ryan zag de onmogelijkheid ervan in. Hij verwachtte ook nooit antwoord.
Maar na al die tijd kreeg hij dat briefje met een uitnodiging.
Dus ben jij met hem gegaan. - Nee, ik wist van niks.
Hij had Neil om hulp gevraagd. Die zal gedacht hebben...
Ik weet het niet. Je weet hoe overtuigend Ryan kan zijn.
Ik weet hoe soft Neil is.
Na die eerste keer was Neil bang dat hij er verkeerd aan had gedaan.
Hij nam me in vertrouwen. Net als jij was ik verbaasd, ontzet.
Ik heb hem gezegd dat dit niet kon.
Toen ging Ryan moeilijk doen. Hij was boos en overstuur.
Het punt is dat hij niet veel weet van wat...
Hij heeft het niet echt meegemaakt. We hebben hem ervoor afgeschermd.
Hij weet niet echt wat er met Kirsten is gebeurd. Echt niet.
Hij weet dat ze gruwelijk aan haar einde is gekomen.
Dat weet hij absoluut.
Hij weet niet wat er met Ann is gebeurd
Denk je echt dat hij niet googelt?
Hij weet ook dat ik door hem weken in het ziekenhuis heb gelegen.
Hij weet niet echt wat er met z'n moeder is gebeurd.
Dat is hem nooit verteld. - Waarom heb je me niks gezegd?
Ik was bang. Het raakt je altijd zo.
Ik vond het ook niks, maar jij zou boos worden.
Het is een heel gemakkelijk gesprek:
Er is veel wat je niet snapt en hopelijk hoeft dat nooit.
Maar vertrouw me alsjeblieft als ik nee zeg.
Je gaat niet naar dat moorddadige, ontaarde, onmenselijke stuk stront.
Ik weet het, maar het is wel z'n vader.
Dat is hij niet. Waag het niet hem z'n vader te noemen.
Het is z'n biologische vader. Hij is nieuwsgierig.
Wie zou dat niet zijn? Hij wordt groot en wil dingen weten.
Dit is erg. Hij schreef hem al op z'n tiende.
Dit probleem verdwijnt niet.
Hij zou het toch doen als hij oud genoeg is.
Je bent gewoon zwak en naïef.
Daarom heeft hij jou gevraagd. Een ander was er niet op ingegaan.
Het verbaast me dat jij het hebt gedaan
Die ene keer dat ik ben gegaan, bij het tweede bezoek...
wilde ik weten wat er aan de hand was, waar hij op uit was.
Als ik iets gezien had wat niet in de haak was...
had ik je zeker op de hoogte gebracht. Maar ik heb niks gemerkt.
Er was niks aan de hand.
Ik had het idee dat ze elkaar wilden leren kennen.
De rechtbank zou toestemming hebben verleend. Dat weet je.
Hij leek echt blij te zijn om hem te zien en wilde hem leren kennen.
Clare, dit is de man...
die hem met benzine heeft overgoten en hem in brand wilde steken.
Hij heeft het niet gedaan. - Wij hielden hem tegen.
Hij was er toen beroerd aan toe. - Kom op.
Hij zou zichzelf ook vermoord hebben. Hij had het niet lachend overleefd.
Zit je hier nu echt excuses aan te voeren voor die stinkerd?
Ik wilde helemaal niet in deze positie verkeren.
Ik kon ook alleen maar m'n best doen om te bedenken wat wijs is.
Je bent nooit de slimste geweest.
Mag ik zeggen wat ik wil zeggen...
en je uitleggen waarom jou in vertrouwen nemen niet zo simpel was.
Best...
maar ik onderbreek je weer als je uit je nek kletst.
Stel dat het contact met Ryan...
leidt tot 'n goede relatie met iemand aan wie hij veel denkt...
met iemand die goed is opgevoed?
Wat als het contact met iemand uit de normale wereld...
dit monster iets van inzicht verschaft..
In hoe je kunt proberen om een beter mens te zijn?
Wat als deze ene goede, eenvoudige relatie...
iets wat hij nooit heeft gekend, het verschil maakt?
Wat als dit ertoe leidt...
dat Tommy een punt bereikt waarop hij begint in te zien...
hoe abnormaal z'n gedrag is?
En wat als hij zover komt...
dat hij wil veranderen en dat hij vergiffenis wil zoeken?
En als dat zou gebeuren, stel dat...
en jij hem zou kunnen vergeven..
Zou dat dan niet beter zijn vooral voor jou?
Het is ook niet zo dat hij ooit nog vrijkomt.
Hij sterft in de gevangenis, en dat moet ook. Uiteraard.
Maar als er een manier zou zijn om rust te vinden...
zou dat dan niet fijn zijn?
En misschien... misschien kan dit het begin zijn.
Heeft hij je het idee gegeven dat hij vergiffenis wil?
Nee, en dat gaat ook niet gebeuren.
Sommige mensen zijn gewoon te ver heen.
Het is niet eens zijn schuld. Hij is met deze lacune geboren.
Als je dan ook nog opgroeit bij een junk, helpt dat niet.
Daarom blijft hij vastzitten.
Weet je wat? We doen het zo.
Als hij me om vergiffenis vraagt, geef ik hem dat.
Is dat wat? Het gebeurt alleen niet.
Het is een nareist, een psychopaat.
Ik verzeker je dat het niet zal gebeuren
Maar heb je erover nagedacht, ook al doet Ryan hem zo goed...
hoe goed zo'n gevangenis vol zieke, beschadigde mensen voor Ryan is?
Hij is jong, ontvankelijk en moet nog niet aan zulke mensen denken.
Ik heb m'n uiterste best gedaan om hem af te schermen...
en jij hebt gewoon...
Jij hebt hem daar onbekommerd naartoe laten gaan.
Helemaal niet onbekommerd. Hij wilde het zelf.
Waarom ben jij maar één keer gegaan.
Omdat het me niet aanstond.
Maar hem liet je wel gaan. Ik was niet degene die hem wou zien.
Ik ga geen ruzie met je maken, Catherine.
Is dat aan jou? - Jij bent het belangrijkste voor mij.
Zeg maar tegen Neil dat ik een hartig woordje met hem zal spreken.
Stom wijf.
De tijd is om.
Je weet dat ik in Leeds ben?
Wanneer? - Dinsdag.
Ik heb schuld aan iets bekend.
Ik heb niks gedaan, maar ik was erbij.
Hoe het ook zij, ik ben in de rechtbank in Leeds.
Je kunt me zien als je wilt vanaf de publieke tribune.
Kan dat?
Nee, dinsdag moet ik naar school. - Misschien kun je vrij krijgen.
Kom voor jezelf op tegen die Hepworth. Het lijkt me een eikel.
Het gaat inmiddels iets beter, geloof ik
Houd hem in de gaten. - Dat laat ik aan Catherine over.
Wie? - Sorry, kom mee.
Mazzel. - Ja, tot kijk.
Hoe was het skydiven? - O, m'n god. Dat was geweldig.
Dat zou ik ook graag willen op een dag samen met jou.
Bungeejumpen, dat wil ik.
Ja, dat gaan we doen.
Ga je ook mee, Neil? - Dat stadium ben ik voorbij.
Ik kom kijken en maak foto's.
Geregeld. - Tot kijk.
Waarom zegt hij dat soort dingen? We gaan niet bungeejumpen.
Als hij ooit voorwaardelijk vrijkomt, wat niet gebeurt...
is hij een jaar of 80 en ben ik iets van 60.
Als je levenslang hebt...
moet je jezelf misschien een beetje voor de gek houden...
om het vol te houden.
Daar heb je haar. Kom.
Ze weet het. - Wat?
Ze weet het.
Wat bezielt je? - Ik kom je alleen zeggen...
dat je moet doen wat je gezegd hebt.
Ik denk dat jij... dat wij je weet wel...
hem moeten heenzenden.
Ben je er maandag tussen de middag?
Ik was van plan geweest...
om hem op z'n 18e de waarheid te vertellen of een versie daarvan.
Ik zou hem zijn verjaardag laten vieren en hem dan...
vertellen dat z'n moeder niet in 't kraambed bleef,
ook om duidelijk te zijn...
over het feit dat z'n...
dat z'n vader...
niet iemand is aan wie hij het verschuldigd is...
om hem te leren kennen.
En dan zou ik hem zelf laten kiezen.
Ik zou hem ook zeggen dat als hij daarvoor kiest...
dat hij en ik dan geen contact meer kunnen hebben.
Als zij een relatie opbouwen, na alles wat er met Becky is gebeurd...
zou ik dat zo weerzinwekkend vinden dat ik er niet mee kan leven.
Maar het is al gebeurd.
Ze hebben een of andere relatie.
Ik had er geen idee van.
Zo te horen kunnen ze het reuzegoed met elkaar vinden.
Tien jaar.
Al die tijd denk je dat je iemand kent.
Je woont bij elkaar in huis. God, ik ben traag van begrip.
Hij had het nooit over hem. Dat had me te denken moeten geven.
Maar ik ging ervan uit dat hij niet aan hem dacht, dat hij het snapte.
En ik maar denken dat Clare naïef is. Halleluja.
Clare had het je moeten zeggen.
Hij gaat maar bij hen wonen. Ik wil hem niet in huis hebben.
Het spijt me...
Wat?
Het spijt me dat ik je aan je lot heb overgelaten...
toen ze dood was.
Ik kan het me niet meer voorstellen.
Wat een lafaard. - We hebben gedaan wat we konden.
Ik denk dat we allebei een beetje gek zijn geworden.
Je kunt alleen met zoiets omgaan door een tijd een beetje gek te zijn.
MAG IK 20 POND?
IK GA BIJ CLARE ETEN RYAN
Gaat het? - Ik had het haar moeten zeggen.
Je had het mij moeten zeggen voor je die eerste keer met hem ging.
Wat zeg je als ze je ernaar vraagt? - Wat ik jou gezegd heb.
Ik had met hem te doen.
En als ik niet met hem was gegaan, wie dan wel?
Het kwam van hem, Clare.
Ryan, kom. Het eten is klaar. Zet de tv uit.
Waar is hij?
Vroeg of laat moet je eraan geloven. Je kunt je er niet aan onttrekken.
Sorry, hij had nooit met hem moeten gaan.
Ik had het je moet zeggen.
Het is gebeurd. Neil, het zal wel, maar jij...
Verdomme. - Waarom heb je dat mee?
Je hield het geheim. Je kende het probleem. Je gooit me er niet uit?
Pyjama, tandenborstel, slaapzak. Je logeert hier maar een tijdje.
En m'n games dan? - Mag ik twee minuten met hem?
Het is mijn schuld. Ik was niet duidelijk genoeg tegen je.
Ik dacht van wel, in zekere zin.
Ik dacht dat je meer begrepen had, maar kennelijk niet.
Ik moet m'n gamespullen. - Ja, morgen.
Ik ga vanavond niet weer op en neer. - Ik kan ze zelf halen.
Je moet bepaalde dingen weten, zodat je het besluit om hem te bezoeken...
om hem te blijven bezoeken, als je dat wilt, weloverwogen kunt nemen.
Ik wil er niet over praten. - Ik ook niet. Ik houd 't kort.
Wat je moet weten, is dat wat hij heeft niet overerfelijk is.
Weet je wat ik daarmee bedoel? Vertel het me maar.
Dan weet ik dat je het begrijpt. - Het is wat je erft.
Genen van je ouders en grootouders.
Ja, sommige dingen erf je en andere dingen weer niet.
Bij hem zit er een kink in de kabel. Z'n geest is verwrongen.
Hij is psychologisch misvormd. Er ontbreekt iets bij hem.
Hij kan normaal lijken, terwijl hij in staat is om dingen te doen...
gemene, boosaardige dingen...
dingen die een normaal mens nooit zou doen...
dingen die hem levenslang hebben bezorgt.
Jij hebt die afwijking, dat gebrek niet. Jij bent normaal.
Ik weet het. - Jij bent niet boosaardig.
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
Wat je moet weten...
Het eten wordt koud. - Wat eet je?
Stoofpot. - Dat kan wel. Je moet weten...
Ik ben niet gek. Neil heeft het me uitgelegd.
Is dat zo? - Zo'n beetje.
Goed dan.
Oké.
Wat je ook moeten weten..
Is dat hij niet erg lief voor je moeder was.
Heeft Neil je dat verteld? - Nee.
Toen je moeder overleed, was m'n hart gebroken.
Meer kan ik er niet over zeggen, maar geloof me, het was zijn schuld.
Hoe dat? Heeft hij haar vermoord? - Nee.
Hoezo dan? - Het ligt ingewikkeld.
Je zult me moeten vertrouwen, maar dit is een ernstige zaak.
Als je hem blijft bezoeken, als je daarvoor kiest...
kun je niet bij mij wonen.
Hoezo niet? Ze is bij m'n geboorte overleden.
Het was iets daarna.
Hoezo was het dan zijn schuld? - Meer kan ik niet zeggen.
Ik heb je gevraagd me te vertrouwen. Alles wat ik doe...
Alles wat ik gedaan heb, heb ik gedaan in jouw belang.
Ik wil niet dat je nog bij hem op bezoek gaat.
Als jij hem wilt blijven bezoeken...
zul je bij deze twee moeten gaan wonen.
Was het zelfmoord?
Hij hield van haar, zegt hij.
Ik ga. - Waarom deed ze het dan?
Als je van iemand houdt, behandel je haar niet zo.
Heeft ze nu zelfmoord gepleegd, of niet
Ik kan hier niet wonen. Het is krap. - Denk er maar over na.
Wat een enorme puinhoop.
Waarom heeft Neil het op zich genomen om dat te doen?
Wie zal het zeggen? Omdat het een rare snijboon is.
Sinds z'n scheiding ziet hij z'n kinderen zelden, vanwege de drank.
Mama denkt dat het daarmee te maken heeft...
maar met die kinderen had hij een band
de eerste 14, 15 jaar van hun leven.
En Clare?
Hoe is het met je moeder?
Ze is in de war.
Het idiote is dat,
zelfs als ze een rechterlijk bevel krijgt...
die lui het vermoedelijk nog juist goed vinden...
dat hij een relatie met z'n vader opbouwt.
Hoe is het met haar?
Zodra er gedoe is door die smeerlap, wordt bij haar weer alles opgerakeld.
Ik dacht dat je gestopt was. - Niet dus.
Ik houd van je.
Ik weet het. - En hij kan je niets doen.
Hij sterft in de gevangenis.
Van alles wat met hem te maken heeft...
Sla ik op tilt.
Ik weet het.
Ik begin morgen bij de recherche.
O, ja? Is dat zo?
Ik heb maanden geleden gesolliciteerd. Ik heb 't je verteld.
Heel goed. Fijn voor je.
Alleen de timing is waardeloos.
Kom bij ons. - Je moeder moet me niet.
Jawel. Ze vindt het prima. Ze ziet het helemaal zitten.
Neem m'n bed. Ik slaap op de vloer.
Voor je examen kun je geen blaffende honden en huilende baby's gebruiken.
Wat heb je aan baby's? Het is huilen en poepen.
Je moet op de muur bonken. Ik zou dat doen.
Geen sprake van. Wat? Rotwijf.
Laat maar. Het is goed. - Maar hij is dakloos.
'Dakloos' in hoofdletters plus een uitroepteken.
Een eenkamerappartement met een stel alcoholisten?
Ze zijn van de drank af.
Alles in orde? Ik wilde even zeggen dat je zaterdag goed gespeeld hebt.
De lucht is geklaard. - Heb je gewonnen?
Ryan heeft een paar goede reddingen gedaan. Wat is er?
Zeg hem dat hij tegen z'n oma moet zeggen dat het hem spijt.
Hij heeft ruzie met z'n oma.
Hij woont nu bij z'n tante Clare, en die is een beetje labiel.
Wat voor ruzie? - Over z'n vader.
Ik wist niet dat je die had. - Hij zit vast.
Wil je er met iemand over praten? Dat helpt misschien.
Het hoeft niet met mij te zijn. Het mag wel.
Praten zal je goed doen.
Wens me succes, pap.
Waarmee? - Met m'n proefwerk.
Ze 'hep' het er al sinds gisteravond over. - Oké sorry.
Succes, en het is niet 'hep' maar 'heeft'.
Een grote dag in kinderland. - Houd je kop.
Zeg het haar. - Doe gewoon je best.
Bedankt voor de lift, pap.
Je hoeft je niet uit te sloven.
Er mag er van ons maar één studeren, en dat ben jij niet.
Voor jou is het wc's schoonmaken. - Niet
Hij moest het ook doen.
Doei. Opa en oma hebben oom Maruf zeven jaar medicijnen laten studeren.
Hij kon zijn vier jaar farmacie zelf betalen. Meer zat er niet in.
Daarom is hij ook zo lichtgeraakt.
Ik wist het min of meer. Ik had het voor mezelf uitgevogeld.
Toen heeft tante Clare het me verteld.
Weet je waarom je moeder dat heeft gedaan?
Ze gingen met elkaar. M'n vader hield van haar, zegt hij.
Ik denk dat hij dat op zijn manier ook deed...
maar volgens mij was het een gewelddadige relatie.
M'n oma geeft hem de schuld als ze van streek is...
als we bij m'n moeder in Heptonstall zijn.
Bij je moeder? - Ze ligt daar begraven.
Het spijt me als ik je te hard heb aangepakt.
Ik wist niet dat je dit aan je hoofd had. - Normaliter niet.
Ze is erachter gekomen dat ik hem opzoek. Toen ging ze over de rooie.
Hoe vind je het dat je hem niet meer mag zien?
In het gezinsleven is het vaak lastig manoeuvreren...
zelfs als het niet zo ingewikkeld is als dat van jou.
Mijn huwelijk...
is niet gelukkig.
Niet?
Elk huis heeft z'n kruis.
Maar weet dat mijn deur altijd voor je openstaat.
Ga nu maar.
De dode vrouw is Danielle Womersley. Ze is 28.
Ze zou uit 't raam zijn gevallen toen ze uit haar flat wilde ontsnappen.
Zelfmoord is niet uitgesloten.
Ze is blind, heeft geen familie maar wel een vriend.
Hij was in de flat toen zij uit het raam wilde klimmen.
De kamer waarin ze zat, zat op slot.
Op beelden zie je een man uit de flat weggaan...
mogelijk in het besef dat ze uit het raam was gevallen.
Hij gaat niet kijken en belt geen ambulance.
Hij vertrekt met twee rugzakken...
en rijdt naar een adres in Queensbury in deze Toyota.
Wat zit er in die rugzakken? - Cash, sokken, z'n tandenborstel?
Er is veel geld op dat adres gevonden: ruim 40.000 pond.
Mogelijk wilde hij snel zo veel mogelijk geld daar weg hebben...
toen hij merkte dat de zaak in de soep liep.
De Toyota staat op naam van Josip Matic op een adres in Queensbury.
Moordzaken observeert een adres in Queensbury, niet zijn adres...
maar we weten dat hij daar bivakkeert.
We kennen de straat.
De collega's staan stand-by voor de arrestatie...
die we later op de ochtend zullen verrichten.
Twee andere mannen hebben de flat in Eiland de vorige week bezocht...
en ook in de week daarvoor.
Hun identificatie heeft prioriteit.
Gezien de voorvallen en waarnemingen in Yorkshire en Humberside...
acht BiZa het noodzakelijk dat elke divisie een agent aanstelt...
als contactpersoon buitenaardse levensvormen.
Serieus? - Een wat?
Contactpersoon buitenaardse levensvormen.
Is dat een grap? Lijk ik een grappenmaker?
Nee Brigadier. - Nee.
Ze nemen ons in de zeik, terwijl we al mensen tekortkomen.
Maar wie ben ik om de wijsheid van BiZa te betwijfelen?
Eventuele geïnteresseerden moeten hun proeftijd hebben voltooid...
en aantoonbare affiniteit hebben met onverklaarbare verschijnselen...
in de regio.
Als iemand interesse heeft, er zijn sollicitatieformulieren.
Ik zal eens kijken.
Dit is echt iets voor mij, brigadier. - Dat is mooi.
Heb je gehoord wat ik gisteren heb meegemaakt?
Dan moeten er andere waarnemingen in de regio zijn geweest.
Dat vloeit daaruit voort.
M'n oma zegt altijd dat er meer is tussen hemel en aarde.
Ze heeft vast gelijk.
Hier op aarde vraagt de recherche ons om assistentie...
bij een arrestatie vanochtend in Queensbury...
in verband met de dode vrouw in Eiland, Mrs Bhuppal?
Rond elven is er boven een briefing.
Ik zeg het nu en ik zeg het voor vertrek. Denk aan je PBM.
Mrs Bhuppal, wat heb ik gezegd? - PBM, brigadier.
Rot op.
Was het zo erg? Recherche?
Gisteravond heb ik te veel gedronken.
Waarom? - Vanwege het gedoe met Ryan.
Tel daar vanochtend bij op.
Die vrouw die in Eiland uit het raam is gevallen...
was blind en alleen.
Ze dacht dat die vent haar vriend was.
Ze gebruikten haar en haar flat om hun luizige geld weg te sluizen.
Toen ze iets in de gaten kreeg, hebben ze haar vastgehouden.
Vermoedelijk een week of twee, drie.
Het lijkt erop dat ze is gevallen toen ze probeerde te ontsnappen.
Wil je naar huis? Het is een mallemolen hierboven.
En gedoe als dat met Ryan zet hem in gang.
Het is net als toen ze me naar die garage brachten.
Ze hadden me andersom in een slaapzak gestopt.
Iemand trok me uit de wagen.
Hij was het. Hij zei:
Ga niet moeilijk doen, want ik hak zo je tieten eraf.
Ik heb niet geschreeuwd, maar ik had keihard moeten schreeuwen.
Dan had iemand me misschien gehoord of hadden zij een fout gemaakt.
Al dat andere zou dan niet zijn gebeurd, maar ik hield me stil.
Ik weet dat het overlevingsdrang was en dat ik geen lafaard ben.
Maar waarom blijft het dan door m'n hoofd spoken?
Catherine? - Omdat je een mens bent.
Omdat je iets verschrikkelijks is overkomen.
Ga gerust naar huis als je wilt. Ik praat wel met de inspecteur.
Ik heb het gewoon jou verteld.
Wat ga je doen... wat Ryan betreft?
Logeert hij nog bij hen? - Gisteren kwam hij voor z'n huiswerk.
Dat was een smoesje, want huiswerk boeit hem niet.
Maar hij is erachter gekomen...
dat Becky zelfmoord heeft gepleegd.
Clare heeft hem zaterdag het hoe en waarom verteld, of een versie ervan.
Hij wil hem nog steeds blijven bezoeken. 'Hij blijft m'n vader.'
Ik wens hem succes.
Waar komt die oproep voor een contactpersoon vandaan?
Gorkem zag een vreemd licht op eigenaardige wijze bewegen...
gisterochtend om vijf uur boven Erringden Moor.
Hij is gaan googelen...
en las over Bobby, die in 1980 in Todmorden..
Door aliens zou zijn ontvoerd.
Nu is hij er zeker van...
dat de aarde veroverd zal worden door groene mannetjes.
Reis je dat hele eind door het heelal en kom je uit in Todmorden.
Ook al kom je van ver, je moet ergens uitkomen.
Maar in Tod open je de capsuledeur, steekt je antenne even naar buiten...
en dan reis je linea recta terug.
Ik zou dat zeker doen. - Maar goed.
Hij heeft z'n sollicitatieformulier net aan Mike gegeven.
Wat zei Mike? Ik weet het niet.
Is het onderhand niet mooi geweest? Zou je hem niet de waarheid zeggen...
voor hij zich bij een burger voor aap zet?
Het is een grap van Shaf. Je moet bij hem zijn en niet bij mij.
Catherine Cawood.
Kan je team in vijf minuten boven zijn voor de arrestatie van Josip Matic?
Dat kunt u, meneer.
Naar boven, jongelui.
Verdorie.
Viktor is er.
Hallo, Viktor.
De baas weet wat er in die flat in Eiland is gebeurd.
Hoe dan? - Het stond in de krant.
Het was een simpele rekensom.
Hij vraagt of jullie zo de zaak denken te leiden.
Een dode, 70.000 pond die is blijven liggen, en de politie snuffelt rond.
Josip zei dat ze gelukkig was. Dat was ze altijd als wij er waren.
We wisten van niks tot hij in paniek belde.
Jij hebt hem aangedragen.
We wisten niet dat ze zou vluchten. - Dat hoor je te weten.
Je zorgt ervoor dat je weet dat iemand het niet in zich heeft...
om zoiets stoms te doen.
Hij vroeg ook of die Josip helemaal geen geld had weten te redden...
of hij niet op het idee was gekomen om iets mee te nemen.
Hij is in paniek geraakt.
Wat wil je dat we doen? - Hij wil van Josip af.
Af in de zin van... - Voor de politie hem pakt.
Hij praat niet. Hij weet beter.
Hij praat niet, omdat jullie hem oppikken voor de politie dat doet.
Hij heeft z'n gsm gedumpt. Het zit goed. - Jullie gaan nu meteen.
Komt de baas woensdag nog op m'n bruiloft?
Als je dit regelt. Zo niet bof je als jij je bruiloft haalt.
Sleutels.
Hallo.
Ik wist niet of je zou komen. - Ik doe altijd wat ik zeg.
Zoals me aan een woning helpen.
Alles op z'n tijd. Ik sta toch niet bij de contacten op je telefoon?
Nee, hoezo? - Ik vraag het maar.
Zocht je ooit de apotheek op op je computer?
Waarom? - Ik wil dat niemand me aan hem kan linken.
Daarom moeten ze jou ook niet aan mij kunnen linken.
Nee., heb ik niet. - Juist.
Vrijdag vermaal je drie diazepam... - Deze vrijdag?
Drie? - Drie of vier. Heb je er nog genoeg?
Nee.
Doe ze in z'n drankje, maar niet in het eerste drankje.
Wacht tot hij een beetje aangeschoten is.
Zal dat om elf uur zijn?
Doe het dan. En haast je niet.
Ik wacht buiten wel.
Zodra hij bewusteloos is, laat je me binnen.
Ik doe het wel. - Jij?
Ik zal hem wel injecteren. Met lucht, zoals besproken.
Dit is de spuit.
Verstop hem ergens. Straks valt hij uit m'n zak als ik...
tegen die muur op klim, op een handige plek.
Ik leg hem hier neer, onder deze bak.
Dus ik doe het. Het duurt zo'n 15 seconden en dan...
Is dat alles? - Ja.
Dan breng ik hem in z'n auto naar Huddersfield.
En dan laat ik hem in z'n auto achter, bij de Great Northern Street.
Zal je vrouw niet... - Nee, dan slaapt ze al.
Ik doe iets in haar drankje. En dan vertel jij...
dat je om 22:20 uur naar bed ging, toen hij voor de tv zat te drinken.
Je wist niet dat hij naar de hoeren in de stad ging...
terwijl de rest van het huis sliep. - Oké.
Daarna hebben wij geen contact meer. Is dat duidelijk?
Ga voor pillen naar je huisarts, maar die heb je niet nodig...
want je bent straks van hem af, oké?
Weet je zeker dat je dit voor me wilt doen?
Ja, maar zeg niets over mij tegen de politie...
als ze vragen gaan stellen over die pillen, oké?
Natuurlijk niet.
Hoe krijgen we hem in z'n auto?
Dat lukt ons wel. - Hij weegt 80 kilo.
Dat lukt ons samen wel. - Lijken werken niet mee.
Ik weet zeker dat... Hoe weet je dat? - Van een misdaadprogramma.
Nou, ik ben sterker dan ik eruit zie.
Wat is er zo grappig? - Gewoon... Niets.
Ik probeer je te helpen. - Ik weet het, sorry.
Ik probeer een manier te vinden om deze puinhoop op te lossen.
Wat staat er in de garage?
Niets, gewoon wat spullen. - Mag ik eens kijken?
Ik moet de sleutel even pakken.
Hij doet hem altijd op slot. Hij doet verdomme alles op slot.
Hij ging gewoon in rook op. En er was nog een incident.
Dat was in de jaren 80. Een veld vol koeien.
Ook in Todmorden.
Verdomme. - Wat doen we?
Een blokje om rijden.
De hele kudde was ineens naar de andere kant van de vallei verplaatst.
Het was onmogelijk.
Er zaten hekken omheen. En een hele kudde...
Oké, stil nou even.
Waarom blijven ze buiten staan?
Wie is daar met hem? Wie kunnen we bellen?
Misschien heeft hij wel de benen genomen.
En als dat niet zo is? - Niemand is vermist of gewond.
Dus hoe dan? En ze leggen alles goed vast.
Ik spreek je niet tegen, maar waarom zouden ze die moeite doen?
Ze komen helemaal van Uranus.
Zouden ze dan denken: O, laten we die koeien verplaatsen.
Dan snappen ze er niets meer van.
Hoe is het dan gebeurd? - Veedieven.
Ga erheen, ga erheen.
Hou je mond, en ga erheen.
Politie.
Niemand beneden. - Blijf waar je bent, politie.
Josip Matik, waar ben je?
Blijf waar je bent. Kom naar beneden, nu meteen.
Hij komt niet naar beneden.
We gaan naar boven. Let buiten goed op.
Wat zoek je? - Ik kan hem hierheen slepen.
Ik doe deze deur open,
rij z'n auto naar achter en niemand die iets ziet.
Misschien moeten we het niet doen. - Wat?
Deze daad. Ik weet dat ik altijd heb gezegd:
Als ik hem niets aan doe, doet hij mij wel iets aan.
Maar ik denk niet... - Je hebt hem over mij verteld.
Het gaat niet alleen om jou. Hij weet dat ik je die diazepam gaf.
Oké, dus...
Dat heb ik niet gedaan. - Wat?
Ik heb gelogen. Hij weet niets over jou.
Ik zei het, zodat je me zou helpen.
Maar hij weet van niets, dus we hoeven dit niet te doen.
Het lijkt me beter als ik weer met die agente ga praten...
en haar om hulp vraag. Ik zal niks over jou zeggen.
Je hebt gelogen.
Het spijt me.
Dus we doen het niet.
Wil je het doen? - Nee, ik wil het niet doen.
Ik wil gewoon niet dat mensen zich gedragen als...
Dus hij weet het niet? - Nee.
Hij weet het echt niet? - Nee.
Lieg je tegen me? - Nee.
Maar vind je het goed om het af te blazen?
Faisal? - Ja, ja.
Als je dan maar niet blijft zeuren om geld en een woning.
Jeetje, misschien moeten we het toch doen.
Je vormt een gevaar. - Zeg dat niet.
Misschien lieg je wel. - Nee.
Eerst wel. - Ja, omdat ik je hulp nodig had.
En nu ga je die agente van alles vertellen.
Ik zal niks over jou zeggen. - Beloof je dat?
Rot op. Maar goed, ik lieg niet
Anders had hij wel bij je aangeklopt en je tanden uit je bek geramd...
en aangifte gedaan. Ik zou die deur maar op slot doen.
Wat gebeurt er, Shaf? - Hij is weg.
Hij is naar een ander huis gegaan.
Stomme veters. - Je staat onder arrest.
Hou op met schoppen. - Trek m'n broek niet naar beneden.
Onder verdenking van vrijheidsberoving
Val dood, trut.
Val dood, knul.
We zijn er geweest.
Het kan tegen je werken als je iets verzwijgt waar je later op terugvalt.
Alles wat je zegt, kan als bewijs gebruikt worden.
Je staat ook onder arrest op verdenking van witwassen.
Is dat duidelijk, stuk tuig?
Catherine, gaat het wel?
OE54 OPL. Schrijf dat op.
Hé, met Rob, Jo en de meiden.
We kunnen niet opnemen, maar laat een boodschap achter.
Dan belt een van ons zo snel mogelijk terug.
Knap gedaan. - Hallo, Joanna.
Catherine Cawood van politiebureau Skircoat Road in Halifax.
Ik heb het forensisch rapport van je pillen terug.
Je hoeft je pas over twee weken te melden...
maar als je het achter de rug wil hebben: ik werk tot zes uur.
Bel even als je dit hoort en laat me weten of je kunt.
Dag, schat.