Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 12x03
Traduzione: Kristeller, Harleenq94, Entonox, Metrodora, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Questa puntata affronta il tema dell'abuso sessuale.
Il mondo...
per un bambino felice...
è pieno di braccia tese...
quelle di sua madre, della sua famiglia...
le proprie.
La vita dona.
Il bambino accoglie la sua ricchezza...
le sue delizie improvvise...
gli atti generosi...
le profuse buone azioni.
Non vi è uno schema nei suoi doni e gentilezze...
nemmeno un secondo fine.
{an8}RICETTA FACILE PER STUFATO
Ci vediamo oggi pomeriggio in ambulatorio.
Non scordate di dire alle gestanti di bere molta acqua, visto il caldo.
Pensavo di prendere a Colette una piscina da giardino.
Credete sia troppo grande?
Noi non lo siamo.
Riesco proprio a vederci in una, a rinfrescarci in bikini in giardino.
Sorella, per lei ci sono due puerpere in più, appena dimesse.
La signora Barnes e il suo maschietto che si attacca al seno da professionista.
E la signora Soho Ye.
La sua bambina prende il biberon.
Ma è lenta a prendere peso, quindi la terremo d'occhio un'altra settimana.
Altri due per il mio gruppo.
Mi scusi, infermiera Crane, le sono d'intralcio?
Ho solo visto il nome del piccolo Peter Mackay.
L'ho fatto nascere io.
Sua madre è rimasta vedova poco dopo la sua nascita.
Era in brutte condizioni.
Ho dovuto segnalare la sorella maggiore al dottor Turner per malnutrizione.
Spero non ci sia qualcosa che non va.
È semplicemente rimasto indietro con i controlli medici e le vaccinazioni.
Sono lieta non sia qualcosa di più serio.
Purtroppo, molte madri la pensano come lei.
E, per quello che sappiamo, saltare le vaccinazioni può diventare una cosa seria.
Mi piacerebbe che ti occupassi dei conti...
con la cura che metti in quel palo.
Buongiorno.
Infermiera Corrigan, ci sono parecchi sospesi sul suo conto.
E le avevamo detto che non è permesso.
Per evitare conversazioni imbarazzanti come questa.
Visto che sono qui, potrei prendere qualcos'altro.
È sicura di avere abbastanza per pagare tutto?
Posso aprire un'altra linea di credito, vero?
Hai sentito quello che ha detto.
Dai, Fred.
Con Colette in affido voglio solo rendere speciale i momenti insieme.
Signora Mackay?
Sono desolata.
Pare sia arrivata in un momento inopportuno.
Talbot, non Mackay, da stamattina.
Lui è Joe, mio marito.
È strano dirlo di nuovo, dopo tutto questo tempo.
Mi sembra proprio bravo con i bambini.
Faccio le mie congratulazioni a entrambi.
Chi è questa?
Mi chiamo sorella Veronica, sono un'infermiera domiciliare.
Infermiera domiciliare?
Beh, perché non si unisce a noi?
Gradisce un tortino o un rustico?
Ma non garantisco quanto siano salutari.
Siete molto gentili, ma vi lascio a festeggiare e torno un'altra volta.
Aspetti, non può andarsene senza un pezzo di torta nuziale.
Sembra davvero bellissima.
Una gran bella fetta.
È zeppa di marzapane.
Mi pare una persona che ama il marzapane.
Suppongo che non dovrà pensare alla linea.
L'Onnipotente chiede molte cose alle suore.
Il conto delle calorie non è fra queste.
Allora?
Signora Lorna Pryce?
L'infermiera Corrigan la visiterà nella cabina a sinistra.
Karen, l'ultima volta che ti ho visto eri alta così!
Per quel che ricordo, un parto da manuale.
Ti andrebbe di sentir raccontare una storia?
Forse tua nonna può portarti nell'angolo dei giochi.
Voglio mia madre con me in cabina, per favore.
Non preferirebbe una tazza di tè?
No, infermiera.
Noi facciamo tutto insieme.
Forza, allora, andiamo.
Quindi, stavolta niente nausea?
No, ma è molto stanca.
Mio marito è in mare e Karen è capricciosa.
Sai com'è, vero?
Sa che cambierà tutto quando arriverà la sorellina.
- Anche lei crede che sarà una femmina? - Senza dubbio.
Ho un sesto senso per queste cose.
Sa, infermiera, mia madre ha sempre ragione.
Spero mia figlia dirà la stessa cosa di me, alla sua età.
Qual è il segreto?
Indottrinamento.
E un sacco di gelato spumone.
Non è un atto di arroganza dipingere sé stessi in un quadro?
Non è da devoti.
Si inizia dagli angoli, poi dai lati, infine si raggruppano i pezzi per colore.
Sorella Monica Joan, potrebbe selezionare i pezzi con un bordo dritto?
Sono impegnata nell'apprezzare questa fetta di torta nuziale.
Si sente il brandy da qui e questo non aiuta con il puzzle.
La nostra torta di nozze avrà la bagna di Armagnac invecchiato.
L'ha scelta apposta il padre di Matthew e l'ha portato lui stesso dal pasticciare.
Ha mai pensato di fare la torta da sola?
- Sì. - Di sicuro, no, ragazza.
E ho subito compreso che sarebbe stata un'impresa fallimentare.
Non so nemmeno cuocere un uovo.
Il che non si coniuga bene con lo sposare un uomo a cui serve ricevere ad alto livello.
Allora, può imparare lui a cucinare.
Non è necessario.
Mi sono iscritta a un corso di alta cucina che comincia domani.
Bene, buon per te.
Presto darò del filo da torcere ai critici culinari.
Vedo che avrà il suo bel da fare.
Non so cosa si provi ad avere i postumi della sbornia...
ma non credo renda più piacevoli i lavori di casa.
Dov'è Peter?
All'asilo.
- L'ha portato Joe. - Mi chiedo se possa portarlo
domani in ambulatorio.
È in ritardo per le visite di controllo sullo sviluppo.
Non ci vorrà molto.
E potremmo anche prenotare le vaccinazioni che dovevano essere già state fatte.
Un po' d'acqua dovrebbe tirarli su.
Forse un'aspirina.
I fiori sono davvero come le persone.
Oh, mi scusi.
Ha della roba in ammollo.
Ho il ciclo.
Non che questi siano affari suoi.
Mi scusi.
Li lascio qui?
Ci vediamo domani.
In ambulatorio.
La faccio accomodare qui, signora Pryce.
L'infermiera Corrigan ha appena cambiato le lenzuola.
Sapevo che non mancava molto.
Dai mamma, rimani con me, come l'ultima volta.
Non avresti dovuto portare Karen, allora.
Devo badare a lei.
- Non credo di riuscirci, da sola. - Non è da sola, signora Pryce.
L'infermiera Corrigan l'assisterà con tutta sé stessa.
Pane e marmellata prima di andare?
Sì, per favore.
Mi dispiace, è vietato introdurre cibo.
Sì.
Evviva!
Basta con queste fragole, mi servono per la Mille-feuille
Mille-feuille? È la specialità di mia madre.
Un corso di cucina francese è sempre un buon investimento per una donna.
Specialmente se poi sa fare la Mille-feuille.
È vero che è composta da 1000 strati?
Beh, lo scoprirò quando la preparerò.
Bene, qui dice che saranno loro a fornire gli ingredienti speciali.
Io devo comprare una dozzina di uova. Ma come faccio poi sull'autobus?
Tranquilla, ti accompagno io.
Ti avevo avvisato. Lascia stare le mie fragole!
Per te forse è un gioco, per me no.
Mi conosci, mi basta uno spezzatino di manzo in scatola con la salsa.
Ma...
se vuoi esercitarti e metterti davvero alla prova...
perché non organizziamo una cena con gli amici a casa mia?
Una cena?
È davvero una bella idea.
Spingi forte. Ce la puoi fare.
Perché ci mette così tanto?
Se la passa alla grande, lì dentro.
Salve, ragazze.
Qualcuno sta facendo il timido?
È da più di un'ora che spinge, non ci sono progressi.
È insolito un parto così lungo per il secondo bambino.
Credo che il bambino sia asinclitico, signora Turner.
Può darmi un suo parere?
Certo.
Lorna, ora darò una breve occhiata.
Faccia un bel respiro.
È più brava di quanto crede.
Lorna, sembra che la testa del bambino sia leggermente inclinata.
È questo a rallentare il tutto.
Vado a chiamare il dottor Turner, vediamo di smuovere la situazione.
Sono a casa, bambini.
Buonasera, signora Talbot.
Beh...
c'è un po' di disordine qui, non credi, amore?
Ho appena finito di lavorare, Sand.
A casa vorrei potermi riposare.
Venite.
Ehi, tu vai a metterti il pigiama, ok?
Bravo.
Ann Marie, dammi una mano, tesoro.
Mamma non può pensare di starsene con le mani in mano solo perché ora siamo sposati.
Io lavoro come un matto per badare a voi due.
Scusa, non so cosa mi sia preso.
Tu rilassati, io metto su il tè.
Non ce la faccio più, sono sfinita.
Ci sei quasi.
Il dottor Turner lo farà uscire dal suo nascondiglio.
Sappiamo cosa fare quando queste scimmiette non vogliono collaborare.
Io tiro e lei spinge.
Faremo uscire la testa alla prossima contrazione.
- Me lo giura? - Lo faremo insieme.
- Non ce la faccio. - Sì, invece.
Forza, Lorna, pensi a sua mamma e a Karen.
Un'ultima spinta. Lo faccia per loro.
Ci siamo!
È uscita la testa.
Ok, ora dolcemente.
Ed eccolo qua che esce.
Congratulazioni, Lorna.
È un bel maschietto.
Sarà un po' segnato dal vecchio forcipe, ma...
è comunque davvero bellissimo.
Un maschio!
Ciao, splendore.
Sei arrivato per dimostrare che mia madre si sbagliava.
Signora Talbot, sono felice che sia qui.
Non deve usare il cognome da sposata.
Mi chiami solo Sandy.
Allora, giovanotto...
pensi di riuscire a infilare questi oggetti al loro posto?
Sì.
Mio figlio non ha alcun problema. Sono una buona madre.
Anche se sono una cattiva moglie.
Che cosa particolare da dire.
È sposata da appena una settimana.
Sicuramente il signor Talbot sarà più che soddisfatto.
Ma io no.
Vuole dirmi qual è il problema?
Ci sono...
cose che accadono in un matrimonio...
cose...
che le persone dovrebbero volere.
Per alcune persone...
per alcuni uomini...
queste cose sono dovute e se non possono averle...
allora, loro...
Se le prendono?
Contro la sua volontà?
Finito!
Santo Cielo! Che velocità.
Ha una testa strana, sembra venire da Marte!
Capisco sembri allarmante, ma...
garantisco che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Questo giovanotto ha sviluppato
quello che in gergo si chiama "cefaloematoma".
Sì, proprio così!
È semplicemente un livido che si forma sotto il cuoio capelluto.
Nel punto in cui abbiamo applicato il forcipe.
Il cervello ha subito danni?
Assolutamente no.
Il rigonfiamento dovrebbe scomparire nell'arco di qualche settimana.
Per favore, potrebbe guardare nella mia borsa, infermiera Turner?
C'è un cappello dentro, è rosa, ma andrà bene comunque.
Tra un po' Karen verrà a conoscere il bambino.
Non voglio darle dei motivi per lamentarsi.
Signora Talbot! Sandy!
Aspetti!
Non posso lasciarla andare senza aver trovato il modo...
di aiutarla!
La vedo angosciata, Sandy.
E sofferente.
Posso fissarle un appuntamento dal dottore.
E cosa dovrei dirgli?
- Non avrei dovuto raccontarle niente. - Ma lo ha fatto.
Credo lo abbia fatto perché porta un grosso peso sulle spalle.
In questo sono brava.
Prima di conoscere Joe...
potevano passare settimane tra un pasto e l'altro.
I bambini si disperavano.
Sussultavo quando bussavano alla porta,
temevo che i servizi sociali me li portassero via.
Mi serviva aiuto e lui me l'ha dato.
Ha messo un tetto sopra la loro testa...
e un piatto caldo in tavola, per questo gli sono grata.
Non si dimostra gratitudine accettando un'aggressione sessuale.
O uno stupro.
Uno stupro?
Credo che questa sia la parola adatta.
Sorella...
potrebbe, per favore, dimenticare ciò che le ho detto?
Lo hai preparato alla lezione di cucina?
Adoro la torta alla crema.
È una Mille-feuille, Nancy.
Ha tutto un sapore migliore, in spagnolo.
Ma com'è morbido questo ripieno.
Potrei anche provare a fare la Saint Honoré
per la nostra prossima cena.
Quando si terrà?
Rilascerò inviti scritti sui biglietti per corrispondenza di Matthew.
Si terrà nel suo appartamento.
Il suo forno è abbastanza grande per il carré di agnello.
Che peccato! Sono vegetariana!
Il menu includerà un'alternativa senza carne al piatto principale.
- Caramella all'orzo? - Oh, sì, grazie.
Ragazza mia...
dovevo dartela prima.
{an8}URGENTE
L'hanno consegnata a mano, stamattina.
- Niente di importante, spero. - Grazie!
Immagino si tratti della gita scolastica di Colette.
PAGAMENTO INSOLUTO DI 49 STERLINE ULTIMO AVVISO DI PAGAMENTO
QUESTO È L'ULTIMO TENTATIVO DI RECUPERO DEL CREDITO
SE NON PROVVEDERÀ AL SALDO ENTRO 2 GIORNI SAREMO COSTRETTI A INTERVENIRE
Non riesco ancora a credere sia un maschio...
specialmente con quel berretto!
È sicura che quel bernoccolo non gli faccia male?
Sembra peggio di quello che sembra.
Ti piace il tuo fratellino, Karen?
Stavo pensando...
di chiamarlo Ian.
- È il nome di mio padre. - Lorna, tesoro...
È morto quando ero ancora piccola.
Penso sia un bel modo per ricordarlo.
Mamma?
Pensavo ti facesse piacere.
Sono al settimo cielo!
Mi ha solo fatta emozionare.
Cosa stai facendo?
Venderò alcuni miei vestiti per fare un po' di soldi.
Così possiamo comprare una casa?
Beh, sì...
prima o poi.
Non mi piace quel vestito.
Ti fa sembrare la mucca Ermintrude del "Carosello Magico".
Avrei preferito me l'avessi detto al negozio!
Lo zio Terry e la zia Vera mi porteranno a Brighton per le vacanze.
Sono felice si prendano cura di te così bene.
Un giorno, potremo permetterci una casa tutta nostra.
E andremo in spiaggia...
ogni vacanza, finché non mi pregherai:
"No, non di nuovo la spiaggia, mamma!"
Quando?
Presto.
Stasera sono un po' stanca, Joe. È stata una giornata lunga.
Anch'io sto lavorando duramente.
Ho accettato un altro lavoro...
se ricordi...
per guadagnare soldi...
e mantenere i tuoi figli.
E te ne sono grata.
Mostrami quanto.
No, Joe.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Stai ferma!
- No! - Zitta!
- Stammi lontano! - Come no.
- Non stasera, Joe. - Zitta, Sandy.
- Smettila. - Vieni qua!
- Mi stai facendo male! - Davvero?
- Ti prego! - Zitta!
No!
Sono felice di avere l'opportunità di pregare, stasera.
Pensavo che Sandy stesse chiedendo aiuto.
Ora capisco la sua sofferenza e so da dove proviene.
Ma si è chiusa in sé stessa. Rifiuta di lasciarsi aiutare da me!
Fidarsi di qualcuno non è facile...
per le donne che hanno sofferto.
Sì, ma cosa posso fare, sorella?
Mostrarle, con il buon esempio, il proprio valore.
In questo modo, magari, si confiderà di nuovo con lei.
Ma potrebbe essere costretta ad aspettare.
Ma sono una frana quando si tratta di aspettare.
Allora, dovrà imparare a farlo.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Mettiti le scarpe.
Ecco qua, giovanotto. State attenti per strada.
No, no, no...
Che cosa ci fa qui, signora?
Non è rimasta qui tutta la notte?
Non avevamo altro posto dove andare.
I maschi se la cavano meglio con il pannolino piegato ad aquilone e un'unica spilla.
Le mostrerò come si fa.
Ecco qua.
Lorna!
È solo che sembra...
diverso...
questa volta. E so che non dovrebbe avere importanza,
ma la sua testa ha un aspetto orribile!
Mia madre non dice niente, ma perfino lei continua a guardarla in modo strano!
Senta, lasci che mi occupi degli esami del sangue di Ian,
poi lo porto al nido, così lei può farsi una dormita.
Tutto sembra peggio quando si è stanchi.
Sì.
Molto bene. Vieni con me, soldatino.
Ma che bambino coraggioso.
Spero di aver fatto la cosa giusta, portandola qui.
L'ho fatto solo per impedirle di andarsene.
Sorella Julienne è già al telefono, a cercare di trovarle un posto in un ostello.
Ho visto altre donne nei suoi panni...
a camminare in giro di notte per evitare di venire picchiate...
con i bambini al seguito.
Quando dico "altre donne"...
intendo mia madre.
- Oh, Fred... - Non dovrebbe succedere ancora.
Beh, vorrei non succedesse.
Prenditi cura della tua bambina.
L'infanzia non ha prezzo.
Sapevo avremmo avuto dei...
rapporti.
Ma non così.
Pensavo di poterlo sopportare.
Ma poi ho realizzato che Ann Marie aveva ascoltato...
e quello non può succedere di nuovo.
Ormai, si sarà alzato.
Saprà che ce ne siamo andati.
Ho condotto l'esame diverse ore fa e...
appena sono convinta abbia smesso di sanguinare, inizia di nuovo.
- Hai visto questi? - Lividi.
Piccoli, ma...
Non sono normali.
Sono costretto a mandarlo da un pediatra, al St. Cuthbert.
Prima, dobbiamo parlare con sua madre.
Buongiorno.
È lei il signor Filbert?
{an8}WILSON POTREBBE METTERE I LORD "SOTTO OSSERVAZIONE"
Sì.
Non so bene come funziona, ma...
ho numerosi capi di abbigliamento favolosi che spero possano interessarle.
Qui abbiamo una svolta psichedelica sul miniabito classico,
perfetto con una calzamaglia colorata o un paio di stivali al ginocchio.
E poi c'è questa gonna pantalone molto carina.
E...
un impermeabile vivace,
- ispirato a Mary Quant. - Signora...
le sembra una passerella parigina?
Una sterlina per tutto.
Una sterlina?
Prendere o lasciare.
Non c'è alcun dubbio che lascerò, grazie tante!
Non riesco a capire cosa intende. Un disturbo della coagulazione?
Il primo segno è stato l'ematoma sotto il cuoio capelluto.
È ovvio che il suo sangue faccia fatica a coagularsi.
Ma qui non possiamo essere sicuri di niente.
Non possiamo effettuare gli esami necessari.
Ma...
alcune patologie sono ereditarie.
Non nella nostra famiglia, no. Lo saprei.
È arrivata l'ambulanza.
Voglio andare con lui.
Voglio che rimanga qui a riposare, almeno per un altro giorno.
Ian starà nel reparto di terapia intensiva neonatale.
Non ci sarà un letto disponibile per lei.
Voglio mia madre.
Per favore.
La prego, faccia venire qui mia madre.
Questo è l'indirizzo dell'ostello.
È sicura di non volere che venga con lei?
Devo solo andare avanti, sorella.
E comunque, potrebbe sembrare strano presentarsi con una suora.
Sorella Julienne ha preparato un po' di panini e della frutta per voi.
Verrò a trovarla domani mattina.
Peter non ha il signor Wiggle.
Sarà nella borsa, Peter.
Grazie, sorella.
Buon pomeriggio.
Dei fiori dal signor Pryce e un telegramma nave-terra.
Li lasco qui, così la signora Pryce potrà goderseli, quando si sveglia.
Ieri, ho chiesto se c'era qualcosa che non andava con il bambino
e il dottor Turner continuava a dire che stava bene.
Ha giurato solennemente fosse tutto a posto!
Una serie di sintomi dovevano ancora manifestarsi.
I problemi del piccolo Ian sono stati individuati rapidamente...
e si trova in ottime mani.
Questo non sarebbe mai successo se fosse stata una femmina!
Sto cercando mia moglie, Sandy Talbot.
Temo di non poterla aiutare.
Ne è sicura, sorella?
Completamente sicura.
Per favore, rimuova il piede dall'edificio,
o sarò costretta a chiamare la polizia...
e denunciarla per violazione di domicilio.
- Voglio il signor Wiggle! - Cercheremo di nuovo domani mattina, Peter.
Vuole il signor Wiggle.
Fa' stare zitto quel moccioso!
Buongiorno, signora Higgins.
Sono appena stata con la povera Lorna ed è ansiosa di ricevere notizie.
Il dottore è già riuscito a parlare con il pediatra?
Li ho lasciati al telefono, dieci minuti fa.
Beh, è stato un po' uno shock.
Il piccolo Ian soffre di emofilia.
No!
Stanno tenendo sotto controllo l'emorragia, ma...
la diagnosi peserà su di lui per il resto della vita.
Che potrebbe essere breve.
Come quella del nonno.
Cosa?
Sarebbe meglio desse un'occhiata a questo.
Ho avuto uno scambio un po' strano con la madre di Lorna...
e ho pensato di controllare l'anamnesi familiare.
Traspare che anche il padre di Lorna, il defunto Ian Fothergill,
soffrisse di emofilia.
È morto a neanche trent'anni, dopo una caduta.
Beh...
di sicuro non vincerà alcun premio per la pulizia.
Ma, almeno, è un luogo sicuro.
Come se la cavano i bambini?
Peter ha tenuto tutti svegli ieri notte.
Dobbiamo aver lasciato il suo coniglio in appartamento e non riesce a dormire senza.
Sono sicura riusciremo a trovargli qualcos'altro da abbracciare.
Dovrò andare a riprenderlo.
Joe dovrebbe essere a lavoro, adesso.
Avanti.
Infermiera Crane!
Speravo di vedere sorella Julienne.
L'hanno chiamata dalla casa della signora Kumar.
Posso essere d'aiuto?
Mi stavo solo chiedendo se potesse esserci
qualche lavoro extra da coprire, nei prossimi fine settimana.
Abbiamo organizzato l'intero giro di visite,
per poterti permettere di trascorrere i sabati e le domeniche con Colette.
Sì, non fa niente.
È solo che ho visto un tailleur con pantalone estivo molto carino
e ho pensato gli sarebbe stato molto bene.
Tutto qua.
A tua figlia non servono altri vestiti, e la stessa cosa vale per te.
Quello che vuole è stare in tua compagnia.
Lasceremo i tuoi turni così come sono.
Sì.
Affligge quasi esclusivamente i maschi.
Ma...
Che cosa vuol dire davvero?
Per lui?
Per il mio bambino?
Significa che...
se Ian si ferisse...
potrebbe sanguinare copiosamente...
ed essere ricoverato in ospedale per aiutare il suo sangue a coagulare.
Ora sta ricevendo una trasfusione...
ma dopo quella se la caverà bene, probabilmente...
finché non avrà maggiore mobilità e...
forse subirà piccoli urti o cadute.
Può morire per questa cosa?
Lorna, qualche volta, l'aspettativa di vita ne risente.
Ma suo padre ha vissuto quasi fino ai 30 anni.
E fanno di continuo progressi in campo medico.
Mio padre è morto di cancro, perciò...
beh, è quello che mi ha detto mia madre.
Perché mi avrebbe mentito?
È sicura sia la chiave giusta?
Ha cambiato le serrature.
Scusa per l'interruzione. Jonty ha un leggero languorino.
Non toccare quel pane! Mi serve per i crostini.
E ogni frutto in quella ciotola ha uno scopo preciso e designato...
e io, si prega di notare, ho una sac à poche in mano.
- Beh, non è certo un'arma del delitto. - Non ne sarei così sicura.
Posso farti notare
che non ti ho mai trovato così attraente come in questo preciso momento?
Come l'hai scoperto?
Che soffriva di emofilia?
Era nella sua cartella clinica...
perché è un problema di natura medica!
Andava tutto bene, per tuo padre.
- Ha vissuto bene per anni... - Finché è morto!
A 29 anni!
È caduto dalle scale di una casa popolare.
Gli si è rotto qualcosa dentro.
Perché non mi hai...
detto la verità, e basta?
Ci rendevi così felici.
Diventare genitori ci ha resi così felici...
non volevo che ne avessi paura...
e che decidessi di non diventarlo per colpa dell'emofilia.
Avresti potuto avere solo femmine!
Ma non ho avuto solo femmine.
Ho avuto Ian!
È l'unica cosa che conta, adesso.
E non voglio più avere a che fare con te.
Ha cambiato le serrature senza il mio permesso!
- Beh, può vedersela col padrone di casa. - Non c'è il mio nome sul contratto!
Quello potrebbe essere un problema.
Il figlio della signora Talbot ha 4 anni e una condizione acuta...
che chiede il pronto recupero della medicina chiusa a chiave in quell'appartamento!
Signore, questa è una controversia civile
- e non possiamo farci coinvolgere. - E cosa viene considerato reato, agente?
La crudeltà viene considerata reato?
La violenza viene considerata reato?
Beh, dipende dalle circostanze.
Ti divertirai quando il tuo fratellino tornerà dall'ospedale, Karen.
Avrai un compagno di giochi già pronto.
Sono pronta.
Devo proprio andare, signora Turner.
È ora di andare con la nonna.
No, mamma. Ora sei fuori.
Sì, brava bambina!
Bene.
Le ho descritto le circostanze della signora Talbot,
con parole semplici.
È madre di due bambini.
Viene...
terrorizzata dal marito,
che l'ha esclusa dalla sua casa e si è avvalso della forza...
eppure, insiste nel dire che non può intervenire!
Che tipo di forza?
Forza fisica...
di natura indecente.
Capisco.
Non sono propriamente sicura che lei capisca.
STUPRO
È vero?
Sì.
È vero.
Sorella Monica Joan, non sapevo fosse stata invitata.
Non che non sia la benvenuta.
Ho sentito dire che l'infermiera Franklin ha bisogno di incoraggiamento.
Non c'è persona migliore di me che possa fornirglielo.
I bambini stanno bene con la poliziotta?
Ogni volta che controllo, sorridono.
Se sorridono, posso farcela.
Posso sopportare che vengano a esaminarmi.
Mi dispiace che sia considerato necessario.
Le parole non sono abbastanza, dicono.
Devono cercare delle prove.
Ma ci saranno prove.
Sembra più forte.
Non sono forte.
Se fossi forte, sarei rimasta.
Buonasera, sono Balfour.
È qui per esaminarmi?
No, sono qui per interrogarla.
So che ha detto all'agente all'ingresso che è stata stuprata.
Sì.
Da suo marito.
È corretto?
Sì.
In questo caso...
non possiamo fare nulla.
Come?
Mi ha violentata ogni notte da quando siamo sposati.
Non è possibile secondo la legge inglese che un uomo violenti sua moglie.
Il reato non esiste.
Ma il sangue sulle lenzuola esiste.
I miei lividi...
esistono.
- Vuole che glieli mostri? - Sandy, Sandy, Sandy.
- No. - Anche lei vuole che chiuda il becco?
Lei mi ha obbligata a parlarne.
Mi ha obbligata a venire qui, e per cosa?
Almeno lui mi umiliava solo tra le nostre mura.
Porto la signora Talbot a casa.
Non ho una casa.
Buonasera a tutti, prego, entrate.
Sera.
Fantastico.
Sorella Monica Joan.
Ha una bellissima casa.
È ancora meglio in compagnia di amici.
Ora, Madame La Chef mi ha ordinato di offrivi un aperitivo.
E...
vorrei offrirvi delle olive, ma...
ho paura di andare in cucina a prenderle.
Trixie sta davvero ringhiando?
Sembra che stia lottando con un orso!
Sì, e credo che l'orso avrà la peggio.
Mi spiace, sorella. Ho parlato a sproposito.
È possibile che io abbia agito a sproposito.
Avrei dovuto sopportarlo.
Quando non lo sapeva nessuno, non importava.
Non dovevo vergognarmi.
Ci sono tante persone e istituzioni che devono vergognarsi.
Ma non lei.
Se divorziassi...
dovrei trovarmi un avvocato?
Divorziare?
Perché se lo faccio...
gli dico: "Vaffanculo".
Gli dico: "Non accetto te...
"né il tuo corpo né quello che mi hai fatto".
E non so come trovarne uno.
Non ho mai commesso un crimine.
Grazie per essere venuti.
Come hors d'oeuvre, ho fatto una mousse di legumi
e come amuse-bouche, un gazpacho.
Che è una zuppetta fredda.
La mousse è verde e il gazpacho è rosso.
È davvero molto saporito, Lucille lo adorerebbe.
Dice che la cucina inglese non sarebbe così male,
se si aggiungesse un po' di aglio a tutto.
Deve richiedere abilità considerevoli rendere le consistenze così simili.
Questa mousse di legumi...
sarebbe una purea di svezzamento molto nutriente.
Beh, non proprio il riconoscimento che speravo,
ma un miglioramento rispetto agli sforzi precedenti, almeno.
Cosa c'è nel sangue?
Fattori della coagulazione.
Per fermare il sanguinamento.
Devo andare a casa tra un attimo.
Metto a letto tua sorella maggiore.
Scusa.
Mi spiace per tutto.
Tesoro, è proprio un peccato.
Non avevo capito che andava nel forno senza decorazioni!
E temo che anche l'arrosto di noci sia andato.
Veramente io ho sempre pensato che l'arrosto di noci sapesse di qualcosa di andato.
E io ho ricevuto così tante cene pronte dalle signore Wallace e Buckle, questa settimana,
che ho completamente perso l'appetito.
Forse potremmo...
passare subito...
al dessert!
Il miglior componente di ogni refezione.
È una tarte tatin...
o torta di mele sottosopra.
Volutamente sottosopra.
- Anche se è possibile che abbia usato... - Il sale?
Anziché lo zucchero?
Non posso scusarmi abbastanza!
Che ingredienti hai in cucina?
Uova, così tante uova.
E quasi mezzo chilo di burro bretone incredibilmente costoso.
E anche degli spinaci che ho comprato per sbaglio.
Ho visto così tante famiglie divise dalle novità.
Ma mai una così felice venirne così devastata.
Lorna non poteva essere più legata a sua madre e viceversa.
Io non potevo essere più legato a te...
eppure ti ho tenuto un segreto, una volta.
Il tuo esaurimento nervoso.
Ed è venuto fuori...
quando cercavamo di adottare un bambino.
Tutto con la nascita di un figlio sembra essere più intenso.
La bugia di Joyce a Lorna sulla malattia di suo padre ha devastato la loro fiducia.
Ma come possono ricostruirla?
Come abbiamo fatto noi?
Adesso non importa quasi più.
Per Lorna,
c'è un fattore che complica le cose.
L'ho visto molte volte nelle madri di figli malati.
Cerca qualcuno da incolpare.
Cos'è?
Un miraggio nel deserto?
No, infermiera Crane.
Sono uova alla Benedict.
Signor Talbot?
Dovevo lasciarla nelle fogne, dove meritava di stare.
No.
Dove lei la aspettava acquattato.
Non la rivoglio.
Credo che scoprirà che il sentimento è reciproco.
E questo è per il bambino.
Non sono un animale.
Ostetrica in visita.
Ho parlato con il reparto del Riccio
e sembra che Ian possa venire a casa in un paio di giorni.
Dobbiamo cominciare a preparare tutto.
Il mio corpo è già pronto.
C'è latte ovunque.
Se mi dice dove sono le coppette assorbilatte, le prendo.
Non so dove sia nulla.
Mia mamma ha preparato tutto.
Avrebbe fatto tutto lei.
Mi sei mancata, tesoro.
Com'è andata a scuola?
Mi hanno dato un bel voto in aritmetica.
La maestra dice che sono brava con i numeri.
Sicuramente non l'hai preso da me.
Va meglio?
Mia mamma l'avrà lavato a mano.
Profuma delle sue scaglie di sapone.
Non so di cosa profumino, ma sono stati preparati splendidamente.
Ha fatto tutto lei.
Continuava a rimarcare il fatto che avrei avuto una figlia.
Adesso so perché.
Aveva il terrore che fosse un maschietto.
Sua madre voleva che lei provasse la gioia di stringere una creatura tra le sua braccia.
Ogni armadietto e cassettiera di sopra strabocca dell'amore che nutre per lei.
Però chi ama non mente all'altra persona.
O sbaglio?
Chi ama...
nutre speranza.
E chi ama perdona.
Come?
Se si tratta di vero amore,
abbandonare la rabbia che ci pervade è molto meno doloroso.
E, Lorna...
la malattia del sangue di Ian non è colpa di sua madre...
né tanto meno sua.
Tutto iniziò un lunedì.
Io e Sid eravamo andati a trovare la nonna...
Infermiera Corrigan?
C'è un impiegato dell'elettronica Palmer all'ingresso.
Chiede insistentemente di parlare con te.
La situazione, dal punto di vista legale, è grigia.
Visto che suo marito non l'ha ripudiata o non ha commesso adulterio,
dovrà provare a denunciarlo per abuso.
Ma l'ha stuprata!
Quale abuso peggiore esiste?
Dal punto di vista legale, lo stupro costituisce motivazione di divorzio
solo se il coniuge stupra un'altra donna...
e non la propria moglie.
Inoltre, dal momento che siete sposati da meno di tre anni,
dovrà portare in tribunale le prove di maltrattamenti estremi...
o di depravazione.
Come lo strangolamento?
Le mani premute forte sulla gola?
Non ho alcun dubbio che il suo caso sia solido...
ma dovrà prepararsi a entrare nei particolari davanti alla Corte...
e al fatto che lui possa... contestare le sue dichiarazioni.
Anzi, in teoria... potrebbe addirittura decidere di assumere la propria difesa.
E che cosa significa?
Che avrebbe la possibilità di interrogarla, durante il processo.
Più nozioni apprendo sul sistema legale...
più mi sale il ribrezzo.
Lo trascinerò in tribunale e dirò la verità...
anche se dovessi risparmiare i miei soldi per...
50 anni!
No, in realtà si ha...
diritto a ricevere assistenza in merito a cause matrimoniali, al giorno d'oggi.
E io la aiuterò nella ricerca di un avvocato.
Perché gli permetti di portarci via la televisione?
Mamma!
Colette...
finisci di guardare la trasmissione di sotto, mentre io parlo un attimo con tua madre.
Bene, signorina...
resta qui, mentre metto su il tè
e preparati a darmi qualche spiegazione.
KAREN, SPERO CHE AMERAI QUESTI RACCONTI TANTO QUANTO TUA MAMMA. CON AMORE, NONNA
Quanti soldi devi, in totale?
Poco meno di 100 sterline.
Nancy...
Sono settimane, settimane e settimane del tuo stipendio!
Anch'io so fare il conto.
Ascoltami, tutti commettono degli errori.
Non è facile gestire le proprie finanze
e, talvolta, mi dimentico che nessuno ti ha mai insegnato a farlo.
Sono cresciuta orfana...
e Colette è in affidamento.
Volevo semplicemente che lei avesse...
tutte quelle cose che ti aiutano a essere considerata normale...
dalla società.
Io non le ho mai avute.
Che ne dici...
se nei weekend ci ritroviamo io e te...
e analizziamo l'elenco dei tuoi ricavi e delle tue spese...
così che io possa aiutarti a stabilire un piano di rientro
che rispetti il tuo budget?
Lo faresti davvero?
Se me lo permetterai, sì.
Sono cresciuta guardando mia madre che contava ogni singolo...
centesimo.
Avremmo vinto alle Olimpiadi del risparmio.
Ma c'era sempre legna nel camino...
e cibo buono e fresco a tavola...
e di questo le sarò grata per il resto della mia vita.
Non pensavo di dover imparare ad essere madre!
A quanto pare, nessuna nasce sapendo come si faccia, ragazza mia.
Così ti macchio di trucco.
Niente che un bel lavaggio non porti via.
Bravissima, vieni qui.
Un bambino è venuto a farti visita.
Accompagnato da due ragazze.
Meglio tardi che mai.
Che coraggioso!
Ha messo il rossetto?
Come dire...
in qualche modo bisogna reagire.
Questa è per lei.
È una copia del verbale ufficiale che ho inviato al suo avvocato...
in cui sostengo con estrema convinzione che la vita sua e dei suoi figli...
subirà un notevole miglioramento, col termine del matrimonio.
Tutto ciò che mi ha fatto...
scritto su carta, in bianco e nero.
Lo rende reale.
Mi ha causato...
un'enorme rabbia.
Ho visto.
E, infatti, volevo ringraziarla...
perché, quando l'ho vista alzare la voce...
ho capito che potevo farlo anch'io.
A quanto pare, Ian ha un attaccamento al seno ottimale.
Migliore di quello di Karen.
Sembra che non gli basti mai.
È un bambino felice e vigoroso,
che ha già iniziato a prendere peso.
Tutte le volte in cui sarà preoccupata del suo futuro, si ricordi di tutto questo.
Sei usati a lavare, sei asciutti pronti.
Grazie, mamma.
Formiamo una bella squadra, vero?
Allora?
Qualcuno vuole tenerlo?
È un piccolo iperattivo.
Ecco fatto.
È la copia di tuo papà.
Che espressione corrucciata.
Di papà ricordo che rideva sempre.
Rideva ogni singolo giorno.
Ce l'eravamo prefissati...
perché non sapevamo quanto tempo avremmo avuto.
Ci assicureremo che anche il piccolino rida ogni giorno.
Finché resterà con noi.
Finché resteremo tutti insieme.
E potrebbe essere per tanto, tantissimo tempo.
Da quando abbiamo messo la televisione di sopra, hai smesso di parlare con me.
Forse non è una cosa così brutta.
Dici sempre delle cose cattive su di te!
E mi rende triste.
E allora...
adesso ti faccio vedere una cosa che ti tirerà su di morale.
Guarda.
- Che cos'è? - Un libretto postale.
Si possono vedere tutte le mie spese e tutti i miei risparmi
scritti qui, su questa colonna.
Te lo farò vedere ogni settimana...
così potrai vedere quanto siamo vicine ad avere il nostro appartamento.
Mi piace.
Quando iniziamo a crescere...
non c'è mai nulla di completamente innocente o facile...
e le migliori conquiste nella vita non ci vengono donate...
me ce le guadagniamo...
e, addirittura, lottiamo per raggiungerle.
L'amore aumenta d'intensità.
Il rispetto fiorisce.
Condividiamo più di quanto teniamo per noi.
Coltiviamo più di quanto estirpiamo o consumiamo.
Resistiamo alla perdita...
e il nostro cuore impara a restare saldo nella tormenta.
La forza permana queste reazioni...
finché, pezzo dopo pezzo...
veniamo resi completi.
- Tu volevi un maschio. - Non posso desiderare almeno un figlio?
{an7}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Mi chiamo Threapwood, sono il nuovo presidente del Consiglio di Sanità.
Mi hanno convocata.
{an8}CONSIGLIO DI SANITÀ
E se mi dicessero che devo smettere di lavorare?
La casa della maternità e l'ambulatorio chiuderanno con effetto immediato.
{an8}CHIUSO
Non sembra stare bene.
Prepara l'attrezzatura per la rianimazione.
Che cosa succede?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous