De wereld van een gelukkig kind is gevuld met open armen...
van moeders, families, en van zichzelf.
Het leven geeft en het kind omarmt zijn overvloed...
zijn lukrake lekkernijen en vrijgevigheid...
en zijn overal verspreide goede daden.
Er zit geen patroon in zijn gaven en vriendelijkheid,
en er is geen plan.
MAKKELIJKE KOOKINSRRUCTIES VOOR EEN OVENSCHOTEL
Ik zie jullie op de raadpleging deze namiddag.
En niet vergeten om jullie aanstaande moeders te herinneren
om veel water te drinken in dit warme weer.
Ik denk dat ik Colette een plonsbadje ga geven.
Vinden jullie haar daar te oud voor?
Wij zijn er niet te oud voor.
Ik zie er ons best wel in afkoelen in onze bikini's in de achtertuin.
Er zijn nog twee pas ontslagen moeders voor je, zuster.
Mrs Barnes en haar jongentje,
die borstvoeding geeft als een professional.
En Mrs Soho Ye.
Haar meisje krijgt flessenvoeding.
Maar ze komt traag bij,
dus hebben we haar een extra week in het oog gehouden
Nog twee voor mijn kleine groep.
Sorry zuster Crane, zit ik in je weg?
Ik zag net de naam van de kleine Peter Mackay.
Ik heb hem verlost.
Zijn moeder werd weduwe niet lang nadat ze hem kreeg.
Ze was er slecht aan toe.
Ik moest zijn oudere zus doorverwijzen naar Dr Turner met ondervoeding.
Ik hoop dat er niks mis is.
Hij is gewoon een van de zovelen
die achter staan met routine checks en vaccinaties.
Ik ben blij dat het niets ernstigers is.
Jammer genoeg delen veel moeders jouw standpunt.
En zoals we weten kan vacinaties missen heel ernstig worden.
Ik wou dat je evenveel zorg zou dragen voor deze rekeningen als voor die stok.
Goedemorgen. - Verpleegster Corrigan.
Er staat nog veel open op je rekening...
Waarvan ik je zei dat we dat niet toestaan.
Om vervelende gesprekken zoals dit hier te vermijden.
Ik denk dat ik nog wat dingen neem nu ik hier toch ben.
Ben je zeker dat je genoeg gaat overhouden om dit allemaal te betalen?
Dan zal ik maar een nieuwe rekening openen zeker?
Je hebt gehoord wat ze zei.
Toe nou Fred.
Met Colette in de pleegzorg, wil ik onze tijd samen speciaal maken.
Het spijt me zo.
Ik ben blijkbaar ongelegen langs gekomen.
Talbot, niet Mackay, sinds deze ochtend.
Dit is mijn echtgenoot Joe.
Wat vreemd om dat weer te zeggen na al die tijd.
Hij is duidelijk geweldig met kinderen.
Van harte gefeliciteerd aan jullie beiden.
Wie is dit?
Mijn naam is zuster Veronica.
Ik ben een gezondheidswerker.
Een gezondheidswerker?
Waarom komt u niet binnen om mee te doen?
Heeft u zin in taart of een worstenbroodje?
Ik kan wel niet instaan voor hoe gezond die zijn.
Dat is ontzettend aardig van u,
maar ik ga jullie laten vieren en kom wel een keer terug.
Wacht, u kunt niet weg gaan zonder een stukje bruiloftstaart.
Die ziet er inderdaad schitterend uit.
Een mooi groot stuk.
Heel veel marsepein.
U ziet er uit als een vrouw die wel wat marsepein lust.
En ik denk niet dat u op uw lijn moet letten.
De Almachtige vraagt veel van religieuze zusters.
Calorieën tellen hoort daar niet bij.
Nou...?
Mrs Lorna Pryce?
Zuster Corrigan wacht op u in het linkse hokje.
Karen!
De laatste keer dat ik je zag was je zo groot.
Een geboorte volgens het boekje zoals ik het me herinner.
Wil je naar een verhaaltje gaan luisteren?
Misschien kan je oma je naar de speelhoek brengen.
Ik wil mijn mama graag bij me in het hokje alstublieft.
Hebt u niet liever een kopje thee?
Nee zuster, wij doen alles samen.
Dus geen misselijkheid deze keer dan?
Nee, maar ze is heel moe.
Mijn man zit op zee en Karen doet zo druk.
Je weet wat dit is, nietwaar?
Ze weet dat het allemaal gaat veranderen als haar nieuwe zusje er is.
Denk je dat deze ook een meisje gaat zijn?
Tuurlijk! Ik heb een zesde zintuig voor dit soort dingen.
Wat ik je zeg zuster, mijn mama heeft altijd gelijk.
Ik hoop dat mijn dochter hetzelfde zegt over mij als ze zo oud is als jij.
Wat is het geheim?
Indoctrinatie.
En heel veel Napolitaans roomijs.
Is het niet het toppunt van arrogantie om zichzelf in een schilderij te schilderen?
Het is niet goddelijk.
Eerste de hoeken, dan de zijkanten, daarna sorteren we op kleur.
Zuster Monica Joan, wil jij er alle stukken met rechte kanten uithalen?
Ik ben bezig met de waardering van dit stuk bruidstaart.
Ik kan de cognac die er in zit tot hier ruiken.
Dat gaat niet helpen bij je puzzel.
Onze bruidstaart wordt gedrenkt in vintage Armagnac.
Matthew's vader heeft hem speciaal uit zijn kelder gekozen,
en die zelf naar de banketbakker gebracht.
Heb je overwogen om je eigen taart te maken?
Ja. - Zeker niet meid.
En ik besefte meteen dat die onderneming helemaal gedoemd was.
Ik kan nog geen ei koken,
wat niet goed zit bij het trouwen met een man
die op een heel hoog niveau gasten moet ontvangen.
Misschien kan hij wel leren koken!
Dat hoeft hij niet.
Ik heb mezelf ingeschreven voor een kookcursus die morgen begint.
Goed voor jou!
Ik zal Fanny Cradock gauw waar voor haar geld geven.
Ik kan zien dat je veel werk voor de boeg hebt.
Ik heb nog nooit het genoegen van een kater gehad
maar ik kan me niet inbeelden dat die het huishouden aantrekkelijk maakt.
Waar is Peter?
Op de kleuterschool. Joe bracht hem.
Ik vroeg me af of je hem morgen naar de raadpleging kan brengen.
Hij staat achter met zijn ontwikkeling onderzoek.
Dat gaat niet lang duren.
En we kunnen tegelijk zijn achterstallige vacinaties inplannen.
Dit zou moeten opfleuren met wat water en mogelijk een asperine.
Bloemen zijn eigenlijk zoals mensen.
Mijn excuses.
Je hebt een wasje te week liggen.
Ik heb mijn regels.
Niet dat het jouw zaken zijn!
Het spijt me.
Zal ik dit hier laten?
Ik zie u morgen.
Bij de raadpleging.
We gaan je hier installeren Mrs Pryce.
Zuster Corrigan heeft net de lakens verschoond.
Ik wist dat het niet lang ging duren.
Toe nu mama, blij bij me.
Zoals de vorige keer.
Toen had je Karen niet.
Ik moet voor haar zorgen.
Ik denk niet dat ik het alleen kan.
Je bent niet alleen Mrs Pryce.
Zuster Corrigan gaat je op alle vlakken bedienen.
Boterham met jam voor we gaan?
Ja graag!
Ik vrees dat we geen voesel toestaan.
Stop met aan de aardbeien te friemelen.
Ik heb die nodig voor mijn Mille-feuilles.
Mille-feuilles? Dat is de specialiteit van mijn moeder.
Een grondige opleiding in de klassieke Franse gastronomie
is altijd een goede investering van de tijd van elke vrouw.
Vooral als dat betekend dat je Mille-feuilles kan maken!
Zijn er echt 1000 laagjes in het gebak?
Daar kom ik achter als ik het maak.
Er staat dat zij de speciale ingrediënten gaan voorzien,
maar ik moet een dozijn eieren meenemen.
Hoe ga ik een dozijn eieren kunnen vervoeren op de bus?
Dat ga je niet moeten, ik breng je wel.
Ik zei je om van mijn aardbeien te blijven!
Jij neemt dit misschien niet ernstig maar ik wel.
Je kent me, ik zou blij zijn met een corned beef hachee en wat jus.
Maar als je echt wil oefenen om alles uit de kast te halen,
waarom begin je dat niet met wat vrienden bij me thuis te vragen voor het avondeten?
Een etentje?
Dat is eigenlijk best een goed idee.
Hou vol, geef alles wat je hebt.
Waarom duurt het zo lang?
Ik denk dat de baby daar te veel op zijn gemak zit.
Hallo dames. Is het kleintje niet happig om tevoorschijn te komen?
Ze is al een uur aan het persen zonder vooruitgang.
Het is ongewoon dat het traag gaat bij een tweede baby.
Ik denk dat de baby verkeerd ligt.
Mag ik je mening vragen?
Natuurlijk.
Lorna, ik ga vlug daar beneden iets controleren.
Even diep ademhalen.
Je doet het beter dan je denkt.
Lorna, het lijkt er op dat het hoofdje en beetje verdraaid ligt
wat alles doet vertragen.
Ik ga Dr Turner halen en kijken of we hem op weg kunnen helpen.
Alles goed kinderen?
Goedenavond Mrs Talbot.
Ja.
Niet bepaald het ideale huis, nietwaar liefje?
Ik heb de hele dag gewerkt.
Ik denk niet dat ik opnieuw moet beginnen als ik thuis kom.
Hier.
Doe jullie pyjama aan, goed?
Ann Marie, help me een handje zoetje.
Ik hoop dat je mammie niet denkt dat ze geen moeite meer moet doen
gewoon omdat we nu getrouwd zijn.
Niet wanneer ik zo hard werk om voor jullie twee te zorgen.
Sorry. Ik weet niet wat ik aan het denken was.
Ga jij maar zitten, ik begin aan het eten.
Ik ben moe. Ik ben zo moe.
Je bent bijna aan de finish.
En Dr Turner gaat de boel op gang komen trekken.
We weten wat we moeten als deze kleine bengels niet willen meewerken.
Jij perst terwijl ik trek,
en we gaan het hoofdje er uit halen bij de volgende wee.
Beloof het me.
We gaan dit samen doen.
Ik kan niet.
Toch wel.
Kom op Lorna.
Denk aan je mama en Karen.
Nog één keer persen. Voor hen.
Kijk eens aan! Het hoofdje staat nu.
Rustig aan.
Het komt zonder enige moeite.
Proficiat Lorna.
Je hebt een jongentje.
Hij gaat wel wat sporen hebben van de verlostang,
maar hij is nog steeds buitengewoon prachtig.
Een jongen!
Hallo knapperd.
Je bent blijkbaar gestuurd om mijn moeder haar ongelijk te bewijzen.
Mrs Talbot, ik ben zo blij dat u gekomen bent.
Je moet mijn getrouwde naam niet gebruiken.
Noem me gewoon maar Sandy.
Nu jonge man, denk je dat je deze stukjes weer op hun plaats krijgt?
Je gaat niets verkeerd aan hem vinden.
Ik ben een goede moeder.
Ook al ben ik een slechte echtgenote.
Wat iets vreemds om te zeggen.
Je bent amper een week getrouwd.
Ik ben zeker dat Mr Talbot meer dan tevreden is.
Ik niet.
Wil je me vertellen wat je daarmee bedoelt?
Er zijn...dingen die gebeuren in een huwelijk.
Dingen die mensen geacht worden om te willen.
Die mensen, mannen...
...geloven dat het hun recht is.
En als ze het niet kunnen krijgen...
...dan gaan ze het gewoon...
Nemen?
Tegen je wil?
Helemaal klaar!
Jeetje, dat was snel.
Zijn hoofd ziet er raar uit.
Hij lijkt wel van Mars te komen!
Ik weet dat het er zorgwekkend uit ziet,
maar ik verzeker dat het niets is om je zorgen over te maken.
Jij, jonge man, hebt wat we een cefaal hematoom noemen.
Ja dat heb je.
Het is gewoon een blauwe plek onder de hoofdhuid,
waar we hebben getrokken met de verlostang.
Heeft het zijn hersens beschadigd?
Helemaal niet.
De zweling zou binnen enkele weken moeten verdwijnen.
Wil je in mijn tas kijken Mrs Turner?
Er zit daar een mutsje in.
Een roze, maar het zal moeten volstaan.
Karen kom straks naar de baby kijken.
Ik wil haar geen aanleiding geven om aanstoot te nemen.
Mrs Talbot... Sandy!
Wacht!
Ik ga je hier niet laten vertrekken tot we een manier hebben om je te helpen.
Je bent overstuur Sandy, en je hebt pijn.
Ik kan voor een afspraak zorgen met de dokter.
En wat moet ik hem dan zeggen?
Ik had je niets moeten zeggen.
Maar je deed het wel.
Je deed het denk ik omdat je veel in je eentje moet dragen.
Daar ben ik goed in.
Voor ik Joe leerde kennen,
kon ik weken doorbrengen zonder te weten wanneer er wat te eten ging zijn.
Kinderen die huilen van de honger,
en schrikken telkens er op de deur werd geklopt
omdat het welzijnswerkers konden zijn die hen kwamen afpakken van me.
Ik had toen hulp nodig en die gaf hij mij.
Hij geeft ons een dak boven het hoofd en eten op onze borden.
En ik ben dankbaar.
Dankbaarheid wil niet zeggen dat je seksueel geweld moet aanvaarden.
Of verkrachting.
Verkrachting?
Dat geloof ik wat dit is.
Zuster...
...wel je alsjeblieft gewoon vergeten dat ik iets heb gezegd?
Is dit wat je hebt gemaakt in de kookles?
Ik ben dol op tompoes.
Het is een Mille-feuille Nancy.
Alles smaakt lekkerder in het Spaans.
De vulling is heerlijk zacht.
Ik denk dat ik een Saint Honore taart ga proberen als jullie komen eten.
Wanneer is dat?
Ik ga handgeschreven uitnodigingen afgeven op Matthew zijn correspondentie papier.
Het gaat door bij hem thuis,
omdat zijn oven groot genoeg is voor een lamsbout.
Wat jammer nou, ik ben vegetariër!
Er is een vleesvrij alternatief bij het voorgerecht.
Gerstesuiker? - Ja graag.
Ik wou je dit al eerder geven.
Het is persoonlijk bezorgd vanochtend.
Ik hoop dat het niets belangrijks is.
Bedankt. Het zal wel iets voor Colette haar schoolreis zijn.
45 POND OPENSTAANDE SCHULDEN LAATSTE AANMANING
Ik geloof nog steeds niet dat het een jongen is!
Vooral met dit mutsje.
Ben je zeker dat die buil hem geen pijn gaat doen?
Het ziet er veel erger uit dan het is.
Vindt je je broertje leuk Karen?
Zijn naam zal Ian zijn.
Dat is de naam van mijn vader.
Lorna lieverd...
Hij overleed toen ik nog maar een peuter was.
Dat vind ik een mooie manier om hem te gedenken.
Mama? Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ik ben in de wolken!
Het heeft me gewoon ontroerd.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga een deel van mijn kleren verkopen om wat geld te verzamelen.
Zodat we een huis kunnen kopen?
Nou ja, uiteindelijk.
Die jurk vind ik niet mooi.
Hij doet je lijken op Ermintrude van de Minimolen.
Ik wou dat je me dat in de winkel had gezegd!
Oom Terry en tante Vera nemen me mee naar Brighton in de grote vakantie.
Ik ben blij dat ze zo goed voor je zorgen.
Op een dag gaan we ons een eigen plek kunnen veroorloven.
En dan gaan we elke vakantie naar zee totdat je me smeekt:
"Néé, niet weer naar het strand mammie!"
Wanneer?!
Gauw.
Ik ben een beetje moe vanavond Joe. Het is een lange dag geweest.
Ik heb zelf hard gewerkt.
Ik heb een tweede baan genomen,
als je dat nog weet, om meer geld te verdienen...
...je kinderen te onderhouden.
Toon me hoeveel.
Nee Joe.
Ik vraag niet om je goedkeuring.
Stop er mee. - Nee!
Kop dicht! - Ga van me af!
Vanavond niet Joe. - Kop dicht Sandy.
Stop er mee. - Hierkomen!
Je doet me pijn! - Ja?
Alsjeblieft! - Kop dicht!
Nee!
Ik ben blij de kans te hebben om te bidden vanavond.
Ik dacht dat Sandy om hulp vroeg.
Maar nu weet ik wat haar pijn doet en wat daar de bron van is.
Ze heeft zich gewoon teruggetrokken.
Ze weigert dat ik haar help.
Vertrouwen is niet makkelijk voor vrouwen die hebben geleden.
Ja, maar wat kan ik doen zuster?
Toon haar, door het voorbeeld te geven, dat ze de moeite waard is.
Op die manier kan ze je weer in vertrouwen nemen.
Maar je gaat misschien verplicht zijn om te wachten.
Maar ik ben vreselijk slecht in wachten.
Dan ga je dat moeten leren.
Het komt goed. Ik beloof het.
Schoenen aan.
Alsjeblieft jongen. Opletten op de weg.
Oh nee, nee, nee...
Wat doe je hier dame?
Je hebt hier toch niet de hele nacht gezeten?
We konden nergens anders heen.
Bij jongens is een omslag luier met één speld veel beter.
Ik zal het je tonen.
Het voelt gewoon...
...anders deze keer.
En ik weet dat het niet zou mogen uitmaken, maar zijn hoofd ziet er afschuwelijk uit.
Mijn mama zegt er niets van, maar zelfs zij zit het scheef te bekijken.
Als ik nu eens Ian zijn bloedtest afneem en hem dan naar de kinderkamer breng.
En dan kun jij een dutje doen.
Alles voelt erger als je moe bent.
Ja.
Oké. Kom met me mee soldaat.
Dat is een flinke jongen.
Ik hoop dat er goed aan deed om haar naar hier te brengen.
Het is het enige wat ik kon doen om haar niet te laten weglopen.
Zuster Julienne is al aan het bellen
om haar een plek proberen te vinden in een opvang.
Ik heb genoeg vrouwen in haar schoenen gezien,
die 's nachts door te straten lopen om aan iemands vuisten te ontkomen,
de kindjes op sleeptouw.
Ik zeg genoeg vrouwen...
Ik bedoel mijn mama.
Dit zou niet meer mogen gebeuren.
Ik wou dat het niet zo was.
Zorg jij maar goed voor die kleine meid van je.
Je kunt geen prijs plakken op kindertijd.
Ik wist dat we...
...betrekkingen zouden hebben.
Maar niet op deze manier.
Ik dacht ik het kon doorstaan.
Maar toen besefte ik dat Ann Marie het had gehoord,
en dat mag niet meer gebeuren.
Hij zal nu wel wakker zijn.
Hij gaat weten dat we weg zijn.
Ik deed de test enkele uren geleden
en net als ik denk dat het bloeden gestopt is,
begint het opnieuw.
Heb je deze gezien?
Blauwe plekken.
Klein, maar...
Ze zijn niet normaal.
Ik ga hem moeten doorverwijzen naar de pediater van St Cuthbert.
We moeten eerste met zijn moeder spreken.
Goedemorgen.
Bent u Mr Filbert?
Ik weet niet echt hoe dit werkt,
maar ik heb verschillende fantastische kledingstukken
waarvan ik hoop dat ze u interesseren.
Hier hebben we een psychedelische draai aan de klassieke mini jurk,
perfect met een paar gekleurde panty's of go-go laarzen.
Dan zijn er deze zeer leuke culottes.
En...
...een speelse plastic regenjas,
geïnspireerd door Mary Quant.
Mevrouw, ziet het er hier uit als een catwalk in Parijs?
Een hele voor alles.
Eén pond?
Te nemen of te laten.
Ik ga het zeer zeker laten, hartelijk bedankt!
Ik begrijp niet wat u bedoeld. Een bloedingsstoornis?
Het eerste teken was het hematoom onder de hoofdhuid.
Zijn bloed heeft het duidelijk moeilijk om te stollen.
Maar we kunnen nergens zeker van zijn.
We kunnen de nodige testen niet doen.
Maar sommige aandoeningen kunnen in de familie zitten.
Niet in onze familie. Dat zou ik weten.
De ziekenwagen is er.
Ik wil mee met hem.
Ik wil dat je hier nog minstens een dag uitrust.
Ian gaat naar de bijzondere babyzorg afdeling.
Daar gaat geen bed voor je zijn.
Ik wil mijn mama.
Alsjeblieft. Haal alsjeblieft mijn mama.
Dit is het adres van de opvang.
Ben je zeker dat je niet wilt dat ik mee kom?
Ik moet er gewoon mee doorzetten zuster.
Trouwens, het zou er raar uitzien als ik opdaag met een non.
Zuster Julienne heeft boterhammen en fruit voor jullie ingepakt.
Ik kom morgenochtend bij jullie langs.
Peter heeft Mr Wiggle niet.
Hij zal wel in de tas zitten Peter.
Bedankt zuster.
Goedenamiddag.
Bloemen van Mr Pryce en een telegram van op zee.
Ik leg ze hier zodat Mrs Pryce er van kan genieten als ze wakker wordt.
Ik vroeg gisteren of er iets mis was met de baby en Dr Turner zei dat hij prima was.
Hij zwoer blind dat er niets mis was!
Een aantal symptomen moest nog aan het licht komen.
Baby Ian zijn problemen zijn snel ontdekt,
en hij is in de best mogelijke handen.
Dit zou nooit zijn gebeurd als ze een meisje had gekregen.
Ik zoek mijn vrouw, Sandy Talbot.
Ik vrees dat ik u niet kan helpen.
Bent u daar zeker van, zuster?
Helemaal zeker.
Verwijder alstublieft uw voet van de eigendom
of ik ga verplicht zijn de politie te bellen en hen overtreding te melden.
Ik wil Mr Wiggle!
We gaan nog is kijken in de ochtend Peter.
Hij wil Mr Wiggle.
Laat dat kind zijn kop houden!
Goedemorgen Miss Higgins.
Ik was net bij die arme Lorna, en ze is wanhopig op nieuws.
Heeft de dokter de pediater al kunnen spreken?
Ik heb ze 10 minuten geleden telefonisch verbonden.
Nou, dat was best wel een schok.
Baby Ian heeft hemofilie.
Ze brengen zijn bloedingen onder controle,
maar de diagnose gaat zijn hele leven over hem heen hangen.
Wat een kort leven kan zijn.
Zoals dat van zijn grootvader.
Wat?
U gaat dit willen bekijken.
Ik had een nogal vreemd gesprek met Lorna's moeder,
en bedacht dat ik het medisch dossier van de familie is moest bekijken.
Het blijkt dat Lorna's vader, wijlen Ian Fothergill,
ook hemofilie had.
Hij stierf toen hij eind de 20 was na een val.
Ze gaan hier geen prijzen winnen voor netheid.
Maar het is tenminste ergens veilig.
Hoe gaan de kinderen er mee om?
Peter heeft iedereen de hele nacht wakker gehouden.
We moeten zijn konijntje hebben achtergelaten en hij kan niet slapen zonder.
Ik ben zeker dat we hem iets anders kunnen vinden om te knuffelen.
Ik ga terug moeten om het te halen.
Joe gaat op zijn werk zijn nu.
Kom binnen.
Zuster Crane!
Ik had gehoopt zuster Julienne te zien.
Ze is naar Mrs Kumar geroepen.
Kan ik je helpen?
Ik vroeg me gewoon af of er soms extra
taken zouden zijn tijdens de komende weekenden.
We regelen het hele rooster zodat je tijd kunt doorbrengen
met Colette op zaterdag en zondagen.
Ja, laat maar zitten.
Het is dat ik een heel mooi zomerbroekpak heb gezien
waarvan ik dacht dat het haar echt mooi zou staan.
Dat kost allemaal geld.
Je dochter heeft geen nieuwe kleren nodig evenmin als jij.
Wat ze wil is jouw gezelschap.
We laten je plichten zoals ze zijn.
Ja.
Het treft bijna uitsluitend jongens.
Maar...
Wat betekend dat nu eigenlijk allemaal?
Voor hem?
Voor mijn baby?
Het betekend dat als Ian zich kwetst, hij heel erg hard kan bloeden
en in het ziekenhuis moet behandeld worden om zijn bloed te helpen stollen.
Hij krijgt nu een transfusie, maar daarna
doet hij het waarschijnlijk heel goed tot hij meer mobiel wordt
en zich hier en daar stoot.
Kun je er aan sterven?
Soms is de levensverwachting beinvloed.
Maar je vader is bijna 30 geworden.
En ze maken steeds medische vooruitgang.
Mijn vader is gestorven aan kanker, dus...
Dat is toch wat mijn moeder me zei.
Waarom zou ze liegen?
Ben je zeker dat dit de juiste sleutel is?
Hij heeft de sloten veranderd.
Sorry voor het storen. Jonty heeft wat trek.
Raak dat brood niet aan, ik heb het nodig voor de croutons.
En ieder stuk fruit in die schaal heeft een nauwkeurig en specifiek doel,
terwijl ik zoals je kunt opmerken een spuitzak in mijn handen heb.
Nou, dat is nauwelijks een moordwapen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Mag ik je laten weten dat ik je nog nooit eerder zo
zo aantrekkelijk heb gevonden als op dit eigenste moment?
Hoe heb je het ontdekt?
Dat hij hemofilie had?
Het stond in zijn medisch dossier, omdat het een medische kwestie is!
Hij deed het goed, je vader.
Hij deed het jarenlang goed...
Tot hij stierf!
29 jaar.
Hij viel van de trap in het flatgebouw.
Dat scheurde iets binnenin.
Waarom zei je me niet gewoon de waarheid?
Jij maaktte ons zo gelukkig.
Ouders zijn maaktte ons zo gelukkig,
en ik wou niet dat je er bang voor was,
om het te vermijden alleen vanwege de hemofilie.
Je had misschien alleen maar meisjes gekregen.
Maar ik kreeg niet alleen maar meisjes.
Ik kreeg Ian!
Het gaat nu om hem.
En ik wil niets meer met je te maken hebben.
Hij heeft de sloten vervangen zonder mijn goedkeuring.
Dat kunt u aankaarten bij de huisbaas.
Zelfs als mijn naam niet op het huurcontract staat?
Dat kan een probleem zijn.
De zoon van mevrouw Talbot is vier jaar oud en heeft een acute aandoening
waarvoor de medcijnen snel moeten teruggehaald kunnen worden uit die flat.
Dames, dit is een civiele zaak en daar kunnen we niet bij tussenkomen.
Dus wat telt dan als misdaad, agent?
Telt wreedheid als misdaad?
Telt geweld als misdaad?
Dat hangt van de omstandigheden af.
Je gaat het leuk vinden als je broertje thuis komt van het zieknhuis Karen.
Je gaat een kant-en-klaar speelkameraadje hebben.
Ik ben klaar.
Ik moet voort doen Mrs Turner.
Tijd voor jou om mee te gaan met oma.
Nee mama. Je bent buitengesloten nu.
Ik heb Mrs Talbot's situatie aan u geschetst
in woorden van één lettergreep.
Ze is een moeder van twee.
Ze is geterroriseerd door haar man,
die haar uit jaar huis heeft gezet en geweld heeft gebruikt,
en toch houdt u vol dat u niet bevoegd bent om in te grijpen!
Wat voor geweld?
Lichamelijk geweld...
...van ontfatsoenlijke aard.
Ik snap het.
Daar ben ik niet helemaal zeker van.
VERKRACHTING
Is dit waar?
Ja.
Dat is zo.
Zuster Monica Joan, ik wist niet dat u uitgenodigd was.
Wat niet betekend dat u niet welkom bent.
Er is gezegd dat zuster Franklin aanmoediging nodig heeft.
Er is niemand beter geplaatst om die te voorzien dan ik.
Zitten de kinderen goed bij die politievrouw?
Telkens ik naar hen ga kijken zijn ze aan glimlachen.
Als ze glimlachen, kan ik dit aan.
Ik kan het zelfs aan om onderzocht te worden door de dokter.
Het spijt me, dat wordt als noodzakelijk beschouwd.
Woorden volstaan niet zeiden ze.
Ze moeten bewijs verzamelen.
Er zal bewijs zijn.
Je klinkt sterker.
Ik ben niet sterk.
Als ik sterk was, dan was ik gebleven.
Goedenavond. Mijn naam is Balfour.
Bent u de politie arts?
Nee, ik ben een hoofdinspecteur.
Ik begrijp dat u aan de balie gemeld hebt dat u verkracht bent?
Ja.
Door uw echtgenoot. Klopt dat?
Ja.
In dat geval...
...kunnen we niets doen.
Excuseer?
Hij heeft me sinds ons huwelijk iedere nacht verkracht.
Het is onder de Engelse wet onmogelijk dat een man zijn vrouw verkracht.
Dat vergrijp bestaat niet.
Maar het bloed op de lakens bestaat.
Mijn blauwe plekken bestaan.
Moet ik ze u tonen?! - Sandy, Sandy... Nee.
Wil jij ook dat ik mijn kop hou?
Jij was het die me dwong om hierover te praten,
me dwong om hierheen te komen, en voor wat?
Hij vernederde mij tenminste alleen achter gesloten deuren.
Ik breng Mrs Talbot naar huis.
Ik heb geen thuis.
Goedenavond allemaal. Kom binnen alsjeblieft.
Zuster Monica Joan.
Je hebt een mooi huis.
Het is des te beter in het gezelschap van vrienden.
Nu, Madame La Chef heeft me bevolen om iedereen een aperitief aan te bieden...
...en...
...ik zou olijven laten rond gaan,
maar ik ben bang om ze te gaan halen in de keuken.
Is Trixie nu echt aan het grommen?
Het klinkt alsof ze met een beer aan het worstelen is!
Ja. Ik denk dat de beer aan het kortste eind gaat trekken.
Het spijt me zuster.
Ik sprak voor mijn beurt.
Het is goed mogelijk dat ik heb gehandeld voor mijn beurt.
Ik had het moeten verdragen.
Toen niemand het wist, maakte het niet niet uit.
Ik hoefde me niet te schamen.
Er zijn meer dan genoeg mensen en instellingen die het verdienen zich te schamen.
Maar jij niet.
Als ik van hem scheid...
...ga ik dan een advocaat moeten nemen?
Scheiden?
Want als ik dat doe, zeg ik "rot op" tegen hem.
Ik zeg dan: "Ik aanvaard je niet,
"of je lichaam, of alles wat je met het mijne hebt gedaan."
En ik weet niet hoe ik er een moet nemen.
Ik heb nog nooit een misdaad gepleegd.
Heel erg bedankt voor jullie komst.
Als hors d'oeuvres, heb ik een mousse de legumes gemaakt
met een bijkomende amuse-bouche van gazpacho,
wat een koude soep is.
De mousse is groen en de gazpacho is rood.
Bon appetit!
Bonne chance.
Dit is zo vol van smaak. Lucille zou er dol op zijn.
Ze zegt altijd dat de Engelse keuken niet zo slecht zou zijn
als ze gewoon een beetje look bij alles zouden bij doen.
Het moet aanzienlijke vaardigheid vergen om de textuur zo gelijkend te maken.
Deze mousse de legumes zou een zeer voedzame speen puree kunnen zijn.
Dat is nu niet helemaal de onderscheiding die ik had gehoopt,
maar een verbetering op voorgaande pogingen niettemin.
Wat zit er ook weer in het bloed?
Stollingsfactor, om het bloeden te stoppen.
Ik moet naar huis zo dadelijk.
Ik moet je grote zus in bed stoppen.
Het spijt me.
Het spijt me voor alles.
Jeetje, dit is zo jammer.
Ik had niet door dat je het in de oven moet doen zonder de franjes.
En ik vrees dat het notenbrood ook verpest is.
In alle eerlijkheid, ik heb altijd gevonden dat notenbrood
sowieso verpest smaakt.
En ik heb deze week zo veel warme maaltijden gekregen van Mrs Wallace en Mrs Buckle
dat ik mijn eetlust helemaal kwijt ben.
Misschien kunnen we ons haasten naar het dessert!
Het beste onderdeel van elke spijziging.
Het is een tarte Tatin...
of ondersteboven appeltaart.
Moedwillig ondersteboven dus.
Hoewel er een kans is dat ik gebruik heb gemaakt van...
Zout, niet suiker?
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen!
Welke ingrediënten heb je nog in de keuken?
Eieren. Zo veel eieren.
En ongeveer een halve kilo hele dure Bretoense boter.
En nog wat spinazie die ik per ongeluk gekocht heb.
Ik zag zo veel families verscheurd worden door slecht nieuws,
maar nog nooit zo een gelukkige die helemaal verwoest is.
Lorna had niet hechter kunnen zijn met haar moeder en vice versa.
Ik had niet hechter kunnen zijn met jou...
...en toch had ik ooit een geheim.
Over je zenuwinzinking.
En het kwam aan het licht toen we aan baby probeerden te adopteren.
Alles omtrent de geboorte van een kind lijkt veel intenser gevoeld te worden.
Het liegen van Joyce tegen Lorna over de ziekte van haar vader
heeft alle vertrouwen verbrijzeld dat ze haddden.
Maar hoe kunnen ze dat herstellen?
Hoe deden wij dat?
Dat lijkt nu nauwelijks van belang.
Voor Lorna is er een bijkomende factor.
Ik zie het zo vaak bij moeders van zieke kinderen.
Ze zoekt iemand om de schuld te geven.
Wat is dit?
Een luchtspiegeling in de woestijn?
Nee zuster Crane.
Dit zijn eggs benedict.
Mr Talbot?
Ik had haar in de goot moeten laten liggen waar ze thuis hoort.
Nee, waar u op haar lag te wachten.
Ik wil haar niet terug.
Vermoedelijk gaat u merken dat het gevoel wederzijds is.
En dit is voor het kind.
Ik ben geen beest.
De vroedvrouw.
Ik heb met de afdeling gesproken,
en het lijkt er op dat Ian naar huis mag over een dag of twee.
We moeten beginnen met het hier voor te bereiden.
Mijn lichaam is al voorbereid.
Er is overal melk.
Als je me zegt waar je borstcompressen liggen ga ik ze halen.
Ik weet niets liggen.
Mijn mama deed dat allemaal.
Zij ging het allemaal doen.
Ik heb je gemist lieverd.
Hoe was het op school?
Ik heb een gouden ster voor rekenen.
De juf zegt dat ik een rekenknobbel heb.
Die heb je zeker niet van mij.
Is het beter?
Mijn mama moet dit met de hand hebben gewassen.
Het ruikt naar haar speciale zeepvlokken.
Ik weet niet naar wat deze ruiken, maar ze zijn prachtig klaargelegd.
Dat deed zij allemaal.
Ze bleef maar doorgaan over hoe ik nog een meisje zou krijgen.
Ik weet nu waarom.
Ze was doodsbenauwd dat het een jongen zou zijn.
Je moeder wilde dat je het plezier had van een baby in je armen te houden.
Elke kast en lade boven is tot de rand gevuld met haar liefde voor jou.
Liefde liegt echter niet, of wel?
Liefde hoopt.
En liefde vergeeft.
Hoe?
Als de liefde echt is,
is het minder pijnlijk om de woede te laten gaan.
En Lorna, Ian's bloedziekte is net zo min de schuld
van je moeder als die van jou.
Zuster Corrigan?
Er is een man van Palmer's Electronica Winkel aan de deur.
Hij staat er op om je te spreken.
De juridische aspecten zijn vrij grimmig.
Gezien je echtgenoot je niet verlaten heeft of overspel heeft gepleegd,
denk ik dat je gaat moeten proberen om wreedheid aan te tonen.
Hij verkrachtte haar!
Is dat niet genoeg wreedheid?
Wettelijk gezien is verkrachting alleen grond voor echtscheiding
als de echtgenoot een andere vrouw verkracht, niet zijn vrouw.
En ook, omdat jullie minder dan drie jaar getrouwd zijn,
ga je uitzonderlijke ontbering of verdorvenheid moeten bewijzen.
Zoals wurgen?
Zijn handen in mijn keel drukken?
Ik denk dat je zeker een zaak hebt.
Maar je gaat bereid moeten zijn in details te treden bij de rechtbank.
En hij hou zou het kunnen aanvechten.
Hij zou zelfs, in theorie, kunnen kiezen om zichzelf te verdedigen.
Wat betekent dat dan?
Hij zou de mogelijkheid hebben om je te ondervragen in de rechtbank.
Hoe meer ik leer over het rechtssysteem, hoe zieker het me maakt.
Ik ga hem voor de rechtbank brengen en de waarheid vertellen
zelfs als ik mijn geld 50 jaar moet opsparen.
Nee, je hebt recht op rechtsbijstand voor huwelijksaken tegenwoordig.
En ik ga je helpen een advocaat te vinden.
Waarom laat je hem de televisie weg nemen?
Mammie!
Colette, ga je programma beneden uit kijken
terwijl ik een woordje spreek met je moeder.
Goed jonge dame, jij blijft hier.
Ik ga thee zetten en jij hebt een aantal dingen uit te leggen.
Hoeveel schulden heb je in totaal?
Net geen 100 pond.
Nancy...
Dat zijn weken en weken en weken van je salaris.
Dat kan zelfs ik uitrekenen.
Kijk, iedereen begaat vergissingen.
Het is niet makkelijk om je geldzaken te beheren,
en ik vergeet soms dat je geen begeleiding hebt gehad.
Ik was een wees.
Colette zit in de pleegzorg.
Ik wou gewoon dat ze alle dingen had die je normaal doen lijken bij de anderen.
Ik heb die nooit gehad.
Wat dacht je er van dat we dit weekend gaan zitten
en eens kijken naar je inkomsten en uitgaven,
en dat ik je help om een afbetalingsplan op te stellen binnnen je budget?
Zou je dat willen doen?
Als je me dat toelaat.
Ik groeide op met kijken hoe mijn moeder iedere cent moest tellen.
We hadden medailles kunnen winnen voor zuinigheid.
Maar er was altijd een vuur in de haard en goed degelijk eten op tafel.
Daar neem ik mijn hoed voor af voor de rest van mijn dagen.
Ik had niet gedacht dat ik zou moeten leren om een moeder te zijn.
Er wordt niemand met die kennis geboren meid.
Ik ga traanvlekken op je maken.
Die gaan er wel uit in de was.
Er is een kleine jongen die je wil zien...
...en twee meisjes.
Beter laat dan nooit. Dappere jongen!
Heb je lippenstift op?
Je moet wat moeite doen.
Dit is voor jou.
Het is een kopie van het verslag dat ik naar je advocaat heb gestuurd
dat mijn sterke overtuiging bevestigd dat jij en je kinderen
beter af gaan zijn als het huwelijk ontbonden wordt.
Alles wat hij me heeft aangedaan.
Allemaal zwart op wit opgeschreven.
Dat maakt het echt.
Het heeft me...heel boos gemaakt.
Ik zag het.
En ik wil je dankjewel zeggen,
want toen ik je zag roepen,
wist ik dat ik ook kan roepen.
Ian lijkt uitstekend aan de borst te zijn gegaan.
Veel beter dan Karen.
Hij lijkt het goed vast te hebben.
Hij is een gelukkige, florerende baby die al aan het aankomen is.
Telkens je je zorgen maakt over zijn toekomst,
moet je jezelf daar aan herinneren.
Zes natte er uit, zes droge er in.
Bedankt mama.
We zijn een goed klein team, nietwaar?
Wie wil hem vasthouden?
Hij is je vader helemaal opnieuw.
Hij heeft een echte frons over hem.
Ik herinner me alleen mijn vader die lacht.
Hij lachte elke dag.
Daar maakten we een punt van omdat we niet wisten hoe lang we hadden.
We gaan er voor zorgen dat dit klein kereltje ook iedere dag lacht
voor zo lang dat we hem hebben.
Voor zo lang we allemaal samen zijn.
Dat zou wel eens voor een hele lange tijd kunnen zijn.
Je stopte met tegen me te praten toen we de televisie boven hadden.
Misschien is dat zo slecht niet.
Je zegt altijd onaardige dingen over jezelf.
Dat maakt me triest.
Ik ga je iets tonen dat je blij zal maken.
Kijk.
Wat is het?
Een postbank boekje.
Je kunt alles zien wat ik uitgeef en alles wat ik spaar
neergeschreven in deze kolom.
Ik ga dat elke week aan je tonen
zodat je kunt zien hoe dicht we zitten tegen onze eigen flat.
Dat vind ik leuk.
Zodra we beginnen groeien, is er niets helemaal onschuldig of makkelijk
en de beste dingen in het leven zijn geen geschenken,
maar verdiend en zelfs voor gevochten.
Liefde verdiept.
Respect bloeit.
We delen meer dan we houden,
groeien meer dan we oogsten of uitgeven.
Verlies wordt verdragen, en het hart leert standvastig te zijn.
Er is kracht in dit alles,
en stukje per stukje, worden we heel gemaakt.