Mă numesc Jane Vasco.
Te-aş putea folosi în echipa mea.
Lucrez pentru o agenţie guvernamentală secretă care vânează neuro.
Fiinţe care pot să facă lucruri periculoase cu mintea.
În prima mea misiune,
s-a întâmplat ceva destul de ciudat,
de fapt ceva foarte ciudat.
Până când voi afla răspunsul îmi continui viaţa,
îmi fac meseria.
Îmi fac provizii de aspirină,
pentru că trebuie să-ţi spun,
durerea e ceva groaznic!
Suge, Tammy, sau nu vom reuşi niciodată
să-ţi tragem fermoarul...
Caitlin, trebuie să îmbraci echipamentul,
nu să te lupţi.
Relaxează-te...
Descheie-te sus.
Vreau că publicul să vadă acea parte a ta
care arată încă feminină...
Aruncă bomboana, Shannon.
Te face să arăţi ca o veveriţă adunând nuci
pentru iarnă.
Veveriţele sunt adorabile, Geoffrey.
Ca şi tine, Shannon..
Ignoră-l.
Drăguţă, e bine să fii nervoasă.
Foloseşte această energie pe podium.
Transform-o în ceva fierbinte, periculos, sexy.
Fă-o a ta.
Ai înţeles?
Arlene nu mai e fierbinte şi periculoasă,
de când Madonna a început cariera.
Urmăreşte-mă la lucru.
Îţi arăt eu fierbinte şi periculos...
Şi foarte sexy.
Frumoasa Katie prezintă noua colecţie a lui Fiddels
cu acest echipament fluent
reprezentând zborul şi libertatea primăverii
cu un adaos de influenţă nordică.
Apoi Eve ne prezintă o continuare a temei europene
cu aceastÄƒ adorabilÄƒ bluzÄƒ ÅŸi pantaloni stil bavarez
cu un look sexy de varÄƒ.
Iar Joelle ne aduce o actualizare în modă
a ţinutei de seară,
pentru un look urban mai puţin tradiţional
ce încă rămâne clasic.
Minunatul, model fluent reprezentat de Rebecca
poate fi purtat atât acasă, în oraş sau pe plajă.
Şi da, stupefianta Wanda ne arată că,
basmele devin realitate.
Cu o clasică rochie de seară
din satin frumos curgător.
Şi cu o îmbrăcăminte de seară foarte modernă,
prezentată de Shannon...
Eşti bine ?
Scuzaţi-mă, scuzaţi-mă, unde e ?
Chiar aici.
Ce s-a întâmplat?
Poţi să-mi spui ce s-a întâmplat ?
A căzut pe podium,
are doar 19 ani.
Dumnezeule !
Traducerea şi adaptarea - FlorinA/tibi200ro
Când eram mică, bunica mi-a dat o carte
cu basme.
Ce am învăţat din acele poveşti e că bărbatul ar trebui
să fie brav, un fermecător prinţ curajos.
Şi orice femeie care vrea ca un fermecător prinţ s-o dorească
trebuie să fie amabilă şi pură...
Şi frumoasă, foarte frumoasă.
Nici un prinţ nu-şi merită regatul fără că sărutul
frumoasei adormite să fie... Perfect.
Acum am crescut.
Nu mai cred în basme.
Sau prinţi.
Şi sunt la puţini ani de a fi perfectă.
E doar o contuzie.
Oamenii normali le fac des.
Dar, de vreme ce sunt "anormală", când ceva nu se vindecă,
nu e normal.
E anormal.
Şi încerc să înţeleg această bizarerie...
Îmi dă dureri de cap.
Ai dureri de cap ?
La figurat, Seth.
Cum te simţi în ultima vreme ?
Fizic ?
Emoţional ?
E uimitor ce-mi trece prin cap câteodată.
Dormi bine ?
Rar.
E greu să adorm.
Dificil să stau trează.
O mulţime de vise.
Despre ?
Vampiri.
Zombi.
Lucruri care nu mor.
Sunt un fel de obsesie pentru mine.
Ştiu cât e de greu pentru tine.
Ce e rău e că nu ştiu de ce am primit 6 gloanţe
şi trăiesc...
Şi de ce o contuzie nu dispare.
Chiar acum, mă întreb în ce fel starea ta mentală
îţi afectează capacitatea corpului de a se vindecă.
Crezi că e o legătură ?
Am crezut că a fost ceva ce...
S-a întâmplat şi gata.
Ştim că ceea ce se întâmplă în creierul nostru ne poate afecta trupul.
Dar nu am făcut niciodată nimic pentru ca să se întâmple.
Tu nu, dar...
Poate minţea ta a făcut-o.
Asta mă face să cred tot mai mult...
Nu trage concluzii pripite, Jane.
Poate ar trebui să te odihneşti.
A început cu un incident izolat
care mi-a atras atenţia.
Cu cât privesc mai adânc, cu atât mai ciudat îl găsesc...
Uită-te aici...
Katherine Cost, Amanda Smart,
Shannon Conway şi Carolyn Merrit
erau toate modele.
Toate tinere, frumoase...
Carolyn Merrit ?
Tipa care a purtat o tanga purpurie
la concursul de costume de baie din 2005 ?
M-am înşelat.
Ai citit.
Această Carolyn Merrit.
Se cunoşteau între ele.
Au lucrat toate împreună...
Acum toate sunt moarte.
Ce li s-a întâmplat ?
Au murit de bătrâneţe.
Margeaux, Katie, Amanda, Shannon şi Carolyn.
Cea mai în vârstă avea 23 de ani,
cea mai tânără 19.
Shannon Conway a fost cea mai recentă...
A murit după primul mare show din noul sezon.
Cum pot muri tinerele de bătrâneţe ?
Primul diagnostic medical a fost progerie segmentală
o specie de maladie ce cauzează îmbătrânirea accelerată.
NIH şi CDC, au verificat suspecţii obişnuiţi...
Hutchinson-Gilford, sindromul De Barsy, Cockayne şi Gottron.
Toţi sunt dezordonaţi genetic, dar iată problema...
Niciunul din ADN-ul fetelor
nu prezintă nici-o mutaţie genetică anticipată.
Iar progeria ucide la o vârstă fragedă.
Încet.
Toate aceste femei au fost sănătoase un minut,
au îmbătrânit rapid în următorul şi au murit.
Puteţi vedea progresia de la stânga la dreapta.
Ai spus că au lucrat împreună.
Au fost expuse la materiale radioactive,
toxine chimice ?
Nu.
Am creat stilul de viaţă şi profilul biologic
al fiecărei fete,
Am făcut verificări încrucişate...
şi până acum, nici-o coincidenţă relevantă statistic.
Încă lucrez, dar...
Dacă umblă ca un neuro, vorbeşte ca un neuro...
Riley, ai spus...
că prezentarea din acest sezon e doar de lenjerie intimă.
Trebuie să investigăm mai de aproape.
Cât de aproape ?
Voi avea datele voastre şi voi termina în după-amiaza asta.
Nu mergeţi pe podium.
Ce este ?
Trebuie să te întreb ceva.
Sigur.
Ce părere ai despre mine ?
Şi nu pentru că ne simpatizăm reciproc...
Doar obiectiv.
Ar putea un om mediu să fie
cu o mititică numai oase
care poartă bikini roz mărimea zero ?
Sau asta ?
Adevărul.
Sunt o femeie adultă.
Pot suporta.
Dă-i drumul.
Loveşte-mă direct.
Îmi pare rău.
Mă pun în locul tău.
Nu vrei să-mi răneşti sentimentele.
Acum crezi că sunt prostuţă, vanitoasă, nesigură,
care se subestimează.
Pot să spun ceva ?
Nu, cred că ai spus destul.
Nu, tu ai făcut-o.
Pot avea un moment de respiro ?
Bine.
Adevărul.
Nu folosi buzele.
Dar buzele spun adevărul.
Eşti, precum, aici.
Aici e unde, îmi place, locuiesc...
Iar tu nu.
Să nu mă deranjezi vreodată.
Nu. Bine.
Tocmai am venit să împrumut ceva de îmbrăcat.
Am întâlnit un tip
şi vreau să am noroc.
Aşa că, vreau să arăt super.
Descurcă-te singură.
Sunt sigură că găseşti ceva care să meargă
cu cizme de luptă.
Cool...
Mulţumesc !
Vecina mea, Amanda.
Are ceva probleme cu limitele.
Şi uşile.
Vrea să simtă că cineva
are grijă de ea.
Şi eu.
Nu, nu !
Doamnelor !
Au apărut peştişori noi în bazin.
Aţi câştigat un concurs sau a fost "îndeplineşte-ţi o dorinţă ?"
Am dorinţa ta chiar aici.
Calmează-te.
Frica e ca sângele în apă
şi noi suntem înconjurate de rechini.
Cel puţin toată lumea se distrează bine.
Acum ştiu cum s-a simţit Hef la castel.
Ca un peştişor de aur.
Prins într-un butoi.
Riley...
Primeşti imagini de la camerele de supraveghere ?
M-am înfierbântat, şefu.
Unicul mod în care aş intra în rochia asta
ar fi să o am pictată pe mine.
Demarco îşi creează rochiile pentru fete extrem de slăbănoage.
Tu eşti pur şi simplu prea sănătoasă.
Noroc.
Nu e pielea ta...
e lenjeria ta intimă.
Sutienul şi chiloţeii,
trebuie să dispară.
Nu prea cred.
Demarco se va supăra.
Dispari, Geoffrey.
Voi avea eu grijă ca Demarco să fie fericit.
Reuşesc întotdeauna.
Mă bucur că cineva poate face asta.
Este el ca un ghimpe în coastă, dar are dreptate.
Şi rochia e potrivită...
Pentru o târfă în Times Square.
E doar corpul tău, iubito,
nu reprezintă cine eşti.
Ăsta este unul dintre cele două lucruri importante pe care trebuie
să le ştii în meseria asta.
Îmi place asta.
Care ar fi al doilea ?
Fără un corp frumos, nu ai nici o valoare.
Bucură-te de asta cât mai poţi.
Kirsten ne prezintă trei din cele mai importante
aspecte în modă din această primăvară.
Culoare, culoare, culoare...
În această rochie superbă cu flori deschise.
Candy ne arată stilul încântător al acestei veri...
Chiar şi cu o îmbrăcăminte neagră simplă.
Descoperă-ţi partea de sus a rochiei şi eşti gata să te distrezi în club !
Jane, urmezi tu în trei minute.
Este posibil să rămâi în ton cu moda
indiferent dacă afară este ploaie sau soare ?
Wanda o face cu siguranţă în acest mod simplu şi totuşi stilat.
Asta o face pe ea să arate fierbinte şi uscată.
O să intre în 30 de secunde, a văzut-o cineva ?
Nu e nimeni acolo.
Du-te.
Maureen ne arată această culoare tropicală în acest stil minunat
cu influenţe expresioniste.
Şi încântătoarea Jane...
Jane v-a suci cu siguranţă capete pe stradă
şi în mod cert o va face chiar şi mai tare în restaurante
şi la fel de bine în cea mai mare parte dintre petreceri
în această îmbrăcăminte uimitoare.
Am intrat în cabina de schimb că să îmi pun rochia...
am ieşit afară şi m-am uitat în oglindă.
E ca şi cum aş fi îmbătrânit cu 20 de ani în 5 minute.
Arăţi bine acum.
Vindecată complet.
Ăsta e un şoc.
Şi deci ce înseamnă asta ?
Că voi trăi la nesfârşit ?
Tu poţi inversa orice modificare de ADN pe care neuro
a încercat să o aplice asupra ta...
Nu ştiu dacă poţi inversă
şi procesul natural de îmbătrânire.
Vânătaia a dispărut.
Arăţi mai bine.
Avem 30 de posibilităţi privitoare la persoanele care se aflau
în aceeaşi cameră cu tine.
Te-ai apropiat de vreuna dintre ele ?
Glumeşti ?
Era ca într-un metrou din Tokyo la oră de vârf.
Am fost aproape de oricare din ele.
Riley se uită peste înregistrările camerelor de supraveghere.
Sper că va putea izola ceva, sau pe cineva, făcând ceva neobişnuit.
În spatele scenei.
Pe culoar...
Îţi pot spune asta,
acest neuro cred că a fost extrem de şocat să te vadă pe tine ieşind
pe scenă.
Trebuie să ne dăm seama ce va face ca răspuns la asta.
Camerele de supraveghere au filmat 86 de persoane,
inclusiv modelele, la prezentarea de modă.
Dar numai 3 dintre ele au fost prezente la celelalte...
Incidente.
Geoffrey Graham.
Nu e pielea ta de vină, e lenjeria ta intimă.
Sutienul şi chiloţeii, trebuie să dispară.
Nu prea cred.
Mulţumesc pentru reluare, Riley.
E una din amintirile mele favorite.
Şi în topul meu va fi, de asemenea...
Wanda Norton.
Demarco îşi creează rochiile pentru fete extrem de slăbănoage.
Eşti prea sănătoasă.
Noroc.
Arlene Watson.
Coordonatorul spectacolului.
Fără un corp frumos, nu ai nici o valoare.
Bucură-te de asta cât mai poţi.
E timpul pentru spectacol.
Avem nevoie de mostre ADN de la toţi trei.
M-aş ocupa eu de Wanda.
Jane, tu te ocupi de Wanda.
Tu te poţi ocupa de Arlene.
Şi tu de Geoffrey.
Ca să recapitulăm, toate victimele sunt femei.
Nu ştim dacă neuro are nevoie de contact fizic.
Sau doar de o distanţă minimă.
Ne avertizezi să fim atente.
Ce e nou în asta !
Ştim că Jane se poate vindeca.
Luaţi o armă cu chip cu voi pentru orice eventualitate.
Connor, privitor la cum vrei tu să te ocupi de Geoffrey,
las asta la alegerea ta.
Jane, eşti acasă ?
Sunt eu, Amanda.
Rochia a fost cu adevărat fierbinte,
ceea ce înseamnă că nu am purtat-o prea mult timp.
Ai ceva ce aş putea purta şi eu la o petrecere mâine seară ?
Orice ar fi.
Vrei să ştii ce fel de carieră este cea de top model.
Asta nu e întrebarea corectă.
Nici pe departe.
Atunci care e ?
Modelingul nu este o carieră dulceaţă, e viaţă.
Zilnic 24 de ore din 24.
Nu mai există nimic altceva.
E consumatoare, dependentă şi foarte atrăgătoare.
Este de asemenea degradantă şi umilitoare.
Tu eşti doar o unealtă de înfrumuseţare a unui sfârşit,
un accesoriu plăcut la fel ca şi fabricile
care creează hainele pe care le porţi.
Şi se aşteaptă de la tine să fi perfectă în fiecare zi 24 de ore din 24.
Asta-i imposibil.
E o nebunie.
Modelele îmi plâng pe umăr în fiecare zi.
Ascult toate poveştile lor de groază.
Modelele sacrifică viaţa reală pentru 15 minute
de fantezii şi iluzii.
Dar, atunci când nu mai pot vinde nimic,
devin nefolositoare şi invizibile.
Şi pentru un model, să fi invizibilă este moarte,
cu mult mai rău decât să mori propriu zis.
Am o întâlnire cu un creator de modă.
Eu încă vând frumuseţe.
Doar că acum...
Nu pe a mea.
Hei, tu ai fost la prezentare de modă a lui Demarco ?
Asta depinde.
Cine erai tu ?
Mă ocupam de securitate.
Securitate ?
Nu, nu m-ai văzut.
Să te întreb ceva.
Acele modele, sunt plătite destul de bine, nu-i aşa ?
Acele modele, da.
De ce întrebi ?
Doar din cauză că mi se pare o cale uşoară de a câştiga un ban cinstit.
Dă-te mare cu ce ai şi ei te plătesc.
Şi te întrebi dacă ai cu ce să te dai mare.
Tu eşti profesionistul aici.
Şi deci asta e o consultaţie.
Bănuiesc.
De obicei sunt plătit pentru asta.
Să spunem, o marguerita ?
Pot să fac asta.
Merg să cumpăr ţigări.
Mă întorc.
Te ajut cu ceva ?
Ar putea să ţi se pară un pic cam hazardată abordarea mea dar,
ne-am întâlnit la prezentarea de modă a lui Demarco.
- Mă numesc... - Ştiu...
Jane Vasco.
Sunt la mansardă.
După noaptea trecută...
Nu sunt tocmai sigură dacă înseamnă ceva.
Mulţumesc.
Ai tot ce-ţi trebuie, ca să treci peste asta.
Aseară ai început să te bâţâi.
La naiba, încă o mai fac.
Nu pare să te afecteze.
Ba da.
Ca orice altceva,
faci ceva atât de mult,
încât ajungi să te obişnuieşti.
Cred că încă mă întreb dacă şi vreau.
M-am simţit ca şi cum am fost într-un bazin cu rechini.
E întotdeauna aşa ?
Depinde de circumstanţe.
Acest particular tip de "rechin" are durata de viaţă redusă.
"Aripioara" atacă atât de mult.
În această frenezie alimentară,
cum îţi vei găsi prieteni ?
Adesea în cele mai neaşteptate locuri.
Atâta timp cât nu-i vor lăsa să le miroase a sânge.
Exact.
Sunt multe de reflectat.
De curiozitate, de unde-mi ştii numele ?
De unde-mi ştii adresa ?
Oamenii au o modalitate de a se găsi unii pe ceilalţi...
Când au nevoie.
Noroc.
Testele ADN pe Geoffrey şi Arlene au fost negative.
Cred că ar fi bine să vă uitaţi pe astea.
Numele real a lui Wanda Norton e Phyllis Carson.
Născută în Erie, Pennsylvania.
A făcut multe cu frumuseţea ei.
Regina publicităţii.
A câştigat Miss 'Bătălia lacului Erie' de două ori.
A mai făcut şi modeling local, ş.a.m.d.
Asta e Phyllis lângă un TRANSAM 1978.
Ce e ciudat, era model pentru maşini clasice.
Astăzi e clasic.
Când a fost făcută poza maşina era model nou.
Această poză a fost făcută în septembrie 1977.
Wanda... Phyllis... s-a născut în 1955.
Are aproape 50 de ani.
Jane a dat raportul ?
Nu.
Nu răspunde pe celular.
Ai încercat acasă la Wanda ?
Da.
Continuă să încerci pe celularul lui Jane.
Tu şi cu mine îi vom verifica apartamentul.
Vreau să ştii dacă auzi ceva.
Orice.
Nu cred că nesiguranţa dispare vreodată cu adevărat.
Cum ar putea ?
Ca modele ne petrecem întreaga carieră
privind clepsidra golindu-se încet,
pretinzând că nu e aşa,
dar, este...
E târziu...
Ar trebui să... plec.
Nu.
Locul tău e aici...
Cu mine.
Înţelegi.
Modelele sunt ca trandafirii,
la început avem boboci delicaţi,
apoi avem flori frumoase.
Apoi petalele ne cad încet şi murim.
Dar tu eşti diferită...
Cumva şi tu eşti specială.
Eşti...
O floare frumoasă
care nu moare.
Jane, deschide !
Liber !
Nu e nici vorbă, să fie Vasco.
M-ai găsit aşa uşor.
Unde suntem ?
Unde m-ai adus ?
Asta mă face nervoasă.
Am crezut că e bine să mă mut
undeva unde putem avea mai multă intimitate.
Te-am urmărit,
studiindu-ţi faţa câteva ore.
Ai o frumuseţe veşnică.
Lui Raphael i-ar fi plăcut să te picteze.
Ce vrei de la mine ?
Tinereţea.
O ai.
Am nevoie.
Acele fete...
Cele care sunt moarte...
Frumuseţea are întotdeauna un preţ.
Acele fete n-au suferit.
Un mic sărut a fost totul.
Şi apoi ai venit tu.
Cineva care poate să-mi dea ceea ce vreau fără ca...
Aparent să plătească preţul.
Şi în final să bea din fântâna tinereţii.
Oameni buni, am nevoie de răspunsuri !
Bowers şi cu mine am verificat fiecare cm din apartamentul lui Wanda.
Am găsit amprentele lui Jane pe un pahar, şi doar atât.
Nu sunt indicii unde au plecat.
Ce-i cu fata din casa lui Jane ?
Amanda Worth.
Era vecina lui Jane.
Trebuie să fi fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit
când Wanda a venit, s-o caute pe Jane.
Riley, altceva ?
Cere-mi să găsesc un neuro ucigaş în serie, un piroman,
un minor şi sunt bun, dar la naiba, cu aceste modele ciudate
mă rotesc întotdeauna în cerc.
Mai greu de urmărit...
Decât de găsit !
Avem ceva de sărbătorit.
Mi-ai luat 10 ani de pe faţă
şi ai salvat viaţa cuiva.
Crezi că voi fi nominalizată pentru Nobel ?
Pentru tine, Jane...
Nu pot înţelege cât de extraordinar e sentimentul să fii tânără
pentru că niciodată nu ai fost bătrână.
Ştii cum se spune "riduri" şi toate astea.
Ce ai sub piele e deja bătrân şi mort.
Tânără şi cu judecată rapidă.
Ştii cum ai fi reacţionat dacă erai în papucii mei ?
Prima dată s-a întâmplat...
Când am realizat de ce eram capabilă.
A fost un accident.
Nu l-am înţeles.
Mă îngrozeşte.
Îmi face rău.
Dar ai trecut peste el.
Am jurat că va fi ultima oară, nu se va mai întâmpla.
Presupun că vanitatea a triumfat peste...
Auto-control.
Aşa că am făcut-o din nou, pentru ultima oară, mi-am spus.
Şi de fiecare dată...
Trebuia să fie ultima.
Presupun că e un soi de dependenţă.
O ultimă dată, încă o dată.
Fiecare "dependenţă" îşi are preţul.
Ca şi mine.
Se pare că, împreună cu tinereţea şi frumuseţea,
fetele mi-au transmis şi o mică parte din ele.
Câteodată sunt mici şi nesemnificative.
Shannon iubea aceste bomboane.
Aruncă bomboana pe podium, Shannon.
Amanda ?
Ai ucis-o pe Amanda ?
Fuma.
Nu am fumat niciodată în viaţa mea.
Acum visez despre asta.
Dar de ce ?
De ce Amanda ?
Te căutam.
Am găsit-o.
Tu nu eşti dependentă.
Eşti un monstru.
Nu, dragă.
Sunt model.
Te-ai tăiat singură.
Se vindecă.
Eşti speriată
Suspicioasă.
Dar, pot face acest aranjament foarte convenabil pentru tine.
Haine, bani, bijuterii...
Tot ce doreşti...
Cum am spus,
cu timpul te obişnuieşti cu lucrurile pe care le doreşti,
scuzând modul în care le obţii.
Bine.
Scoate-mi cătuşele
şi lasă-mă să-ţi arăt ce-ţi pot oferi.
Îmi place asta...
Dar, nu încă.
Anticipaţia accentuează senzaţia..
Am luat date de la fiecare stilist şi agenţie
pentru care a lucrat Wanda, fiecare model cu care a lucrat,
familie, prieteni, iubiţi, de la toţi.
Va dura o vreme.
O vreme e prea lung, Riley.
- Ştiu. - Şefu.
Treci la muncă.
Să urmăresc toate aceste contacte ar putea dura zile întregi.
Sunt deschis la idei.
Arlene, femeia care a coordonat spectacolele,
a spus că modelele şi-au revărsat esenţa pe ea
bunătatea, răutatea, urâţenia.
Poate că a făcut-o şi Wanda.
Bun.
Du-te.
Ştiu cât de greu e pentru tine.
Ce-i greu, e că pot încasa 6 gloanţe şi să trăiesc,
şi o contuzie nu poate să dispară.
Ştim că ceea ce se întâmplă în creier ne poate afecta trupul.
Dar n-am făcut niciodată nimic ca asta să se întâmple.
Tu nu, dar poate subconştientul tău da.
Nu mă cunoşti, Jane dar asta chiar
e pentru binele tău...
Pentru mine, pentru fetele care altfel mureau...
Când te gândeşti, avem atât de multe în comun.
Amândouă singure, luptând să demonstrăm
întregii lumi că nu ne pot atinge.
În ciuda durerii interne, suntem bine.
Dar amândouă ştim mai bine, nu ?
Nu ne atinge.
Adânc.
Şi profund.
Şi poate adevărata pace interioară poate veni
când ne putem atinge una pe cealaltă.
Wanda e diferită faţă de celelalte fete.
Nu a venit la mine cum au făcut altele.
Multe dintre ele sunt speriate, singure.
Au nevoie de cineva să vorbească.
Dar Wanda nu.
Prieteni apropiaţi ?
Iubiţi ?
Nu cred că are prieteni apropiaţi.
Şi ştiu că nu nu a avut nicio aventură
cu modelele noastre masculine.
Se întâlnea cu un bărbat,
un fel de angajat în înaltă tehnologie.
Avea o mansardă în oraş.
Când venea aici cu afaceri,
erau nedespărţiţi.
Ai un nume ?
Jim Blenheim.
L-am întâlnit odată.
Arăta bine dar cu 30 de ani mai bătrân decât Wanda.
Nu am înţeles niciodată atracţia.
Pentru ea ?
Pentru el.
Îmi vin în minte cel puţin 30 de motive.
Ştii unde-i locuinţa lui Blenheim ?
Nu.
Blenheim era foarte retras.
Vreau să ştiu unde sunt modelele mele 24 din 24 de ore,
dar când Wanda era cu el,
era ca şi cum ea dispărea
de pe faţa pământului.
Tocmai am vorbit la telefon cu Liz Logan,
noul director de la TAA.
Construieşte o nouă echipă
şi e nerăbdătoare să lucreze cu mine !
Dacă nu era pentru tine, asta nu se întâmpla...
Ce ai găsit la Blenheim ?
Tipul are o groază de bani.
Şi asta poate cumpăra un trai intim.
Am dat lovitura.
Arhitectural Digest a publicat un articol la palatul lui Blenheim
care e în centrul oraşului.
Nu e menţionat unde este,
dar am apucat câteva imagini de fundal prin fereastră...
Asta din fundal e Cronkite Building.
Această fereastră e la sudul edificiului.
Dat fiind unghiul sub care suntem,
am calculat că suntem la 150 m în aer.
Tavanul în acea cameră e la 3m.
Presupunând 60 cm pentru structură...
Riley, dă-mi la naiba adresa !
231 vest, strada 71.
Mansardă.
M-ai întrebat cum e să fii bătrân,
să vezi cum se scurge viaţa.
Acum ştii.
Trebuia să ştiu că a fost prea frumos să fie adevărat.
E întotdeauna un preţ care trebuie plătit.
Întotdeauna...
Am vrut să nu-l plătesc.
Am vrut să nu fie necesar...
Şi, din păcate, nu mă mai poţi ajuta.
Îmi placi, Jane.
Îmi pare rău că lucrurile se termină aşa,
dar ştiu că înţelegi de ce a trebuit să fac ceea ce am făcut...
Eşti inutilă pentru mine acum,
ca o rochie groaznică, demodată.
Trebuie să te înlocuiesc...
Nu-mi pasă de modă.
Sunt înafara timpului... Îţi aminteşti ?
Eşti bine ?
Simt apăsarea vârstei.
Pune-i un cip.
Ar fi fascinant de înţeles
mecanismul neurologic care lucrează aici...
Un fel de convulsie.
Andre aici.
Ţine-o.
Repede !
Apucă-i picioarele !
Seth, ce se întâmplă ?
Nu ştiu.
Eu da...
Îmi experimentează viaţa...
Fiecare glonte, fiecare tăietură...
Orice lucru din care m-am vindecat.
Ştiu cum se simte, ştiu.
E bine.
S-a dus.
Ai permis să îmbătrâneşti.
Nu am permis asta.
Eu am făcut-o.
Cum ?
E ca jocul şoarecele şi pisica, Seth.
Ştiu ce urmăreşti.
Şi ştiu că ştii mai multe decât mine.
Aşa că sunt puţin curioasă.
Sunt sau nu un neuro ?
Toată ştiinţa aberanţilor neurologici
e un domeniu nou, Jane...
Îţi aminteşti vânătaia care nu se vindeca ?
Desigur.
Te întrebai dacă nu mă vindecam
din cauza felului în care mă simţeam.
Mental. Emoţional.
Înainte, presupuneam întotdeauna că vindecarea se întâmplă,
precum salamandra îşi regenerează coada
după ce i-a fost tăiată.
Nu face ea să se întâmple.
Se întâmplă pur şi simplu.
Da...
Fiecare neuro pe care l-am întâlnit avea control mental
a ceea ce făcea.
Aici am vrut să ajung.
Dacă creierul meu îmi controlează sănătatea,
atunci ar trebui să pot să-mi opresc însănătoşirea.
Teoretic.
Am decis să verific teoria şi să-mi pun creierul
la un test practic.
Adică ?
Când eram cu Wanda, m-am tăiat la mână.
Am început să mă vindec, dar am oprit însănătoşirea...
Am lăsat durerea a ceea ce s-a întâmplat cu Amanda...
Să-mi controleze emoţiile.
Acelaşi lucru s-a întâmplat cu Wanda.
Am oprit însănătoşirea.
Nu ştim dacă s-a întâmplat asta, Jane.
Nu cu siguranţă.
Sunt creierul şi corpul meu.
Ştiu ce se petrece în interiorul meu.
Şi eu, şi nimeni din noi nu ar trebui să tragă
vreo concluzie.
Nu încă.
Tu sari oricând ai ocazia.
Eu deja am făcut-o.
O parte din mine se simte tristă pentru Phyllis Carson,
din Erie, Pennsylvania.
O inocentă copilă care a învăţat că a fi " drăguţă"
face ca lumea să se învârtă.
Era cea care a redat viaţa demnă pentru ea, şi pentru Wanda..
Cu orice preţ.
Poate că Wanda a fost eliberată dintr-un blestem diabolic
şi în final e liberă.
Poate că pe de altă parte Phyllis Carson e încă o mică
şi graţioasă fetiţă...
Şi asta e destul.
Şi poate Amanda şi-a găsit în final casa
pe care n-a avut-o niciodată...
Vreau să cred că e aşa.
Apoi din nou, sunt fata care a crezut odată
în basmele cu zâne.
Şi poate nu e atât de rău.
În final, papucul se potriveşte în piciorul Cenuşăresei,
nu-i aşa ?
Traducerea şi adaptarea - FlorinA/tibi200ro