Στην αρχή…
υπήρξε το Μπουμ.
Η ανθρωπότητα χρησιμοποίησε την επιστήμη εναντίον της,
διαλύοντας τους αστραφτερούς ουρανοξύστες σε σκόνη.
Ονομάζομαι Σιντ.
Γεννήθηκα σε έναν κόσμο χωρίς παρελθόν.
Χωρίς μέλλον.
Περιπλανώμενος στον ατελείωτο Ερημότοπο.
Μόνος.
Παίδες, εδώ πέρα! Εδώ πέρα!
Πάμε!
Όλα μόνη μου πρέπει να τα κάνω πΧια;
Ασήμαντο σκουπίδι της ερήμου.
Κανείς δεν γλιτώνει από την οργή της Φρέγια Εξαλτάντα!
-Είσαι μια ανθεκτική κατσαριδούλα. -Κι εσύ μια ψυχωτική σκύλα.
Δεν το περίμενα αυτό.
ΣΙΝΤ + ΦΡΕΓΙΑ
Τι γλυκό.
Να ζήσετε!
Είσαι σίγουρη γι' αυτό; Δεν μου αρέσει καθόλου.
Έλα τώρα. Τι το τρομαχτικό έχει το να μετακομίζεις στα προάστια;
Πάμε;
Season 4 - Episode 1 | Welcome to Boomtown |
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - Jade - Tina - Aquamarine <font colo
Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |
Φρέγια, είδες τη γραβάτα μου; Άργησα για τη δουλειά.
Δεν έχω δουλέψει ποτέ οχτάωρο.
Μετακομίσαμε για να μοιραστούμε μια ζωή.
Ήμουν συνεχώς στους δρόμους ως πολέμαρχος…
κι εσύ ήθελες να φύγεις από τον ογκόλιθο όπου κρυβόσουν.
Που σημαίνει ότι ένας από εμάς πρέπει να αρχίσει να βγάζει λεφτά.
-Δώσ' του μια ευκαιρία, εντάξει; -Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
Να ο γενναίος μου πολεμιστής του δρόμου.
Σκραψ! Έτοιμο το πρωινό!
-Κροκέτα; Πόσο τυχερός παίζει να είμαι; -Μη βιάζεσαι τόσο.
Κάτσε.
Ποιος είναι καλό, πολεμικό σκυλί; Ποιος θα θυσιαστεί στη μάχη για τη μαμά;
Εγώ, εγώ.
Φεύγω. Δεν θέλω να αργήσω την πρώτη μου μέρα.
Θα είσαι εντάξει εδώ;
Ναι. Είμαι πολέμαρχος οπουδήποτε.
Θα τους κάνω ν' απαρνηθούν τους παλιούς θεούς ως το μεσημέρι.
Είμαι σίγουρος. Τον νου σου, μη σφάξεις γυναικόπαιδα.
-Θα προσπαθήσω. Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ.
-Τα λέμε μετά. -Αντίο.
Πολύ γρήγορα έφαγα.
-Πάω να την πέσω. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον «Παλιατζή».
Μπες στη σειρά με τα υπόλοιπα βρομόζωα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Είμαι ο Σιντ. Ο νέος σας υπάλληλος.
Είσαι ο νέος από τον Ερημότοπο.
Μόρις «ο Παλιατζής» Ρούμπινστιν. Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Λοιπόν, ο εξαερωτής βγαίνει στα 75 ράμφη.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Αν μπορείς να βρεις καλύτερα, εμπρός.
Το πιο κοντινό φυλάκιο ανθρώπινου πολιτισμού…
είναι στα 1.600 χιλιόμετρα από δω.
Θα του το έδινα για 50 ράμφη, του βρομερού βλάκα.
Χωρίς παρεξήγηση.
Κλείνουμε για μεσημέρι.
Μ' αρέσει να προσλαμβάνω έναν άπορο Ερημοτοπίτη κάθε χρόνο.
Έτσι επιστρέφω κάτι στην κοινότητα.
Έχω και τεράστια φοροαπαλλαγή.
Λοιπόν, πες μου, Σιντ, πόσα ξέρεις για την μπίζνα παλιατζούρων;
Δεν είναι απλώς αγοραπωλησία σκουπιδιών;
Δεν είναι σκουπίδια. Παλιατζούρες είναι.
Κι αν θες να ξέρεις, έχτισα αυτοκρατορία μ' αυτές,
απ' όταν έλαβα το πρώτο μου σκουριασμένο τρομπόνι.
Να το. Ναι, πολύ σκουριασμένο.
Λοιπόν, θ' αρχίσεις ως βοηθός συνεργάτη παλιατζούρων και θα δούμε αν αξίζεις.
-Απορίες; -Ναι. Πού κάθομαι;
Αρκεί και τρύπα χωρίς κάποιο μεταλλαγμένο τέρας, αλλά και να 'χει θα βολευτώ.
Δεν χρειάζεσαι τρύπα. Έχεις γραφείο.
Έχω ολόκληρο το γραφείο μόνο για 'μένα;
Και την καρέκλα;
Έχει σνακ στην κουζινούλα κι αν χρειαστείς κάτι, ζήτα τον υπεύθυνο.
-Μια χαρά; -Ναι. Ναι, μια χαρά.
Αυτή είναι η καρέκλα μου.
Πολίτες της Μπουμόπολης, είμαι η Φρέγια Εξαλτάντα.
Διοικήτρια της Έβδομης Λεγεώνας, Βασιλοκτόνος του Αρουραίου του Φοβερού…
και Αρχιέρεια του Παλιού Σινσινάτι.
Σας διατάζω να υποταχθείτε ή να αντιμετωπίσετε το τσεκούρι μου.
Πολίτες; Μ' ακούτε;
Δουλεύει τούτο;
Αγνοείτε τη μελλοντική σας αφέντρα.
Γίνεστε πολύ αγενείς.
ΑΝΑΛΥΣΗ
ΤΑΥΤΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Φρέγια Εξαλτάντα,
έχω προγραμματιστεί να σε εξοντώσω…
επειδή είσαι μια ανακατώστρα σκύλα.
Ήταν αστείο. Είχε πλάκα που σκέφτηκα ότι θα πεθάνω.
Σκραψ, θυμάσαι τον κολλητό μου, τον ΤιΆι-90;
-Λέγε με Τάι. -Τι κάνεις στην Μπουμόπολη;
Ήρθα να καθαρίσω τον σκληρό μου στο έξυπνο μπαρ.
Συνδέθηκα με το πιο καυτό κίλμποτ χτες, αλλά ξύπνησα με όλα αυτά τα αναδυόμενα.
-Ελπίζω να μην έχω κολλήσει τίποτα. -Τι τσούλος που είσαι!
Το ξέρω. Όντως είμαι. Το σημαντικότερο, εσύ τι κάνεις εδώ;
-Πλέον μένουμε εδώ με τον Σιντ. -Όντως;
Σαν ένα είδος ειρωνικής, παραστατικής τέχνης;
Όχι. Σαν την πραγματική μου ζωή. Γιατί; Τι πρόβλημα υπάρχει;
-Φιλενάδα, πρέπει να τα πούμε. Αμέσως. -Σίγουρα.
-Σκραψ, θες να αναλάβεις εσύ; -Ναι, το 'χω.
Πολίτες της Μπουμόπολης,
δώστε μου λιχουδιές. Ήμουν καλό παιδί.
Λοιπόν, στραβάδια,
καλύτερα να προσέξετε, αν θέλετε να γίνετε πετυχημένοι σαν εμένα μια μέρα.
Πολύ καλό, αφεντικό. Λες και.
Παλιατζή!
Ο εξαερωτής που μου πούλησες είναι χαλασμένος.
Έπρεπε να διαβάσεις τα ψιλά γράμματα.
Γράφουν «Ατύχησες, κορόιδο».
Θα το πληρώσεις αυτό με αίμα.
Είσαι γρήγορος εσύ.
Τι λες να έρθεις με την κυρά για δείπνο απόψε;
Θέλω να συζητήσουμε για το μέλλον σου στην εταιρία.
Το μέλλον μου;
Ναι, πολύ θα το ήθελα, κε Ρούμπινστιν. Σας ευχαριστώ, κε Ρούμπινστιν.
Φρέγια, τι γνωρίζεις για την Μπουμόπολη;
Ελάχιστα. Έχω πυρπολήσει πολλές παρόμοιες, αν μετράει αυτό.
Όχι, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν εμάς. Δεν ψήνονται για καλοπέραση ή μόστρα.
Έχουν παραιτηθεί απ' τη ζωή.
Επειδή ο κόσμος είναι ξεμπουρδελιασμένος;
Όχι, επειδή έγιναν νοικοκυραίοι. Πάνε μόνο στις βαρετές δουλειές τους…
και μετά επιστρέφουν σπίτι, στις βαρετές τους οικογένειες.
Είναι σαν ρομπότ. Μπορώ να το λέω αυτό γιατί είμαι ρομπότ.
Θεούλη μου!
Νομίζω ότι κάναμε ένα φρικτό λάθος που μετακομίσαμε εδώ.
Φρέγια! Εδώ είσαι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Σιντ. Δόξα τω Θεώ!
-Είπα να δώσεις ευκαιρία στην Μπουμόπολη… -Ναι, το ξέρω και χαίρομαι που το 'κανες
-Όντως τώρα; -Ναι. Είναι τέλεια εδώ.
Ελπίζω να εντυπωσιάσω τον κο Ρούμπινστιν απόψε.
Δεν έχω ξαναπάει σε κυριλέ δείπνο.
Πώς σου φαίνομαι;
Το βρήκα σε πτώμα εισπράκτορα παλιού τρένου.
-Υπερβολή; -Δεν καταλαβαίνω.
-Νόμιζα πως ήσουν πολεμιστής του δρόμου. -Ίσως έτσι να θέλω να είμαι.
Ξέρεις, στον Ερημότοπο ήμουν συνεχώς μες στη ζέστη και γεμάτος άμμο.
Όσο τα θυμάμαι, νομίζω πως ήμουν ελαφρώς καταθλιπτικούλης.
Δεν ξέρω. Αυτό…
μοιάζει με μέρος όπου μπορώ να ευτυχήσω.
Και πρέπει να ευχαριστήσω εσένα γι' αυτό.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Μάλλον πρέπει να πάω να αλλάξω.
Καλησπερούδια! Καλώς ήρθατε στου Μόρις.
Καλησπέρα κε Ρούμπινστιν. Η σύζυγός μου, Φρέγια.
Ναι, εγώ είμαι αυτή. Η σύζυγος.
Πω πω πω!
Μόρις Ρούμπινστιν. Σκουπιδιάρης, όνομα και πράμα.
Παρακαλώ, περάστε.
-Αυτό είναι το σπίτι σου; -Ναι, μια αυθεντική κατασκευή του 2020.
Κρατήσαμε τα αρχικά πατώματα λάμινεϊτ, τις καρέκλες που γυρνάνε μόνο ως τη μέση…
και μετά το δείπνο μπορούμε να αποσυρθούμε στην πισίνα με τα μπαλάκια.
-Στυλάτο, έτσι; -Ναι, το μέρος είναι απίστευτο.
Αγάπη μου, ήρθαν οι καλεσμένοι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι η Χόλι.
Φάντασμα! Θάνατος!
Όχι, όχι. Συγγνώμη, ξέχασα να σας εξηγήσω. Η Χόλι είναι ολόγραμμα.
Την αγόρασα αφού απέτυχε ο δεύτερος γάμος μου.
Η Χόλι είναι η βασίλισσά μου. Το φως μου.
-Κι εγώ σ' αγαπώ, καλέ μου. -Γαμώτο! Με διέκοψες!
Χαζομάρα μου. Όλο ξεχνάω τη θέση μου.
-Πάω να ετοιμάσω το δείπνο. -Ναι, αυτό να κάνεις.
Κούκλα δεν είναι;
Έκανα το αγαπημένο του Μόρις, τηγανητό αρουραίο.
Τι να πω; Είμαι καλοφαγάς.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αληθινό αρουραίο. Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Τι κάνεις; Αυτό είναι πιρούνι για κατσαρίδα.
Αυτό είναι για αρουραίο.
Όχι, όχι. Φυσικά. Αστειευόμουν. Φαντάζεστε να μην ήξερα ποιο να πάρω;
Σαν κανένα άγριο θηρίο. Αξιοθρήνητο και ηλίθιο.
Λοιπόν, Χόλι, είσαι ολόγραμμα.
-Γαμάτο αυτό. -Ω! Ναι.
Λατρεύω να κάνω αγγαρείες όλη μέρα…
και να ικανοποιώ κάθε επιθυμία και ανάγκη του Μόρις.
-Σύντομα θα κάνεις το ίδιο κι εσύ. -Όχι!
Συγγνώμη. Γυναικοκουβέντα.
Αγάπη, μήπως να πάω σπίτι να τσεκάρω τον Σκραψ;
Δεν έχει ξαναμείνει μόνος του σπίτι.
Μα μόλις ήρθαμε. Ο Σκραψ ούτε που θα κατάλαβε ότι φύγαμε.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου το έκαναν αυτό;
Ο χρόνος είναι ψεύτης!
Πού είναι η τουαλέτα;
Από εκεί, αλλά για να μπεις χρειάζεσαι το κλειδί με το μπρελόκ κουτάλα.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να είναι ωραία να πηγαίνεις τουαλέτα.
Ελπίζω να είναι σημαντικό, μωρή. Είμαι στο Ζάιον.
Τάι, έλα να με σώσεις από το αφεντικό του Σιντ.
-Είναι ακόμα χειρότεροι από ό,τι είπες. -Δεν μπορώ να φύγω, το πάρτι άναψε.
Όλοι είναι καυτοί και ιδρωμένοι και πολυπολιτισμικοί.
Σε παρακαλώ, αν μείνω κι άλλο, θα τους σκοτώσω.
Εντάξει. Στείλε τοποθεσία να έρθω.
Ναι! Θεούλη μου, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Καταλάβαμε είστε «ζωντανοί κι ελεύθεροι». Ξεπεράστε το πια!
-Με συγχωρείτε. -Πάνω στην ώρα.
Ο άντρας σου γεννήθηκε κάτω από έναν βράχο;
Ψηφίστηκε ως ο έβδομος καλύτερος για να γεννήσεις, αλλά θα το δεχτώ.
Ναι, κύριε, αυτή είναι η ζωή. Μεγάλο σπίτι,
κούκλα γυναίκα…
και τόσα ράμφη που δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Βέβαια, θα υπάρχουν και άλλα στη ζωή, έτσι;
Η περιπέτεια, η έξαψη, το νόημα;
Η γυναίκα σου μιλάει σαν αυτούς τους βρομερούς Ερημοτοπίτες.
«Θέλω να οδηγώ το χαζό αυτοκίνητό μου και να εμπλακώ στον πόλεμο».
Πολύ καλό. Έτσι μιλάμε, όντως.
Συγκράτησε τη δίψα για αίμα.
«Κλέψατε τη γη από τα ραδιενεργά ζόμπι. Αυτά ήρθαν πρώτα».
Αγάπη μου, είσαι τόσο αστείος. Κι ερωτικά ελκυστικός.
Αυτό ήταν. Θα τον σκοτώσω. Θα συμβεί αμέσως τώρα.
«Σώστε τη φάλαινα, είναι η τελευταία του είδους».
Ναι, καλά. Αν βρω ποτέ τη φάλαινα, θα την αρπάξω με το καμάκι.
-Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. -Τάι;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Τι περίεργη σύμπτωση.
Δεν θυμάσαι; Θα με βοηθούσες να βάλω τα αρχεία μου στο σύννεφο.
Δεν σας το 'χα, να συμπαθείτε τα ρομπότ.
Τι σημαίνει αυτό;
Μπα, τίποτα.
Πιστεύω ότι τα ρομπότ παίζουν μεγάλο ρόλο στην κοινωνία…
μαζεύοντας τα σκουπίδια μου, σιχαμένη σκούπα!
Δεν το ξεστόμισες αυτό.
Λειτουργία εξόντωσης...
ενεργοποιήθηκε.
Προειδοποιήθηκες, καριόλη.
Δεν είναι όλοι κόσμιοι στα τραπεζώματα. Όχι σαν εμάς.
-Σωστά, κε Ρούμπινστιν; -Έξω!
Και μην έρθεις τη Δευτέρα. Απολύεσαι!
Καφεδάκι κανείς;
Το αποψινό ήταν καταστροφή. Ο Τάι ήταν εκτός εαυτού.
Είναι μια απαθής μηχανή που σκοτώνει. Γιατί τόσο δράμα;
Δεν έφταιγε ο Τάι.
Εγώ του ζήτησα να έρθει.
-Όπα. Γιατί; -Γιατί δεν είμαι έτοιμη να νοικοκυρευτώ.
Δεν θέλω να γίνω βαρετή. Μου άρεσε όπως ήμασταν στον Ερημότοπο.
Ποιος είπε ότι θα γίνουμε σαν κι αυτούς;
Δείχνεις ευτυχισμένος. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Φρέγια, είμαι ευτυχισμένος γιατί είμαι εδώ μαζί σου.
Δεν με νοιάζει αν ζούμε στην Μπουμόπολη, στον Ερημότοπο ή οπουδήποτε αλλού.
Αρκεί να είμαι με την ίδια…
βίαιη,
σαδιστική,
ψυχωτική πολέμαρχο που ερωτεύτηκα.
Βρε Σιντ.
Τι συνέβη;
Βρε, καλώς τα παιδιά.
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή, αλλά…
κάποιος ξέρασε στα παπούτσια σας.
Και μετά…
έφαγε το ξερατό.
Πόσο τυχερή είμαι που οι καλεσμένοι άφησαν τέτοιο χαμό για να καθαρίσω;
Σκας λίγο, σε παρακαλώ; Προσπαθώ να διαβάσω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω τη μελέτη σου, καλέ μου.
Έλεος! Δεν μπορούσες τουλάχιστον να μπεις από την άλλη τρύπα;
Είμαι η Φρέγια Εξαλτάντα, η Καταστροφέας, Σουλτάνα των Σκουπιδονησιών…
και επιλαχούσα στο τρίτο, ετήσιο Πρωτάθλημα Μπίτμποξ του Ερημότοπου.
Σε διατάζω να δώσεις ξανά στον Σιντ τη δουλειά του.
Σοβαρά; Αλλιώς τι; Θα με σκοτώσεις με βαθιά υπόκλιση;
Μπα. Θα σου αλλάξω τον αδόξαστο σαν καταραμένη πολέμαρχος.
Κόφ' το!
Μόρις, δεν ήξερα ότι μπορείς να χώσεις το κεφάλι σου στον κώλο σου.
-Βρομάει εδώ μέσα. -Το ευλύγιστο αντράκι μου.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Ξέρω ότι σ' έκατσα μόνο μια φορά,
αλλά ίσως ήταν η πιο αξιόλογη εμπειρία της ζωής μου.
-Σιντ, να τα πούμε λίγο; -Κε Ρούμπινστιν, τι πάθατε;
Τίποτα. Γλίστρησα βγαίνοντας από το ντους.
Ξεκάθαρα, δεν έχεσα τον οισοφάγο μου.
-Μάλιστα. -Έτσι, ξεκάρφωτα, χωρίς λόγο,
λέω να σε ξαναπάρω στη δουλειά.
Αλήθεια; Τι άλλαξε;
Δεν μπορεί κάποιος ν' αλλάξει γνώμη χωρίς να τον γδάρουν…
και να παίξουν ξυλόφωνο με τα πλευρά του;
Λοιπόν, τι λες;
Ευχαριστώ, κε Ρούμπινστιν. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Το καλό που σου θέλω. Περιμένω να τα καταφέρεις, το δίχως άλλο.
Και δώσε τους χαιρετισμούς μου στην κυρά.
Ξέρεις, όχι σαν να 'μαι κάνας μουνόδουλος. Στο φιλικό.
-Ασφαλώς. -Ούτε και υπερβολικά ευγενικά. Απλώς...
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα ότι είπα κάτι.
Καλώς ήρθες και πάλι.
Θεέ μου, τι πόνος!
Τ' άκουσες, καρέκλα;
Επιστρέψαμε!
Χαίρομαι που θα πάω για δουλειά αύριο.
Ανήκω εδώ και θα το αποδείξω στον κο Ρούμπινστιν.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ χαίρομαι. Τι κι αν η Μπουμόπολη δεν είναι...
τόσο γαμηστερή όσο ο Ερημότοπος; Θα την κάνουμε εμείς γαμηστερή.
-Αρκεί που είμαστε μαζί. -Αρκεί που είμαστε μαζί.
Μπορώ να χωθώ κι εγώ;
Σκραψ, ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται στο κρεβάτι.
Μόνο για ένα βράδυ;
-Πώς να αρνηθώ σ' αυτό το μουτράκι; Έλα. -Ζήτω!
-Λίγο πιο πέρα. -Καλά.
Ναι.
Είναι ό,τι πρέπει.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)