Oké! Oké!
Legutóbb kedveltétek, amikor megmutattam, hogyan készítsetek el
egy szendvicset, ami nincs a menün. Így, ma este, megint csinálunk egyet.
Először is, kezdjük az olasz, fűszeres, sajtos kenyérrel.
Hozzáadjuk a fokhagymás, chipotle aioli szószt.
Ha ismered, akkor tudod.
Most pedig szépen elrendezzük a sajtot.
Tudjátok, folyton azt kérdezgették tőlem, hogy mi lesz a TikTok után?
Őszinte leszek, ez a kérdés, régen mindig kiakasztott,
pláne, amikor leszereltem a tengerészettől.
Egy éve még elveszett és kétségbeesett voltam.
Ha ez ismerős, akkor tudod.
De most, térjünk vissza a szendvicseimhez,
mert ki kell fejeznem a kreativitásomat.
Annyira izgatott vagyok a különböző aioli variációktól és a sokféle sonkától.
Később, valami jót akarok tenni a világban, valamilyen közmunkával például.
Valamint hajlok arra is, hogy youtuber legyek.
Tudjátok ugyan srácok, hogy nem a lájkokért csinálom,
de szerintem nagyon vagány lenne,
ha elérnénk a 100 ezret ma este.
Szia!
Helló!
- Helló! - Szia!
Nos, hová fogunk ma menni?
Hawaii.
Egy örökkévalóságig tartott, mire megtaláltam ezt.
Voltál már?
Persze! Én meg Hawaii. Folyton.
Oké! Akkor, ha nyerek, elviszlek!
Akkor jobb lesz ha nyersz lassan, mert a professzorom szerint
Hawaii víz alá kerül, úgy 30 éven belül.
Szia Sara!
Helló!
Helló Jed!
Nem tudom, hogy láttad-e,
de nem sokára lesz egy meteorzápor
és..., ö, állítólag,
nagyon, nagyon gyönyörű lesz.
Abe tetőjéről fogom nézni, ha te...
ha...
mindketten eljönnétek.
Nos, tudod, épp műszakban vagyunk, szóval majd talán máskor.
Hát, ez csak 33 évente egyszer történik, de jó, rendben!
Zaklat téged?
- Jed? - Igen.
Megtanultam, hogy ösztönösen ráhangolódjak erre az érzékre,
például, kiszagolom, ha valaki veszélyesebb, mint aminek tűnik.
Életben tartott odakint.
Afganisztánban?
San Diego-ban.
Abe nem bánja, ha feljössz ide?
Kikapcsolom a biztonsági kamerákat.
Nem bánod, ha...
- Csak rajta! - Köszi!
Szóval, Sara is jön?
Nem.
Nem, de tudod, láttalak, ahogy figyeled Őt,
innen fentről az éjszaka.
Innen mindent láthatok.
Mintha egy isten lennék.
Látod azt a kamiont?
Miért parkolt olyan messze a többitől?
Még a kamerák látótávjában sincs benne.
Nem tudom.
Bárki is vezeti a kamiont, rejteget valamit.
Tudod mid van?
Éleslátásod.
Ja, elég sok mindent észreveszek.
Ja, haver. Az ilyen éleslátás, a katonaságnál aranyat ér.
Nagyon jó mesterlövész lehetnél.
A hadsereg elbassza az embert.
Az a sok poszttraumás stressz és az egyéb szarságok.
Azok a fickók bármelyik pillanatban bekattanhatnak.
Haver, túl sok filmet nézel.
Nem szeretem a filmeket.
- Hé, figyelj öregem! - Mi az, öregem?
Nem próbállak beszervezni vagy hasonló, oké?
Valójában, nem hiszem, hogy a hadsereg neked való, rendben?
De.
Amit mondani akarok az az, hogy megmutatta,
hogy valójában, mennyire nagy is a világ.
Tudom, hogy itt nőttél fel és...
amikor a világ kicsinek tűnik, akkor könnyű...
megszálottá válni valami miatt.
Miről beszélsz?
Békén kell hagynod Sara-t!
- Mondott valamit? - Én, én csak azt gondolom, hogy...
tudod, egy kicsit a frászt hozod rá.
- A frászt hozom rá? - Igen.
Távcsöved van, meg ilyenek, öregem. Naná!
Szerintem, ha gondja volna velem, akkor Ő mondaná el, tudod? Nem te!
Azaz, ki a fasz vagy te?
Úgy értem te, te mi? Legjobb esetben is
vagy egy hónapja vagy itt.
Én köszöntöttem itt, amikor a családjával ideköltöztek.
Én voltam az egyetlen, oké?
- Nyugodj meg, öregem! Én... - Jóval azelőtt, hogy te ide jöttél!
- Nem így értettem, oké? - Ami azt illet, talán...
talán, te vagy az, aki a frászt hozzá rá!
Gondoltál erre valaha? A, a szendvicseiddel,
te kibaszott, pszichopata, gyilkos, katona fiú!
- Szerintem le kéne nyugodnod, oké? - Nem, nem! Te nyugodj le!
- Csak azt modnom, megértem! - Nem! Senki sem érti... - Hé! Hé! Hé!
Amit leírtál, az a monotonitás.
Amikor a tengerészetnél voltam, a napok többségén csak
papírmunkát végeztem, újra és újra és újra, leltározást.
Néha, amikor végeztem, csak ledarálták a papírokat
és az egészet elölről kellett kezdenem.
A napok összemosódtak.
Senkit sem érdekel mit csinálsz vagy mit tudnál tenni, a kreativitásoddal.
Úgy érzed, mintha nem lenne kiút, igaz?
Mintha nem lenne jövőd.
Néha arra gondolok magamban,
amikor megjavítok egy autót, mi lenne,
ha bemásznék a csomagtartóba és elbújnék.
Több ezer mérföldnyire jutnék, mire bárkinek is feltűnne.
Egy nap majd kijutsz innen.
Persze.
Baromság.
Időnként, amikor itt üldögélek,
azt gondolom, hogy az univerzumban csak korlátozott mennyiségú szerencse van.
Már születéskor kiosztják és vagy kapsz belőle vagy nem.
A szerencsét mi alkottuk meg, hogy értelmet nyerjenek
olyan dolgok, amiken nem tudunk változtatni
Persze, Mr. Híresség!
Azt én csináltam!
Oké? Nem a szerencsén múlt. Én valósítottam meg.
Arra összpontosítottam, amit irányítani tudok,
mint a szendvics készítés és a pozitivitás terjesztése
világszerte, a TikTokomon keresztül.
A többi pedig csak káosz.
Mint, ez itt! Oké?
Ha minden nap ezt csináltam volna,
arra gondolva, hogy öregem, nyerni fogok,
ki fogok jutni innen és új életet kezdek,
megszerzem az új iPhone 13-at.
Ha minden nap ezt csináltam volna,
lúzernek érezném magam.
Nem, a francba is, haver!
Azért csinálom, mert szórakoztató. Tudod?
Ez olyan, amit megtehetek. Egy, egy pillanat.
Mosolyt csal Sara arcára. Valami amit tenni lehet.
És ez teszi még inkább...
Szent ég!
Mi az?
Szerintem nyertem.
Nem.
De, igen!
Mennyit?
25 ezer dollárt.
Atyaég, öregem! Sara meg fog őrülni!
Rendben.
911. Mi a vészhelyzet?
A 66-os út 421-es szám alól hívom.
Szerintem épp most láttam egy gyilkosságot.
Az istenit! A büdös francba!
Először volt egy pukkanás, majd egy csörgés,
de egy olyan recsegő csörgés, egy szabálytalan recsegő csörgés.
Majd nem tudom, hogy, de egy gőzrobbanás volt a csúcspont.
Azt gondoltam, ez nem valami jó.
Ha ezek nincsenek bekapcsolva, egy szót sem hallok.
Ez tönkrement.
Remek! Meg tudja javítani?
Meg tudom.
Nos, alkatrészekkel és munkadíjjal együtt, a legtisztességesebb ár, amit ajánlhatok,
400 dollár.
A fenébe!
Ez elég korrekt ár.
Nem, nem, ez, ez meglepően őszinte.
Hát, ez áll a táblán.
Igen, igen, csak...
Fenébe! Rendben van! Meddig fog tartani?
Épp bezárunk estére, tehát...
a következőt fogjuk tenni. Holnap reggel ide jön nyolcra,
egy rakás pénzt ad a kezembe,
20 perc múlva már úton is lesz.
Haver, 20 perc. Nem tudná csak...
Tudja, a Szakácsok gyöngye van este. Sajnálom!
Szakácsok gyöngye. Hát, Isten ments!
Igen, nos, ingyenesen el tudjuk tárolni az autóját.
Vannak kameráink, szóval biztonságban lesz.
Szólok az unokaöcsémnek, hogy álljon el az autóval. Jed!
Vidd ezt a kocsit oldalra.
Szép autó lehetne,
ha vigyázna rá.
Van itt errefelé egy motel vagy valami hasonló?
Hát, volt valamikor, de leégett.
Olyan 20 percnyire, az út mentén,
van egy csomó motel. Ja, ott rendben lesz.
De a kocsija nem megy sehova.
Tehát...
Hé, nem bánja, ha kipróbálok valami mást a sajtos-szószos kombóval.
Csak valamit, amin dolgozom.
- Bolondítsa meg! - Köszönöm!
Hé, ö...
van esetleg mosdójuk?
Igen, de csak az alkalmazottaknak.
De, ha elmegy a minimarket mellett a pihenőig,
akkor ott van egy nyilvános mosdó.
Nem annyira undorító.
- Meteorzápor lesz este. - Bassza meg!
A rohadt...
Rendben. Oké.
Leonidák.
Oké.
Ez szokott itt történni.
Igen, ez.
Mosás nap.
Átvérzik az ingjén nap.
Lőtt seb nap.
Törődjön a saját dolgával nap.
Kérem. Köszönöm!
Csak mert kifordítva hordja az alsóneműjét még nem jelenti azt, hogy tiszta is.
Ez a trükk csak egyszer működik.
Hiszen csak két oldala van a fehérneműnek.
Hány napja van úton?
Két napja.
Egy hete.
Köszönöm, hogy aggódik a fehérnemű miatt.
Sok vért veszített?
Rengeteg vérem van. Köszönöm!
Ha ibuprofént szed, amikor vérzik, akkor csak többet fog vérezni.
Rendben webdoki!
Én most elmegyek. Kérem, ne kövessen!
A fájdalom csak az elméjében van.
Hölgyem...
elképzelése sincs róla.
Igyon!
Jó.
Rendben.
A pokolba is! El fogom...
fogadni ezt a helyzetet.
Charlie.
- Marge. - Egészségedre!
Szuperragasztó.
Igen, az.
Egész jó cucc.
Ügyes trükk, mi? Ügyes trükk ez!
Gyorsan szárad. Rendben leszel.
Jó. Oké!
Szóval, gondolom sokat szórakoznak veled, amikor folyton az úton vagy.
Nem, ott van a fedélzeti kamerám
és kicsi Roscoe.
Régebben gázspray-t hordtam.
De túl közel kell kerülj, hogy használhasd.
- Meghiúsítja a saját célját. - Igaz.
Meg, egyszer véletlenül kifújtam idebent, amikor a gyors előrántást gyakoroltam.
Egy hónapig nem bírtam befejezni a sírást.
Életemben másodjára sírtam.
Tényleg?
Mi volt az első?
Az akkor volt, amikor még kurvára semmi közöd hozzá.
Tartsd meg! Még szükséged lehet rá.
Köszi!
Ugyanaz, amit az orvosok használnak, de a gyógyszercégek nem akarják, hogy tudd.
Persze.
Te vagy az első ember, akivel 270 nap óta beszéltem.
A CB rádiót leszámítva.
Oké.
Hízelgő.
Szóval,
szoktál unatkozni idekint, egyedül?
Vannak könyveim kazettán, CD-n.
Buddhizmus kezdőknek.
Első fejezet.
Minden lét, szenvedés
és a szenvedés forrása a ragaszkodás...
Bambi.
Akkor nem Marge vagy?
Először, amikor sírtam, a Bambit néztem.
Olyan, nem fogunk összejönni rezgéseket érzekelek.
Ja, nem hiszem.
Akarsz jönni a Roadhouse-ba akkor? Hármat kapsz 10 dollárért akciójuk van.
Három mi?
Három bármi.
Van ott egy plussz ingem, ha kell.
Ó, köszi!
Hidd el! Én nem létezek.
Szóval nincs semmi,
amit a neten találhatnék rólad.
A zsaruk nem találhatnak meg.
Nem is tudom, magányomozó, kémek, semmit?
Se telefonok, se bankszámlák.
Hamis személyik, ha hozzájuk tudsz jutni, de jobb ott lenni, ahol nem kérik el.
Soha ne maradj túl sokáig ugyanazon a helyen, soha ne nézz vissza!
Miért?
Van egy olyan bácsikám.
Olyan 16 éves koromban küldtek hozzá, hogy vele éljek.
Egy nap elvettem a pénzét, rápisiltem a kedvenc székére és elfutottam.
Minden eszközt bevetett, hogy megpróbáljon a nyomomra bukkanni.
Sosem kapta vissza a pénzét.
Mégis, szeretem ezt az életet.
Idekint Marge kicsi,
gyenge, törékeny, egy célpont.
De amikor vezetek,
Marge 36 tonna tiszta acél.
Vezetés,
Nincs kötődés, nincs szenvedés. Ha stoppost látsz az úton, mész tovább.
Na ez, kamu!
Úgy értem, megálltál, hogy segíts nekem, igaz?
Figyelj! Nálam is ugyanez van, nem tehetek róla.
A kis Miss Galahad ül itt.
Oké Miss! Állom a következő kört.
Ó, nem!
Amikor használod a kártyát,
ping.
Rendben, akkor..
Az automatát se?
Egyszer használtam egy automatát, a bácsikám négy órán belül megjelent.
Bárhol is lyukadj ki. Első dolgod legyen,
Bassza meg!
hogy találj egy mellékest, ami készpénzben fizet.
Az arany az ideális.
Bár meglepően kevés ember használja már, mint fizetőeszköz.
Akik igen, azok többnyire őrültek.
- Bitcoin? - Ne is menjünk bele!
Kérsz valamit rá?
Van valamid?
Mellékes. Készpénz.
Van egy rakás, kanadai, receptre kapható gyógyszerem a kamionom hátuljában.
Eladom őket az útvonalamon. EpiPenek, Viagra, meg hasonló cuccok.
Fájdalomcsillapítók.
Miért nem mondtad korábban?
Nem tudtam, hogy bízhatok-e benned.
Ó, szóval már bízol bennem?
Már részeg vagyok.
Rögtön jövök!
Azt hiszem, én is rögtön visszatérek ide.
Túl könnyű.
Gyerekeknek van.
Ja, tudom!
És maga? Maga létezik?
Igazi introvertált, mi?
Zárunk, rendben? Haza kell mennie, hogy én is hazamehessek.
A, a tábla azt írja non-stop.
Hé!
Van valami raktáruk vagy ilyesmi, ahol pihenhetnék egy kicsit?
Nem.
Nincs.
Ó, a francba!
Keselyű!
Oké! Jó! Tudod mit?
Én, én értem a zavarodottságod. Nem ma, haver! Nem, nem!
Csak a tiéd a piknikasztal keselyű.
Jézusom!
Francba!
Még mindig itt van?
A zsaruk sokáig feltartottak a kérdéseikkel. Mindenkit feltartottak.
Magáról is kérdeztek.
- Azt mondtam nekik, hogy elment. - Ó, köszi!
Nem azért, hogy segítsek, hanem, mert azt hittem lelépett.
Szóval, miért vannak itt?
A tegnap esti barátja megölt egy fickót.
Mi?
Micsoda?
- Marge? - Igen.
Nem.
De! A kölyök, aki a Subway-ben, az éjszakai műszakban dolgozik,
betört a kamionjába, erre Ő megölte.
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
Ezt nem hiszem el.
Azta.
- Lelőtt egy fickót? - Nem tudom!
Jézusom! Elég fura volt a nő.
Ott volt neki kicsi Roscoe.
Talán van értelme, nem is tudom.
A zsaruk azt mondják, felvették Őt.
A fedélzeti kamera miatt, mi?
Nem, az a kamera csak előre mutat.
Fogadok, hogy a szerelőműhely volt. Nekik van kamerájuk.
Hé! Köszi, hogy, tudja, bújkált velem!
Ez az volt?
Jézusom, öregem!
Négy óra.
Meg is vagyunk!
Egy százas...
Igen, kétszáz megvan.
Mind megvan.
Háromszáz.
Az négy darab 100 dolláros bankjegy.
Rendben! Igen, meg is vagyunk!
Hé, ö...
a kölyköt, akit megöltek az este, ismerte?
Igen. Damian.
Ja. Nem lakott itt annyira régóta. Rendes gyerek.
Frissen került ki a tengerészettől.
Hát, nem nagyon tudom elképzelni, hogy kamionokba törjön be.
Talán anyagi gondjai voltak.
Hogy érti?
Nem tudom, csak tippelek.
Minden nap kaparósozott.
Sosem nyert.
Ja, Jed volt az, aki bejelentette a gyilkosságot.
Mondtam, hogy vegye ki a napját, de ragaszkodott hozzá, hogy dolgozzon.
Szerintem, hogy elterelje a gondolatait erről az egészről, tudja?
Nem olyan jó.
Soha semmi sem az.
Hé, cukorborsó!
Rendben. Köszönöm!
Szeretnék venni egy kaparóst, kérlek!
Melyiket?
Egy, egy Gold Rush-t.
Damian,
tiszteletére.
Szentséges Istenem!
Mi történt?
Lelépek innen, faszfejek!
A dilinyós kiakadt.
Oké.
egy távolsági kamionsofőrt, a kora reggeli órákban letartóztattak,
miután egy fiatalembert agyonverve találtak
egy pihenőhelyen a 66-os út mellett, Albuquerque közelében.
Agyonverve?
A rendőrség egyelőre nem közölt további részleteket.
Agyonverve?
Most pedig a gazdasági hírek jönnek...
Azt hittem elmegy!
Igen, el! De, hé!
Tudom, hogy ez nem helyénvaló és, nem is tudom, érzéketlen,
de van rá mód, hogy megnézhessem a tegnap esti kamerafelvételt?
Persze, hogyne! Ha oda tud préselődni!
Odapréselődni.
- Ó, a francba! - Tutira megtette.
Azt a rohadt!
Azt nézd!
Izmos.
Mint egy hangya, az Istenit!
Marge drogot szállított.
- Ezért tette. - Mi?
Akár megtette, akár nem, mind egyetértünk, hogy joga volt hozzá.
Hogy érti, hogy akár megtette, akár nem? Én azt hittem felvették.
- Hol... Hol van az agyonverés? - Nem. Nézze!
Ebből a szögből csak annyit lehet látni, hogy kirakja a hullát.
- Édes Istenem! - Ott megy!
Játszd le megint!
Ó, Istenem!
Fenébe!
A francba!
Valamit vennie kell, ha használni akarja a mosdót!
Oké.
Tudja, amit igazán szeretnék,
hogy ránézhessek a biztonsági felvételekre.
Miért? Maga zsaru?
Igen!
Én egy nagyon, nagyon mélyen beépült zsaru vagyok.
- Nem kedvelem a zsarukat. - Én sem. Oké?
Szóval én, én nem vagyok zsaru.
Akkor miért mutatnám meg a felvételeket?
Paradoxon.
Tudod, én
mindig is kíváncsi voltam ezekre.
Fogadok, hogy olyan az ízük, mint a jövőnek.
Jézusom!
Mi ez?
Vattacukor.
Kérsz egyet?
Nem, köszi! Azok tényleg károsak!
Később, valami jót akarok tenni a világban, valamilyen közmunkával például.
Valamint hajlok arra is...
Közel álltatok egymáshoz?
Igen.
Azt mondják betört egy kamionba.
Miért? Nem tenne ilyet.
Valóban nem tűnik olyannak.
Bárcsak be tudnánk
valahogy bizonyítani.
Ennyi? Fenébe! Azt reméltem, hogy többet mutat az utcából! Szóval...
Damian! Láttad tegnap este?
Minden este.
Olyan tíz körül bejött, hozott egy szendvicset nekem,
majd vett egy kaparós sorsjegyet.
Igen.
Volt ez a bugyuta szokása,
kiválasztotta egy állam negyeddollárosát a gyűjteményemből
és azzal kaparta le.
Tegnap este megint Hawaii-t választotta.
Gyűlölöm a homokot!
Az úszás sem nekem való.
Én, én azt hallottam, hogy minden nap játszott és sosem nyert.
Ez igaz.
Ez különös.
- Mi? - Rendben, tehát...
Képes vagyok valamire. Meg tudom mondani, ha valaki hazudik.
Ez eléggé bonyolult. Sokáig tartana elmagyarázni.
Jól van. Nem érdekel.
Remek! Ismered a kölyköt, aki Abe-nél dolgozik?
- Jed. - Igen, Jed.
Szóval Jed azt mondta, hogy Damian sosem nyert,
de hazudott, meg tudom mondani.
De most, amikor te mondtad,
te igazat mondtál.
Nem értem.
Ja, én sem. Úgy értem, ez...
ez egy kicsit megzavarja az agyamat.
Jed,
nyert a lottón ma reggel.
Mit csinált?
25 ezret egy sorsjegyen.
Az univerzumnak semmi értelme.
Ez csak tesz rá egy lapáttal.
Ezt most még fel sem tudom dolgozni.
Akkor te és Damian,
ti, ti végigcsináltátok ezt az egész szokást tegnap este?
Igen. Minden normálisnak tűnt.
Hát, Jed bejött és megkérdezte, hogy nem akarjuk-e megnézni
a meteorzáport a tetőjéről.
Sokszor csinál ilyesmit.
És nem mentetek?
Nem, egyikünk sem ment.
Együtt lógtunk, majd visszament dolgozni a Subway-be.
Nem tudom felfogni. Az egy macska játék?
Igen.
- Nem, az nem az! - De, az.
Szent szar!
Igen, igazad van. Egyáltalán nem kamera.
Az csak egy macska játék.
Miért egy macska játék?
Miért valami valami is?
- Haver! - Elrettentésül. Ez egy elrettentő.
Elrettentő? Egy macska játék.
Oké, továbblépek erről a témáról. És mi a helyzet az időkártyákkal?
Szoktatok ki-be csekkolni vagy hasonló?
Mint egy régi gyárban?
QR kód, valami, bármit is használnak manapság a srácok
a munkaidő vezetésére, nem tudom, öregem.
Én csak úgy felbukkanok, amikor akarok.
Egy igazi információs fekete lyuk vagy.
Hé!
Csak alkalmazottak!
Ne már! Ez mintha a Subway Sanctum Sanctoriuma lenne.
Szerinted ez vér lehet?
Az light majonéz.
Honnan tudod, hogy light?
Csak tudom.
Szerencsés gazember.
Nem szeretnél segíteni egy idős hölgynek korán nyugdíjba vonulni?
Szünetet tartasz?
Nem dolgozom többé.
Okos.
Csúnya vágás.
Hogyan szerezted?
Egy éles vasdarabbal.
Mindig megsérültem ebben a melóban.
Akkor ez lehet a szerencsenapod kölyök, mert Doktor Szuperragasztó megérkezett.
- Most már jobb, ugye? - Aha.
Hé, ö, láttad azokat az...
őrült fénycsóvákat az éjjel, azt a, a Leonidákat?
Igen, ittam néhány sört és a tetőről néztem.
Igazán? Egyedül?
Mindig egyedül vagyok.
Egy magányos farkas vagyok.
Mi van a többi kölyökkel?
Szendvics srác és gót lány, Ők nem akartak jönni?
Miért akarnának azok a srácok velem lógni?
Miért ne akarnának?
Most nyertél a lottón.
Elmész valahova.
Kitaláltad már, hogy hogyan költöd el a pénzt?
Nem. Még nem. Nem tudom.
Még soha senki sem kérdezte meg tőlem, hogy mit akarok csinálni.
Nos, hát,
tá-dá, én megkérdezem.
Hát, már túl késő, sok mindenről lemaradtam
és így nem fogom elérni a teljes potenciálomat, ami elég nagy volt,
Okosnak tűnsz.
- Okos is vagyok. - Oké.
Tehát akkor okos vagy, fiatal vagy és van pénzed.
Igazad van! Abszolút nincsenek lehetőségeid.
Szerintem el fogok menni Hawaii-ra.
Fenébe!
Az én hibám. Hadd töröljem le!
Hé, ez elég ügyes kis trükk, nem? A szuperragasztó?
Ja, elég vicces. Az a hölgy, akire azt mondják,
megölte Szendvicset, Ő tanította meg. Marge.
Valószínűleg megmentette az életemet és most,
most bezárták a kölyöknek a megölése miatt.
- Hé, haver! - Kérsz egy sört?
Én iszok egyet.
Oké. Köszi.
Akkor, azt mondod, Damian
nem volt
ott a tetőn tegnap este, ugye?
Már mondtam.
Szerintem nem.
Egyedül voltam a tetőn,
egész este.
Nézd mennyi az idő!
- Nem sietett? - Ó, dehogynem!
Azt hiszem, már így is elkéstem, hogy úgy mondjam.
Az éjjel eltűnt a táskám az autómból.
Az a biztonsági kamera, amit említett?
Igen, az az.
Várjon!
Igen. Rendben.
Megváltozott.
Itt! Nézze!
Képkocka előre,
képkocka vissza.
Képkocka előre, képkocka vissza.
Látja, itt?
Miért változik a kamera szöge? És, és,
és a ponyva!
Miért mozdulna el a ponyva?
Igen. A nagy számok is megváltoztak.
Igen, igaza van.
Igen. Átvált 10:30-ról
11:30-ra.
Hiányzik a felvétel egy része.
Hát, állandóan ez történik. Ja, Jed elmagyarázta nekem.
Úgy tűnik, hogy a szél zavarja az áramkört.
Meg akartam nézni hogy vagy.
Úgy látszik jobban vagy.
Teljes gyászban vagyok.
Csak a teljes abszurditása, hogy így meghalsz, miután túléled
- a háborút. - Szerintem, papírmunkát végzett többnyire.
A műszakja pár óra múlva kezdődik.
Nem tudom elhinni, hogy nem lesz ott.
Várj! Tudod, hogy azok a fickók igazából nem holmi hősök, ugye?
Hallottál már valaha Abu Ghraibról, meg ilyesmi?
Tudnál egy kis tiszteletet mutatni a halottak iránt?
Tudod, épp azon gondolkoztam,
hogy hamarosan elmegyek innen.
Arra gondoltam, elmegyek Hawaii-ra.
Akarsz te is jönni?
Miért mondod ezt?
Nem fogok Hawaii-ra menni veled.
Komolyan mondod? Ez annyira beteges.
Mit csinálsz itt fent?
Gyönyörű a kilátás.
Mind a...
Az egész.
Igen.
Le akarsz ülni?
Megvagyok.
Azok Szendvicshez tartoznak?
Mi? Nem. Miért, miért mondod ezt?
Nem is tudom, Jed, én...
találtam egy ilyen kupakot a
köténye zsebében és azt gondoltam, hogy te talán
hazudtál nekem és mégis csak itt volt veled tegnap este.
Először is, mi a faszt érdekel téged?
Kettő, az emberek söröznek.
Először is, egy barátom épp börtönben van Damian megölése miatt.
Meg aztán egy csomó, furcsa, baromság, történik itt,
ami arra késztet, hogy kibaszottul érdekeljen,
hogy mi történt ezen a tetőn tegnap éjjel.
Másodjára pedig, Sara mondta, hogy Damian mondta neki,
hogy feljön hozzád.
Baromság.
Biztos, hogy nem akarsz leülni?
Igen, itt volt tegnap este. Szégyelltem magam. Ezért nem említettem.
Szégyellted magad?
Igen, mert...
megkért, hogy hagyjam békén Sara-t.
Mintha zaklatnám Őt,
Ő pedig valamiféle fehér lovag. Kibaszottul megalázó volt.
Igen és ez pedig...
téged biztosan...
felidegesített, mi?
Vonzódsz Sara iránt?
Vonzódok?
Apuci pici lányához, aki mindent megkap, amit csak akar?
A kis hercegnő a kastélyában.
A port sem tudnám olyan gyorsan lerázni.
Ott fog ülni, Twinkit árul és kamionosokat szop le, amikor már rég elmentem.
Mert én átvettem az irányítást az életem felett
és bassza meg ez a hely, én tettem érte!
Tettél érte.
Azaz, én...
Nem tettél szart sem! Ugyebár?
Nyertél a sorsjegyen. Az piszkosul szerencse.
Hé, nézd Damiant!
Ő minden nap játszott és sosem nyert, igaz?
Ja.
Kamu.
Hé, kaphatnék egy olyan kaparóst? Amelyikkel Szendvics játszott?
Köszi, haver!
Tudod mit, kaphatnék még egy párat?
Az a bolondok útja a gazdagsághoz.
Ámen, testvér! Ámen!
Mit akarsz?
Azt hiszem egy kicsit szemét voltam.
Nem.
De!
Csak nem aludtam eleget.
Nehezen tudom érzelmileg szabályozni.
Talán az elegye Damian értelmetlen halálának
és az új fogamzásgátlónak, amit most kezdtem szedni.
Ettől pedig nagyon hormonális lettem.
Nem kellett volna rajtad levezetnem.
Ugyan, semmi gond!
Amúgy rájöttem, hogy hormonális vagy.
Megbocsájtok.
Király! Ja. Remek!
Hé, amúgy láthatnám a sorsjegyed?
Sosem láttam olyat, aki úgy 5 dollárnál többet nyert volna.
Király lenne egy valódi, nyertes szelvényt látni.
Persze.
Oké, köszi!
Hé, várj! Mi a fasz?
Hé, add azt vissza!
- Ez fura! - Mi fura?
Tudod, épp most vettem magamnak egy pár kaparóst.
Nem nyertem semmit. Nem. Az a bolondok útja a gazdagsághoz. De!
Észre vettem,
hogy minden jegynek van egy sorszáma.
Oda van nyomtatva az,
az oldalára és, hát, a sorozatszámok hajlamosak rá, hogy folytonosak.
- Azt jelenti, hogy sorban vannak. - Tudom. És?
Aztán eszembe jutott, hogy láttam ezt a kamionost,
ma reggel, épp egy olyan kaparóson játszott. Ami...
Gold Rush volt. Épp azelőtt, hogy eljöttem az autómért,
ami épp azelőtt volt, hogy te megvetted a sorsjegyet.
Ez a kamionos nem nyert semmit sem
és el is dobta.
Tudom, de!
Hét-négy-három-hat-három,
négy-ötvennégy.
A szám, ezen a jegyen,
454-re végződik.
Ez azt jelenti, hogy ha te...
a jegyed valóban ezután a fickó után vetted,
nos, akkor a te számod vége olyasmi kéne legyen,
hogy 455 vagy talán
56 vagy tudod, talán még akár 57.
De nem az, ugye?
Nem. A te szelvényed száma 450.
Talán nyomtatási hiba.
Vagy talán,
talán nem is te vetted azt a jegyet.
Talán,
talán Damian vette azt a jegyet tegnap este,
mint, ahogy minden este tette.
És talán Ő vitte fel a tetőre.
Igen! És, és talán,
amikor csak ti ketten voltatok ott fenn,
rájött,
hogy nyert.
És talán
te megölted érte.
Nem én tettem!
Tudom, hogy te voltál, te szarházi!
Hé!
Minden rendben van itt?
- Persze! Mi csak... - Sajnálom! Túlságosan is feltekertem ezeket.
Ja. Rendben vagy? Minden jó?
Igen! Ő épp most megy el!
Rendben! Megyek bemelegítem az autót.
Ja.
Király!
Hát, elkaptál!
Én tettem.
Szóval, miért nem hívjuk a zsarukat?
Biztos vagyok benne, hogy szívesen hallgatnának holmi
félkész elméletet sorozatszámokról, egy csavargótól, aki...
az autójában él.
Ez nem csak egy elmélet.
Bevallottad.
Neked.
Nem vagy zsaru. Csak valami
nő vagy.
Nincs bizonyítékod.
Nincs rólam felvétel, mint a barátodról.
Ha tévednék,
hívjuk csak fel őket!
Megmondhatjuk nekik, hogy "hé, Jed vagyok a pihenőhelyről, a 66-os út 421-ből".
És, ö...
Bocsi, mi is a neved?
Charlie Cale.
A forgalmid a kesztyűtartóban van.
Tudtad, hogy egy csomó nevadai haláleset gyanúsítottja vagy?
Biztosra veszem , hogy a zsaruk szeretnének beszélni veled.
Mi az?
Semmi.
Ha a helyedben lennék,
beülnék a szemétkupacomba
és elhajtanék a picsába innen,
mielőtt én hívom ki a zsarukat
miattad.
Minden kész. Indulhat is!
Biztonságos utat!
Vezessen óvatosan!
Köszi!
Kurva életbe Marge!
- Sajnálom, öregem! - Ne hagyja ki az új, fergeteges
rejtett kamera show-t, a Prank Yankers-t!
Nem hiszi el, hogy mit tesznek az emberek, ha nem tudják, hogy felveszik őket.
Csütörtökönként 12:00-kor. Ne hagyja ki!
- Hé! Ö, helló! - Helló! - Szóval...
Próbálnék aludni, hölgyem.
- Ó, persze... - Naponta hat kis pihenőm van.
- Van egy szokásom. - Igen, igen!
Tehát, az a fedélzeti kamerája, ugye?
- Igen. - Oké, remek!
És, látja, épp a pihenőre néz. Pont, ahol Marge...
Nem is tud semmit erről, oké! Tehát, állandóan vesz?
Nem lenne sok haszna, ha nem.
Persze! És a rádiójával el tud érni bármilyen kamionost,
aki épp úton van, ugye?
Igen, ha megvan a hívójele.
Aha, nagyszerű! Oké, akkor már csak kettő, nem, három kérdés!
Várjon! Helló!
Helló! Egy kamionost keresek, aki itt volt tegnap este.
Egy hamburgert evett a bárnál.
Ez körülbelül tíz emberre szűkíti le.
Oké, Ő, Ő flanellt viselt, teljesen le volt húzva a sapkája.
Francba! Ö...
Oké, nézze, a kamionja pont az ablak előtt parkolt.
Egy állat logója volt rajta, mint egy macskaszerű borz-egér típusú állat,
valamilyen állat lábakkal és bundával, egy kibaszott tetves valami, mi volt az?
- Ez egy mókus? - Nem, valamiféle kutya.
Nem, nem egy mókus. Nem egy kutya.
Melyik is eszik fát?
Idióta! Egyik sem eszik fát!
- Tengerimalac. Tengerimalac. - Vízidisznó.
Jesszus! Kibaszottul hasztalan!
- Oposszum! - Ó, az...
- Igen, nézzétek, nézzétek meg! - Csendet, csendet, csendet kérek!
Nekem, nekem gondolkodnom kell! Oké!
Jézusom!
Ez az! Egész nap ez járt a fejemben.
Ez a megoldás!
Ismeri bárki ezt a dalt?
Oké, figyeljenek! Itt volt tegnap este.
Egy kamiont vezetett egy róka logóval az oldalán.
Figyeljenek! Tudja bárki, hogy mi a hívójele?
- FoxCo! - FoxCo Szállítás!
- Pickleback kell legyen! - Kibaszott Pickleback.
Kibaszott Pickleback. Oké, remek!
Szójanak Picklebacknek a rádión, rendben?
Mondják meg neki, hogy nézze meg a kamerafelvételét tegnap estéről!
A zsaruk biztosan látni akarják.
Bizonyítani fogja, hogy a rossz hölgyet kapták el, aki most épp
egy börtöncellában ül.
Tudtam, hogy nem Ő tette!
- Megtaláljuk. - Oké!
Pickleback!
- Segíthetek? - Látta ezt a nőt?
Használta az automatát, kábé négy órával ezelőtt.
- Ó, igen! Épp most ment el. - Tudja, hogy merre ment?
Nem biztos.
Azt hiszem, azt mondta, hogy LA-be megy.
- Biztos benne? - Igen.
Azt mondta szereti a partot, a homokot, az úszást. Mindet.
Megtaláltam.
Igen. Nyugatra tart.
LA-be.
Amikor előhoztam a kocsiját, én...
észre vettem, hogy valaki babrált a fékkel. El tudod képzelni?
Tehát megjavítottam neki, tudod, ingyen.
Hogy mit...
Mire, mire gondolsz?
Mindig úgy kezeltelek, mintha a saját fiam lennél.
Abe, nem tudom, mit hiszel, de nem az én hibám.
Az a kurva!
Ő volt az aki rám szállt, esküszöm! Próbált bemártani engem.
Ő volt, Ő tette!
Én, én vagyok az igazi áldozat itt!
- Fordította: MolnarK - - molnarksubs@gmail.com -