TRAVAIL DE NUIT
C'est parti.
Ma dernière recette de sandwich hors-menu vous a plu.
Je vais donc en refaire une ce soir.
Commencez d'abord avec le pain italien aux herbes.
Ajoutez des piments et l'aïoli.
Les connaisseurs savent.
Et maintenant, je place le fromage en mosaïque.
On me demandait tout le temps ce qu'on peut faire après TikTok.
Et avant, ça me faisait flipper,
surtout après les Marines.
Il y a un an, je me sentais complètement
perdu et désespéré.
Les connaisseurs savent.
Mais pour l'instant, je m'en tiens à mes vidéos sur les sandwichs
parce que ça me permet d'exprimer ma créativité.
Et j'ai un tas d'idées avec les différents aïolis
et toutes les sortes de jambon.
Et plus tard, je veux aider le monde,
en entrant dans le service public par exemple,
et je suis pas contre devenir youtubeur.
Vous savez que je fais pas ça pour les likes,
mais ce serait vraiment cool
si on pouvait atteindre les 100 000 pour nos troupes ce soir.
Alors, on va où aujourd'hui ?
On va à Hawaï.
J'ai mis une éternité à la trouver.
Tu y es déjà allée ?
À Hawaï ? J'arrête pas.
Si je gagne, je t'y emmènerai.
Gagne vite alors,
je crois que mon prof a dit qu'Hawaï serait sous l'eau dans 30 ans.
Salut, Sara.
Salut, Jed.
Je sais pas si tu as vu,
mais il va y avoir une pluie de météorites
et il paraît que c'est
vraiment très très beau.
Je vais la regarder sur le toit d'Abe, si tu...
si tous les deux, vous vous voulez venir.
On travaille, là. Une autre fois, peut-être.
Ça n'arrive qu'une fois tous les 33 ans.
Mais ouais, d'accord.
Il t'embête ?
- Jed ? - Oui.
Tu sais, j'ai développé un sixième sens.
Je sens quand quelqu'un est plus dangereux qu'il en a l'air.
- Ça m'a permis de survivre. - En Afghanistan ?
À San Diego.
Ça dérange pas Abe que tu viennes ici ?
J'éteins les caméras de surveillance.
Est-ce que je peux...
LE DERNIER MÉCANO HONNÊTE DU NOUVEAU-MEXIQUE
- Sers-toi. - Merci.
Sara vient
Non
Mais je t'ai vu la regarder d'ici la nuit.
Je vois tout d'ici.
Comme un dieu.
Tu vois ce camion ?
Pourquoi il est garé si loin des autres ?
Il est même pas dans le rayon des caméras.
Je sais pas.
Celui qui conduit ce camion a un truc à cacher.
Tu sais ce que t'as ? De la perspicacité.
Oui, je remarque plein de trucs.
Une perspicacité comme ça, dans l'armée, ça vaut de l'or.
Tu pourrais être un sniper...
L'armée, ça te fout en l'air.
Tous les stress post-traumatique...
Ces mecs peuvent craquer à tout moment.
Tu as vu trop de films.
J'aime pas les films.
- Allez, écoute. - Quoi ?
J'essaie pas de te recruter.
Je doute d'ailleurs que l'armée soit pour toi.
Ce que je voulais dire, c'est qu'elle m'a montré
comme le monde est grand.
Je sais que t'as grandi ici.
Quand le monde semble petit, c'est facile de...
d'avoir des obsessions.
De quoi tu parles ?
Il faut que tu laisses Sara tranquille.
- Elle t'a dit quelque chose ? - J'ai juste l'impression
que tu lui fous un peu les jetons.
- Je lui fous les jetons ? - Regarde-toi, avec tes jumelles !
Si elle avait un problème avec moi, elle me le dirait en personne.
T'es qui, toi ? T'es quoi ?
T'es là depuis combien, un mois, grand max ?
Moi, j'étais là pour elle quand sa famille s'est installée ici.
J'étais là.
- Calme-toi. - Bien avant que tu débarques !
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est peut-être toi qui lui fous les jetons.
Ça t'est pas venu à l'idée ?
Avec tes sandwichs de soldat tueur psychopathe.
- Il faut que tu te calmes. - Toi, faut que tu te calmes !
- Je te comprends. - Personne peut comprendre !
Ce que tu décris là, c'est la monotonie.
Dans les Marines, la plupart du temps,
je faisais que de la paperasse.
Toujours la même chose, de l'inventaire.
Et quand j'avais fini, des fois,
ils la déchiquetaient et je devais tout recommencer.
Tous les jours se ressemblent et tout le monde s'en fout de toi,
de ce que tu peux faire, de ta créativité.
C'est comme si y avait aucune issue, hein ?
Aucun avenir ?
Des fois, je me dis...
quand je répare une voiture, je me dis :
et si je montais dans le coffre et que je me cachais ?
Personne le remarquerait avant des milliers de kilomètres.
Tu t'en iras d'ici un jour.
Tu parles.
Quand je me pose ici, je me dis
qu'il y a une quantité limitée de chance dans l'univers.
Elle est distribuée à la naissance et t'en as ou pas.
La chance, on l'a inventée
pour expliquer les choses qu'on peut pas changer.
C'est ça, monsieur Célébrité.
Ça vient de moi.
C'était pas de la chance, je l'ai provoqué.
J'ai misé sur ce que je pouvais contrôler :
faire des sandwichs et diffuser de la positivité
avec mes TikToks.
Et le reste, ce n'est que du chaos.
Comme ça, par exemple.
Si je faisais ça chaque jour
et que je me disais : "Je vais gagner !
Je vais partir, commencer une nouvelle vie,
m'acheter le nouvel iPhone 13."
Si je faisais ça tous les jours,
je me sentirais comme un loser.
Non merci.
Je le fais parce que ça m'amuse.
C'est un truc que je peux faire. C'est un moment.
Ça fait sourire Sara. Ça occupe.
C'est ça qui rend la chose...
Purée.
Quoi ?
Je crois que j'ai gagné.
Non.
Je crois que si.
Combien ?
25 000 dollars.
La vache ! Sara va pas en revenir.
Bon.
Police secours.
Je vous appelle du numéro 421 sur la route 66.
Je crois que je viens de voir un meurtre.
Non, saleté de...
Merde.
Ça fait un bruit sec, puis un cliquetis,
mais un genre de palpitation, une palpitation irrégulière.
Et je sais pas comment,
mais l'explosion de vapeur a été cruciale.
Je me suis dit : ça va pas.
Si j'allume pas ces machins, j'entends rien.
Elle est kaputt.
Vous pouvez la réparer ?
Oui.
Pièces et main-d'œuvre, mon prix le plus juste serait de...
400 dollars.
Merde.
C'est le juste prix.
Non, c'est étonnamment honnête.
C'est écrit là-haut.
Oui, c'est juste que...
Merde. Bon.
Ça vous prendra combien de temps ?
On va fermer, là. Voilà ce que je vous propose.
Demain matin, vous passez à 8 h,
vous me donnez les billets,
et vingt minutes après, vous pouvez repartir.
Vingt minutes ? Vous pouvez pas...
Il y a Top Chef, ce soir. Désolé.
Top Chef. Je comprends.
On peut garder votre voiture gratuitement.
On a des caméras, elle ne risque rien.
Je vais demander à mon neveu de la déplacer. Jed !
Va la mettre sur le côté.
Ça pourrait être une belle bagnole
si vous en preniez soin.
Dites, y a pas un motel dans le coin ?
Il y en avait un, mais il a brûlé.
À vingt minutes à pied,
il y a quelques motels.
Ça ira.
Mais votre voiture doit rester ici.
Donc...
Je peux tenter un truc différent avec le fromage et la sauce ?
C'est un petit projet.
Lâchez-vous.
Merci.
Vous avez des toilettes ?
Oui, mais que pour les employés.
Mais si vous allez à l'aire de repos juste après le mini-marché,
il y a des toilettes publiques.
Relativement propres.
- Des météorites ce soir. - Putain !
D'accord.
Les Léonides.
D'accord.
C'est normal ici.
Oui.
Jour de lessive.
Jour de sang sur ta chemise.
Jour de blessure par balle.
Jour de mêle-toi de tes affaires.
S'il te plaît. Merci.
Porter ta culotte à l'envers
ne la rend pas vraiment propre.
Ça marche qu'une fois.
Parce qu'une culotte n'a que deux côtés.
Ça fait combien de jours que tu es sur la route ?
Deux jours.
Une semaine.
Merci de t'inquiéter pour ma culotte.
Tu as perdu beaucoup de sang ?
J'ai plein de sang, merci.
Si tu prends de l'ibuprofène quand tu saignes,
tu saigneras encore plus.
D'accord, Doctissimo.
Je m'en vais maintenant. Merci de ne pas me suivre.
La douleur est dans ton esprit.
Alors là...
si tu savais.
Tu en veux ?
Merci.
Je vais... accepter cette situation.
Charlie.
- Marge. - Tchin-tchin.
De la super glue.
Je vois ça.
Pas mal.
C'est une bonne astuce, ça.
Ça sèche vite. Tu vas t'en remettre.
D'accord.
Je suppose qu'on t'emmerde souvent en vivant sur la route.
Non, j'ai ma caméra embarquée...
et bébé Roscoe.
Avant, j'avais du gaz lacrymo,
mais il faut s'approcher pour s'en servir.
Ça va contre le but recherché.
En plus, une fois, j'en ai diffusé dans la cabine par accident
en m'entraînant à le dégainer.
J'ai dû pleurer pendant un mois.
C'était la deuxième fois de ma vie que je pleurais.
Ah bon ? C'était quand la première ?
À l'époque où ça te regardait pas.
Garde-la, ça pourrait te servir.
Merci.
Les médecins s'en servent,
mais les groupes pharmaceutiques veulent pas qu'on le sache.
Je vois.
Tu es la première personne à qui je parle en 270 jours.
Sans compter la CB.
Je suis flattée.
Tu t'ennuies
ici toute seule ?
J'ai mes livres-cassettes sur CD.
"Le bouddhisme pour les débutants. Chapitre un.
L'existence n'est que souffrance
et la source de la souffrance est l'attachement..."
Bambi.
Pas Marge, alors.
La première fois que j'ai pleuré, c'était en regardant Bambi.
Je sens pas des ondes de coup d'un soir.
Oui, je pense pas.
On va au restoroute, alors ? Ils font trois pour dix dollars.
Trois quoi ?
Trois n'importe quoi.
Il y a une chemise en plus si tu veux.
Merci.
Crois-moi, je n'existe pas.
Tu veux dire que je ne pourrais rien trouver sur toi sur Internet ?
Les flics pourraient pas te trouver,
un détective privé, un espion, personne ?
Pas de téléphone, pas de compte en banque.
Des faux papiers, c'est bien,
mais évite les endroits où on les demande.
Je reste jamais au même endroit trop longtemps, je m'attache pas.
- -Pourquoi ? - J'ai un oncle.
On m'a envoyé vivre chez lui quand j'avais genre 16 ans.
Un jour, j'ai pris son argent,
j'ai pissé sur son fauteuil préféré et je me suis enfuie.
Il m'a cherchée par tous les moyens. Il n'a jamais récupéré son fric.
Mais ça me plaît, cette vie.
N'importe où, Marge est petite,
faible, charnue, une cible.
Mais quand je conduis,
Marge est 36 tonnes d'acier pur.
Conduire, sans attaches, sans souffrance.
Tu vois un auto-stoppeur ? Ne t'arrête pas.
Foutaises.
Tu t'es bien arrêtée pour m'aider.
Je comprends, je suis pareil,
je peux pas m'en empêcher.
Je suis une vraie petite Galaad.
Allez, je te paye ta prochaine tournée.
Non.
Quand tu te sers de cette carte, ping.
D'accord...
Et les distributeurs ?
J'ai retiré de l'argent une fois, mon oncle est arrivé 4 heures après.
Dès que tu arrives quelque part...
Merde.
Trouve-toi un boulot d'appoint qui paye en liquide.
L'or, c'est l'idéal,
mais figure-toi que peu de gens s'en servent encore comme monnaie,
et ceux-là sont souvent dérangés.
- Bitcoin ? - Me lance pas sur le sujet.
Tu veux un truc ?
Tu as quelque chose ?
Mon boulot d'appoint en liquide.
J'ai une tonne de médocs canadiens à l'arrière de mon camion.
Je les vends sur le chemin. Epipen, Viagra, des trucs comme ça.
Et des antidouleurs.
Tu le dis seulement maintenant ?
Je te connaissais pas.
Et maintenant, tu me connais ?
Maintenant, je suis bourrée.
Je reviens.
Et moi, je bouge pas d'ici.
CHERCHE LES 5 DIFFÉRENCES
Trop facile.
C'est pour les enfants.
Je sais.
Et vous, vous existez ?
Un introverti.
On ferme. Il faut rentrer, que je puisse rentrer aussi.
Le panneau dit 24 heures sur 24.
Il y a pas un genre de débarras
où je pourrais faire une sieste ?
Non, on n'a pas ça.
Merde.
Une buse !
Bon, tu sais quoi ?
Je comprends la confusion.
Mais pas aujourd'hui, mon pote.
La table à pique-nique est tout à toi, la buse.
Purée.
Merde.
Tu es encore là.
Les flics m'ont retenue pour m'interroger.
Tout le monde.
Ils ont aussi posé des questions sur toi.
- Je les ai envoyés bouler. - Merci.
C'était pas pour t'aider. Je croyais que tu étais partie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta copine d'hier soir,
elle a tué un mec.
Quoi ? Marge ?
- Non. - Si.
Le gars qui tient le Subway la nuit,
il cambriolait son camion, elle l'a tué.
Non, non.
C'est pas possible.
- Elle lui a tiré dessus ? - Je sais pas.
Mince, elle était bizarre.
C'est vrai qu'elle avait un bébé Roscoe.
Ça se tient peut-être, je sais pas.
Elle a été filmée, apparemment.
Sa caméra embarquée ?
Non, ça pointe que vers l'avant.
Je parie que c'était une caméra de surveillance du garage.
Merci de t'être planquée avec moi.
C'est ça qu'on faisait ?
Quelle histoire.
RETRAIT SOLDE 468 $
Quatre heures ? C'est parti.
Cent...
Oui, ça fait deux cents.
Tout est là.
Trois cents...
Il y a quatre billets de cent.
Oui, c'est bon.
Celui qui s'est fait tuer hier soir, vous le connaissiez ?
Oui, Damian.
Il était pas là depuis longtemps, mais il était sympa.
Il sortait des Marines.
J'avoue que je le vois mal cambrioler des camions.
Il avait peut-être des problèmes d'argent.
Comment ça ?
Je sais pas, c'est une hypothèse.
Il jouait au loto tous les jours.
Il a jamais gagné.
C'est Jed qui a appelé la police.
Je lui ai dit de prendre un congé, mais il a insisté pour travailler.
Ça l'aide à penser à autre chose, je suppose.
Pas aussi bon.
C'est toujours comme ça.
Hé, ma belle !
Merci.
Un ticket à gratter, s'il te plaît.
Lequel ?
Un "Ruée vers l'or".
En l'honneur de Damian.
Oh putain...
Quoi ?
Je me casse, bande de cons !
Le barjo pète un câble.
Très bien.
Une routière a été arrêtée ce matin
après la découverte du corps d'un jeune homme battu à mort
dans une aire de repos de la route 66 près d'Albuquerque.
Battu ?
La police n'a pas...
Battu ?
Vous n'étiez pas censée partir ?
Si.
Je sais que c'est un peu déplacé et que je manque de tact,
mais je pourrais jeter un œil
aux vidéo de surveillance d'hier soir ?
Oui, si vous trouvez de la place.
De la place ?
- Merde ! - C'est clairement elle.
Bordel !
- Regardez-moi ça. - Elle a de la force.
Une vraie fourmi.
Marge transportait de la drogue, c'est pour ça qu'elle l'a tué.
Qu'elle l'ait tué ou pas,
on est d'accord qu'elle était dans son droit.
Comment ça, qu'elle l'ait tué ou pas ?
Elle a été filmée, non ?
On la voit le frapper ?
Non, avec cet angle, on la voit juste larguer le corps.
- Et voilà. - Mon Dieu.
Remets depuis le début.
Merde...
Il faut acheter pour pouvoir utiliser les toilettes.
Ce que je voudrais, en fait,
c'est regarder vos vidéos de surveillance.
Vous êtes flic ?
Oui.
Je suis une flic en opération très, très clandestine.
- J'aime pas les flics. - Moi non plus.
Je suis pas vraiment flic.
Pourquoi je vous montrerais mes vidéos, alors ?
Paradoxal.
Tu sais,
j'ai toujours été intriguée par ces machins.
Je parie que ça a le goût du futur.
La vache.
C'est quoi, ce goût ?
Barbe à papa.
Tu en veux une ?
Non, merci. C'est hyper mauvais pour la santé.
Je veux aider le monde, en entrant dans le service public par exemple,
et je suis pas contre devenir youtubeur.
Vous étiez proches ?
Oui.
Ils disent qu'il cambriolait un camion.
Il ferait jamais ça.
Oui, ça n'a pas l'air d'être son genre.
Si seulement on avait
un moyen de le prouver.
C'est tout ?
J'espérais qu'on verrait mieux la rue.
- Damian, tu l'as vu hier soir ? - Comme tous les soirs.
Il venait à 22 h, il m'apportait un sandwich
et il achetait un ticket à gratter.
Il avait une petite routine idiote,
il choisissait une pièce de ma collection
pour gratter le ticket.
Hier soir, il a encore choisi Hawaï.
Je déteste le sable.
Nager, c'est pas mon truc.
Il paraît qu'il jouait tous les jours et qu'il n'a jamais gagné.
C'est vrai.
Bizarre.
- Quoi ? - Bon, voilà.
J'ai un truc, je le sens quand on ment.
C'est toute une histoire. Trop long à expliquer.
OK, ça m'est égal.
Super. Tu vois le garçon qui bosse au garage d'Abe ?
- Jed. - Oui, Jed.
Jed m'a dit que Damian n'avait jamais gagné,
mais il mentait, je l'ai senti.
Mais quand tu m'as dit la même chose à l'instant,
tu disais la vérité.
Je comprends pas.
Moi non plus.
Ça me casse un peu le cerveau.
Jed a gagné le jackpot ce matin.
Quoi ?
25 000 dollars sur un ticket à gratter.
L'univers n'a aucun sens.
Ça, c'est le pompon.
Ça me dépasse complètement.
Damian et toi,
vous avez fait votre petite routine hier soir ?
Oui, tout était normal.
Enfin, Jed est venu nous inviter
à voir les météorites depuis son toit.
Il fait souvent des trucs comme ça.
Et tu n'y es pas allée ?
Non, Damian non plus.
On a papoté et il est retourné bosser.
J'en reviens pas. C'est un jouet pour chat ?
Oui.
Non.
Si.
Bordel de merde.
Tu as raison, c'est pas une caméra.
C'est juste un jouet pour chat.
Pourquoi, au juste ?
- Être ou ne pas être... - Sérieux.
Pour dissuader. C'est dissuasif.
Dissuasif ? Un jouet pour chat ?
On va changer de sujet.
Parlons cartes de pointage.
Vous pointez vos heures ?
Comme dans une vieille usine ?
Un code QR, n'importe quoi,
ce que les jeunes utilisent pour pointer, je sais pas, moi.
Je viens un peu quand je veux.
Tu es un vrai trou noir d'information.
Réservé aux employés.
Allez, c'est comme le sanctuaire sacré de Subway.
C'est du sang, à ton avis ?
- C'est de la mayo light. - Light ? Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Petit veinard.
Tu aides une vieille dame à prendre une retraite anticipée ?
On fait une pause ?
Je travaille plus.
Malin.
Sacrée coupure. Tu t'es fait ça comment ?
Un morceau de métal tranchant. Ça m'arrive souvent dans ce boulot.
C'est ton jour de chance, alors,
parce que le docteur Super Glue est là.
Ça va mieux, hein ?
Au fait, tu as vu le tralala de dingue hier soir,
les Léonides ?
Oui, j'ai regardé en buvant des bières sur le toit.
- Ah oui ? Tout seul ? - Je suis toujours seul.
Je suis un loup "seulitaire".
Et les autres ?
Monsieur Sandwich et la goth, ils voulaient pas venir ?
Pourquoi ils voudraient traîner avec moi ?
Pourquoi pas ?
Tu viens de gagner au loto.
Tu as tout pour réussir.
Tu sais déjà comment tu vas dépenser l'argent ?
Non, je sais pas.
Personne ne m'avait jamais demandé ce que je veux faire.
Tada ! Je te le demande.
C'est trop tard, j'ai déjà raté trop de choses.
Je réaliserai jamais mon potentiel,
qui était super élevé.
Tu as l'air intelligent.
Je suis intelligent.
Tu es intelligent, tu es jeune, tu as de l'argent...
Tu as raison. Tu es coincé.
J'irais bien à Hawaï.
Merde.
C'est ma faute. Je vais enlever ça.
C'est pas mal comme truc, hein ?
La super glue.
C'est marrant.
C'est la femme qui aurait tué Sandwich qui me l'a appris.
Marge.
Elle m'a probablement sauvé la vie.
Et la voilà enfermée pour meurtre.
- Attention. - Tu veux une bière ?
Je vais me prendre une bière.
D'accord, merci.
Alors,
Damian n'est pas venu sur le toit hier soir, c'est ça ?
Je te l'ai déjà dit.
Je crois pas.
J'étais tout seul sur le toit toute la nuit.
Tu as vu l'heure ?
- Vous n'étiez pas pressée ? - Si.
Disons que je suis un peu en sursis.
Dites, mon sac a disparu de ma voiture cette nuit.
C'est la caméra dont vous parliez ?
Oui.
Attendez.
Il y a un changement. Regardez.
Image précédente, image suivante.
Image précédente, image suivante. Vous voyez ?
Pourquoi l'angle changerait ?
Et la bâche.
Pourquoi la bâche bougerait ?
Et l'heure change aussi.
Vous avez raison.
Ça passe de 22 h 30
à 23 h 30.
Il manque un bout de vidéo.
Ça arrive souvent.
Jed me l'a expliqué.
Apparemment, le vent perturbe le circuit.
Je voulais voir comment tu vas.
Si tu te sens mieux.
Je suis en deuil.
L'absurdité totale de mourir comme ça
après avoir survécu à la guerre...
Je crois qu'il a fait surtout de la paperasse.
Son service commence dans quelques heures.
Il sera pas là.
Tu sais qu'ils sont pas vraiment des héros, hein ?
Abou Ghraib, ça te parle ?
Tu peux montrer un peu de respect envers un mort ?
Je crois que je vais...
m'en aller d'ici bientôt.
Je pensais aller à Hawaï.
Tu veux y aller avec moi ?
D'où tu sors cette idée ?
J'irai pas à Hawaï avec toi.
Tu délires ? C'est trop bizarre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jolie vue.
On voit...
Tout ça.
Tu veux t'asseoir ?
Non merci.
Elles sont à Sandwich ?
Quoi ? Non, pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, Jed.
J'ai trouvé une de ces capsules dans son tablier
et je me suis dit que tu m'avais peut-être menti,
qu'en fait, il était bien ici avec toi hier soir.
Primo, qu'est-ce que ça peut te foutre,
et deuzio, plein de gens boivent de la bière.
Primo, une de mes amies
est en prison pour le meurtre de Damian.
Mais j'entends beaucoup de foutaises autour de cette soirée,
ce qui fait que j'en ai quelque chose à foutre
de ce qui s'est passé sur ce toit.
Et deuzio, Sara m'a dit que Damian lui a dit
qu'il venait te voir.
Foutaises.
Tu veux vraiment pas t'asseoir ?
Oui, il est venu. J'avais honte.
Pas envie d'en parler.
Honte ?
Oui, parce qu'il m'a demandé de laisser Sara tranquille.
Genre, je suis un pervers et il est le chevalier blanc.
C'était hyper humiliant.
Et ça...
ça a dû te mettre en colère, hein ?
Tu as le béguin pour Sara ?
Le béguin ?
Pour la petite fille à papa pourrie gâtée ?
La princesse dans son château ?
J'ai qu'une hâte, me tirer d'ici.
Elle sera encore à vendre des Twinkies et tailler des pipes aux routiers
pendant que j'aurai pris le contrôle de ma vie loin d'ici.
J'emmerde ce bled, j'ai créé mon destin.
Créé ?
Je veux dire...
T'as rien créé du tout.
Tu as gagné au loto, c'est juste de la chance.
Regarde Damian.
Il jouait tous les jours et il a jamais gagné, pas vrai ?
Oui.
Foutaises.
Je peux avoir un ticket à gratter ?
Celui qu'avait acheté Sandwich.
Merci.
Je vais en prendre encore quelques-uns.
C'est pas comme ça qu'on devient riche.
Amen, mon frère. Amen.
RÉSERVER UN VOL ALLER SIMPLE
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai été un peu connasse avec toi.
Mais non.
Je crois que c'est parce que je ne dors pas.
J'ai du mal à réguler mes émotions.
C'est probablement la mort insensée de Damian
combinée à ma nouvelle pilule,
j'ai les hormones en vrac.
J'aurais pas dû me défouler sur toi.
Pas de souci.
Je me suis bien dit que c'était tes hormones.
Je te pardonne.
Cool. Super.
Rien à voir, je peux voir ton ticket ?
J'ai jamais vu personne gagner plus de 5 dollars.
Ce serait cool de voir un vrai ticket gagnant.
Merci.
Attends, qu'est-ce que tu fous ?
Rends-le-moi.
Bizarre.
Quoi ?
Tu sais, je viens de m'acheter quelques tickets.
J'ai rien gagné.
C'est pas comme ça qu'on devient riche.
Mais j'ai remarqué
que chaque ticket a un numéro de série.
Il est imprimé sur le côté.
Et les numéros de série, ça a tendance à être séquentiel.
- Ça veut dire dans l'ordre. - Je sais. Et alors ?
Je me suis rappelée avoir vu ce routier
jouer le même genre de ticket ce matin.
Un "Ruée vers l'or".
Juste avant que je récupère ma voiture,
soit juste avant que toi, tu achètes ton ticket.
Ce routier, il n'a rien gagné
alors, il l'a jeté.
- Beurk. - Oui, mais...
743, 63,
454.
Le numéro de ce ticket
finit par 454.
Ça veut dire que si tu as vraiment acheté ton ticket
juste après lui,
ton numéro devrait finir
par 455, ou éventuellement...
56, voire 57.
Mais c'est pas le cas.
Ton numéro de ticket est 450.
Ça peut être une erreur d'impression.
Ou bien,
peut-être que tu n'as jamais acheté ce ticket-là.
Peut-être que c'est Damian
qui l'a acheté hier soir,
comme tous les soirs.
Et peut-être qu'il l'avait sur lui en venant sur le toit.
Oui, et peut-être
que c'est quand vous étiez seuls tous les deux
qu'il s'est rendu compte qu'il avait gagné.
Et peut-être
que tu l'as tué pour ça.
Je l'ai pas tué.
Je sais que si, enfoiré.
Tout va bien ?
Oui, oui.
Désolé, j'avais un peu trop monté le volume.
Donc, tout se passe bien ?
Oui, elle allait partir.
Je vais faire chauffer la voiture.
Cool.
Tu as tout compris.
Je l'ai tué.
On appelle les flics ?
Je suis sûr qu'ils adoreraient entendre
une théorie bancale à base de numéros de série
d'une vagabonde qui vit dans sa voiture.
C'est pas qu'une théorie. Tu viens de l'admettre.
Devant toi.
T'es pas flic, t'es qu'une femme lambda.
Zéro preuve.
J'ai pas été filmé comme ta copine.
Si je me trompe...
appelons-les.
On leur dit : "Salut, c'est Jed de l'aire de repos
au 421 de la route 66 et..."
Tu t'appelles comment, déjà ?
Charlie Cale.
Ta carte grise est dans la boîte à gants.
Tu savais que tu étais recherchée pour des morts dans le Nevada ?
Je suis sûr que les flics adoreraient te parler.
C'est quoi ?
Rien.
À ta place,
je monterais dans mon épave
et je me casserais en vitesse
avant que je te dénonce.
C'est bon, elle est prête.
Bonne route.
Prudence sur la route.
Putain, Marge. Je suis désolée.
Ne ratez pas notre nouvelle caméra cachée.
Vous ne croirez jamais de quoi sont capables les gens
quand ils ne savent pas qu'ils sont filmés.
Tous les jeudis à midi.
J'essaie de dormir, là.
Je fais six micro siestes par jour. J'ai une méthode.
Oui, oui. C'est votre caméra embarquée ?
- Oui. - Bien.
Elle est pointée vers l'aire de repos.
Pile là où Marge... Vous êtes pas au courant.
Elle enregistre tout le temps ?
Oui, sinon à quoi bon ?
Et avec votre radio,
vous pouvez contacter n'importe quel routier ?
Si j'ai leur indicatif.
Cool.
Encore deux... non, trois questions.
Attendez.
Je cherche un routier qui était là hier soir.
Il mangeait un burger au comptoir.
Ça réduit la liste à dix personnes.
Il avait une chemise en flanelle
et une casquette tirée vers le bas.
Mince.
Son camion était garé juste en face de cette fenêtre.
Il avait un animal dessus.
Un genre de blaireau-souris,
avec des pattes, une fourrure et une putain de machin-bidule...
- C'est un écureuil ? - Un chien, plutôt.
Ni un écureuil, ni un chien.
Celui qui mange du bois.
Aucun animal mange du bois.
- Un cochon d'Inde. - Un capybara.
On arrive à rien.
Un opossum.
- Regarde bien. - Silence, s'il vous plaît.
J'ai besoin de réfléchir.
C'est ça. Je l'ai dans la tête depuis ce matin.
C'est la clé.
Quelqu'un connaît cette chanson ?
Tu dis que tu as un beau visage
Mais le reste est un carnage
Voilà. Une belette.
Belette en fuite
Tu cries et tout le monde se précipite
Il était là hier soir.
Il conduisait un camion avec un logo de belette.
Quelqu'un connaît son indicatif ?
- BelCo. - Transports BelCo.
Ça doit être Pickleback.
Putain de Pickleback. Super !
Contactez-le sur sa radio.
Dites-lui de jeter un œil à la vidéo de sa caméra hier soir.
Ça prouvera aux flics
qu'ils ont la mauvaise personne en prison en ce moment.
- J'étais sûr que c'était pas elle. - On va le trouver.
Pickleback !
Je peux vous aider ?
Vous l'avez vue ? Elle a retiré de l'argent ici il y a quatre heures.
Oui, elle vient de partir.
Vous avez vu dans quelle direction ?
Je suis pas sûre.
Je crois qu'elle a parlé de Los Angeles.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Elle a dit qu'elle adorait la plage, le sable, nager, tout ça.
Je l'ai trouvée.
Elle est en route vers l'ouest, pour Los Angeles.
Quand j'ai sorti sa voiture,
j'ai remarqué quelqu'un avait trafiqué ses freins.
Tu imagines ?
Alors, je les ai réparés gratis.
Quoi...
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je t'ai toujours traité comme mon propre fils.
Abe, je sais pas ce que tu crois, mais c'est pas ma faute.
Cette conne...
elle m'en voulait, je te jure.
Elle essayait de monter un coup contre moi.
C'est moi la victime.
Sous-titres : nathbot