- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Et bien, si vous avez besoin de quelque chose, faites-le moi savoir.
Mme Hart.
Je dois dire que ça fait bizarre de revenir dans cet endroit.
Je peux imaginer.
- Est-ce que vous allez bien ? - Encore un peu douloureux.
Heureusement que la balle n'a pas causé plus de dommages
Comment est votre état d'esprit ?
J'ai connu pire.
Vous êtes une femme forte, Violet Hart.
Mais si jamais vous avez besoin d'une épaule,
vous savez que vous pouvez compter sur moi.
J'ai presque oublié.
Il y a quelqu'un ici qui veut vous voir.
- Ça ressemble à des ennuis. - Ce ne sont pas des ennuis.
Un vieil ami.
Il dit qu'il déménage en ville.
Violet Hart.
M. Buchanan.
Je ne vous ai pas vu depuis Niagara.
Je devrais retourner au bar. Hum,
- ravie de vous revoir, Isaiah. - Mlle Bright.
Que faites-vous ici ?
Je viens à Toronto pour m'améliorer.
Je vais prendre quelques cours à l'université.
Hum. Vraiment ?
Je ne pensais pas qu'il était facile à une homme de couleur de s'inscrire.
Avez-vous jamais entendu parler d'un certain M. Delos Davis ?
Bien sûr.
Ce n'est pas tous les jours qu'un homme de couleur est nommé au Conseil du Roi.
Un ami de la famille.
Il va tirer quelques ficelle pour moi.
Vous allez être avocat.
J'en ai l'intention.
Je suis impressionnée.
Alors j'ai déjà fait quelque chose de bien.
Nous nous asseyons ?
Je n'avais pas prévu de rester.
Je ferais mieux d'y aller.
Oh, alors permettez-moi de vous accompagner.
Où ?
N'importe où vous voulez.
Hum.
Dites, j'espère ne pas être trop, euh, entreprenant…
En vous raccompagnant chez vous. Votre… votre mari ne s'en offusquera pas ?
Mon mari est mort.
Au secours ! Quelqu'un ! S'il vous plaît !
- Venez ! - Au secours !
Il est mort.
Que Dieu ait pitié.
Si nous avions été là plus tôt.
Il est mort depuis un moment.
Difficile de dire exactement depuis quand.
Jusqu'à ce que nous nous revoyions, que Dieu vous garde.
Éloignez-vous.
Je suis médecin légiste, monsieur. Ville de Toronto.
Ça se pourrait,
mais je suis le colonel Michaels et John est l'un de mes hommes.
- J'ai quelques résultats préliminaires. - Nous prenons soin des nôtres.
Je suggère que vous fassiez de même.
- Vous pensez qu'elle le connait. - Allons voir.
Excusez-moi.
Le connaissiez-vous ?
Oui.
Il s'appelle John Walsh.
Il avait l'habitude de boire au pub où je suis serveuse.
Tous les militaires y vont.
Vous le connaissiez seulement un peu ?
Je suppose que oui.
Il vous plaisait, non ?
Je sais que ça semble fou.
Il devait être officier et je ne suis rien d'autre qu'une serveuse.
Comment êtes-vous tombée sur son corps ?
Je revenais chez moi après le travail
et j'ai vu quelque chose flotter dans le port.
Je ne sais pas ce qui m'a pris d'aller voir ce que c'était.
Je suis vraiment désolée, Mlle… ?
Drew. Maggie Drew.
Est-ce que M. Walsh a déjà été mêlé à une bagarre au pub ?
Non. Pourquoi ?
J'ai remarqué quelques blessures sur son corps.
Ce n'est pas cohérent avec une noyade.
Je ne l'ai vu qu'hier soir. Il allait bien.
L'avez-vous vu partir ?
Oui, vers minuit.
Où allait il ?
Je ne sais pas.
Je… je suis désolée, je dois y aller.
Qu'est-il arrivé ?
Un jeune soldat a été retrouvé mort dans le port la nuit dernière.
Nous étions les premiers sur les lieux.
Son corps est resté dans l'eau pendant un moment.
C'est donc une affaire militaire.
Est-ce important ?
Ce garçon avait des blessures à l'arrière du crâne
et des blessures défensives sur ses mains.
Ils ont leurs propres enquêteurs.
Cette affaire ne relève pas de notre compétence.
En tant que militaire moi-même, je sais comment tout ça fonctionne.
Je peux garantir qu'ils mèneront une enquête complète.
- Docteur ! - Oh !
- Georges, je suis désolée. Je vous dérange ? - Pas du tout.
Ah, enfin si, mais je suppose que vous avez une bonne raison.
J'aide un ancien collègue pour un projet de recherche.
Quel genre de projet ?
En fait, vous pourriez tout à fait en faire partie.
Nous avons besoin de participants.
Le docteur Binet et son étudiant, Théodore Simon,
ont conçu ce questionnaire
dans le cadre de leur étude sur la capacité de l'esprit humain.
Quelle capacité ?
- L'intelligence. - Oh.
Monsieur ? Vous faites le test ?
Je ne crois pas que l'étendue de l'intelligence
puisse être mesurée par un test écrit. Pas avec ces questions.
William est un sceptique.
C'est juste une série de questions empiriques simples
qui donnent un résultat.
Un quotient d'intelligence.
Quotient ? J'aime ça.
J'aimerais connaître mon quotient
et je voudrais le comparer au quotient des autres.
William a eu des résultats très médiocres.
Je n'ai pas passé le test !
- Monsieur, docteur, George. - Oh, Henry !
Aimeriez-vous qu'on mesure votre intelligence ?
- Pour quoi faire ? - Comme ça vous savez combien vous êtes intelligent.
- Pour quoi faire ? - Cela fait partie d'une étude.
Vous remplissez ça et vous obtenez un résultat.
Je ne m'y fierais pas trop, Henry.
Je suspecte ceux qui le font d'être déjà
quelque peu diminués intellectuellement.
Euh, est-ce que je peux le faire au travail ?
Pourquoi pas.
Alors oui.
"Vous avez besoin de trois pintes d'eau.
Comment mesurez-vous trois pintes
en utilisant seulement un bidon de cinq pintes et un de deux pintes ? "
Pourquoi je voudrais trois pintes d'eau ?
Euh, alors, pourquoi ne pas arrêter là ?
Je veux vous emmener déjeuner.
- Pas vraiment d'humeur. - Pourquoi ça ?
Je n'aime pas trop les gens qui me disent quoi faire,
pour ne rien dire, qui ignorent mon évaluation professionnelle d'un cas.
C'est dommage.
Hum, mais, vous savez, vous devez laisser tomber ;
un bon repas n'est pas un mauvais moyen de se changer les idées.
Je ne laisserai pas tomber.
- Avez-vous le choix. - Non.
Nous devons aller au bout de ça comme nous l'avons fait à Niagara.
Bien, ce n'est pas ce que j'avais en tête
pour notre premier rendez-vous après tout ce temps, mais, euh,
je suppose que ça ira.
Bien.
Maintenant trouvons ce qui est arrivé à John Walsh.
Mlle Drew.
Comment vous sentez-vous ?
Ce matin je me suis levé du mauvais pied
et pendant un long moment je n'ai pas pu comprendre quel était le problème.
Le choc peut durer des jours, plus longtemps parfois.
John a quitté le pub vers minuit avant-hier soir.
Avez-vous une idée où il allait ?
Il m'a dit qu'il allait rejoindre son ami, David.
David Symington.
Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
Il est militaire à Fort York,
mais je doute que vous puissiez y entrer.
Merci.
Il y a autre chose.
Hier soir, après…
Et bien, après que nous avons trouvé John.
je me suis arrêtée ici pour prendre mes affaires
et David était là avec sa fiancée.
Il était bouleversé. Il pleurait dans sa bière.
Il avait dû apprendre ce qui s’était passé.
Je le suppose.
Mais alors je l’ai entendu dire, "Qu’est-ce ce que j’ai fait ?"
"Qu’est-ce que j’ai fait ?"
En êtes-vous sûre ?
- Oui. - A-t-il dit autre chose ?
Rien. Il était accablé.
Il n’a rien dit de plus.
Quel est le nom de sa fiancée ?
Ellen Kirby.
Sauriez-vous où nous pourrions la trouver ?
Elle vit à Parliament Street.
Merci, Mlle Drew.
Qui êtes-vous exactement ?
Oh ! Bonjour.
Je suis le médecin légiste de Toronto.
M. Buchanan et moi étions à Fort York
quand le corps de John Walsh a été sorti de l’eau.
Mon Dieu. Je connaissais à peine John.
On nous a dit que vous étiez une amie du défunt.
Il était l’ami de David, mon fiancé.
Il paraît que David était bouleversé au pub hier soir.
Bien sûr qu’il l’était.
Il venait d’apprendre la mort de John.
On l’a aussi entendu dire, "Qu’est-ce que j’ai fait ?"
Qu’avait-il fait ?
C’était personnel.
Leur amitié était compliquée.
Est-il vrai que David avait rencontré John la nuit précédente ?
David n'a rien à voir avec la mort de John Walsh.
Je ne voulais pas vous offenser.
Je pense que vous feriez mieux de partir tous les deux.
Bonne chance à vous.
Elle a changé d'avis assez rapidement.
On pouvait croire qu'elle voulait aider.
Elle ne connaît peut-être même pas la vérité.
J'espère juste avoir un peu plus de temps avec le corps.
Nous pouvons peut-être trouver un moyen que vous jetiez un œil.
Qu'avez-vous en tête ?
Nous allons à la base militaire
et essayons de trouver le docteur qui a fait l'autopsie.
Bien.
Vous pensez qu'ils vont nous laisser aller tranquillement jusqu'à lui ?
Oh, qui va nous arrêter ? L'armée ?
La fortune sourit aux audacieux, Mlle Hart.
Et vous êtes audacieux.
Et qu'avez-vous l'intention de faire exactement ?
Suivez-moi.
Agent spécial Buchanan, à la demande du colonel Michaels.
Je dois voir une pièce d'identité.
Nous connaissons le chemin, soldat. Repos.
- Je ne peux pas vous laisser… - Le colonel nous attend.
Oui, capitaine !
Et que se passera-t-il s'il appelle le colonel ?
J'espère vraiment que nous serons partis depuis longtemps d'ici là. Allons-y.
Excusez-moi. Comment êtes-vous entrés ici ?
S’il vous plaît, accordez nous un instant.
Je suis Violet Hart, médecin légiste de la morgue de Toronto.
Nous sommes arrivés les premiers quand on a trouvé le corps de John Walsh.
Nous pensons avoir des informations que vous pourriez trouver utiles.
Euh ! Et quelles sont-elles ?
Avez-vous déterminé les causes du décès ?
Je croyais que vous étiez ici pour me donner des informations, pas en chercher.
Le soldat s’est visiblement noyé.
Je ne suis pas d’accord, monsieur…
Vous êtes un simple légiste de ville.
Vous n’avez pas la moitié de mon expérience.
Mon autopsie est définitive.
Ne touchez pas à ça !
Ses affaires vont être rendues à son frère.
- Laissez-les tranquilles. - Excusez-moi.
Avez-vous examiné les blessures à la tête et les mains ?
Le corps a été trouvé près d’un port de plaisance
et il est resté dans l’eau un moment.
Avez-vous envisagé qu’il ait pu heurter
les rochers, les bateaux et toutes sortes de choses
entraînant des blessures après la mort ?
- Puis-je voir le corps ? - Certainement pas.
Si comme vous le suggérez les blessures ont été faites après la mort,
les ecchymoses et la nature des blessures
pourraient nous aider à tirer une conclusion.
Mon autopsie était concluante.
Noyade accidentelle.
Maintenant je vous suggère à tous deux de partir
avant que j’appelle les gardes.
J'ai reçu un appel du colonel Michaels.
Que faisiez vous à la base militaire à claironner son nom ?
Nous avons parlé avec le médecin qui a pratiqué l'autopsie.
À qui parlais-je quand je vous disais de rester en dehors de ça ?
Je ne crois pas les conclusions du médecin.
Il y avait des blessures particulières à la tête et aux mains.
Elles n'auraient jamais pu être causées par un séjour dans l'eau.
Comment savez-vous que ces blessures ont contribué au décès ?
Un témoin nous a dit qu'il n'était pas blessé juste avant sa mort.
Ça n'a pas d'importance. C'est fait.
Laissons les militaires faire leur travail.
Considérez cela comme un ordre.
Je suppose que c'est la fin de l'histoire ?
On verra.
Je ne crois pas avoir eu le plaisir.
- Isaïah Buchanan. - Inspecteur Murdoch.
Pourquoi ne parlerions nous pas en privé ?
J'aimerais en savoir plus sur cette affaire.
L'armée insiste sur le fait qu'il s'agit d'un malheureux accident.
Et vous ne faites pas confiance aux militaires
pour mener leur propre enquête ?
J'ai senti des blessures à l'arrière de sa tête
et j'ai vu des blessures de défense sur ses mains.
Elles étaient tout sauf accidentelles.
Oh.
D'autres pistes ?
- Son ami, David Symington. - Oui.
La nuit suivant la mort de John, on l'a entendu dire :
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Nous avons aussi trouvé les affaires de John à la morgue de l'armée.
Il avait un curieux carnet, euh…
Comme un journal plein de codes et de marquages ​​étranges.
Vous l'avez vu vous-même ?
Rapidement.
Où est-il maintenant ?
Le médecin a dit que son frère récupérerait ses affaires.
C'est là que nous allons maintenant.
Il travaille à la quincaillerie de Duke Street.
Duke Street.
Je pourrais y aller.
Vous avez déjà suscité la colère de l'inspecteur une fois.
Deux fois, en fait.
Raison de plus.
J'espérais qu'il travaillerait avec moi au magasin,
mais il a voulu faire l'armée.
Avez-vous parlé avec votre frère récemment ?
Euh…
Je veux dire, il y a quelques jours.
Il était contrarié d'avoir été réprimandé.
Réprimandé pour quoi ?
Pour une altercation avec un autre soldat.
- Savez-vous qui ? - Il n'a rien dit.
Juste que ce n'était pas de sa faute
et que son officier supérieur en avait après lui.
Non, mon frère n'était pas exactement un soldat modèle,
en fait, il ne respectait pas vraiment
leurs règles ou la chaîne de commandement.
Alors pourquoi rester ?
Eh bien, il avait fait des études d'ingénieur.
En fait, c'est la raison pour laquelle il s'est enrôlé ;
faire ses preuves comme ingénieur militaire.
Savez-vous ce que votre frère faisait
la nuit où il est mort ?
Non.
Vous croyez que quelqu'un lui a fait quelque chose ?
L'armée a déclaré qu'il s'agissait d'une noyade accidentelle.
C'est n'importe quoi.
Il était capable de nager jusqu'à Rochester et revenir.
Hum.
Peut-être que son journal pourrait nous éclairer sur ses derniers jours.
Comment savez-vous pour son journal ?
Oh, il figurait parmi ses effets personnels.
Ah. J'espérais la même chose,
mais bonne chance pour comprendre quelque chose.
- Que voulez-vous dire ? - Eh bien, regardez.
Vous voyez, John aimait faire des listes de…
Eh bien, de tout.
Des choses qu'il avait vues,
qu'il avait aimées, celles qu'il n'avait pas aimées.
Il a toujours été comme ça, un peu particulier et obsessionnel.
"11 h 53. Il est revenu fermer H.D.
11:56 petits bouts de fibres de…"
Tout est soit abrégé, soit en code.
Je n'y comprends rien.
Puis-je vous emprunter ceci ?
- Ouais. - Merci.
Oui, j'étais le commandant de John Walsh.
Et alors ?
J'ai cru comprendre qu'il avait récemment été réprimandé
pour une altercation avec un autre soldat.
Le dernier d'une longue série d'incidents de ce genre.
Ses camarades n'appréciaient pas John.
Pourquoi ?
Ce jeune homme était un peu bizarre.
En quoi ?
Eh bien, dans ce dernier cas, il a été frappé par un autre soldat
parce qu'il fermait constamment une porte.
Quelqu'un l'ouvrait ?
Non.
Il était un peu maniaque, dirait-on.
Ce n'était pas logique, mais c'était la nature de John.
Je vois.
Et ce comportement a causé plusieurs incidents de ce genre ?
Oh, oui.
Il n'était pas très aimé de ses camarades.
Mais si vous pensez que l'un d'eux l'a tué,
je peux vous détromper tout à fait.
Ses excentricités énervaient, mais elles n'étaient pas graves,
ce n'était pas un motif de meurtre.
Néanmoins, je ne crois pas que sa mort ait été un accident.
- Inspecteur… - Le légiste de la ville de Toronto
a constaté des blessures sur son corps.
Son frère a déclaré qu'il était un très bon nageur.
Quelque chose ne colle pas là-dedans.
N'aimeriez-vous pas connaître la vérité, colonel ?
- À moins que vous ne protégiez quelqu'un ? - En effet.
Sa famille.
Ce garçon s'est suicidé.
Suicidé ?
Vous avez dit à son frère que c'était un accident.
Une vérité comme celle-là, mieux vaut la cacher à la famille.
Ce ne sera pas dans son dossier militaire.
J'espère que cela répond à vos questions. Bonne journée.
Messieurs. Qu'en avez-vous pensé ?
Je dois dire, docteur, que je suis plutôt d'accord avec l'inspecteur.
Je ne suis pas entièrement convaincu par les mérites du test.
C'est sans doute pour cela que mon collègue cherche des participants.
Vos réponses pourraient l'aider à améliorer les questions.
Eh bien, j'ai l'impression que certaines questions
ont peu de rapport avec l'intelligence.
Par exemple, celle-là,
"Lequel de ces visages est le plus joli ?"
Qu'est-ce que c'est que ce genre de question ?
Celle-là était facile. Vous n'aviez qu'à choisir le plus joli.
Eh bien, on ne peut pas dire que c'est un test de culture générale
mais il doit y avoir une forme de méthode dans la folie de M. Binet.
Êtes-vous prêts à me les remettre ?
Qu'est-ce c'est que ça ?
Un test pour mesurer l'intelligence, monsieur.
Vous avez envie d'essayer, commissaire?
Nous recherchons des volontaires.
Pourquoi voudriez-vous mesurer votre intelligence, Higgins ?
Ce n'est pas exactement le moyen de renforcer votre confiance en vous.
Eh bien, je pense que j'ai plutôt bien réussi, monsieur.
- Mieux qu’il n’aurait pensé. - Qu'est-ce que vous dites ?
- Hum ? Hein ? - Quoi ?
Ah, Higgins pense qu'il s'en est plutôt bien sorti, monsieur.
Vous pensez tous les deux que vous êtes intelligents, hein ?
Je vais vous dire :
Si vous avez un meilleur score que moi, je vous donne votre week-end.
- Et si vous nous battez ? - Ou plutôt "quand je vous battrai".
Si je vous bats, vous retournez au travail
et vous arrêtez de faire les malins.
Je vous le rendrai dans la matinée, docteur.
- Bonne chance, commissaire. - Bon après midi.
Tout le week-end de congé, hein ?
Docteur, je vais peut-être revoir mes réponses.
En fait,
je vais peut-être aussi revoir ma copie.
Un suicide ?
Selon le colonel.
Mais les blessures ?
Peut-être que l'avis du médecin militaire
selon lequel elles étaient post-mortem était correct.
Mais, et les coups à la tête ?
Il aurait pu sauter d'un pont. Nous ne savons pas.
Nous n'avons rien trouvé qui écarte explicitement
la possibilité du suicide.
En fait, cela répondrait à certaines de nos questions.
Je n'y crois pas. Aucun de ceux à qui nous avons parlé n'a mentionné
qu'il aurait voulu se suicider.
Apparemment, ça se passait mal, à l'armée.
Peut-être la pression était-elle trop forte.
Et David Symington ?
Qu'est-ce qu'il voulait dire quand il a dit, "qu'est-ce que j'ai fait ?"
Comment cela cadre-t-il avec leur théorie du suicide ?
Peut-être que M. Symington soupçonnait également le suicide
et estimait qu'il avait, peut-être, contribué à la détresse de John Walsh.
Ou c'est un tueur et l'armée le protège.
Le pub est juste ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient d'ici.
Arrêtez ! Police de Toronto!
On l'a violemment frappé, mais il est toujours en vie.
Que quelqu'un appelle une ambulance !
Monsieur ? Monsieur ? Est-ce que ça va ?
Qui vous a fait cela ?
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Téléphonez pour avoir une ambulance.
- Mlle Drew, connaissez-vous cet homme ? - Oui.
C'est David Symington.
J'ai perdu l'agresseur.
Vous l'avez bien vu ?
Non, il était trop loin devant moi.
Il tenait quelque chose en main. C'était peut-être une arme.
Nous venions justement lui parler.
Ce doit être en rapport avec le meurtre.
Si c'est le cas, il y a fort peu de chances
que M. Symington soit le tueur.
Il est beaucoup plus probable qu'il sache quelque chose.
Ah, Dr Ogden, vous voilà.
Mon test d'intelligence.
- Comment ça s'est passé ? - Du gâteau.
La question avec les ronds… C'était B, non ?
- Je n'en étais pas sûre moi-même, en fait. - Hum.
Mais il ne faut pas prendre tout cela trop au sérieux.
- C'est juste pour le plaisir. - Pour s’amuser.
Comment les deux pieds nickelés s'en sont-ils sortis ?
Je crains de ne pas avoir encore eu le temps de revoir leurs tests.
Mais bien sûr, vous avez jeté un coup d'œil.
Commissaire,
je donnerai tous les résultats cet après-midi.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Hier soir, un jeune soldat
a été attaqué et brutalement battu dans la ruelle à côté du pub.
C'était un ami de John Walsh,
l'autre soldat dont le corps a été retiré de l'eau.
Maintenant, je soupçonne que ces deux événements sont liés.
Vous avez décidé de mettre votre nez là-dedans, vous aussi ?
Monsieur, le récit des militaires ne colle pas.
Bon, qui est le garçon qui a été agressé ?
David Symington.
Un témoin l'a entendu dire,
"Qu'est-ce que j'ai fait ? " après la découverte du corps de John Walsh.
- Il serait suspect alors ? - Peut-être.
Ou il sait quelque chose.
Quelqu'un a essayé de le tuer pour le faire taire.
C'est ce que je suppose.
Néanmoins, Murdoch, ne vous occupez pas de cette affaire.
C'est une enquête militaire.
Je suis désolé, monsieur,
mais l'armée n'est pas au dessus des lois.
Un jeune homme est déjà mort, un autre pourrait bientôt l'être.
Je ne vais pas attendre pour savoir qui sera le prochain.
Bonjour ?
Inspecteur Murdoch de la police de Toronto.
Je suis la fiancée de David, Ellen Kirby.
Comment va-t-il ?
Ils disent qu’il va probablement vivre.
A-t-il déjà dit quelque chose ?
Non.
Il ne s’est pas encore réveillé.
Avez-vous une idée de qui aurait pu faire cela ?
Peut-être est-ce parce qu’il avait rendez-vous avec John cette nuit là.
John… John Walsh ?
Il a rencontré John Walsh la nuit où il est mort ?
Non. Ils devaient, mais…
John n’est jamais venu.
Oh.
Je suis vraiment navré, Mlle Kirby.
C’est une chambre privée.
Je ne veux pas que vous nous dérangiez moi et mon fiancé dans l’état où il est.
Mlle Kirby,
c’est grâce à Mlle Hart que M. Symington est encore en vie.
C’est elle qui a insisté pour que nous poursuivions cette affaire
et fort probablement la raison pour laquelle
nous avons croisé M. Symington avant qu’il soit battu à mort.
Oh.
Je suis désolée.
Les militaires ne peuvent pas appeler ça un accident.
Je pense que non.
Et maintenant ?
M. Symington devait rencontrer John Walsh
la nuit où il est mort.
Pourquoi ces deux-là voulaient se rencontrer ?
Rituels répétitifs exécutés de façon compulsive.
J'ai lu des articles sur ce trouble.
Apparemment ces rituels l'ont rendu impopulaire
auprès des autres soldats, mais je ne les comprends pas.
Nous avons tous des habitudes et des routines.
Oui, William, mais là c'est différent.
Esquirol a étudié des gens qui avaient des rituels pour contrôler leur anxiété.
S'ils ne suivaient pas ces rituels,
- ils sentaient qu'ils ne pouvaient pas fonctionner dans ce monde. - Hum.
Il a noté un "D" un certain nombre de fois le jour où il est mort.
Qui est "D", David ?
David Symington. C'est assez simple.
Il allait le rencontrer ce soir-là.
mais Ellen Kirby dit qu'ils ne se sont jamais vus.
Que signifie le reste de l'inscription sur "D" ?
"R-U-N-C-O-R"
"Runcor"
Hum.
Ce n'est pas un code. Du moins, pas un que je peux déchiffrer.
Fuir "C-O-R" ?
Peut-être. Alors qui est "C-o-r" ?
Cor.
Ça pourrait une personne, quelqu'un qu'il fuyait ?
Hum.
Inspecteur Murdoch.
Oui monsieur.
Je vois.
Très bien. Je serai là.
Apparemment les militaires ont effectué une arrestation
à la suite de l'attaque sur David Symington.
Oh.
Bonne chance.
Ah, Murdoch!
J'ai demandé au colonel Michaels de venir.
Asseyez-vous.
Je suis soulagé que cette sale affaire soit terminée.
Oh. Vous avez procédé à une arrestation ?
Robert Walsh, le frère de John Walsh.
Euh… et son mobile ?
Il en voulait à Symington pour la mort de son frère.
Des témoins ont déclaré qu'il l'avait menacé hier soir.
Tragédie sur tragédie.
C'est malheureux, mais…
Nous ne pouvons pas permettre qu'un voyou salisse l'uniforme
et détruise une carrière militaire prometteuse.
On a agressé David Symington avec une arme.
L'avez-vous récupérée ?
On a retrouvé la clef qui a servi d'arme dans le magasin de Robert Walsh.
J'aimerais lui parler.
Je sais bien que vous étiez là
juste après l'agression.
Le commissaire Brackenreid m'a dit que vous ne savez pas ce qui est arrivé
et que vous n'avez pas pu appréhender l'agresseur.
Je ne l'ai pas tout à fait dit de cette façon.
L'agresseur s'est enfui parce que nous sauvions la vie de ce garçon.
Je suis content que vous l'ayez fait.
Nous ferons le nécessaire pour que justice soit rendue.
Non, vous ne le ferez pas. Nous le ferons.
L'inspecteur Murdoch prendra la relève à partir d'ici.
Je vous demande pardon?
John Walsh a été trouvé sur votre territoire.
David Symington est peut-être un soldat,
mais on l'a agressé dans ma juridiction.
- Cela signifie que nous sommes compétents. - Tom.
Vous allez transférer Robert Walsh dans nos cellules
et me donner tous les éléments que vous avez contre lui.
Nous avons suivi vos règles, colonel.
Maintenant, vous allez suivre les nôtres.
Robert Walsh est dans nos cellules maintenant.
- Ce sont les pièces à conviction de l'affaire ? - Exact.
Mais il me semble que le colonel pourrait avoir raison sur ce point.
Plusieurs témoins du pub ont vu Walsh
menacer Symington juste avant l'agression.
Je suppose que c'est l'arme ?
Trouvée dans le magasin d'outillage de Walsh. Des traces de sang.
C'est ce que l'agresseur a utilisé hier soir ?
C'est ce qu'ils disent.
J'ai vu cet homme s'enfuir et j'aurais parié
que ce qu'il avait à la main était plus long que ça.
Ils mentent.
Que voulez-vous dire ?
J'ai vu Symington juste après que l'agression a eu lieu.
Il avait au moins trois blessures distinctes sur son crâne.
Il est possible qu'il y ait eu une fracture.
Les lésions n'ont pas été faites par un tel bord coupant ;
elles ont dû être causées par un objet contendant.
Donc ils mentent.
Ils se servent de Robert Walsh comme bouc émissaire.
Quelqu'un est en train d'essayer de cacher ce qui est arrivé à Robert Walsh.
Le colonel.
Cela semble probable.
S'il est derrière tout ça,
il ne sera plus longtemps colonel.
Le colonel nous a fourni des témoignages
qui vous placent au pub la nuit où on a agressé M. Symington.
On vous a expulsé.
Il a tué mon frère.
En êtes-vous certain ?
S'il ne l'a pas fait, En tout cas, il sait quelque chose.
On a trouvé une clef tachée de sang dans votre magasin.
On m'a piégé.
Le sang était peut-être déjà dessus,
ou ils l'ont mise quand ils l'ont trouvée.
Je n'ai jamais frappé personne avec quoi que ce soit.
Très bien.
Où êtes-vous allé après l'altercation ?
Je, euh,
je suis allé à l'endroit où on a trouvé John
pour… dire au revoir.
J'avais bu plus que de raison.
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
Non, il était tard.
J'aimerais pouvoir vous aider, M. Walsh.
Mais sans alibi, Vous pourriez être inculpé.
Diabhal!
- Je vous demande pardon ? - Oh !
Je… je ne faisais que jurer. Excusez-moi.
Mais qu'avez-vous dit ?
Ce… ce n'est rien. C'est de l'irlandais.
R-u-n-c-o-r…
Ça n'existe pas.
"Runcor" ça ne sonne pas vraiment irlandais.
Oh, attendez.
C'est peut-être de l'irlandais, ou du moins en partie.
"Rún" - roon,
ça signifie, euh, secret.
Secret. "Rún-cor".
Un secret sur "cor".
Quelque chose qu'il allait dire à David ?
Pourrait-il s'agir de sa fiancée ?
Ellen Kirby ? Peut-être.
Mais je crois qu'elle est représentée par la lettre "E".
"E" pour "Ellen".
Il y a un certain nombre de références à "D" et "E".
Oh, voici "cor" quelques jours plus tôt.
Il a écrit "Caid". "C-a-i-d".
Ça a l'air irlandais.
Caid…
Caid… caidreamh.
Caidreamh.
Ça signifie "liaison".
John Walsh savait quelque chose qui a conduit à cette tragédie.
Un secret.
Comment pouvez-vous savoir cela ?
C'est une hypothèse folle.
Je ne crois pas que ce soit une hypothèse.
M. Walsh a conservé des notes détaillées dans son journal.
À quel sujet ?
Le mot irlandais pour liaison
est caidreamh.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous aviez une liaison, n'est-ce pas ?
M. Walsh a appris cette liaison
et c'est pour cela qu'il voulait rencontrer son ami David,
pour lui dire la vérité.
Oui.
C'est vrai.
David est allé rencontrer John.
Il était blessé, en colère.
Ils se sont battus et…
Pourquoi se seraient-ils battus ?
Pourquoi David aurait-il été contrarié
que son ami John veuille lui dire la vérité ?
Parce que j’avais une liaison avec John.
Je ne vous crois pas, Mlle Kirby.
Que voulez-vous dire ?
"Run cor."
Run, ou dans ce cas, rún, signifie secret
et cor, je crois, est l'abréviation de choirnéal.
Colonel.
Le colonel Michaels a tué John
pour l'empêcher de révéler à quiconque
la liaison qu'il avait avec vous.
Oui…
Oui, c'est vrai. C'est… tout est vrai.
Ma seule question est…
Comment le colonel savait-il où John serait cette nuit-là ?
C'était moi.
David m'avait demandé de quoi il s'agissait,
de quoi John voulait lui parler.
Je le savais, bien sûr. Je l'ai dit au colonel.
Le colonel Michaels a demandé à David où il allait rencontrer John
et lui a ordonné de rester à l'écart.
Et quand David a appris ce qui s'était passé,
il s'est senti coupable
d'avoir envoyé John à la mort.
Il a regretté ce qu'il avait fait, mais
il n'avait rien fait.
Tout était de ma faute.
Colonel Michaels.
Encore vous.
N'avons-nous pas déjà eu cette conversation ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de John Walsh.
Quoi ? Avec quelles preuves ?
Mlle Kirby a avoué votre liaison
et les événements qui ont conduit au meurtre.
Qu’a-t-elle dit ?
Votre avocat peut demander une copie de sa déclaration.
Je ne reconnais rien.
Vous avez le droit de garder le silence.
Mais je rajouterai cela aux preuves.
Merci. Messieurs.
- Vous pouvez l'emmener. - Merci.
Je vais prendre quelques photos.
La poignée correspond parfaitement aux plaies de David Symington.
- Est-ce qu'il s'est réveillé ? - Non.
Mais ils pensent qu'il ne va pas tarder.
Même sans son témoignage, nous pouvons inculper le colonel Michaels.
Et John Walsh ?
Je pense qu'il l'a frappé avec le bas de la canne, pas par la poignée.
Ce qui signifie que nous ne pouvons pas le prouver.
Non. En fait, je doute même que ce soit l’arme utilisée.
Euh…
- Regardez ses mains. - Elles sont abîmées, n'est-ce pas ?
Il y a plusieurs blessures curieuses sur le dos de ses mains
et des échardes de bois dans ses paumes.
Petites et circulaires. Étrange.
Il a donc été frappé avec quelque chose, mais pas avec cette canne.
- On le dirait bien. - Alors avec quoi ?
Peut-être ceci.
Je l'ai trouvé près de l'endroit où se trouvait le corps.
Oh !
Regardons ça !
Alors vous avez décidé de continuer à enquêter ?
Je le lui ai demandé, commissaire.
Oh, vous faites notre travail maintenant, Mlle Hart ?
J'aide simplement, monsieur.
Eh bien, bon travail.
Merci, monsieur.
Qu'en pensez-vous, Murdoch ?
Eh bien, monsieur, d'après ce que je vois,
M. Buchanan a peut-être trouvé ce que nous cherchions.
Il y a quelque chose ?
Il y a des traces de doigts.
Mais je ne crois pas que ce soit celles du colonel.
Ah, bon sang.
Ce n'est donc pas lui ?
Il ne reste qu'une personne qui aurait pu faire ça.
C'est Ellen Kirby elle-même qui a tué John Walsh.
Vous avez parfaitement joué la comédie, Mlle Kirby.
Nous avons presque cru à votre histoire.
Mais on a trouvé vos empreintes digitales sur l'arme du crime.
John Walsh était un jeune homme bien.
Il ne méritait pas ce que vous lui avez fait.
Votre fiancé non plus.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Je ne dirai rien sans mon avocat.
Je vous rappelle que mon père est Jed Kirby.
Son nom signifie quelque chose dans cette ville.
Hum.
Et maintenant, Mlle Kirby, le vôtre aussi.
Vous avez battu à mort une jeune recrue.
Vous êtes une honte pour votre uniforme.
Je devais la protéger.
C’était par amour.
Je sais ce que vous croyez, mais c’est la vérité.
Nous nous aimions.
M. Symington vient juste de reprendre connaissance.
Heureusement pour vous, les coups et blessures
ont été un peu moins sévères.
Heureusement ?
Je vais être renvoyé.
Et Ellen ?
Elle sera certainement pendue.
Tout ça pour quoi ?
John Walsh était une nullité.
Il n’aurait jamais fait carrière dans l’armée.
Pas sous votre commandement.
Merci pour ceci, M. Walsh.
Sans cela, la mémoire de votre frère aurait été bien différente.
Et sans vous, inspecteur.
Oh, vous pouvez adresser tous vos remerciements à Mlle Hart.
Sa détermination a été la seule raison pour que tout soit découvert.
Eh bien, merci, Mlle Hart.
Vous deux vous êtes rencontrés ?
Je l’ai accompagné à la cérémonie pour son frère.
John a reçu les honneurs d’obsèques militaires.
Ils disent que la peine partagée est plus légère.
Bien joué.
Alors, j’ai les résultats de chacun.
Bien, alors, nous y voici. Comment ça a été ?
Plutôt bien. En fait, commissaire, vous avez battu George.
Oh. Tout va bien, mon vieux ?
La sagesse vient avec l’expérience, comme on dit.
Rien de surprenant en l’occurrence, monsieur. Félicitations.
Et pour celui-ci ? A-t-il eu de bonnes réponses ?
- Oui ! En fait, Henry a eu le meilleur score. - Quoi ?
- Lui ? - Vraiment ?
- Vous en êtes sûre ? - Tout à fait.
Euh.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suppose que je vais prendre mon week-end, monsieur.
- Un marché est un marché. - Parfait.
Crabtree, préparez le programme de la semaine.
Higgins nettoiera les écuries pour le reste du mois.
- Monsieur ? - Et le mois prochain.
Oh, je suis vraiment désolée, Henry.
Je n'ai pas réalisé que ce test idiot causerai autant de consternation.
Oh, tout va bien.
Et je peux toujours me moquer de George d'avoir été stupide.
Sauf que je ne suis pas celui de service aux écuries.
Vous avez fait exprès de donner des réponses fausses, non ?
Higgins, je ne sais pas à quel point je suis intelligent,
mais seul un imbécile battrait son patron sur un test d'intelligence.
Oh.
Je pensais que vous vouliez vous faire rare.
On a du mal à rester loin de cet endroit.
La musique ?
Les boissons ?
Non. Ma compagnie fascinante.
- Tout ça, Mme Bright. - Hum…
Vous êtes une mauvaise menteuse, Mlle Hart.
Au moins sur ce point.
Amusez-vous.
- Heureux que vous ayez persévéré. - Euh.
Heureuse que vous m'ayez poussée à le faire.
Je dois le dire, euh,
ça m'a donné envie de revenir aux enquêtes privées.
Rien de tel que la sensation de résoudre une affaire.
Vous avez des choses plus importantes à faire.
C'est ce que je fait.
- Était-ce trop hardi ? Étant donné… - Je ne suis pas sûre.
Le mieux est de réessayer.
Oh, vous avez donc décidé de passer le test d'intelligence après tout.
Eh bien…
Je pensais que vous le déclariez inefficace.
Euh ! C'était juste pour s'amuser. Pourquoi pas ?
Vous voulez seulement savoir que vous êtes plus intelligent
que tous les autres, non ?
Non.
Bien que cet aspect devrait être évident.
William Murdoch !
Je ne vous ai jamais connu aussi vaniteux.
Mais non !
Je voulais seulement connaître mes résultats comparés aux vôtres.
Oh, maintenant ?
Bien, laissez-moi regarder, d'accord ?
Numéro un, question… oh !
C'est faux. Numéro deux…
Oh ! Faux aussi. Regardez !
- Quoi ? - Tant d'erreurs !
Oh, il y a encore une erreur ! Non, oh !
Lai… laissez-moi regarder ça…
Non ! Non ! Ah ! Non ! Non ! Arrêtez !
- Vous me mentez ! - Vous avez tout juste !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -