. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Legenda . : FontoJr : .
Murdoch Mysteries - S16E15 "Breaking Ranks"
Se precisar de alguma coisa, me avise.
Sra. Hart.
Devo dizer que é estranho estar de volta a este lugar.
Posso imaginar.
- Você está bem? - Ainda bem dolorida.
Sorte que a bala não fez nenhum dano maior.
Como está sua mente?
Já estive pior.
Você é uma mulher forte, Violet Hart.
Mas se precisar de um ombro...
saiba que pode contar comigo.
Quase esqueci.
Tem alguém aqui que quer ver você.
- Parece um problema. - Não é um problema.
Um velho amigo.
Disse que está se mudando para a cidade.
- Violet Hart. - Sr. Buchanan.
Não o vejo desde Niágara.
Tenho que voltar para o bar.
- Muito bom vê-lo, Isaiah. - Srta. Bright.
O que está fazendo aqui?
Estou me mudando para Toronto para me aperfeiçoar.
Farei alguns cursos na universidade.
É mesmo?
Não acho que é fácil para um homem de cor entrar.
Já ouviu falar de um sr. Delos Davis?
É claro.
Não é sempre que um negro é nomeado conselheiro real.
Amigo da família.
Ele vai pedir uns favores para mim.
Você será um advogado.
É a minha intenção.
Estou impressionada.
Já estou fazendo umas coisas a noite.
Vamos sentar?
Não estava planejando ficar.
É melhor eu ir.
Então, deixe-me acompanhá-la.
Para onde?
Para onde você quiser.
Espero que não esteja sendo atrevido
por levá-la em casa.
Seu marido não vai se importar?
Meu marido está morto.
Socorro! Alguém, por favor!
- Vamos! - Socorro!
- Ele está morto. - Que Deus tenha piedade.
Se tivéssemos chegado antes.
Já está morto há algum tempo.
Difícil dizer há quanto tempo.
Até nos encontrarmos novamente,
que Deus te segure pela mão.
Para trás.
Senhor, sou legista. Da cidade de Toronto.
Pode ser...
mas sou o coronel Michaels
e John é um dos meus homens.
- Tenho achados preliminares. - Nós cuidamos dos nossos.
Sugiro que faça o mesmo.
Acha que ela o conhecia?
Vamos descobrir.
Com licença.
Você o conhecia?
Sim.
O nome dele é John Walsh.
Ele bebia no bar onde limpo as mesas.
Todos os militares bebem.
Só o conhecia de passagem?
Suponho que sim
Gostava dele, não?
Sei que parece loucura.
Ele seria um oficial e...
eu não passo de uma garçonete
Como você encontrou o corpo?
Estava indo para casa depois do trabalho
e vi algo flutuando no porto.
Não sei o que me deu para ir lá e ver o que era.
Desculpe, srta...?
Drew.
Maggie Drew.
O sr. Walsh se envolveu em alguma briga no bar?
Não. Por quê?
Notei algumas feridas no corpo.
Elas não são consistentes com afogamento.
Só o vi ontem a noite. Ele estava bem.
Viu ele ir embora?
Sim, perto da meia noite.
Para onde?
Não sei.
Desculpem. Tenho que ir.
O que aconteceu?
Um soldado foi encontrado morto no porto ontem
Fomos os primeiros na cena.
O corpo estava na água há um tempo.
Então, é um caso militar.
Isso importa?
Ele tinha feridas atrás da cabeça
e feridas de defesa nas mãos.
Eles têm os próprios investigadores.
O caso não está na nossa jurisdição.
Como militar, sei como as coisas funcionam.
Garanto que conduzirão uma investigação completa.
Doutora!
George, desculpe. Estou atrapalhando?
Não.
Bem, sim, mas assumo que por uma boa razão.
Estou ajudando um antigo colega em um estudo de pesquisa.
Que tipo de estudo?
Na verdade, é um em que você poderia participar.
Precisamos de participantes.
Dr. Binet e seu aluno, Theodore Simon,
criaram este desafio
como parte de um estudo
sobre a capacidade da mente humana.
Capacidade para quê?
Inteligência.
Senhor? Vai fazer o teste?
Não creio que o verdadeiro alcance da inteligência
possa ser medido com um teste escrito.
Não com essas questões.
William é um cético.
É só uma série de perguntas empíricas
resultando em uma pontuação.
Um quociente de inteligência.
Quociente? Gosto disso.
Gostaria de saber meu quociente
e gostaria de comparar com o quociente de outros.
William pontuou pouco.
Eu não fiz o teste!
- Senhor, doutora, George. - Henry!
Gostaria de ter sua inteligência medida?
- Para quê? - Para saber o quanto é esperto.
- Para quê? - É parte de um estudo.
Você preenche isso e vê sua pontuação.
Não daria muita importância para isso, Henry.
Suspeito que quem o faz já está...
de algum modo, intelectualmente deficiente.
Posso fazer no trabalho?
Não vejo porque não.
Então sim.
"Você precisa de 3 litros de água.
Como você mede 3 litros
usando uma lata de 5 litros e uma de dois?
Para que eu quero 3 litros de água?
Então, por que paramos aqui?
Quero levá-la para almoçar.
- Não estou no clima. - Por que isso?
Não aceito fácil gente me dizendo o que fazer...
muito menos ignorando
minha avaliação profissional de um caso.
Sinto por isso.
Mas, sabe, tem que deixar para lá.
boa comida não é um jeito ruim de tirar isso da cabeça.
Não vou deixar para lá.
- Você tem escolha? - Não.
Temos que chegar ao fundo disso, como em Niágara.
Bem, não era o que tinha em mente
para nosso primeiro encontro após todo esse tempo, mas...
suponho que vai funcionar.
Bom.
Vamos descobrir o que aconteceu com John Walsh.
Srta. Drew.
Como está se sentindo?
Essa manhã coloquei os sapatos nos pés errados
e por muito tempo não senti qual era o problema
O choque pode durar dias, às vezes mais.
John saiu do bar à meia noite na penúltima noite.
Tem ideia de para onde ele foi?
Disse que ia se encontrar com seu amigo, David.
David Symington.
Sabe onde podemos encontrá-lo?
Ele é recruta no Forte York,
mas duvido que consigam entrar lá.
Obrigado pelo seu tempo.
Tem mais uma coisa.
Ontem a noite, depois...
depois de acharmos John...
parei aqui para pegar minhas coisas...
e David estava aqui com a noiva.
Estava arrasado. Chorando à beça.
Deve ter ouvido o que aconteceu.
Suponho que sim.
Mas depois ouvi ele falar: "O que eu fiz?"
Tem certeza?
- Sim. - Ele disse algo mais?
Nada. Ele estava devastado.
Não falou mais nada sobre isso.
Qual é o nome da noiva dele?
Ellen Kirby.
Sabe onde podemos encontrá-la?
Ela mora na rua Parliament.
Obrigada, srta. Drew.
Quem, exatamente, são vocês?
Olá.
Sou legista da cidade de Toronto.
O sr. Buchanan e eu estávamos no Forte York
quando o corpo de John Walsh foi tirado da água.
Céus. Eu mal conhecia John.
Nos disseram que era amiga do falecido.
Ele era amigo de David, meu noivo.
Soubemos que David estava chateado na noite passada.
É claro que estava.
Tinha descoberto que John estava morto.
Também ouviram ele falar: "O que eu fiz?"
O que ele fez?
Era pessoal.
A amizade deles era complicada.
É verdade que David viu John na noite antes da última?
David não teve nada a ver com a morte de John Walsh
Não quis te ofender.
Acho melhor vocês saírem.
Boa sorte para vocês.
Ela certamente mudou de tom rápido.
Achei que ela queria ajudar.
Talvez ela não saiba a verdade.
Queria ter mais tempo com o corpo.
Talvez possamos achar um jeito de você olhar.
O que tem em mente?
Entramos na base militar
e tentamos achar o médico que fez a necrópsia.
Certo. Acha que nos deixarão chegar a ele?
Quem vai nos parar? O exército?
A sorte favorece os ousados, srta. Hart.
E você é ousado.
O que pretende fazer?
Siga minha dica.
Agente especial Buchanan, a serviço do coronel Michaels.
Preciso de identificação.
Sabemos o caminho, recruta. Relaxe.
- Não posso deixar... - O coronel nos espera.
O que acontece se ele chamar o coronel?
Espero que já tenhamos ido. Vamos.
Desculpe. Como entraram aqui?
Por favor, só um momento.
Sou Violet Hart, legista de Toronto.
Fomos os primeiros na cena
quando acharam o corpo de John Walsh.
Achamos que temos informações que podem ser úteis.
E o que pode ser?
Determinaram a causa da morte?
Achei que ia me dar informações, não pedir.
Obviamente ele se afogou.
Discordo, senhor...
Você é apenas a legista local.
Não tem metade da minha experiência.
Minha necrópsia é conclusiva.
Não toque nisso!
Os pertences estão separados para o irmão.
- Largue deles. - Desculpe.
Considerou as feridas na cabeça e mãos?
O corpo foi achado perto da Marina
e estava na água há algum tempo.
Considerou que pode ter batido
em pedras, barcos e todo tipo de coisa
causando essas feridas pós morte?
- Posso ver o corpo? - Certamente não.
Se sugere que as feridas foram pós morte,
os hematomas e a natureza das feridas
poderiam nos ajudar na conclusão.
Minha necrópsia é conclusiva.
Afogamento acidental.
Agora sugiro que saiam daqui
antes que eu chame os guardas.
Recebi um telefonema do coronel Michaels.
O que faziam na base militar falando o nome dele?
Falávamos com o médico que fez a necrópsia.
Falei sozinho quando disse para ficar fora disso?
Não acredito na conclusão do médico.
Havia feridas diferentes na cabeça e nas mãos.
Dificilmente causadas por flutuar na água.
Como sabe que essas feridas contribuíram com a morte?
Uma testemunha disse que o viu
sem lesões antes da morte.
Não importa. Está feito.
Deixe o militares fazerem o trabalho.
Considere isso uma ordem.
Suponho que seja o fim da linha?
Veremos.
Não creio que tivemos o prazer.
- Isaiah Buchanan. - Detetive Murdoch.
Por que não falamos em particular?
Gostaria de ouvir mais sobre este caso.
O exército insiste que foi um infeliz acidente.
E você não acredita que os militares
vão conduzir uma investigação adequada?
Senti feridas na parte de trás da cabeça
e feridas defensivas nas mãos.
Eram tudo, menos acidentais.
Alguma outra pista?
O amigo dele, David Symington.
Sim, na noite anterior à da morte de John
ouviram-no dizer "O que eu fiz?"
Também achamos pertences de John
no necrotério do exército.
Ele tinha um caderno curioso.
Como um diário cheio de códigos e marcas estranhas.
Você viu pessoalmente?
Brevemente.
Onde está agora?
O médico disse que o irmão irá pegar.
É para onde vamos agora.
Ele trabalha em uma loja na rua Duke.
Rua Duke.
Eu posso ir.
Você já conheceu a ira do inspetor.
Duas vezes, na verdade.
Mais razão ainda.
Queria que trabalhasse na loja comigo, mas...
ele insistiu em ser militar.
Falou com seu irmão recentemente?
Uns dias atrás.
Estava chateado por ter sido repreendido.
Repreendido pelo quê?
Uma desavença com outro soldado.
- Sabe com quem? - Ele não disse.
Só que não era culpa dele e o comandante o culpou.
Não, meu irmão não era um soldado exemplar,
quer dizer, ele não respeitava as regras
ou a cadeia de comando.
Então por que ficar?
Ele estava estudando engenharia.
Foi a razão pela qual ele se alistou.
Para deixar sua marca como engenheiro militar.
Sabe o que seu irmão estava fazendo
na noite que morreu?
Não.
Acha que alguém fez algo com ele?
Os militares declararam que foi um afogamento acidental.
Isso não faz sentido.
Ele podia nadar de Rochester e voltar.
Talvez o diário dele possa clarear...
seus dias e horas finais.
Como soube sobre o diário dele?
Estava na lista de itens pessoais.
Eu esperava o mesmo.
Boa sorte procurando algum sentido.
O que quer dizer?
Dê uma olhada.
Veja, John gostava de fazer listas...
bem, de tudo.
Coisas que ele viu, coisas que gostou,
coisas que não gostou.
Ele sempre foi assim...
particular e obsessivo.
"11:53. Ele retornou H.D. Trancado.
11:56 fiapos raspados de u... "
Tudo está abreviado ou em código.
Não encontrei sentido nisso.
Posso pegar emprestado?
Sim.
Obrigado.
Sim, eu era o oficial no comando de John Walsh.
O que tem isso?
Soube que ele foi repreendido
por uma desavença com outro recruta.
A última em uma longa lista de incidentes.
O outro recruta criou caso com John.
Por que isso?
O jovem tinha excentricidades.
Como?
Neste caso ele foi espancado por outro recruta
por repetidamente trancar uma porta.
Alguém a estava destrancando?
Não.
Acho que era compulsão, poderíamos dizer.
Não era lógico, assim como a natureza de John.
Entendo.
E este comportamento causou mais de um incidente?
Sim.
Ele não era muito bem visto pelos colegas.
Mas se está aqui porque acha que um deles o matou,
posso dissuadi-lo disso.
Não gostavam das excentricidades dele,
mas nada importante, não era motivo para assassinato.
Ainda assim, não acho
que a morte dele tenha sido acidental.
- Detetive... - A legista de Toronto
viu ferimentos no corpo dele.
O irmão disse que ele era um ótimo nadador.
Algo não está certo aqui.
Não gostaria de saber a verdade, coronel?
- Ou está protegendo alguém? - Sim.
A família dele.
O rapaz cometeu suicídio.
Suicídio?
Você disse ao irmão que a morte foi um acidente.
Uma verdade dura assim é melhor a família não saber.
Não estará no histórico militar dele
Creio que isso conclua seu interesse no caso. Bom dia.
Policiais. Como acham que foram?
Devo dizer, doutora, eu concordo com o detetive.
Não estou convencido dos méritos do teste.
Suponho que por isso meu colega procura participantes.
Sus respostas podem ajudar a melhorar as perguntas.
Algumas perguntas tem pouco a ver
com inteligência.
Por exemplo, uma diz:
"Qual desses rostos é mais bonito?"
Que tipo de pergunta é essa?
Essa é fácil. É só escolher o mais bonito.
Certamente não é um teste de conhecimento geral
mas deve haver algum método na loucura do sr. Binet.
Estão prontos para entregar?
O que é tudo isso?
Um teste para medir sua inteligência, senhor.
Gostaria de tentar, Inspetor?
Estamos procurando voluntários.
Por que você quer medir sua inteligência, Higgins?
Não lhe dará mais confiança.
Acho que fui muito bem, senhor.
- Melhor que ele. - Como é? O quê?
Higgins acha que foi muito bem, senhor.
Vocês se acham espertos, não?
Vou dizer a vocês:
Se pontuarem mais que eu, terão o fim de semana livre
- Se for melhor que nós? - Quer dizer, quando.
Quando eu ganhar, voltam a trabalhar
e param com essa fanfarronice.
Lhe devolvo pela manhã, doutora.
- Boa sorte, Inspetor. - Boa noite.
O fim de semana livre?
Doutora, talvez eu deva rever umas respostas.
Na verdade...
posso ter alguns ajustes a fazer.
Suicídio?
De acordo com o coronel.
Mas e os ferimentos?
Talvez a avaliação do médico militar
de que foram após a morte, estejam corretos.
E quanto aos golpes na cabeça dele?
Pode ter pulado de uma ponte.
Não sabemos.
Não encontramos nada que exclua
a possibilidade de suicídio.
Na verdade, responderia a algumas questões.
Não acredito. Ninguém nos falou nada
sobre ele querer se matar.
Ele tinha problemas com a vida militar.
Talvez a pressão fosse demais.
E quanto a David Symington?
O que quis dizer quando falou: "O que eu fiz?"
Como isso se encaixa com a teoria de suicídio?
Talvez o sr. Symington também suspeitasse de suicídio
e sentisse que ele, de alguma forma,
contribuiu para a melancolia de John Walsh.
Ou ele é um assassino
e os militares o estão encobrindo.
O pub é aqui em cima.
O que é que foi isso?
Veio daqui.
Pare! Polícia de Toronto!
Foi espancado gravemente, mas ainda está vivo.
Alguém chame uma ambulância!
Senhor? Senhor? Você está bem?
Quem fez isso?
Precisamos levá-lo a um hospital.
Eu liguei para uma ambulância.
Srta. Drew, conhece este homem?
- Conheço. - Esse é David Symington.
Eu perdi o agressor.
Você conseguiu vê-lo?
Não, ele estava muito à minha frente.
Ele estava segurando algo. Podia ser uma arma.
Estávamos indo falar com ele.
Isso deve ter ligação com o assassinato.
Se for o caso, é muito improvável
que o sr. Symington seja o assassino.
Muito mais provável que ele saiba alguma coisa.
Dra. Ogden, quem eu procurava.
Meu teste de inteligência.
- Como você se saiu? - Muito fácil.
Aquela com os círculos... Era B, certo?
Eu mesma não tive certeza sobre essa, na verdade.
Mas não devemos levar isso muito a sério.
- É só uma diversão. - Uma diversão.
Como Tweedledee e Tweedledum foram?
Receio não ter tido tempo de revisar os testes ainda.
É claro que você deu uma olhada.
Inspetor,
terei as suas pontuações esta tarde.
- Bom dia. - Bom dia.
Ontem à noite, um jovem recruta
foi atacado e espancado brutalmente
no beco do lado de fora do pub.
Ele era amigo de John Walsh,
o outro recruta, cujo corpo foi retirado da água.
Suspeito que esses dois eventos estejam relacionados.
Você decidiu meter o nariz nisso também?
Senhor, o relato dos militares sobre os eventos
não bate certo.
Então, quem é o rapaz que foi espancado?
David Symington.
Testemunharam-no dizendo:
"O que eu fiz?"
Após o corpo de John Walsh ser encontrado.
- Um suspeito, então? - Possivelmente.
Ou ele sabe de alguma coisa.
Alguém tentou matá-lo para mantê-lo calado.
Esse seria meu palpite.
No entanto, Murdoch...
largue desse caso.
É um assunto militar.
Perdão, senhor...
mas os militares não são isentos da justiça.
Um jovem já está morto,
outro pode estar em breve.
Não vou esperar para saber quem é o próximo.
Olá?
Detetive Murdoch da polícia de Toronto.
Sou a noiva de David, Ellen Kirby.
Como ele está?
Dissera que ele provavelmente viverá.
Ele já falou alguma coisa?
Não.
Ele não acordou.
Tem alguma ideia de quem poderia ter feito isso?
Talvez porque ele foi encontrar com John naquela noite.
John... John Walsh?
Ele se encontrou com John Walsh
- na noite em que morreu? - Não. Eles deveriam, mas...
John não apareceu.
Sinto muito, srta. Kirby.
Este é um quarto particular.
Não quero que incomodem a mim e ao meu noivo
enquanto ele estiver nesse estado.
Srta. Kirby...
A srta. Hart é provavelmente a razão
para o sr. Symington ainda estar vivo.
Foi por insistência dela
que continuamos a investigar este caso
e muito provavelmente a razão
de encontrarmos o Sr. Symington
antes dele ser espancado até a morte.
Sinto muito.
Os militares não podem chamar isso de acidente.
Eu deveria pensar que não.
E agora?
O sr. Symington se encontraria com John Walsh
na noite em que ele morreu.
Para que aqueles dois iriam se encontrar?
Rituais repetitivos realizados compulsivamente.
Eu li sobre esse distúrbio.
Aparentemente, esses rituais o tornaram impopular
entre os colegas recrutas, mas eu não entendo.
Todos nós temos hábitos e rotinas.
Sim, William, mas isso é diferente.
Esquirol estudou indivíduos
que usavam rituais para controlar sua ansiedade.
Se não seguirem esses rituais,
eles sentem que não podem se encaixar no mundo.
Ele menciona "D" várias vezes no dia em que morreu.
Quem é "D"? David?
David Symington. É bem simples.
Ele devia se encontrar com ele naquela noite.
Mas Ellen Kirby diz que eles não se encontraram.
O que significa o restante da entrada sobre "D"?
R-U-N-C-O-R
"Runcor".
Não é um código. Pelo menos...
não um que eu possa quebrar.
Fugir de "c-o-r"?
Talvez. Então, quem é c-o-r?
"Cor."
Pode ser uma pessoa, alguém de quem ele estava fugindo?
Detetive Murdoch.
Sim, senhor.
Entendo.
Tudo bem. Eu estarei lá.
Aparentemente, os militares fizeram uma prisão
no ataque a David Symington.
Boa sorte.
Murdoch!
Pedi ao Coronel Michaels para entrar.
Sente-se.
Estou aliviado que este negócio desagradável acabou.
Fizeram uma prisão?
Robert Walsh, irmão de John Walsh.
E o motivo dele?
Ele culpava Symington pela morte de seu irmão.
Testemunhas disseram que ele o ameaçou ontem à noite.
Tragédia em cima de tragédia.
É lamentável, mas...
não permitiremos que um bandido indisciplinado
rebaixe a farda, e destrua uma promissora carreira militar.
David Symington foi agredido com uma arma.
- A encontraram? - Encontramos a chave usada
no assalto da loja de Robert Walsh.
Eu gostaria de falar com ele.
Soube que você estava lá
logo após a briga.
O inspetor Brackenreid me disse que você não sabe o que houve
e não conseguiu prender o agressor.
Eu não coloquei dessa forma.
O agressor fugiu porque estávamos ocupados
- salvando a vida do menino. - Fico feliz.
Garanto-lhe que faremos tudo para encontrar justiça.
Não, não farão. Nós faremos.
O detetive Murdoch assumirá a partir daqui.
Perdão?
John Walsh foi encontrado em seu terreno.
David Symington pode ser um recruta militar,
mas foi agredido em minha área.
- Significa que o caso é nosso. - Tom.
Você transferirá Robert Walsh para minhas celas
e me fornecerá as evidências que tenha contra ele.
Seguimos as suas regras, Coronel.
Agora você segue as nossas.
Robert Walsh agora está em nossas celas.
- Esta é a prova no caso? - Correto.
Mas parece que o coronel pode estar certo neste caso.
Várias testemunhas no pub viram Walsh
ameaçar Symington pouco antes do ataque.
Presumo que esta seja a arma?
Encontrada na loja de Walsh. Traços de sangue.
O agressor usou isso ontem à noite?
É o que eles dizem.
Vi aquele homem correndo e posso jurar
que o que ele tinha na mão era mais longo do que isso.
Eles estão mentindo.
O que você quer dizer?
Eu vi Symington logo após o ataque acontecer.
Ele tinha ao menos três ferimentos distintos no crânio.
É possível que houvesse uma fratura.
Os ferimentos não foram causados por algo
com uma ponta afiada como aquela,
teria sido um instrumento cego.
Então, eles estão mentindo.
Eles estão usando a ameaça de Robert Walsh
como um bode expiatório.
Alguém está tentando encobrir o que aconteceu com John Walsh.
O coronel.
Parece provável.
Se ele está por trás disso...
não será coronel por muito mais tempo.
O coronel nos forneceu declarações
que o colocam no bar
na noite em que o Sr. Symington foi atacado.
Você foi expulso.
Ele matou meu irmão.
Você tem certeza disso?
Se não matou, então, ele sabe algo sobre isso.
Uma chave inglesa com sangue foi encontrada em sua loja.
Estão armando para mim.
O sangue provavelmente já estava lá,
ou o colocaram quando a encontraram.
Só sei que nunca bati em ninguém com nada.
Tudo bem. Para onde foi depois da briga?
Eu...
eu fui até o local onde John foi encontrado
só para... dizer adeus.
Eu tinha bebido muito.
Alguém viu você?
Não, era tarde.
Eu gostaria de poder ajudá-lo, sr. Walsh.
Mas sem um álibi, você pode enfrentar acusações.
Diabo!
Perdão?
Eu só estava xingando. Peço desculpas.
Mas o que você disse?
Não é nada. É irlandês.
R-U-N-C-O-R Não há nada aqui.
"Runcor" certamente não soa irlandês.
Espere.
Existe a possibilidade de ser irlandês,
ou pelo menos em parte.
"RUN" rún...
que significa... segredo.
Segredo.
"Rún-cor". Um segredo sobre cor.
Algo que ele ia contar a David?
Poderia ser sobre a noiva?
Ellen Kirby? Possivelmente.
Mas acredito que ela seja representada
pela letra "E". "E" para "Ellen".
Há uma série de referências a "D" e "E".
Aqui está cor alguns dias antes.
Diz "Caid". "C-A-I-D".
Isso soa irlandês.
Caid...
caidreamh.
Caidreamh.
Significa "caso".
John Walsh sabia de algo que levou a essa tragédia.
Um segredo.
Como você pode saber disso?
Essa é uma suposição errada.
Não acredito que seja uma suposição.
O sr. Walsh mantinha anotações detalhadas
em seu diário.
Sobre o que?
A palavra irlandesa para caso
é caidreamh.
Eu não sei do que você está falando.
Você estava tendo um caso...
não estava?
O sr. Walsh soube deste caso...
e por isso ele queria se encontrar
com seu amigo David...
para lhe dizer a verdade.
Sim.
É verdade.
David foi ao encontro de John.
Ele estava magoado, com raiva.
Eles lutaram e...
Por que eles lutariam?
Por que David ficaria chateado
se seu amigo John queria lhe contar a verdade?
Porque o caso era com John.
Não acredito que seja verdade, srta. Kirby.
O que quer dizer?
"Run cor."
Run, ou neste caso, run, significa segredo
e cor, creio eu, é a abreviação de...
choirnéal.
Coronel.
O coronel Michaels matou John
para impedi-lo de contar a alguém
do caso que ele estava tendo com você.
Sim...
Sim, é verdade. É tudo verdade.
Minha única pergunta é...
Como o coronel sabia
onde John estaria naquela noite?
Fui eu.
David me perguntou o que poderia ser
que John queria contar a ele.
Eu sabia, é claro. Eu contei ao coronel.
O coronel Michaels mandou David dizer
onde se encontraria com John, e mandou ele ficar longe.
E quando David soube o que tinha acontecido...
ele se culpou...
por enviar John para a morte.
Ele lamentou o que tinha feito, mas...
ele não tinha feito nada.
Foi tudo minha culpa.
Coronel Michaels.
Você novamente.
Já não tivemos essa conversa?
Você está preso pelo assassinato de John Walsh.
O quê? Baseado em quê?
A srta. Kirby confessou seu caso
e os eventos que levaram ao assassinato.
O que ela disse?
Seu advogado pode solicitar uma cópia de sua declaração.
Eu não admito nada.
Você tem direito ao silêncio.
Mas vou levar isso...
como evidência.
Obrigado. Policiais.
- Ele é todo seu. - Obrigada.
Vou precisar tirar algumas fotos.
O cabo combina perfeitamente
com os ferimentos de David Symington.
- Ele acordou? - Não.
Mas acreditam que acordará logo.
Mesmo sem o relato dele,
podemos acusar o Coronel Michaels.
E quanto a John Walsh?
Acredito que ele foi atingido com a haste, não com o cabo.
Ou seja, não podemos provar.
Não. Na verdade, estou cética se esta é a arma que foi usada.
- Vejam as mãos dele. - Estão uma bagunça, não?
Várias feridas simples nas costas das mãos
e lascas de madeira nas palmas.
Pequeno e redondo. Estranho.
Ele foi atingido por algo, mas não por esta bengala.
- Esse parece ser o caso. - Então com o quê?
Pode ser isso.
Encontrei perto do local onde encontramos o corpo.
Vamos dar uma olhada!
Então você decidiu continuar investigando?
Eu pedi a ele, inspetor.
Fazendo nosso trabalho por nós, não é, srta. Hart?
Apenas ajudando, senhor.
Bem, bom trabalho.
Obrigado, senhor.
O que você acha, Murdoch?
Bem, senhor, a julgar por isto...
acredito que o sr. Buchanan encontrou o que procurávamos.
Algo mais?
Há digitais.
Mas não acredito que combinem com as do coronel.
Maldito inferno. Então, ele não fez isso?
Há apenas uma outra pessoa que poderia ter feito isso.
A própria Ellen Kirby matou John Walsh.
Foi uma atuação e tanto, sra. Kirby.
Quase acreditamos na sua história.
Mas suas digitais foram encontradas
na arma do crime.
John Walsh era um jovem decente.
Ele não merecia o que você fez com ele.
Nem seu noivo.
Como deixou isso acontecer com ele?
Não vou falar nada sem meu advogado.
Você sabe que meu pai é Jed Kirby.
O nome dele significa algo nesta cidade.
E agora, srta. Kirby, o seu também.
Você espancou um jovem recruta quase até a morte.
Você é uma vergonha para o seu uniforme.
Eu tinha que protegê-la.
Foi por amor.
Eu sei o que parece, mas é verdade.
Nós nos amamos.
O sr. Symington acaba de recobrar a consciência.
Para sua sorte, agressão e lesão corporal
acarretam uma sentença muito menor.
Sorte?
Serei dispensado.
E Ellen?
Ela provavelmente será enforcada.
Tudo isso para quê?
John Walsh não era ninguém.
Ele nunca iria dar certo no exército.
Não sob seu comando.
Obrigado por isso, Sr. Walsh.
Sem isso, o legado de seu irmão teria sido muito diferente.
E sem você, detetive.
Pode dar todos os agradecimentos à srta. Hart aqui.
Sua determinação é a única razão para tudo ter sido descoberto.
Bem, obrigado, srta. Hart.
Vocês dois se conhecem?
Vou acompanhá-lo à cerimónia do irmão.
John será homenageado com um funeral militar completo.
Dizem que o luto dividido fica mais leve.
Bom trabalho.
Então, eu tenho os resultados de todos.
Certo, então, aqui estamos todos nós. Como fomos?
Muito bem. Na verdade, inspetor, você superou George.
Você está bem, companheiro?
A sabedoria vem com a experiência, como dizem.
Nenhuma surpresa, senhor. Bom trabalho.
E quanto a este? Ele acertou alguma resposta?
- Sim! Henry fez o melhor score. - O quê?
- Ele? - Mesmo?
- Tem certeza disso? - Bastante.
Não sei o que dizer.
Vou tirar o fim de semana de folga, senhor.
- Acordo é acordo. - Certo.
Crabtree, rasgue a programação desta semana.
Higgins vai limpar os estábulos pelo resto do mês.
- Senhor? - E no próximo mês!
Sinto muito, Henry.
Não sabia que esse teste bobo causaria tanta consternação.
Está tudo bem.
E ainda consigo tirar sarro de George por ser idiota.
Exceto que não sou eu que está no estábulo.
Você errou as respostas de propósito, não é?
Higgins, não sei o quanto sou inteligente,
mas só um idiota venceria seu chefe
em um teste de inteligência.
Achei que você pretendia vir poucas vezes.
Este lugar é difícil de ficar longe.
A música?
As bebidas?
Não.
Minha companhia cativante.
Todas essas coisas, sra. Bright.
Você é uma péssima mentirosa, srta. Hart.
Pelo menos neste assunto.
Divirta-se.
Ainda bem que você seguiu adiante.
Ainda bem que me desafiou a fazer isso.
Devo dizer...
me fez querer voltar para a investigação privada.
Nada como a sensação de resolver um caso.
Você tem coisas mais importantes para cuidar.
Isso eu tenho.
- Isso foi muito ousado? Dado... - Não tenho certeza.
Melhor tentar de novo.
Então, decidiu fazer o teste de inteligência depois de tudo.
Bem...
Pensei que você o declarou ineficaz.
É apenas um pouco de diversão. Por que não?
Você só quer saber que é mais inteligente
do que todos os outros, não é?
Não.
Embora essa parte deva ser auto-evidente.
William Murdoch!
Nunca vi você ser tão vaidoso.
Eu não sou!
Eu só queria saber
como meus resultados se comparam aos seus.
Você quer?
Bem, vamos dar uma olhada, certo?
Número um, pergunta...
Está errado. Número dois...
Está errado também. Veja!
- O quê? - Tantos errados!
Tem outro errado! Não!
Deixe-me ver isso...
Não! Não! Não! Não! Pare!
- Você está mentindo para mim! - Estão todos certos!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com