Michael.
Michael Desiato ist aus dem Gefängnis raus.
Ich besorgte Ihnen einen Job.
- Warum? - Regulärer Ablauf bei einer Entlassung.
Ich muss Ihre Entlassung aus dem Gefängnis echt aussehen lassen.
Ich denke an eine Tätigkeit, die ihn in die Welt hinausführt.
Mr. Desiato, Sie sind draußen.
Sieben Überdosen in einer Nacht.
Zieht es ab. Ich habe nichts zu verkaufen.
- Wie wäre es, wenn wir mit zwei Kilo anfangen? - Wie wäre es, wenn wir mit 20 anfangen?
- Ich möchte das Grand Rain kaufen. - Sie wollen einen Nachtclub im Quarter betreiben?
Sie sagen, Sie wollen sich für Unternehmen im Besitz von Schwarzen einsetzen.
Warum dann nicht einer schwarzen Eigentümerin helfen, ein Geschäft zu übernehmen?
Herzlichen Glückwunsch.
Ich freue mich darauf, zu sehen, was Sie daraus machen.
Mein Gott, du bist es wirklich.
Du könntest immer noch in Gefahr sein.
Du musst aufpassen.
Du hast mich gebeten, etwas zu vergraben, und jetzt sind wir hier.
Es war ein Wagen. Keine Leiche.
Es war ein Sarg.
Mit einem Satz Scheinwerfer.
Doppelter Milchkaffee für Maurice.
- Ist schon eine Weile her. - Weiß jemand, dass du hier bist?
Die Frage ist: Weiß jemand, dass du hier bist?
Danke, dass Sie wieder gekommen sind. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Das ist Rocco Adam Baxter.
Er ist Ihr Enkelsohn.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein.
Nein.
Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Hallo, Großvater.
Ja, Baby.
Ja, Baby, ja.
Mögen Sie LSU nicht?
Ich mag nur nicht, wie sie decken.
Sie haben mich angelogen.
- Unterlassungssünde. - Sie hätten es mir sagen sollen.
Das ist nicht mein Geheimnis. Außerdem hat das Mädchen mehrmals versucht, es Ihnen zu sagen.
- Sie wollten nur nicht zuhören. Möchten Sie ein paar Wings? - Verdammt noch mal.
- Warum setzen Sie sich nicht hin, Michael? - Ich verstehe nicht, was Sie von mir wollen.
Sie müssen es nicht verstehen.
Ich kann nicht Ihr Spion sein.
Ich habe Sie nicht wegen Ihrer Spionagefähigkeiten aus dem Gefängnis geholt.
Sie müssen nichts vortäuschen, okay? Sie müssen einfach Sie sein.
Warum?
Weil Sie Beziehungen haben, die sonst niemand hat.
Nein, nein...
Jeder, der mir nahe kommt, wird am Ende verletzt.
Das werde ich nicht zulassen.
Hören Sie mir zu. Ich kenne Sie, okay?
Ich weiß, wozu Sie fähig sind. Ich weiß, wozu Sie nicht fähig sind.
Also, wie ist sein Name?
Sie kennen seinen Namen bereits.
Schritt für Schritt bringe ich Sie dorthin, wo ich Sie haben will.
- Wollen Sie wirklich bei jedem Schritt kämpfen? - Herrgott, was genau wollen Sie von mir?
In diesem Moment, Michael...
möchte ich nur, dass Sie dieses Baby lieben.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Your Honor (US) S02E03 ~ ~ "Part Thirteen" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Das prächtigste Hotel der Stadt...
mit dem größten Kasino des Bundesstaates.
Daneben Luxusgeschäfte mit dem Besten von allem: Schmuck, Kleidung,
handgefertigte Lederwaren.
Luxuriöse Eigentumswohnungen.
Und ein Theater, das beeindruckend genug ist, um das Jazz Fest,
den Bacchus Ball und die Londoner Philharmoniker zu präsentieren.
Handel, Wohnraum und Unterhaltung vom Feinsten.
Und über all dem...
thronen unsere Familiensuiten...
mit Panoramablick auf die gesamte Crescent City.
Können wir wiederkommen, wenn der ganze Scheiß gebaut ist?
Gott, willst du denn nichts aus deinem Leben machen?
Carlo, ich versuche, dir etwas beizubringen.
Denn alles, was wir haben, haben wir aufgebaut. Alles.
Und...
das ist für uns alle,
aber ich brauche dich im Moment an meiner Seite, ja?
Bau es mit mir, okay?
- Ja? - Ja.
Also, streng dich an. Denn mit harter Arbeit kannst du alles erreichen.
Das ist das Versprechen des Baxter District. Denn...
wenn die Leute von überall her kommen,
werden sie unseren Familiennamen sehen.
Und es wird sie daran erinnern, dass ihnen die Welt zu Füßen liegt.
Ist es okay, dass ich hier bin ich?
Ja, ja.
Sie sind letztens ziemlich schnell gegangen.
Ich war...
überrascht von...
Ich versuche es Ihnen schon seit einer Weile zu sagen, also...
Vielleicht war es ein Fehler.
Ich wollte nur, dass Sie wissen, dass es ihn gibt.
- Wenn Sie von uns in Ruhe gelassen werden wollen, werde ich es respektieren. - Nein...
Ich weiß nicht, was ich will.
Es ist...
- Es ist einfach viel. - Ich weiß.
Nun, ich lasse Sie allein.
Arbeiten Sie morgen?
- Nein. - Ich rufe Sie an?
Verzeihung.
Kaufvertrag für gewerbliche Immobilien
So viel Geld habe ich noch nie jemandem auf einmal anvertraut.
Ich finde es nicht in Ordnung, dass ich sie einem Unbekannten überlassen soll.
Na ja, ich kenne ihn.
Ooh, Trey kennt ihn.
Trey saß fünf Jahre wegen eines Vorfalls, der nicht seiner war.
- Du kannst ihm vertrauen. - Das macht ihn loyal.
Es macht ihn nicht clever.
Nun...
wer Angst hat, macht kein Geld.
Als ich dir das letzte Mal etwas so Großes anvertraut habe, hast du ihn verloren.
Du hast es vermasselt.
Das letzte Mal...
war das letzte Mal.
Geh und verdien mir etwas Geld.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Mr. Evans. Wie geht es uns heute?
Gut, Ma'am.
Ist das ein neuer Charakter?
- Ja, Ma'am. - Wie ist sein Name?
Kofi.
Hey, ich weiß, ihr wisst es besser.
Hey, geht es dir gut?
Justin?
Ich muss zum Unterricht.
Ich hätte dich nicht ohrfeigen dürfen.
Entschuldigung angenommen.
Hast du dir weitere Gedanken über die Taufe gemacht?
- Ja. - Und?
Nun, Gott ist immer noch tot, also...
Warum muss mit dir alles so kompliziert sein?
- So etwas verlangt man nicht von einer Atheistin. - Du bist keine Atheistin.
Da Gott nicht mein Zeuge ist, bin ich es.
Dieses Kind ist nach seinem Onkel benannt.
Ich muss wissen, dass eines Tages beide Roccos zusammen sein werden.
Das ist so was von morbide.
Bitte, wenn du nie wieder etwas Nettes für mich tust, solange du lebst...
mach bitte das. Bitte.
Oh, was ist los?
- Er hat Hunger. - Er hat gerade gegessen.
Manchmal trinkt er zwei.
Ich wette, er hat Blähungen. Diese Babynahrung tut ihm nicht gut.
Die Babynahrung, die sie im Krankenhaus geben? Ja, das ist wahrscheinlich Gift.
- Experten sagen "Brust ist am besten". - Das sagen Teenager-Jungs auch.
Hier.
Ich konnte dich nie richtig festhalten.
Carlo und Rocco, kein Problem, aber du nicht.
Jede Fütterung war ein Kampf.
Und ich dachte, es sei meine Schuld, aber das war es nicht.
Wir tun unser Bestes.
Du hast einen Mutterinstinkt.
Vielleicht kannst du darauf vertrauen, dass ich auch einen habe.
Mama?
Hey.
- Neffe. - Hey.
- Was machst du hier? - Meine Lieblingstante besuchen natürlich.
Lügen, Lügen, Lügen.
Ich will einen 73er DeVille kaufen.
Ich will ihn restaurieren. Aber zuerst muss Trey ihn sich ansehen.
Er darf die Stadt nicht mit einer Gurke verlassen.
Wie geht es deiner echten Lieblingstante?
Ich werde es sowieso erfahren. Du kannst es mir genauso gut sagen.
Es geht ihr gut.
Dessen bin ich mir sicher.
Sie versucht gerade, einen Club im Quarter zu kaufen.
- Die Leute vergessen also, dass sie Drogen im Ninth verkauft? - Und es geht los.
Siehst du, deswegen habe ich nichts gesagt.
Ihr habt sicher Hunger.
Viel ist nicht mehr drin, aber mach dir einen Teller voll.
- Ist das Auto vorn? - Ja, Boss.
Kommt sie mit?
- Hallo. - Seid ihr auf dem Weg zum Bürgermeister?
- Das sind wir. - Ich dachte, ich komme mit euch.
Wunderbar.
Wir beißen nicht.
Meine Mom will, dass Rocco getauft wird.
Was möchtest du?
Danke, dass Sie das fragen. Sie sind der Erste, der es getan hat.
Der Himmel, das Leben nach dem Tod, ich...
Ich habe nie daran geglaubt.
Aber nachdem ich meinen Bruder verloren habe...
- und dann Adam... - Willst du, dass es den Himmel gibt.
Richter Desiato?
Sie sind draußen.
Und Sie sind bei meiner Schwester.
Er ist Roccos Großvater.
Weiß Dad davon?
Willst du mein Bruder oder sein Spion sein?
Tut mir leid.
- Hi. - Hi.
Hi, Baby.
Wurden Sie vorzeitig entlassen, oder...?
- Bitte sei nicht unhöflich. - Wieso ist das unhöflich?
- Wir sind nur zwei Ex-Häftlinge, die sich unterhalten. - Ich sollte jetzt gehen.
- Bitte nicht. - Nein, nein, ich...
ich muss gehen.
- Was? - Was ist los mit dir?
- Ich entschuldige mich. - Ja.
Warten Sie, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
Wollen Sie mir sagen, was Sie mit meiner Schwester machen?
Sie hat sich bei mir gemeldet.
Ja, sie macht gerade eine schwere Zeit durch. Sie braucht Familie,
nicht irgendeinen Penner, der gerade aus dem Gefängnis kam.
Erkennen Sie nicht die Ironie in dieser Aussage?
Ich war jung. Außerdem...
habe ich meine volle Strafe abgesessen.
Nicht für den Mord an Kofi Jones.
Das war Notwehr, schon vergessen?
Er hatte es verdient.
Macht Ihnen das Karma keine Sorgen?
Hat mich noch nicht eingeholt.
Sein Bruder hat versucht, Sie zu töten.
Ja.
Ja, aber er hat daneben geschossen.
Wir sehen uns, Richter.
Carlo.
Schon mal von Harry "The Hook" gehört?
Nein.
Ein Kerl aus Chicago.
Sie erinnern mich an ihn.
Soll ich ihn reinholen?
Er soll noch etwas warten.
- Wissen Sie, was Sie machen werden? - Was denken Sie, was ich machen sollte?
Mit dem Deal von Jimmy Baxter? Einfach absegnen und das war's.
- Dieser Deal ist besser für ihn als für die Stadt. - Ja, aber wir haben diesen Deal nicht gemacht.
- Ihr Vorgänger tat es. - Ja, aber wenn ich derjenige bin, der...
dann fällt es auf mich zurück.
Und ich will nicht, dass dieser Deal mit ihm auf mich zurückfällt.
Was werden Sie also machen?
Finden wir es heraus.
- Der Bürgermeister empfängt Sie nun. - Danke.
Schön, Sie kennenzulernen.
Mr. Baxter.
Und Mrs. Baxter. Welch eine nette Überraschung.
- Hallo. - Hallo, Herr Bürgermeister.
- Ja, kommen Sie rein, setzen Sie sich. - Danke.
- Bitte. - Ich bitte um Entschuldigung, Sir, dass wir zum ersten Mal seit Ihrer Wahl...
zusammenkommen können.
Unser Verhältnis zum vorherigen Bürgermeister war hervorragend.
Wir hoffen sehr, dass diese Tradition auch unter Ihrer Führung fortgesetzt wird.
- Ich wüsste nicht, warum es das nicht sollte. - Großartig, großartig.
Was kann ich heute für Sie tun?
Ich vertrete eine Gruppe von Investoren, die den...
Zuschlag für die Pachtung der zwölf Acres auf der anderen Seite des Flusses erhalten haben.
Und die Stadt muss diesen Pachtvertrag noch genehmigen.
In der Tat. Und diese Genehmigung wurde für Ende dieses Monats
von Ihrem Vorgänger festgelegt.
Nun, leider hat mein Vorgänger eine Menge Fehler gemacht,
und dies war einer davon.
- Wie meinen Sie das? - Nun, das Problem ist,
es hätte eine Ausschreibung geben müssen.
Es fand kein Wettbewerb statt.
Jeder, der ein Gebot abgeben wollte, konnte dies tun.
Doch das tat niemand.
Nun...
dann hatten wir wohl Glück.
Wie haben Sie das geschafft?
Jahrelange Planungs- und Genehmigungsverfahren...
waren dafür notwendig.
Das Land gehört den Bürgern von New Orleans.
Und ich habe ihnen versprochen, wenn ihr Land verpachtet wird,
dies in einer Weise geschehen wird, die ihnen zugute kommt.
Deshalb habe ich beschlossen, die Ausschreibung neu zu eröffnen.
Nun, wir werden einen Antrag auf ein Angebot stellen.
Und Sie können Ihre Bewerbung natürlich gerne erneut einreichen.
Nun, gibt es irgendeine Möglichkeit, wie wir das alles umgehen können?
- Ich fürchte, nein. - Lassen wir den Scheiß.
Was wollen Sie?
Ich will, dass...
die Bürger dieser Stadt über ihre Zukunft mitbestimmen können.
Die Bürger?
Die Menschen, die mich gewählt haben.
Sie sollten von einem milliardenschweren Entwicklungs- vertrag profitieren, den dieses Büro abschließt.
Wem schaden wir denn?
Denjenigen, die diese Komplexe bauen sollten.
Denjenigen, deren Nachbargemeinden von der Gentrifizierung betroffen sein werden.
Sie setzten sich für eine Plattform der gleichberechtigten Teilhabe
und der gleichberechtigten Verteilung von Ressourcen ein.
Ressourcen wie Clubs im French Quarter?
Bleiben wir doch beim Thema. Okay?
Das war doch nur meine Hilfe für eine unternehmungslustige Wählerin.
Wenn wir doch nur so viel Unterstützung bekämen wie diese drogensüchtige Schlampe
- aus dem Lower Ninth. - Gina.
Warum nennen Sie nicht Ihren Preis, damit wir hier verschwinden können?
Herr Bürgermeister, ich denke, meine Frau will damit sagen, dass die Unterstützung unserer Familie
sehr, sehr wertvoll sein kann.
Und unsere Feindseligkeit...
kann unglaublich zerstörerisch sein.
Und ich will damit sagen...
dass ich den Menschen in dieser Stadt Versprechungen gemacht habe.
Reichen Leuten zu helfen, noch reicher zu werden, war keines davon.
Also...
worüber haben Sie sich mit Fia unterhalten?
Über nichts.
Sie haben sich nicht über nichts unterhalten, Michael, kommen Sie.
- Himmel. Wir haben uns über den Himmel unterhalten. - Wirklich?
Okay. Und worüber haben Sie sich mit Carlo unterhalten?
Sie beobachten mich also einfach?
Worüber haben Sie sich mit Carlo unterhalten?
Habe ich Ihnen den Eindruck vermittelt, dass Sie irgendeine Wahl haben?
Ich weiß nicht, warum Sie mich unter Druck setzen wollen.
Im Ernst? Bei allem, was Sie über die Baxters wissen,
bei allen deren Taten, die Sie gesehen haben, es...
Ehrlich gesagt macht es mich ein wenig wahnsinnig,
dass ich Sie dazu überreden muss, sie zu erledigen.
- Das liegt daran, dass Sie immer noch glauben, Gerechtigkeit erlangen zu können. - Ja, das tue ich.
Aber im Moment mache ich mir nur Sorgen über das, was diese Leute noch vorhaben,
und über all das Böse, das noch kommen wird.
- Warum kümmert es Sie so sehr? - Warum kümmert es Sie gar nicht?
Wo bist du gewesen?
Ich musste mich um ein Geschäft kümmern.
- Welches Geschäft? - Oh, im Grand Rain.
- Kannst du das nicht seinlassen? - Ich will sie nicht gegenüber von meinem Hotel haben.
Es ist unser Hotel, Liebling, also...
Und, ehrlich gesagt, bin ich überrascht, dass du einfach so hinnehmen willst, dass es passiert.
- Wir haben gerade Wichtigeres zu tun. - Der Name meiner Familie war hier früher von Bedeutung.
Würde dieses Hotel Conti statt Baxter heißen,
würde es niemand wagen, in unser Gebiet einzudringen.
Nun, dein persönlicher Rachefeldzug kommt meinen Plänen in die Quere.
Welche Pläne? Du kannst nicht einmal den Bürgermeister dazu bringen, dich zu unterstützen.
Es sollte eine Verhandlung sein, Gina, keine Erpressung.
Tja, vielleicht sollte er mal ordentlich erpresst werden.
Komm schon.
Wie kannst du es wagen?
Du wirst mir nicht vorschreiben...
wie ich mein Geschäft zu führen habe.
Das ist unser Geschäft, und ich werde es ganz sicher tun.
Wenn dir dieser Unsinn auf der anderen Straßenseite wirklich so viel ausmacht,
kann ich Frankie bitten, sich darum zu kümmern.
Sie haben auf Carlo geschossen.
Und der Schütze wurde beseitigt.
Du widerst mich an.
Geh mir aus dem Weg.
- Beruhige dich. - Aus dem Weg!
Lass uns... Hör auf.
- Was machst du? - Hör auf damit.
Hey.
Beruhige dich.
- Beruhige dich. - Ich werde schreien. - Nur zu.
Beruhige dich.
Ja.
Beruhige dich.
- Ja. Ja. - Okay.
Hey.
Beruhige dich.
Ooh, willst du mich ficken?
Warum überlässt du das nicht auch Frankie?
Hast du schon ein Mädchen?
Nein.
Das war's?
Einfach nein?
- Was willst du denn hören? - Scheiße, redest du mit ihnen?
Ich meine...
da gibt es dieses eine Mädchen.
- Ja. - Mandy.
- Na bitte. - Sie ist nur meine Lernpartnerin.
Ja, die Lernpartner.
Ich habe derzeit drei Lernpartnerinnen.
Da ist Kiara, wir lernen Chemie.
Dann habe ich noch Dahlia.
Dieses Mädchen?
Sie kennt sich mit Anatomie aus.
Und dann ist da noch Yasmine.
Alles schön und gut,
aber ich muss sie loswerden,
weil sie versucht, mich zum Multiplizieren zu überreden.
Und darauf stehe ich nicht.
Du bist so blöd, Bro.
Mann, hat er dir schon geantwortet?
Nein, er ist beim Baseball. Es ist ein Auswärtsspiel.
- Was zum Teufel bedeutet das? - Wahrscheinlich zusätzliche Innings.
Yo, ich will heute Abend von hier verschwinden.
Keine Panik, Mann.
Er wird sicher bald zurück sein.
Hey, Mann, ich kann den Tennisball hören.
Also, wie geht es dir?
Also kein Smalltalk, was?
Jimmy Baxter war heute bei mir.
Seine Frau übrigens auch.
Was wollten sie?
Den Schlüssel zur Stadt.
Sie wollen das Land auf der anderen Seite des Flusses bebauen.
Sie erhielten vor einiger Zeit den Zuschlag. Außer ihnen gab es einen weiteren potenziellen Käufer.
Die Baxters sagen, sie hätten den Vertrag anständig und ehrlich abgeschlossen.
Doch an dem Abend, an dem die Gebote abgegeben werden sollten,
verschwand der andere Käufer.
Niemand hat je wieder was von ihm gehört.
Sie können mich nicht kaufen, also...
schätze ich, dass sie als Nächstes versuchen werden, mir Angst zu machen.
Wissen sie...
irgendetwas über mich, das mir Angst machen könnte?
Nein.
Dir geht es nicht gut, und es tut mir leid, aber...
ich muss es fragen.
Hast du...
jemals jemandem etwas erzählt,
worüber ich mir Sorgen machen sollte?
Du bist der einzige Freund, den ich noch habe.
Du weißt, dass ich alles tun würde, um dich zu beschützen.
Hey, bleib hier, Little Man.
Wofür?
Pass darauf auf.
- Bitte sehr, Mo. - Danke dir.
Hallo, Monique.
Das ist ein guter Whiskey Smash.
Ich glaube, ich muss den Barkeeper behalten.
Wir müssen reden.
Wir reden.
- Es fällt mir nicht einfach, das zu sagen. Ich bekam ein besseres Angebot. - Oh, ist das so?
Schade für dich, dass wir bereits einen Deal gemacht haben.
Tja, so einfach ist das nicht.
Doch, ist es.
- Ich stimmte deinen Bedingungen zu und du hast akzeptiert. - Tja...
sie bot zehn Prozent über dem Kaufpreis.
Oh, hat sie das?
Es tut mir leid.
Warum sagst du nicht zu Gina Baxter, dass es dir leid tut?
Ja.
Sie...
Sie machte es mir sehr deutlich, dass es im Interesse meiner künftigen Gesundheit wäre,
an sie zu verkaufen.
Nun, im Interesse deiner jetzigen Gesundheit...
solltest du das noch einmal überdenken.
Du weißt, was sie mit mir machen kann?
Oh, du machst dir Sorgen über Hypothesen.
Ich möchte dir eine Garantie anbieten.
Entweder du verkaufst mir diesen Club...
oder deine Erben werden es tun.
Les bons temps rouler.
Kannst du mit ihrem Angebot mithalten?
Zehn Prozent.
Ihr Angebot galt bis zum Ende der Woche.
Und alles in bar.
Ich danke dir.
Roderick ist auf dem Rückweg. Wird ungefähr zwei Stunden dauern.
Wird auch Zeit.
Okay, warte kurz.
Hey.
Hast du schon gekauft?
In ein paar Stunden.
Gut.
Planänderung. Blas es ab. Ich brauche das Geld jetzt zurück.
Es abblasen? Es ist bereits alles arrangiert.
- Du weißt, wir können nicht mehr aussteigen. - Moment mal, nein, nein, nein.
Das ist keine Bitte.
Wenn ich sage "Planänderung", heißt das, dass du die verdammten Pläne änderst.
Ist dir klar, was passiert, wenn wir den Kerl verärgern?
Damit beschäftige ich mich jetzt nicht.
Schwing einfach deinen Arsch auf die Straße und bring mir mein verdammtes Geld.
Ja?
Bestellung fertig.
Yo.
Mo. Wo zum Teufel willst du hin?
Big Mo. Sie hat den Auftrag widerrufen.
- Was? - Ich bringe das Geld zurück nach New Orleans.
Das denke ich nicht, verdammt.
Fass mich verdammt nochmal nicht an, Mann.
Mo, wenn du die Stadt jetzt verlässt, bin ich am Arsch.
- Du weißt, dass Roderick nicht mit seinem Geld spielt. - Sie auch nicht.
Ich habe Anweisungen, Trey.
Scheiß auf diese Anweisungen.
Und scheiß auf Tante Mo!
Ich sagte dir gleich, dass ich diesen Scheiß nicht machen will.
Und jetzt willst du in letzter Sekunde abspringen? Nachdem ich meinen verdammten Kopf hingehalten habe?
Yo, Trey, geh da nicht ran.
Scheiße, Mann, was soll der Scheiß?
Trey, Mann, hör auf!
Lass mich verdammt nochmal los!
Verdammt nochmal. Du kannst mich mal, Mann.
Komm her.
Ich habe es dir gesagt.
- Hey. - Hey, hey.
- Sofort aufhören! - Houston PD!
- Hey, sofort aufhören. - Ruhig.
Beruhige dich, Trey!
Hey, ich habe ihn.
- Was ist los? - Komm her.
Lass mich los!
Gott, meine Nase!
Scheiße!
Unten bleiben.
Scheiße.
Gott.
Bewegung.
- Auf die Beine. - Aufstehen, aufstehen.
Hallo, Carlo.
Hi, Dad.
Wie geht es unserem Hotel?
Gesund und munter.
Ist alles in Ordnung?
Rede mit mir.
Hatte ich letztes Jahr Glück?
Inwiefern?
Beim Mordprozess.
Mein Freispruch.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Du hast in Notwehr gehandelt.
Wenn wir es noch einmal machen müssten...
meinst du, ich würde freikommen?
Doppelbestrafung, mein Sohn. Man kann nicht...
zweimal für dasselbe Verbrechen verurteilt werden.
Weißt du, wer Harry "The Hook" ist?
Nicht dass ich wüsste.
Er war ein Mafioso in Chicago.
In den 70ern.
Er hat einen Teamster-Beamten getötet.
Es gab einen Prozess.
Er wurde für nicht schuldig befunden.
25 Jahre später wurde er erneut vor Gericht gestellt und verurteilt.
Die Jury war wohl beim ersten Mal unschlüssig.
Nein, das war es nicht.
Es war ein Freispruch.
Sie sagten, die Doppelbestrafung gelte nicht,
weil es erst gar keine tatsächliche Bestrafung gegeben habe.
Weil der Richter bestochen worden war.
Wer hat dir darüber erzählt?
Suchen Sie sich einen anderen Ort zum Trinken.
Ich muss Sie etwas fragen.
Als Rocco starb...
Als...
Adam Rocco tötete.
Als Adam Rocco tötete...
fuhr ich ihn zur Polizeiwache.
Er wollte sich an diesem Abend stellen.
Aber dann sah ich Sie dort drin.
Und ich...
drehte um.
Alles, was ich tat, alles...
was geschehen ist,
ergab sich aus diesem einen Moment, aus dieser...
einen Entscheidung.
Wenn wir damals gekommen wären und die Wahrheit gesagt hätten,
dass Adam Rocco getötet hat,
was hätten Sie dann getan?
Was haben Sie gesehen, als Sie mich auf der Polizeiwache gesehen haben?
Sie waren...
mit Ihrer Frau auf einem Flur.
Ein Detective sprach mit Ihnen.
Es sah so aus...
als hätte er Ihnen gerade erzählt, was passiert war.
Dann haben Sie gesehen, wie ich meinen Sohn verloren habe.
Ja.
Habe ich anders reagiert, als...
Sie es von einem Mann erwarten würden?
Nein.
Warum haben Sie mich dann als ein Monster gesehen?
Ich wusste, wer Sie waren.
Vielleicht wollten Sie die Polizeiwache einfach verlassen und alles hinter sich lassen.
Vielleicht war ich...
Ihre Entschuldigung.
Sie hätten meinen Sohn umgebracht.
Wenn jemand meine Familie angreift...
verspreche ich, dass alles, was Sie über mich gesehen oder gehört haben,
im Vergleich zu dem, wozu ich tatsächlich fähig bin, verblassen wird.
Aber das war ein Unfall.
Wären Sie und Adam mit Ehrlichkeit und Reue zu mir gekommen,
wie hätte ich dann mit Gewalt reagieren können?
Er war noch ein Kind.
Adam fuhr davon, weil er Angst hatte.
Seine Angst war absolut verzeihlich.
Ihre Angst war es, die ihn getötet hat.
Jim, wenn sein Junge in dieser Nacht gestanden hätte...
Ich hätte ihn mit eigenen Händen getötet.
Genau das hatte ich im Sinn, als ich darum bat, irgendwo hinzugehen, wo wir uns unterhalten können.
Gott, direkt ins Gesicht.
Ich dachte, Sie sollen aufs Herz zielen.
Der Kerl hatte eine schusssichere Weste an.
Was wollen Sie?
Verbündete werden.
Sie können sich vorstellen, wie begeistert ich war, zu erfahren,
dass Michael Desiato bereits aus dem Gefängnis frei kam.
Sie sehen nicht das große Ganze.
- Richtig, das "einen Verbrecher freilassen, um einen anderen zu fangen"? - Nein.
Um ein Dutzend mehr zu fangen.
Hundert mehr. Lassen Sie mich es Ihnen erklären.
Die Baxters sind in New Orleans beheimatet,
aber sie haben Verbindungen zu Verbrecherfamilien an der gesamten Ostküste.
Verstehe. Und Sie kommen aus dem südlichen District von New York, richtig?
Ich gehe also davon aus, dass diese Versetzung eine Degradierung war.
Ich verstehe das. Sie hatten gerade eine Niederlage, und New Orleans fühlt sich für Sie klein an.
- Nun, es ist wahr, oder? - Viele Dinge sind wahr.
Es ist auch wahr, dass Sie nicht gerade dafür bekannt sind, Fälle abzuschließen,
aber ich habe weder die Zeit noch die Geduld, mich damit zu beschäftigen.
Okay. Ich hatte Michael Desiatos Verurteilung in der Hand, bis Sie sich einmischten.
Sie hatten ein Geständnis von einem Mann, der unter Schock stand und gerade alles verlor.
Okay, eine interessante Taktik, wenn man bedenkt, dass ich weiß, dass Sie etwas von mir wollen.
Das tue ich.
Ich brauche Hilfe mit Michael.
Nein. Tut mir leid. Er gehört Ihnen. Er ist jetzt Ihr Problem.
Also, das Problem ist, dass ich Schwierigkeiten habe, ihn zu motivieren.
Natürlich haben Sie das. Er ist egoistisch und es ist ihm egal. Sie können ihn nicht motivieren.
Was wollen Sie also damit sagen?
Muss ich Sie motivieren, mir zu helfen?
Wir wollen doch beide das Gleiche, oder?
Ich habe keine Ahnung, was Sie wollen.
Hallo. Kommen Sie rein, kommen Sie rein. Tut mir leid.
- Als ich Ihnen geschrieben habe, war er hellwach. - Nein, schon okay.
Ich lege ihn immer wieder hin und er wacht wieder auf, also muss ich ihn ein bisschen halten.
Sie können reinkommen.
Hier, wir können...
- Einfach... - Hier, lass mich...
- Lass mich... - Danke.
Danke.
Tut mir leid.
- Wie ich sehe, hat er dich erwischt, was? - Oh, ja.
Ja.
Oh, das ist für die potenzielle Taufe.
Meine Eltern haben es ausgewählt.
Adam war getauft.
Und zwar trotz meiner Einwände.
Richtig, Sie sagten, Sie glauben nicht wirklich an das...
Nein.
Nein, aber Robin glaubte daran.
Das war Adams Mutter.
Ja, wir haben oft über sie gesprochen.
Wirklich?
Also, wie hat sie Sie überzeugt?
Nun, wir...
haben darüber gesprochen und...
Nein, wir...
wir haben gestritten.
Wochenlang.
Und dann sagte sie eines Tages zu mir:
"Warum kämpfst du so hart, wenn es dir nichts bedeutet?"
Warum haben Sie es getan?
Weil ich dachte, ich hätte recht.
Und haben Sie jemals bereut, nachgegeben zu haben?
Ich bereue...
dass ich nicht öfter nachgegeben habe.
Möchten Sie ihn halten?
- Ich versuche einfach, ihn wieder hinzulegen. - Oh, okay, ja, in Ordnung.
Wünschen Sie mir Glück.
Okay.
Ich muss seit einer Stunde pinkeln,
- bin gleich wieder da. Tut mir leid. - Klar.
~ SubCentral.de ~