Michael.
Michael Desiato è uscito di prigione.
- Le ho trovato un lavoro. - Perché?
Procedura da rilascio per lavoro. La sua uscita doveva sembrare regolare.
Pensavo più a un lavoro che lo facesse uscire tra la gente.
Signor Desiato, è uscito.
Sette overdose in una notte.
Ritiratela. Non ho niente da spacciare.
Iniziamo con due chili?
Perché non con 20?
Voglio comprare il Grand Rain.
Un locale notturno nel quartiere?
Dice di voler sostenere le attività gestite dai neri.
Perché non aiutare una donna nera con un'attività?
Congratulazioni.
Non vedo l'ora di vedere come sistemerà questo posto.
Oh, mio Dio. Sei davvero tu.
Potrebbero comunque scoprirti.
Devi guardarti le spalle.
Mi hai chiesto di seppellire una cosa e ora eccoci qui.
Era un'auto.
Non un cadavere.
Era una bara...
Con i fanali.
Cappuccino doppio per Maurice.
- Da quanto tempo. - Qualcuno sa che sei qui?
La domanda è...
Qualcuno sa che tu sei qui?
Grazie per essere tornato.
Devo farle vedere una cosa.
Lui è Rocco Adam Baxter.
È suo nipote.
No, no, no.
No.
No, no, no.
Salve, nonno.
Evvai.
Evvai, bravo.
Non tifa per la Louisiana?
Non coprono bene in difesa.
Mi ha mentito.
- Colpevole d'omissione. - Doveva dirmelo.
Non spettava a me rivelare quel segreto.
Poi, ha cercato di dirglielo più volte. Era lei che non voleva ascoltare.
- Alette? - Diamine.
Si siede, Michael?
Non capisco cosa vuole da me.
Non deve capire nulla, infatti.
Non farò la spia per lei.
Non l'ho fatta uscire di prigione per la sua bravura nello spionaggio.
Non voglio che lei menta, ok?
Voglio solo che sia se stesso.
Perché?
Perché ha delle conoscenze che nessun altro ha.
No, no...
Chiunque mi si avvicini finisce per farsi male.
Non accadrà.
Mi ascolti.
La conosco, ok?
So di cosa è capace e so di cosa non è capace.
Come si chiama?
Sa già il suo nome.
Passo dopo passo, la porterò al punto che mi servirà.
Davvero mi remerà contro
- per tutto il tempo? - Dio, cosa vuole davvero da me?
In questo momento, Michael...
Quello che voglio che lei faccia è voler bene a quel bambino.
Your Honor - Stagione 2 Episodio 3 - "Part Thirteen"
Traduzione: RedRuby, glee.k, Tonya92ap, robs10, Vanellope27, BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Il più grande hotel della città,
il più grande casinò dello Stato.
Accanto, negozi di marca con il meglio del meglio.
Gioielli, vestiti, articoli di pelle lavorati a mano.
Condomini di lusso.
E un teatro...
Così maestoso da ospitare il Festival del jazz,
il Carnevale di New Orleans e l'orchestra filarmonica di Londra.
Negozi, residenze e intrattenimento, nella loro massima espressione.
E, adagiate sopra a tutto...
Le suite famigliari,
con una vista panoramica sulla città.
Non possiamo tornare quando sarà tutto costruito?
Non vuoi costruire nulla nella tua vita?
Carlo, sto cercando di trasmetterti qualcosa.
Perché tutto quello che abbiamo l'abbiamo costruito noi. Tutto.
E...
Questo sarà per tutti noi,
ma ho bisogno che tu mi stia accanto, ok?
Che lo costruisca con me, ok?
- Va bene? - Ok.
Allora applicati,
perché lavorando sodo puoi fare tutto.
Questo promette il Distretto Baxter.
Perché...
Quando la gente arriverà qui da tutto il mondo,
vedranno il nome della nostra famiglia.
E il nostro nome ricorderà a tutti che il mondo è ai loro piedi.
FILETTO - COSTATA
Le dispiace se la disturbo?
No, no.
È scappato velocemente, ieri sera.
Sono stato...
Preso alla sprovvista.
Cercavo di dirglielo da un po' di tempo...
Forse è stato un errore.
Volevo sapesse della sua esistenza.
Se non vuole che la disturbiamo, rispetterò...
No.
Non so bene cosa voglio.
È... complicato.
Lo so.
La lascio al lavoro.
Lavora domani?
- No. - La chiamo?
Mi scusi.
ACCORDO COMMERCIALE ACQUISTO DI PROPRIETÀ
È la somma più grossa che io abbia mai affidato a qualcuno.
Il fatto che tu voglia consegnarla a uno sconosciuto non mi piace.
Ma io lo conosco.
Oh, Trey lo conosce.
Trey si è fatto cinque anni di galera per un affare che non era nemmeno suo.
Puoi fidarti di lui.
È leale.
Ma non è detto che sia sveglio.
Beh...
Non si fanno affari con la paura di mezzo.
L'ultima volta che ti ho affidato un affare così grande l'hai perso.
Hai fatto un casino.
L'ultima volta...
È stata l'ultima volta.
Vai a farmi guadagnare un bel po' di soldi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Signor Evans, come va oggi?
Bene, signora.
È un nuovo personaggio?
- Sì, signora. - Come si chiama?
Kofi.
Ehi.
Comportatevi meglio.
Ehi, tutto bene?
Justin?
Devo andare a lezione.
Non avrei dovuto darti uno schiaffo.
Scuse accettate?
Hai più pensato al farlo battezzare?
- Sì. - E quindi?
Per me Dio è ancora morto, perciò...
Perché tutto è sempre così difficile con te?
È assurdo chiedere una cosa simile a un'atea.
Tu non sei atea.
Che l'assenza di Dio mi sia testimone, sì che sono atea.
Questo bambino porta il nome di suo zio.
Devo sapere che un giorno
entrambi i Rocco saranno insieme.
Macabro, cazzo.
Se non farai nessun'altra cosa bella per me per tutta la tua vita, ti prego,
fai almeno questo, ti prego.
Che c'è?
- Ha fame. - Ha appena mangiato.
A volte mangia due volte.
Secondo me è gonfio di gas. Questo latte in polvere gli fa male.
Il latte in polvere dato in ospedale?
Sì, probabilmente è veleno.
Gli esperti dicono che il seno è meglio.
Anche i ragazzi adolescenti.
Tieni.
Non riuscivo mai a farti attaccare bene.
Con Carlo e Rocco non ho avuto problemi, ma con te...
Ogni allattamento era una battaglia.
Pensavo fosse colpa mia, ma non era così.
Facciamo del nostro meglio.
Hai l'istinto materno.
Forse...
Puoi fidarti del fatto che ce l'abbia anch'io.
Mamma?
Ehi.
Nipote.
- Ehi. - Che ci fai qui?
Sono venuto a trovare la mia zia preferita, ovvio.
Bugie, bugie e solo bugie.
Voglio comprare una DeVille del '73.
Per provare a restaurarla, ma prima Trey deve darle un'occhiata.
Non posso farlo andar via con un catorcio senza speranze.
Come sta la tua vera zia preferita?
Lo verrei a sapere comunque. Tanto vale che me lo dica tu.
Sta bene.
Ne sono certa.
Sta cercando di comprare un locale nel Quartiere francese.
Per far scordare alla gente che spaccia droga nel Lower Ninth?
- Ci risiamo. - Vedi, per questo non volevo dire niente.
Immagino abbiate fame.
Non è rimasto molto, ma vi trovo qualcosa da mettere sotto i denti.
- L'auto è pronta di fuori? - Sì, capo.
Viene anche lei?
- Ciao. - State andando dal sindaco?
- Sì. - Ho pensato di venire con voi.
Meraviglioso.
Non mordiamo.
Mia madre vuole che Rocco sia battezzato.
E tu cosa vuoi?
Grazie per averlo chiesto. È la prima persona a chiedermelo.
Il paradiso, la vita dopo la morte...
Non ho mai creduto a tutta quella roba.
Ma dopo aver perso mio fratello...
- E poi anche Adam... - Vuoi che il paradiso esista.
Giudice Desiato?
È uscito.
Ed è con mia sorella.
È il nonno di Rocco.
Papà lo sa?
Vuoi essere mio fratello o la sua spia?
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, piccolo.
È stato rilasciato per buona condotta, o...
- Non essere maleducato. - Non sono maleducato.
Siamo due ex galeotti che fanno due chiacchiere.
Dovrei andare.
- La prego, non vada. - No, devo andare via.
- Che c'è? - Che problemi hai?
- Vado a scusarmi. - Sì.
Un attimo, un attimo.
Vuole dirmi cosa ci fa con mia sorella?
È venuta lei a cercarmi.
Sta vivendo una situazione difficile, al momento.
Ha bisogno della famiglia.
Non di un vagabondo appena uscito di galera.
Non percepisci dell'ironia in ciò che hai detto?
Ero un ragazzino.
E poi...
Io ho scontato tutta la mia pena.
Non per aver ucciso Kofi Jones.
Si trattava di legittima difesa, ricorda?
Se l'era cercata.
Non ti preoccupi del karma?
Non mi ha ancora beccato.
Suo fratello ha cercato di ucciderti.
Già.
Ma neanche lui mi ha beccato.
Ci vediamo in giro, giudice.
Carlo.
Hai mai sentito parlare di Harry "The Hook"?
No.
Un tizio di Chicago.
Mi ricordi lui.
Lo faccio entrare?
Facciamolo aspettare un altro po'.
Sa già cosa fare?
Cosa pensi dovrei fare?
Con l'affare di Jimmy Baxter? Basta un timbro e il gioco è fatto.
Questo affare è più vantaggioso per lui che per la città.
Ma non siamo stati noi a pattuirlo, ma il suo predecessore.
Vero, ma se ora ci metto io il timbro, la palla passa a me.
Non voglio che la palla passi a me per questo accordo.
Quindi cosa farà?
Scopriamolo.
Il sindaco può ricevervi.
Grazie.
Piacere di conoscerla.
Signor Baxter.
E signora Baxter, che bella sorpresa!
- Salve. - Salve, signor sindaco.
Entrate pure, accomodatevi.
Grazie.
- Prego. - Mi scuso, per il fatto che...
Questa è la prima volta che ci incontriamo dalla sua elezione.
Noi eravamo in ottimi rapporti con il precedente sindaco,
e ci auguriamo che questa tradizione continui con la sua amministrazione.
Non vedo perché non dovrebbe.
Splendido, splendido.
Cosa posso fare per voi?
Rappresento un gruppo di investitori a cui è stato concesso
il permesso di edificare su 12 ettari lungo il fiume.
E ha bisogno dell'approvazione comunale.
Esatto, e l'approvazione è stata fissata per la fine di questo mese,
dal suo predecessore.
Purtroppo il mio predecessore ha commesso molti errori,
e questo è uno di quelli.
Cosa intende?
Il problema è che ci doveva essere una gara d'appalto.
Non c'è stata competizione.
Chiunque avesse voluto fare un'offerta era libero di farlo.
Eppure nessuno l'ha fatta.
Beh... siamo stati fortunati, allora.
Come avete fatto?
Sono stati necessari anni di pianificazioni e approvazioni,
per arrivare a tutto ciò.
Gli abitanti di New Orleans sono i proprietari di quella terra.
E io ho promesso loro che se e quando verrà costruito nella loro terra,
sì farà in modo che loro ne traggano vantaggi.
Questo è il motivo per cui ho deciso di riaprire la gara.
Riapriremo la gara d'appalto,
e lei è, ovviamente, invitato a ripartecipare.
C'è un modo per bypassare tutto ciò?
- Temo di no. - Finiamola con le stronzate.
Cosa vuole?
Voglio che gli abitanti di questa città abbiano voce in capitolo sul suo futuro.
Gli abitanti?
Le persone che mi hanno eletto.
Dovrebbero poter beneficiare di un progetto di sviluppo da un miliardo
che passa da questo ufficio.
E chi danneggeremmo?
Le persone che dovrebbero costruire questi poli.
Le persone le cui comunità saranno devastate dalla gentrificazione.
Sono loro che hanno sostenuto una politica di equa partecipazione
e distribuzione delle risorse.
Risorse come i bar nel Quartiere francese?
Oh, restiamo in tema, d'accordo?
Si è trattato solo di un mio aiuto verso una cittadina imprenditrice.
Ah, beh...
Se anche noi potessimo essere aiutati come quella spacciatrice
- del Lower Ninth... - Gina.
Perché non ci dice quanto vuole così possiamo andarcene da qui?
Quello che mia moglie sta cercando di dirle, signor sindaco,
è che il supporto della nostra famiglia
si può rivelare molto prezioso.
E il nostro rancore
può essere incredibilmente distruttivo.
E quello che voglio dire io è che...
Ho fatto delle promesse alla gente di questa città.
Aiutare i ricchi ad arricchirsi non era una di queste.
Allora...
Di cosa avete parlato lei e Fia?
Di nulla.
Avrete pur parlato di qualcosa, Michael, andiamo.
Paradiso. Abbiamo parlato del paradiso.
Veramente?
Ok. E di cosa avete parlato lei e Carlo?
Quindi mi sta pedinando?
Di cosa avete parlato lei e Carlo?
Le ho dato l'impressione che tutto ciò sia facoltativo?
Non ho capito in cosa sta cercando di spingermi.
Davvero? Tutto ciò che sa sui Baxter,
tutto ciò che li ha visti fare è...
Sinceramente, mi sta facendo impazzire
il fatto che debba convincerla ad annientarli.
Questo è perché pensa che la giustizia
- sia qualcosa che si può ottenere. - Sì, è vero.
Ma quello che mi preoccupa adesso è cosa pianificano quelle persone,
e tutto il male che ne scaturirà.
- Perché le importa così tanto? - Perché non le importa proprio?
Dov'eri?
Avevo degli impegni che necessitavano la mia attenzione.
Che impegni?
Al... al Grand Rain.
Non puoi lasciar perdere?
Non la voglio di fronte al mio hotel.
È il nostro hotel, tesoro, quindi...
Francamente sono sorpresa che a te stia bene così.
Abbiamo cose più importanti di cui occuparci.
Il mio cognome era importante qui.
Se questo hotel si fosse chiamato "Conti" e non "Baxter",
nessuno oserebbe invadere il nostro territorio.
La tua vendetta personale sta invadendo i miei piani.
Che piani? Non riesci neanche ad avere il supporto del sindaco.
Doveva essere una negoziazione, Gina, non un'estorsione.
Forse ha bisogno di una bella estorsione.
Forza.
Come ti permetti?
Non dirmi più
come mandare avanti i miei affari.
Sono i nostri affari, e certo che lo farò.
Se davvero ti infastidisce così tanto
quel locale di fronte l'hotel,
posso dire a Frankie di occuparsene.
Hanno sparato a Carlo.
E l'assassino è stato eliminato.
Mi disgusti.
Spostati.
Calmati.
Spostati.
- Calmati. - Spostati!
Lascia... smettila.
- Che fai? - Smettila.
Ehi.
Calmati.
- Calmati. - Adesso urlerò.
Fallo.
Calmati.
Adesso calmati.
Così.
Calmati.
- Sì, sì. - Ok.
Ehi.
Calmati.
Oh, vuoi scoparmi?
Perché non lasci che anche di questo se ne occupi Frankie?
Hai già una ragazza?
No.
Basta?
No e basta?
Cosa vuoi che ti dica?
Merda, almeno ci parli?
Beh...
C'è questa ragazza.
Sì.
Mandy.
Evvai.
È la mia compagna di studio.
Sì, le compagni di studio.
Ho circa tre compagne di studio al momento.
C'è Kiara...
Con lei faccio chimica.
Poi c'è Dahlia.
E quella ragazza?
Parla solo di anatomia.
Poi c'è Yasmine.
Davvero bella,
ma penso che dovrò chiuderla
perché sta provando a farmi fare le moltiplicazioni.
E non le voglio fare.
Che stupido, fratello.
Ti ha scritto?
No, gioca a baseball e viaggia. Questa è una trasferta.
Che diavolo vuol dire?
Probabilmente più tempi.
Stanotte voglio andarmene da qui.
Non viaggiare, bello.
Sono sicuro che tornerà presto.
Sento la pallina da tennis, su.
Allora, come va?
Niente chiacchiere, eh?
Oggi Jimmy Baxter è venuto a farmi visita.
E anche sua moglie.
Che volevano?
Le chiavi della città.
Vogliono costruire nella terra vicino al fiume.
Hanno vinto l'asta tempo fa. Erano solo loro e un altro compratore.
I Baxter sostengono di aver vinto onestamente.
Ma il pomeriggio della presentazione delle offerte,
l'altro compratore è scomparso.
Nessuno ne ha più saputo nulla.
Non possono comprarmi, quindi...
Immagino che la prossima mossa sia cercare di spaventarmi.
Per caso...
Sanno qualcosa di me che potrebbe spaventarmi?
No.
Non è un buon momento e mi dispiace,
ma devo chiedertelo.
Non è che...
Hai mai detto qualcosa a qualcuno
di cui dovrei preoccuparmi?
Sei l'unico amico che mi rimane.
Sai che farei di tutto per proteggerti.
Attento, Piccoletto.
A cosa?
Stacci attento.
- Ecco a te, Mo. - Grazie.
Salve, Monique.
È un buon whisky.
Penso di dovermi tenere quel barman.
Dobbiamo parlare.
Stiamo parlando.
Non c'è un modo facile per dirlo.
Ho un'offerta migliore.
E cosa vuole fare?
Che sfortuna per lei che abbiamo già fatto un accordo.
Beh, non è così semplice.
Sì, invece.
Ho accettato le sue condizioni e lei ha accettato.
Beh...
Lei ha offerto il 10% in più del prezzo di acquisto.
Oh, ma davvero?
Mi dispiace.
Perché non si scusa con...
Gina Baxter?
Certo...
Lei...
Mi ha detto chiaramente
che sarebbe nell'interesse della mia salute a lungo termine
venderlo a lei.
Beh, nell'interesse...
Della sua salute a breve termine,
dovrebbe ripensarci.
Sa cosa può farmi?
È preoccupato per i "se".
Lasci che le offra una garanzia.
O mi vende questo club...
O lo faranno i suoi eredi.
Les bons temps rouler.
Può eguagliare la sua offerta?
Dieci percento.
La sua offerta era di chiudere alla fine della settimana.
E tutti in contanti.
Grazie.
Roderick sta tornando indietro. Ci vorranno circa due ore.
Era ora.
Ok, aspetta.
Ehi.
Hai fatto lo scambio?
Tra un paio d'ore.
Bene.
Cambio di programma. Portali indietro.
Mi servono subito i soldi.
Portarli indietro? È già stabilito.
- Sai che non possiamo tirarci indietro. - Un attimo, no, no, no...
Non lo sto chiedendo.
Quando dico cambio di programma, il programma cambia, cazzo.
Sai cosa succede se facciamo incazzare questo tizio?
Non voglio parlarne adesso.
Muovi il culo e portami i miei cazzo di soldi.
Capito?
L'ordine è pronto.
Ehi...
Mo. Dove diavolo vai?
Big Mo. Ha annullato l'ordine.
- Cosa? - Riporto i soldi a New Orleans.
Penso proprio di no.
Non toccarmi, cazzo.
Mo, se adesso te ne vai, sono fottuto.
- Roderick non gioca con i suoi soldi. - E neanche lei.
Ho degli ordini, Trey.
Fanculo ai loro ordini.
E fanculo zia Mo!
Ti avevo detto che non volevo partecipare.
E ora ti tiri indietro all'ultimo secondo?
Dopo che ho rischiato il collo?
Trey, non rispondere.
Dai, ma che cazzo?
Trey, fermati!
Toglimi le mani di dosso! Toglimi le mani di dosso!
Maledizione. Fanculo a te.
Vieni qui.
Te l'ho detto, cazzo.
- Ehi. Polizia di Houston! - Ehi, ehi. Smettetela!
- Ehi, smettetela. - Calmo. Rilassati, Trey!
Ce l'ho.
- Che succede? - Vieni qui.
Cazzo, il naso.
Cazzo!
Resta giù.
Fanculo.
Dio.
Muoviti.
- In piedi, andiamo. - Forza, alzati.
Buona sera, Carlo.
Ciao, papà.
Come va il nostro hotel?
Fila tutto liscio.
Va tutto bene?
Parla con me.
Sono stato fortunato l'anno scorso?
In che senso?
Al processo per omicidio.
La mia assoluzione.
Giustizia è stata fatta.
Hai agito per legittima difesa.
Se dovessi ripresentarmi...
Pensi che me la caverei?
Doppia incriminazione, figliolo. Non puoi...
Non puoi essere processato due volte per lo stesso crimine.
Sai che è Harry "The Hook"?
Non che io sappia.
Era...
Un gangster di Chicago.
Negli anni Settanta.
Ha ucciso un funzionario dei Teamster.
L'hanno processato.
È stato dichiarato non colpevole.
Venticinque anni dopo, è stato riprocessato e condannato.
La prima volta
doveva trattarsi di una giuria non unanime.
No, non era così.
L'avevano assolto.
Non hanno applicato una seconda incriminazione
perché il primo non era un vero processo.
Perché il giudice era stato corrotto.
Chi te l'ha detto?
Trovati un altro posto in cui bere.
Devo chiederti una cosa.
Quando Rocco è morto...
Quando...
Adam ha ucciso Rocco.
Quando Adam ha ucciso Rocco...
L'ho portato alla centrale di polizia.
Quella sera si sarebbe costituito.
Ma poi ti ho visti lì.
E io...
Me ne sono andato.
Tutto quello che ho fatto, tutto...
Tutto quello che è successo...
È scaturito da quell'unico momento,
da quell'unica decisione.
Se ci fossimo denunciati,
in quel momento, se avessimo detto la verità,
che Adam aveva ucciso Rocco...
Cosa avresti fatto?
Quando mi hai visto alla centrale, cosa hai visto?
Eri...
Nel corridoio con tua moglie.
Un detective...
Vi stava parlando.
Sembrava che...
Vi avesse appena raccontato...
Quello che era successo.
Allora mi hai visto perdere mio figlio.
Sì.
Ho reagito in modo diverso da come...
Ci si aspetta che reagisca un uomo?
No.
Allora perché hai scelto di vedermi come un mostro?
Sapevo chi eri.
Forse volevi uscire da quella stazione e far sparire tutto.
Magari ero...
La tua scusa.
Avresti ucciso mio figlio.
Se qualcuno tocca la mia famiglia,
ti garantisco che qualsiasi cosa tu abbia visto o sentito su di me
è niente rispetto a quello...
Che sono veramente capace di fare.
Ma questo è stato un incidente.
Se tu e Adam foste venuti da me con onestà e pentimento,
come avrei potuto rispondere con la violenza?
Era solo un ragazzo.
Adam è scappato perché aveva paura.
La sua paura era assolutamente perdonabile.
È stata la tua paura che l'ha ucciso.
Jim, se quella sera suo figlio si fosse denunciato...
L'avrei ucciso con le mie stesse mani.
È proprio quello che avevo in mente
quando le ho chiesto di andare da qualche parte per parlare.
Cristo, dritto in faccia.
Pensavo che si dovesse mirare al cuore.
Indossava il giubbotto antiproiettile.
Cosa vuole?
Diventare alleate.
Immagini lo stupore che ho provato quando ho saputo che Michael Desiato
è già fuori di prigione.
Non sta guardando il quadro generale.
Ah, rilasciare un criminale per prenderne un altro?
No.
Per prenderne una dozzina in più.
Un centinaio in più.
Lasci che glielo spieghi.
I Baxter sono di New Orleans,
ma sono collegati a famiglie criminali lungo tutta la costa orientale.
Giusto. E lei è del distretto sud di New York.
Quindi suppongo che questo trasferimento
sia stato un demansionamento.
Lo capisco. Ha subito una perdita e New Orleans le sta stretta.
È vero, no?
Ci sono molte cose vere.
È anche vero che lei non è nota per la sua bravura nel chiudere i casi,
ma non ho il tempo o la pazienza per trattare l'argomento.
Avevo in mano la condanna di Michael Desiato finché non è intervenuta lei.
Aveva la confessione di un uomo
sotto shock che aveva appena perso tutto.
È una tattica interessante,
considerando che so che vuole qualcosa da me.
Infatti.
Mi serve aiuto con Michael.
No, mi dispiace.
È tutto suo. Può vedersela con lui da sola.
Allora, il problema è che ho difficoltà a motivarlo.
Ma certo. È un egoista e non gli importa di niente.
Non si lascia motivare.
Cosa sta dicendo?
Devo motivare lei per farmi aiutare?
Vogliamo entrambe le stesse cose, no?
Non ho idea di cosa voglia lei.
Salve. Prego, entri.
Scusi. Era bello sveglio quando le ho scritto.
No, non fa niente.
Continuo a metterlo giù e lui continua a svegliarsi,
quindi devo tenerlo in braccio per un po'.
Entri pure.
Ecco, possiamo metterci...
- Basta che... - Ecco, lascia che...
Grazie.
Scusi.
Vedo che ti ha sporcata.
Oh, sì.
Già.
Oh, è per il potenziale battesimo.
L'hanno scelto i miei genitori.
Adam era battezzato.
Nonostante le mie obiezioni, a dire il vero.
- Giusto, ha detto che non ci credeva... - No.
No, ma Robin ci credeva.
Era la madre di Adam.
Sì, abbiamo parlato tanto di lei.
Davvero?
Come l'ha convinta?
Beh, ne abbiamo discusso e...
No,
abbiamo litigato.
Per settimane.
E poi un giorno mi ha detto...
"Perché combatti così duramente se non significa niente per te?"
Perché lo faceva?
Perché pensavo di avere ragione.
Si è mai pentito di aver ceduto?
Mi pento
di non aver ceduto più spesso.
Lo vuole tenere?
- Provo a metterlo giù un'altra volta. - Ok, certo, va bene.
Mi faccia gli auguri.
Ok.
È un'ora che devo fare pipì. Torno subito.
- Mi scusi. - Certo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com