Dans les épisodes précédents...
Michael.
Michael Desiato est sorti de prison.
- Je vous ai trouvé du travail. - Pourquoi ?
Procédure de réinsertion.
Votre remise en liberté doit avoir l'air réglo.
Ce serait bien qu'il ait la chance d'être affecté
à un poste ou il pourrait reprendre contact avec le monde.
Monsieur Desiato ? Vous êtes sorti ?
Sept overdoses en une soirée.
On arrête. Je suis à court de marchandise.
Deux kilos pour commencer.
On commence avec 20.
Je veux m'acheter le Grand Rain.
Vous voulez un night-club dans le Vieux Carré ?
Vous dites vouloir soutenir les Noirs
qui veulent entreprendre.
Aidez une femme noire à racheter un commerce.
Toutes mes félicitations.
J'ai hâte de voir ce que vous allez faire de cet endroit.
Bien, ça alors. C'est bien toi.
C'est pas impossible que tu sois toujours menacé.
Tu devrais faire attention.
Un jour tu m'as demandé d'enterrer un truc.
Et voilà ou on en est.
C'était juste une voiture.
Pas un cadavre.
C'était un cercueil.
Avec un gyrophare.
Un double latte pour Maurice ?
Ça fait un bail.
Quelqu'un sait que t'es là ?
La vraie question, c'est...
et toi, quelqu'un sait que t'es là ?
Merci d'être revenu me voir.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est Rocco Adam Baxter.
Votre petit-fils.
Non, non, non, non...
Non, non, non, non, non.
Non... non.
Non, non.
Non, non, non, non, non.
Ça va, papy ?
Et le voilà reparti !
Ouais, bien joué !
Ça, c'est beau !
Wouh !
Vous aimez pas la LSU ?
Si ! Ce que j'aime pas, c'est qu'ils marquent.
Vous m'avez menti.
Simple omission.
Vous auriez dû me le dire.
Ce n'était pas à moi de le faire.
Et puis, la fille a essayé de vous le dire plusieurs fois,
mais vous ne vouliez pas l'écouter.
- Vous voulez des wings ? - Bordel de merde !
Et si vous vous asseyiez, Michael ?
Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.
Vous n'avez pas besoin de comprendre.
Je ne peux pas être votre espion, Olivia.
Euh, soyons clairs...
je ne vous ai pas fait sortir de prison
pour vos talents d'agent secret.
Vous n'avez pas à faire semblant.
Contentez-vous d'être vous-même.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a des personnes auxquelles
je ne peux avoir accès qu'à travers vous.
Non. Non, c'est...
Tous ceux qui m'approchent finissent par souffrir.
Je ne permettrai pas que ça arrive.
Écoutez-moi...
je vous connais, vous savez ?
Je sais de quoi vous êtes capable
et de quoi vous êtes incapable.
Comment il s'appelle ?
Vous savez déjà comment il s'appelle.
Petit à petit...
je vous amènerai à l'endroit ou je veux que vous soyez.
Vous avez l'intention de me mettre des bâtons...
Bon sang, qu'est-ce que vous voulez que je fasse,
exactement ?
Pour le moment, Michael...
je ne vous demande qu'une chose...
c'est d'aimer ce bébé.
L'hôtel le plus luxueux de la ville...
avec le plus grand casino de toute la ville.
Juste à côté, des magasins haut de gamme
offrant le meilleur de tout: bijoux, vêtements...
articles de cuir artisanaux.
Des immeubles de standing et un théâtre...
assez grand pour accueillir le Jazz Fest,
le Bal de Bacchus,
et le Philharmonique de Londres.
Les commerces, les résidences et les divertissements
les plus raffinés.
Et, surplombant tout ça...
les suites de notre famille...
avec une vue panoramique sur toute la Nouvelle-Orléans.
On peut revenir une fois que tout ce merdier
sera construit ?
Hum...
Bon sang, tu n'as pas envie
de faire quelque chose de ta vie ?
Carlo, je m'efforce par tous les moyens
de t'insuffler quelque chose parce que...
tout ce que nous avons,
absolument tout, nous l'avons bâti.
Et ça, c'est...
c'est pour nous tous.
Mais j'ai besoin de t'avoir à mes côtés, hum ?
Que tu le bâtisses avec moi, hum ?
- D'accord ? - D'accord.
Tu dois te donner à fond
parce que, quand on travaille dur,
rien ne peut nous résister.
Et c'est le message que le Faubourg Baxter enverra,
parce que quand les gens se précipiteront ici,
depuis tout le pays...
c'est notre nom de famille qu'ils verront en grand.
Et ça leur rappellera que le monde
est ce que l'on en fait.
Vous êtes d'accord pour que je sois là ?
Oui, bien sûr.
L'autre soir, vous êtes parti très vite.
Euh, c'était...
l'effet de surprise. Je...
Hum. J'avais essayé de vous le dire plusieurs fois
avant ça, mais...
mais c'était peut-être une erreur.
Je veux juste que vous sachiez qu'il existe.
Si vous voulez pas avoir de contacts avec nous, je...
Non. Non, c'est...
En fait, je sais pas ce que je veux.
Ça fait trop de choses.
C'est sûr.
Euh...
Je vous laisse y réfléchir.
Et demain, vous travaillez aussi ?
Euh, non.
Je vous téléphone.
Oui.
Excusez-moi.
Local commercial Promesse de vente
C'est la première fois que je confie
un si gros paquet de fric à quelqu'un.
Ce qui me dérange le plus, c'est que tu vas le filer
à un type que je connais pas.
OK, mais je le connais, moi.
Non, Trey le connaît.
Trey a pris cinq ans pour couvrir un coup du gang.
Tu peux lui faire confiance.
Ça, ça veut seulement dire qu'il est loyal.
Ça ne veut pas dire qu'il est malin.
Écoute...
si on veut empocher gros, il faut miser gros.
Hum.
La dernière fois que je t'ai confié
un truc aussi précieux, tu l'as perdu.
T'as merdé grave.
La dernière fois...
c'était la dernière fois.
Hum.
Allez, va me gagner du fric.
Bonjour !
Justin Evans, comment vas-tu aujourd'hui ?
Ça va, madame.
C'est un nouveau personnage ?
Ouais, madame.
- Comment il s'appelle ? - Kofi.
- Les garçons ! - Mais qu'est-ce que tu fous ?
Un peu de tenue, s'il vous plaît !
Hé, est-ce que ça va ?
Justin ?
Euh... oui.
Je dois aller en cours.
Je n'aurais pas dû te gifler.
Hum...
Excuses acceptées.
Tu as pris le temps de réfléchir un peu
à la question du baptême ?
Oui.
Et ?
Bien, Dieu est toujours mort, alors...
Pourquoi faut-il que tout soit si compliqué, avec toi ?
C'est pas une chose qu'on peut demander à une athée.
Non, tu n'es pas une athée !
Devant l'absence de Dieu parmi nous, si, je le suis.
Tu as donné à cet enfant le prénom de son oncle.
Alors, je veux être certaine que, le moment venu,
les deux Rocco seront réunis.
Tu te rends compte comme c'est morbide ?
Je t'en prie !
Même si tu ne fais plus jamais rien pour moi
de toute ta vie... fais-le baptiser.
Je t'en supplie, chérie.
Oh... qu'est-ce qui t'arrive ?
Il a faim.
Il vient de manger !
Des fois, il lui faut deux biberons.
À mon avis, il a des coliques.
C'est ce lait qui n'est pas bon pour lui.
Le lait qu'ils m'ont conseillé à la maternité ?
Oui, c'est sûrement du poison.
Les experts sont tous d'accord:
rien ne vaut le sein.
C'est ce que les garçons disent aussi.
Tiens.
Je n'ai jamais réussi à te faire téter correctement.
Carlo et Rocco, sans problème.
Mais toi, non.
À chaque fois, il fallait batailler.
Je croyais que c'était ma faute,
mais pas du tout.
Chacun fait de son mieux.
Tu as l'instinct maternel.
Tu pourrais peut-être...
considérer que je l'ai, moi aussi ?
Maman ?
Trey !
- Maman. - Hé !
Oh !
Mon neveu !
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je viens voir ma tante préférée !
Ouais, ouais. C'est ça, oui.
Je veux acheter une Deville 73.
Je voudrais la restaurer, mais je veux que Trey
jette d'abord un œil dessus.
On va pas le laisser repartir avec une poubelle.
Hum-hum.
Et ta vraie tante préférée, ça va ?
D'une manière ou d'une autre, je le saurai,
alors autant me le dire.
Ça roule pour elle.
Hum. Je lui fais confiance, oui.
Elle essaye d'acheter un club, dans le Vieux Carré.
Comme ça, on oublie que son vrai business,
c'est de vendre de la drogue ?
- Allez, c'est reparti ! - Tu vois, Tatie...
c'est pour ça que je voulais rien dire.
Je suis sûre que vous avez faim.
Il y a pas grand-chose, mais allez voir.
Faites-vous une assiette.
- La voiture est devant ? - Oui, patron.
Elle vient avec nous ?
- Bonjour ! - Tu vas voir le maire ?
- Oui. - J'ai décidé de t'accompagner.
Magnifique.
On va pas vous mordre.
Ma mère veut absolument que Rocco soit baptisé.
Vous, que voulez-vous ?
C'est gentil de me le demander.
Vous êtes le premier que ça intéresse.
Euh...
le Paradis, la vie après la mort, je...
j'y ai jamais cru...
à toutes ces choses-là.
Mais après avoir perdu mon frère...
et ensuite, Adam...
Vous voulez que le Paradis existe.
Juge Desiato ?
Vous êtes sorti ?
Et vous êtes avec ma sœur ?
Hum-hum. C'est le grand-père de Rocco.
Papa sait que tu vois le juge ?
T'es là pour être mon frère ou son espion ?
OK, désolé.
- Salut. - Salut.
Coucou, bébé.
Alors, vous avez purgé votre peine ou bien quoi ?
T'es obligé d'être grossier, Carlo.
Je suis pas grossier ! Entre anciens taulards,
c'est des trucs qu'on se raconte.
- Je vais vous laisser. - Restez, s'il vous plaît !
Non, non, ça va, je...
je dois rentrer.
Bah, quoi ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Je vais aller m'excuser. - Ouais.
Partez pas ! Attendez !
Vous pouvez me dire ce que vous faites avec ma sœur ?
C'est elle qui a voulu me voir.
Oui, elle traverse une période difficile.
Il lui faut sa famille.
Pas un pauvre type qui sort tout juste de prison.
C'est vous qui avez l'audace de me dire une chose pareille ?
J'étais jeune.
En plus, j'ai payé ma dette à la société.
Pas pour le meurtre de Kofi Jones.
Rappelez-vous, c'était de la légitime défense.
Il l'avait bien cherché.
Vous n'avez pas peur du karma ?
Aucun signe de lui pour l'instant.
Le frère de Kofi a essayé de vous tuer.
Ouais.
Et il m'a manqué.
À un de ces quatre, juge.
Carlo...
Ça vous dit quelque chose, Harry « Le Crochet » ?
Non.
C'est un gars connu, à Chicago.
Vous me faites penser à lui.
Je le fais entrer ?
Laissons-le attendre encore un peu.
Vous avez pris une décision ?
Ce serait quoi, la bonne décision ?
Pour le contrat avec Baxter ?
Mettre un coup de tampon, et c'est réglé !
C'est un contrat plus avantageux pour lui
- que pour la ville. - C'est vrai, mais...
c'est pas nous qui l'avons passé,
- c'est votre prédécesseur. - Oui.
N'empêche que c'est à moi de...
Je devrais l'assumer.
Et je veux pas assumer ce contrat avec lui.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Hum... on va bien voir.
Le maire va vous recevoir.
Je vous remercie.
- Ravi de vous rencontrer. - Pareillement.
Monsieur Baxter !
Accompagné de madame !
- Quelle charmante surprise ! - Enchantée.
Bonjour, monsieur le maire.
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci. - Installez-vous.
Toutes mes excuses, monsieur, si c'est...
la première fois que nous arrivons à...
à nous rencontrer depuis votre élection.
Sachez que... nous avions d'excellentes relations
avec l'ancien maire.
Et nous espérons que cette tradition
se perpétuera sous votre mandature.
Je ne vois pas pourquoi cela changerait.
Merveilleux.
Merveilleux !
Que puis-je faire pour vous, aujourd'hui ?
Je représente un groupe d'investisseurs
qui ont réussi à...
à remporter le bail de location des 48 000 mètres carrés,
de l'autre côté du fleuve.
Et ce bail doit ensuite avoir l'accord de la mairie.
Oui. La signature de cet accord a été prévue
pour la fin du mois par votre prédécesseur.
L'ennui, c'est que mon prédécesseur
a commis de nombreuses erreurs.
Et ceci en est la preuve.
Ce qui veut dire ?
Voyez-vous, le problème,
c'est qu'il aurait dû y avoir un appel d'offres.
La procédure n'était pas concurrentielle.
Toute personne... qui aurait voulu...
faire une offre était libre de le faire.
Or, il n'y en a eu aucune autre.
Eh bien... sans doute qu'on a eu de la chance.
Qu'est-ce qui expliquerait ça ?
Des années de préparation et d'accords fructueux...
nous y ont conduits.
Ces terres appartiennent à nos concitoyens.
Et je leur ai fait la promesse...
qu'au cas ou leurs terres viendraient à être louées,
je ferais en sorte qu'ils en tirent des bénéfices.
C'est pourquoi j'ai décidé
de remettre ce lot sur le marché.
Nous allons lancer un appel d'offres...
et, bien entendu, je vous encourage
à nous soumettre une nouvelle offre.
Hum...
Y aurait-il un quelconque moyen...
de nous épargner cette procédure fastidieuse ?
Hum...
J'ai bien peur que non.
Bon, on arrête les conneries.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que...
les citoyens aient leur mot à dire
au sujet de l'avenir de leur ville.
Les citoyens ?
Oui, les gens qui m'ont élu.
Il faut qu'un contrat de développement...
d'un milliard de dollars accordé par la mairie
soit dans leur intérêt.
Je ne vois pas qui ça pourrait déranger.
Les promoteurs qui auraient voulu,
eux aussi, construire ces complexes.
Les membres des communautés voisines
qui vont être repoussés au loin par la gentrification.
Et tous les électeurs qui ont voté
pour une politique de participation
et de distribution équitable des ressources.
Des ressources comme celles...
des clubs du Vieux Carré, c'est ça ?
Oh, essayons de... de rester concentrés
- sur ce qui nous amène, d'accord ? - C'était une façon
d'apporter mon soutien à une administrée entreprenante.
Ah, si seulement on pouvait avoir le même soutien
de votre part que cette salope de dealeuse du Lower Ninth !
- Gina ! - Donnez-nous votre prix,
qu'on puisse enfin sortir d'ici.
Je crois que ce que ma femme essaye de dire,
monsieur le maire, c'est que...
la collaboration de notre famille...
a une valeur qui peut être inestimable.
Et que...
notre animosité...
est d'une puissance qui peut être effroyable.
Et ce que moi, je vous dis, c'est que...
j'ai fait des promesses aux habitants de cette ville.
Aider les plus riches à s'enrichir
n'en faisait pas partie.
Alors ?
De quoi vous avez parlé, avec Fia ?
De rien.
Vous n'avez pas parlé de rien, faites un effort !
Du Paradis.
On a parlé du Paradis.
Ah, oui ?
D'accord. Et de quoi avez-vous parlé avec Carlo ?
Si je comprends bien, vous me surveillez ?
De quoi avez-vous discuté, Carlo et vous ?
Est-ce que je vous ai donné l'impression
que vous étiez libre de ne pas répondre ?
Pourquoi essayez-vous de me forcer la main ?
Vous plaisantez ?
Avec tout ce que vous savez sur les Baxter,
tout ce que vous les avez vu faire, c'est...
Je vous jure, c'est un truc qui me rend complètement dingue,
d'avoir à vous persuader de faire tomber ces mafieux.
Ah. Ça, c'est parce que vous croyez encore
que vous pouvez faire triompher la justice.
Oui, je le crois,
mais ce qui m'inquiète, pour l'instant,
c'est ce que ces pourritures mijotent,
et les horreurs qui en découleront !
Pourquoi c'est si important pour vous ?
Pourquoi ça ne l'est pas pour vous ?
Où tu étais ?
Je suis allée m'occuper d'une affaire urgente.
Quelle affaire ?
Oh, c'était au sujet du Grand Rain.
Tu pourrais pas laisser tomber ?
Je refuse qu'elle s'installe en face de mon hôtel.
C'est notre hôtel, ma chérie, alors...
Et, pour tout dire, ça m'étonne beaucoup
que tu sois prêt à fermer les yeux
et à laisser faire sans réagir.
Nous avons plus important à régler, pour l'instant.
Ma famille porte un nom qui était respecté, ici.
Si cet hôtel s'appelait « Conti »
au lieu de « Baxter »,
personne n'aurait osé empiéter sur notre territoire.
En attendant, c'est ta vendetta personnelle
qui empiète sur mes projets.
Quels projets ?
Tu n'as même pas été foutu de convaincre
le maire de te soutenir !
C'était censé être une négociation,
pas une intimidation.
Eh bien, il faudrait peut-être qu'il soit...
un peu plus intimidé.
Allez, avance, avance !
Oh !
Entre.
Comment oses-tu ?
Tu n'as pas à me dire
comment gérer mes affaires, OK ?
Ce sont nos affaires
et je vais sûrement pas me gêner !
Si tu es à ce point...
préoccupée par ce qu'il y a de l'autre côté de la rue,
je peux demander à Frankie de se charger d'eux.
Ces ordures ont tiré sur Carlo.
Et le tireur a été éliminé.
Tu me donnes envie de vomir.
Pousse-toi.
Calme-toi.
Pousse-toi.
- Calme-toi. - Pousse-toi !
Hum.
Laisse. Arrête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Lâche-moi !
Arrête.
Calme-toi.
- Je vais crier. - Calme-toi.
Calme-toi.
Voilà.
Du calme.
- Ah... - OK.
Oui.
Calme-toi.
- Hum... - Oh, tu veux me baiser, Jimmy ?
Pourquoi tu laisses pas Frankie se charger de ça aussi ?
T'as déjà une chérie ?
Non.
Quoi, c'est tout ?
Juste « non » ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Sérieux, t'as déjà parlé à une fille ?
Oui, bien sûr.
Je connais une fille.
Ouais !
Mandy.
Vas-y, raconte !
C'est juste une copine de révision.
Ouais. Les copines de révision.
Moi, j'en ai trois, en ce moment.
Y a Kiara...
je révise la chimie avec elle.
Ensuite, j'ai... Dahlia.
Avec celle-là...
je révise à fond l'anatomie.
Et, pour finir, il y a Yasmine.
Le top du top !
Mais...
je vais devoir lui dire adieu.
Elle a décidé qu'on devait se mettre à bosser...
sur la multiplication !
Et ça, c'est pas mon truc.
T'es vraiment trop con, toi.
Il a répondu à ton message ?
Non.
Il est en voyage-baseball à l'extérieur.
OK, ça veut dire quoi ?
La partie doit se prolonger.
Attends, moi, je veux dégager ce soir.
C'est bon, t'excite pas.
Il va bientôt être là.
Allez, ouvre, j'entends la balle contre le mur.
Alors, comment tu vas ?
Je vois que t'es pas d'humeur à discuter.
Jimmy Baxter est venu me voir, aujourd'hui.
Sa femme aussi était là.
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
Les clés de la ville.
Ils veulent les terres qui sont de l'autre côté du fleuve.
Ils ont fait une offre, il y a un bail.
Au départ, il n'y avait qu'eux et un autre promoteur.
Les Baxter disent avoir remporté le contrat d'une manière réglo.
Mais le soir ou les offres devaient
être présentées en mairie...
l'autre promoteur a disparu.
Personne n'a plus jamais entendu parler de lui.
J'ai refusé leur pognon, donc...
je suppose qu'ils vont essayer de me faire peur.
Dis-moi...
est-ce qu'ils savent quelque chose
dont je pourrais avoir peur ?
Non.
Je sais que tu vas mal, et ça me désole, mais...
il faut que je sache.
Tu as dit...
à quelqu'un quelque chose qui pourrait...
se retourner contre moi ?
Tu es le seul ami qu'il me reste.
Tu sais que je serais prêt à tout pour te protéger.
Non, toi, faut que tu restes là.
Pour quoi faire ?
Garder le sac.
Voilà pour vous, Mo.
Merci.
Bonjour, Monique.
Délicieux, ce Whisky-Smash.
Il est bien, ce barman, je vais le garder.
Il faut qu'on discute.
C'est ce qu'on fait.
Vous allez pas aimer ce que je vais dire.
J'ai une meilleure offre.
Ah, oui ? Bah, ça alors !
Quel dommage que vous ayez déjà conclu l'affaire !
En fait, euh... c'est pas aussi simple.
Si, au contraire.
Vous avez dit votre prix, et je l'ai accepté.
Ouais, mais...
elle m'offre 10 % au-dessus du prix demandé.
10 % ?
C'est fini, désolé.
Vous devriez plutôt dire ça...
à Gina Baxter.
Aucun risque.
Elle a été...
Elle m'a bien fait comprendre que...
dans l'intérêt de mon avenir à long terme...
je dois lui vendre à elle.
Peut-être, mais dans l'intérêt...
de votre avenir à court terme...
vous devriez changer d'avis.
Et vite.
Vous savez ce qu'elle risque de me faire.
Vous tremblez pour des suppositions.
Moi, je vais vous donner une garantie.
Soit vous me vendez votre club...
ou vos héritiers le feront.
Qui vivra verra, comme on dit.
Vous allez pouvoir vous aligner ?
10 %.
Son offre tient jusqu'à la fin de la semaine.
Et le tout, en liquide.
Et voilà, tenez.
Roger est en route.
Il devrait arriver d'ici deux heures.
Il aura mis le temps !
Je te jure.
Je reviens.
Ouais ?
T'as acheté le matos ?
Ce sera fait dans deux heures.
OK.
J'ai changé d'avis, on annule le deal.
Je vais avoir besoin du fric.
Hein ? Annuler le deal ? Le gars est en route.
Je peux pas faire marche arrière maintenant.
Non. Non, non, non.
C'était un ordre.
Quand je dis « on annule », on annule, point barre !
Tu sais ce qui va se passer...
si on met ce gars-là en rogne ?
Je verrai ça quand le moment sera venu.
Toi, tu te grouilles de ramener ton putain de cul ici
avec mon fric.
OK ?
Voilà, c'est prêt.
Yo ! Mo !
- Où est-ce que tu vas ? - Big Mo.
- Elle a annulé la commande. - Quoi ?
Je rapporte le blé à la Nouvelle-Orléans.
Ah non, je crois pas, mon pote !
Commence pas à me chauffer, mec.
Écoute-moi, si tu te casses maintenant,
je suis grillé !
Roger rigole pas avec son fric.
Elle non plus.
J'ai des ordres, Trey.
J'en ai rien à foutre de tes ordres !
Rien à foutre de tante Mo !
Je te l'ai dit depuis le début
que je voulais rien avoir à faire là-dedans !
Et tu veux tout planter à la dernière seconde ?
Après que j'ai pris le risque de te servir de caution ?
Non, Trey, réponds pas.
T'es malade ou quoi ? Putain !
Mais arrête !
Qu'est-ce que tu fous, enfoiré ?
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche...
- Viens par là ! - Me touche pas !
Je t'avais prévenu !
Hé ! Hé !
- Arrêtez tout de suite ! - Police de Houston !
Hé ! Arrêtez, je vous dis !
Bordel de merde !
C'est bon, je le tiens.
Viens-là, toi !
Mon nez !
Enfoiré !
Reste au sol !
Joue pas au con !
Fait chier ! Putain !
On y va ! Allez, debout !
- C'est parti ! - Lève-toi. Lève-toi !
Bonsoir, Carlo.
Salut, papa.
Comment va notre hôtel ?
Il est tranquille.
Hum.
Est-ce que tout va bien ?
Hum ? Hum-hum.
Vas-y, dis-moi.
J'ai eu de la chance, l'an dernier ?
À quel propos ?
Mon procès pour meurtre.
Mon acquittement.
Mmm-mmm. La justice a été rendue.
C'était de la légitime défense.
Si je devais être rejugé...
tu crois que je m'en sortirais ?
Double incrimination, c'est la règle !
On ne peut pas être jugé deux fois pour le même crime.
Tu connais un certain Harry « Le Crochet » ?
Mmm-mmm. Non, pas que je sache.
C'était un... un mafioso de Chicago.
Hum.
Dans les années 70...
il a tué un représentant syndical.
Il a été jugé...
et déclaré non coupable.
25 ans plus tard, il a été rejugé et condamné.
Le jury n'a peut-être pas réussi...
à rendre un verdict la première fois ?
Non. Y en a eu un.
C'était l'acquittement.
Ils disent que la double incrimination
s'appliquait pas puisqu'il n'avait pas été
vraiment jugé la première fois...
parce que le juge avait été acheté.
Oh...
Qui est-ce qui t'a parlé de ça ?
Caméra hôtel : Réception
Vous êtes prié d'aller boire ailleurs.
J'ai une question à vous poser.
Quand Rocco est mort...
Quand...
Adam a tué Rocco.
Quand Adam a tué Rocco...
Hum-hum ?
Je l'ai conduit au poste de police du secteur.
Il était venu dans l'intention de se livrer, ce soir-là.
Mais ensuite, je vous ai vu au poste...
et j'ai...
et j'ai fait demi-tour.
Et tout ce que j'ai fait, tout ce qui...
tout ce qui est arrivé...
découle de ce moment précis de...
de cette décision.
Si on était venu vous voir...
ce soir-là, en disant la vérité...
qu'Adam avait tué Rocco...
dites, qu'est-ce que vous auriez fait ?
Quand vous étiez au poste,
qu'avez-vous vu exactement ?
Je vous ai vu...
dans le couloir avec votre femme.
Un policier était...
en train de vous parler.
J'ai eu l'impression...
qu'il venait...
de vous apprendre la nouvelle.
Alors, vous m'avez vu perdre mon fils.
Oui.
Hum.
Ai-je eu une réaction différente...
de celle que n'importe quel père...
aurait pu avoir ?
- Non. - Non.
Alors, pourquoi avoir choisi de me voir comme un monstre ?
Je savais qui vous étiez.
Peut-être que vous aviez seulement envie
de quitter ce poste de police
et de faire comme si de rien n'était.
Peut-être que je vous ai juste...
servi d'excuse.
Vous auriez tué mon fils.
Si quelqu'un vient s'en prendre à ma famille...
je peux vous garantir que tout ce que vous avez vu
ou entendu sur moi ne serait rien, comparé...
à ce que je pourrais être capable de lui faire.
Mais c'était un accident.
Si Adam et vous étiez venus pour me dire la vérité
et vous repentir...
comment aurais-je pu répondre par de la violence ?
Ce n'était qu'un adolescent.
Adam a pris la fuite parce qu'il avait peur.
Sa peur était tout à fait excusable.
Ce qui l'a tué, c'est votre peur à vous.
Jim, si le petit était venu se dénoncer, ce soir-là ?
Je l'aurais tué de mes propres mains.
C'est tout à fait ce que je voyais
quand j'ai parlé de se retrouver
dans un endroit tranquille pour discuter.
Bien, dis donc ! En plein dans la tête.
Vous n'êtes pas censée viser le cœur ?
Celui-là avait un gilet pare-balles.
Oh.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avoir comme alliée.
Vous savez ce que ça m'a fait de découvrir
que Michael était déjà sorti de prison ?
Ce n'est qu'un détail dans un projet plus vaste.
Ah, oui ! On relâche un criminel
- pour en attraper un autre. - Non.
Pas un autre. Une douzaine de plus.
Une centaine de plus.
Je vais vous expliquer une chose.
Les Baxter sont à La Nouvelle-Orléans...
mais ils sont liés à des familles mafieuses
qui opèrent sur toute la côte est.
OK, et vous êtes du district sud de New York, c'est ça ?
Alors, je suppose qu'on vous a...
transférée ici pour vous mettre sur la touche.
C'est naturel que vous le viviez comme un échec.
Pour vous, La Nouvelle-Orléans, c'est un trou perdu.
C'est vrai, non ?
Certaines choses, oui.
Par exemple, que vous ne brillez pas
par votre capacité à résoudre les affaires,
mais je n'ai ni le temps ni la patience
- d'aller sur ce terrain. - OK !
J'étais à deux doigts de faire inculper Michael Desiato
quand vous vous en êtes mêlée.
Vous aviez une confession...
qu'un homme en état de choc vous avait fait
alors qu'il venait de perdre son enfant.
C'est curieux, comme tactique,
quand on sait que vous êtes venue me demander quelque chose.
Je l'avoue.
Aidez-moi avec Michael.
Non. Désolée, il est tout à vous.
Débrouillez-vous avec.
Voyez-vous, le problème,
c'est que j'ai beaucoup de mal à le motiver.
C'est pas étonnant. Il est égoïste,
et plus rien ne l'intéresse.
Vous n'arriverez pas à le motiver.
Qu'est-ce que je dois en déduire ?
Que je dois vous motiver vous, pour que vous m'aidiez ?
Nous voulons toutes les deux la même chose, pourtant ?
Je n'ai aucune idée de ce que vous voulez.
Big Mo Portable
Bonsoir. Entrez. Entrez.
Désolée, il était bien réveillé quand j'ai envoyé le texto.
Ça fait rien. C'est pas grave.
Chaque fois que je le pose dans son berceau,
il se réveille, et ensuite,
je dois le rendormir dans les bras.
Hum.
- Mais venez. - Merci.
On va s’asseoir là.
- Je vais juste... - Attendez. Laissez.
Je le fais.
Merci.
Merci beaucoup.
Désolée.
Hum...
Ah, je vois qu'il vous a eue ?
Oh. Oui.
Oui.
Oh, ça, c'est pour...
l'éventuel baptême.
C'est mes parents qui l'ont choisie.
Hum.
Adam avait été baptisé.
Malgré mes objections...
il faut bien le dire.
C'est vrai, vous avez dit que vous croyiez...
- pas vraiment à ça. - Non.
Non, mais... Robin y croyait.
C'était la mère d'Adam.
Je sais, il nous arrivait souvent de parler d'elle.
C'est vrai ?
Hum.
Comment elle vous a convaincu ?
Eh bien, nous...
nous en avons discuté, et...
Non, en fait...
on s'est disputés.
Des semaines !
Et puis un jour, elle... elle m'a dit...
« Pourquoi tu t'y opposes si fort
alors que, pour toi, ça n'a aucune valeur ? »
Pourquoi, alors ?
Parce que je pensais avoir raison.
Est-ce que vous regrettez d'avoir cédé ?
Je regrette...
de ne pas avoir cédé plus souvent.
Vous voulez le prendre ?
Euh...
Attendez, je vais essayer de le poser...
- Oui, d'accord. - encore une fois.
- D'accord. - Souhaitez-moi bonne chance.
On y va...
Oh !
J'ai envie d'aller aux toilettes depuis une heure !
Je reviens tout de suite, je suis désolée.
Oui, allez-y !
Sous-titrage : difuze