Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 12x05
Traduzione: Kristeller, NurseDoItBetter, Entonox, Harleenq94, Semmelweis.
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ogni madre vede il proprio figlio, per la prima volta, in battaglia.
Il dolore...
la difficoltà...
la lotta per separare il respiro.
La madre è una guerriera.
Lei sopporta tutto!
Buongiorno, signorina Higgins.
Ma che bei poster.
Io ho delle regole precise riguardo il materiale stampato per la bacheca.
Non può inserire nulla finché la campagna vaccinale contro il morbillo non è finita.
Allora lo lascio sulla sua scrivania
e potrà appenderlo lei...
quando lo...
crederà opportuno.
I miei doveri potrebbero precludermelo.
Ho parecchio da fare ora che...
il signorino Timothy Turner lavora altrove.
È un lavoro pagato.
Come addetto comunale ai bagni.
Non ne sono entusiasta nemmeno io, signorina Higgins.
Pensa a quello che vedrà e quello che toccherà.
Potrebbe essere molto educativo.
Jill, sono le fitte di cui le parlavo, passeranno.
È già nato?
Mi dica che è nato.
La testa del bambino è fuoriuscita.
Avrà presto il bambino tra le braccia.
Non vedo l'ora, non vedo l'ora.
Il bambino si sta girando, Jill...
si prepari per l'ultima spinta.
Ma guardalo, guarda questo bambino.
È tutto il mio Spencer, Jill.
Devi guardarlo.
È una femminuccia...
signora Wray.
È fredda come il marmo.
I ferri non sono diversi da quando li abbiamo messi dentro.
Stavolta non l'ho rotta io.
Forse, i topi hanno rosicchiato i cavi come con l'epilatore di Trixie.
Non c'è bisogno di coinvolgere i miei accessori di bellezza.
Come posso fare le visite domiciliari senza la borsa completa degli strumenti?
Dobbiamo bollire tutto manualmente.
Ci può aiutare sorella Monica Joan.
Spencer?
Le piacerebbe venire a conoscere sua figlia?
Figlia?
In questo appartamento ci sono un sacco di donne.
È di certo così.
Ecco, io...
la guarderò dalla soglia, per ora.
Scabbia, impetigine...
pulci e sporcizia radicata.
Possiamo richiedere rimedi medici...
ma non c'è nulla che acqua calda e sapone carbolico non curino.
Ho letto della condizione chiamata Pediculosis vestimentorum.
Avviene quando gli abiti sono infestati dai pidocchi,
e causano lesioni tipo dermatite...
in particolare tra le pieghe cutanee e le ascelle.
Sembra quella che noi chiamiamo PSS.
Pura e Semplice Sporcizia.
Spero tu sia pronto allo sforzo fisico.
Forza, seguimi.
Pastore Robinson!
E Reggie.
Mi ha portato roba da lavare a secco?
Lunedì prossimo le porterò il completo per la preghiera.
Per ora, lei e la sua nuova attività dovrete accontentarvi di questa.
Grazie.
E io le ho portato un quadro...
di Gesù.
Bene, non è la cosa migliore avere la sua immagine che veglia su di me?
Grazie, Reggie.
Pastore Robinson...
ha notizie di Lucille?
Ho ricevuto una lettera, ieri.
Sembra che sia molto felice.
Penso che prenoterà presto il volo di ritorno.
Matthew.
- Ci sono notizie di tuo padre? - L'hanno dimesso dall'ospedale...
col certificato di salute migliore che sia riuscito ad ottenere.
- Dopo tutti quegli esami? - Sì.
- Beh, è davvero una buona notizia. - No, non lo è.
Sta venendo a Poplar.
È una vita che lo dice...
ma domani viene davvero.
Matthew, se tuo padre vuole venire, sarà il benvenuto.
Chiederò a sorella Julienne di organizzare qualcosa.
Teddy, dovrai imparare a farti piacere l'insalata.
Porta questa carota a Genevieve.
A lei la verdura piace.
È un coniglio.
Ehi, May, ti ho visto.
Se vuoi due non la smettete con questo bisticcio,
nessuna delle due userà più il tagliauova.
Cowboy e indiani sono per i maschi.
- È la mia festa di compleanno. - Angela...
May può avere la festa di compleanno che le pare.
La gente riderà di lei.
Ciao, Timothy.
- Sono felice che tu sia tornato. - È insalata quella?
Sì, è insalata.
Genevieve non si sveglia.
No, no, no!
Suo marito ha già preso la bambina in braccio?
Sorella Julienne dice che stamattina è stato un po' timido.
Timido? Chi, Spencer?
Quando ci siamo conosciuti mi ha sedotto.
E dico letteralmente, è così che sono finita nelle vostre liste.
Non appena torno fisicamente in forma...
ci sposeremo.
Un vero colpo di fulmine.
Mia mamma ha detto che non devo portare a casa bambini di colore.
Quindi, è questa la mia casa.
Io, lui...
e questa piccolina.
E non mi dispiace.
Teddy sta provando della musica triste con la sua armonica, per il funerale.
Dammi qua.
A essere sincera...
ho già fumato due sigarette.
Tra tutte le cose che devo fare oggi, seppellire un coniglio non figurava.
E cosa dovevi fare?
La mattina in ambulatorio con la Higgins,
per pianificare le visite del mese, per cui sono reperibile alla Casa della Maternità.
Le ragazze devono imparare ad andare in bici.
A Teddy servono sandali nuovi...
e sono tre giorni in ritardo per i dolci.
Mangeremo di nuovo i tronchetti comprati al mercato.
A me piacciono.
Non è questo il punto!
Timothy.
Serve un passaggio?
Non mi dispiacerebbe.
Cos'è questa roba?
Lavoro per il comune, faccio il bagno...
a malati e bisognosi, a casa loro.
Mi pare un buon progetto.
Sì, se avessero un loro bagno.
Dobbiamo portarci dietro una vasca portatile...
e taniche di acqua calda in edifici decrepiti, come il Complesso Lisbona.
Ma il comune non ha nessuno che guidi.
Dove devi andare, oggi?
Ho...
quattro persone al Complesso Napoleone.
Sarebbe...
nel quartiere moderno dei palazzoni.
Va bene.
Non c'è la signora Turner, stamani?
Le ho dato il giorno libero.
Le vacanze estive la stanno esaurendo.
Allora, posso sottoporre alla sua attenzione
le comunicazioni arrivate oggi dal St. Cuthbert?
Non meno di 10 pazienti nostre
hanno completamente saltato gli appuntamenti.
No.
È inaccettabile.
Buongiorno, bello.
Sono qui per fare il bagno al signor Stanley...
- Facchiaro. - Ha sbagliato porta.
Il vecchio Stan è all'ultima porta a sinistra.
Già che ci sei, non vuoi lavare anche questi qui?
Soprattutto lei, si sporca sempre con penne e inchiostro.
Mi scusi il disturbo.
Basta con la discoteca al mattino. È ora di fare colazione.
Forza, non fatemi fare la parte della matrigna cattiva.
Sedetevi, sedetevi.
Ok Pete, dobbiamo riportarli dalle loro madri.
Sono già le 10 passate.
Adoro quando passano qui la notte.
Lo so! Anche a Cheryl mancano molto quando se ne vanno.
Non è vero, tesoro?
Ok, andate a fare colazione.
Ho solo bisogno di sedermi per riprendere fiato.
Latte! Latte! Latte!
Eccola. Dormirà un po' di più.
Peserò la bambina e le darò un'occhiata.
Forza, la dia a me.
Prometto che gliela restituisco.
Oh, è stupenda.
Proprio una piccola ammaliatrice!
È stata mandata sulla Terra...
con uno scopo.
- La prossima? - Annette Barkley.
Appartamento 19, Complesso Napoleone.
Non si è presentata al controllo semestrale
alla clinica cardiologica, il 23 giugno.
Ma non può permettersi di non andarci!
Ha una cardiopatia reumatica.
Dille di venire da me,
per organizzare un altro appuntamento in ospedale.
E vorrei che questo avviso le fosse consegnato a mano.
Ah, benissimo.
Sembra proprio una festa, non è vero?
Anche se siamo solo noi quattro.
Una vera famiglia...
con un bimbo al centro di tutto!
Abbiamo sempre detto che...
se fosse stata femmina, le avremmo dato Florence come secondo nome,
in tuo onore.
Non è vero, Spencer?
Spencer?
Parlo del nome della bambina.
Mylene Florence.
Pensavo di andare a ritirare il certificato di nascita domani.
"Non temere...
"perché io ti ho riscattato.
"Ti ho chiamato per nome.
"Tu sei mio."
Citi la Bibbia adesso?
Ehi!
La paternità ti sta facendo bene.
No... è come se la sentissi.
C'è tanto rumore qui.
Come se non riuscissi a spegnerla.
Come la TV.
Ma non ci sono manopole.
Sono i nomi.
Ti diranno loro cos'è.
Ti diranno loro cos'è...
Ecco una casa.
E questa è una porta.
Sarei dovuta andare all'appuntamento alla clinica cardiologica. Lo sai.
Si arrabbieranno. Dicevano che non sarei mai più dovuta rimanere incinta.
Vieni qui.
Ti hanno fatto la ramanzina l'ultima volta ed è andato tutto bene.
Fanculo l'ospedale.
Madre Natura sa cosa si può sopportare.
Salve!
È una suora... motorizzata?
Sì, è sorella Veronica.
E dove ha preso i soldi per uno scooter?
Pensavo facessero voto di povertà.
- Già... - Ah, ecco la ragazza dei sogni di chiunque!
Salve, papà!
È un'uniforme questa, giusto?
Sì, progettata per essere pratica. E i colori non li ho scelti io!
Non è male, tutto sommato.
Papà, vuoi usare i...
servizi prima di partire?
C'è anche del caffè,
- se vuoi. - Vorrei un pacchetto di Henley's Gold Label.
C'è un tabaccaio laggiù.
Ma certo.
Non ho mai visto Spencer così prima.
Parla e parla in continuazione.
Ma la voce non sembra la sua.
Signora Wray, devo essere sincera.
Alcuni suoi comportamenti sono preoccupanti.
Ma l'unica persona che può dirci cosa sta davvero succedendo è un dottore.
L'infermiera ha ragione.
È un disturbo spirituale.
Ha bisogno di un ministro del culto.
E non so neanche dove trovarne uno.
Non sono più stata nella casa di Dio da quando ho lasciato Brixton.
C'è...
una chiesa pentecostale...
in Wick Street.
Vi ho scritto il nome.
Ma dovete farmi organizzare anche una visita dal dottore.
Con urgenza.
Niente da obiettare.
Ma non voglio che lo sappia nessuno.
Una volta, sono venuto quaggiù con tuo nonno.
E i moli brulicavano di uomini...
scaricatori, portuali, operai...
perfino cacciatori di topi!
Ma hanno continuato a far funzionare i nostri edifici.
Non puoi far fruttare un posto se non sai cosa lo fa funzionare.
Ah, non è più come una volta.
Neanche la mia vescica è quella di una volta. Ferma la macchina.
Ok, io prendo le banane. Tu prendi i nastri per capelli,
così puoi farti bella per il tuo primo giorno di asilo.
Non preoccuparti, cara. Ti tengo io.
Charlie?
Fate respirare questa poverina.
Ecco qui. Si sieda su questa sedia, cara.
Ecco, vieni, stai un po' con la mamma.
Togliamo il cappotto?
Santo Cielo! È incinta!
Qualcuno corra a bussare a Casa Nonnato.
- Come si sente? - Sì...
- Meglio? - Sta bene?
Dobbiamo andarcene.
Le banchine sono finite da questo lato del fiume.
L'East End morirà.
Papà, l'East End non sono solo palazzi. È la gente che ci vive.
Oh, non ricominciare.
Sei diventato mezzo socialista da quando hai fatto il militare.
Lo prendo come un complimento.
E lascia che ti dica che l'economia locale è più complessa di quanto pensi.
Non dovremmo andarcene. Dovremmo investire, espanderci...
creare posti di lavoro e opportunità di apprendistato.
La tua gioventù comparativa ti dona due lussi:
una prostata senza problemi...
e il permesso di vomitare idiozie idealiste.
Ho visto questa comunità con i miei stessi occhi.
E non hai mai fatto un solo giorno di vero lavoro in vita tua.
Annette, quando ha avuto la febbre reumatica da piccola,
questa ha danneggiato le valvole del suo cuore.
Non è una condizione che cambia,
ma a volte succedono cose che la peggiorano.
La gravidanza aumenta il volume sanguigno in ogni donna,
e questo crea una maggiore pressione sulle valvole cardiache.
Avrei dovuto prestare più attenzione.
Avrei dovuto... prendere quelle pillole,
o, che ne so, legarmi le tube.
Ma non ha mai preso la pillola...
ed è troppo giovane per essere sterilizzata.
Quindi ci resta solo il diaframma.
Ma a Pete non piace.
Ciò che amiamo entrambi sono i bambini.
Dottore!
Si rimetterà?
Ci stiamo prendendo cura di lei al meglio.
La sposterò al St. Cuthbert's non appena troveremo un letto.
- Pensa che si poteva evitare, vero? - Non è per infierire:
dovete a tutti i costi evitarlo in futuro.
Non le farebbe male...
partecipare a questo incontro.
La salute dell'uomo?
Nel mio mondo, coincide con la salute della donna.
Tanto di quello che facciamo, o possiamo fare, impatta anche su di loro.
Prenda pure un po' di sformato, Sir Brigham. È manzo e rognone.
Manzo e rognone!
Non deve dirmelo due volte.
- Scusate. - È un vero piacere averla qui,
non è così, Matthew?
Sì. Sì, è vero. Certo.
Dev'essere come incontrare tutte le relazioni pazze che tiene in soffitta.
È un grande piacere associare...
così tanti volti ai nomi.
Devo portare mia moglie Lavinia, la prossima volta.
Potrebbe piacerle fare una visita al Complesso Lisbona.
Il signor Aylward ha investito tanta cura nei lavori di manutenzione, lì...
per non parlare dei soldi.
Ma davvero?
Spencer?
Ho l'impressione...
che nell'ultimo paio di giorni...
sia stato pieno di energie...
quasi troppe energie...
oppure, molto, molto silenzioso...
e dice che vuole dormire...
ma non è in grado di farlo.
Ho delle cose a cui pensare.
Una montagna di cose.
Non sono abbastanza veloce per fare tutto.
- È faticoso. - Lo so.
Spencer...
quando tutte queste cose le passano per la testa...
ha la sensazione che non siano reali?
È tutto reale.
Più vero del vero.
- Penso che quello sia il problema. - Ma non vede niente di strano...
e...
non sente persone parlare...
che non riesce a vedere?
Prenda una di queste.
La aiuterà a riposare un po'.
Spencer deve vedere una psichiatra, il prima possibile.
Uno psichiatra?
Intende uno strizzacervelli?
Sì.
Qualcuno che può dargli quello che io non posso...
una diagnosi corretta e poi l'aiuto di cui ha bisogno.
Ma lo porteranno via?
Solo se sarà necessario, ma dovrò vedere come procedono le cose.
Chiederò l'intervento immediato di uno specialista.
Forse la prossima volta che finiremo una telefonata sulla signora Barkely,
sarò in grado di concludere ringraziandola per il suo aiuto!
- Ha avuto fortuna col St. Cuthbert? - L'opposto.
Il reparto di Cardiologia dice che deve occuparsene quello di Maternità,
e il reparto di Maternità non lo farà,
finché non verrà programmato un incontro con il cardiologo!
Farò un altro tentativo io e vediamo se funziona.
Nel frattempo, la prima data utile per la visita psichiatrica di Spencer Wray,
è a fine settimana prossima.
Non può semplicemente farlo ricoverare al Linchmere,
per una valutazione psichiatrica?
Mi sono ripromesso di non mandarci nessuno,
a meno che non sia un pericolo per sé stesso o per gli altri.
Shelagh!
Vorrei parlarti in privato, per favore.
Sono di nuovo incinta.
Cosa?
Non ho avuto il ciclo, il mio seno mi fa male
e sento in bocca un sapore come avessi succhiato una monetina.
Pensavo ci fossimo lasciati alle spalle queste cose!
Anch'io!
Non serve che dica la mia età. Né la tua!
Shelagh, non precipitiamo le cose.
Faremo quello che facciamo sempre. Con tutti quanti...
e ti sottoporremo a un test di gravidanza.
Ti ho già portato un campione.
Sarà la benvenuta nella nostra chiesa,
in qualunque momento sceglierà di unirsi a noi, signora Wray.
E può venire anche suo figlio, per pregare e per l'unzione....
se ne ha bisogno.
Ha...
paura...
di uscire dall'appartamento, signora Wallace.
Dice che c'è del veleno nell'aria.
Quello che possiamo offrirle...
tutto quello che la preghiera può offrirle...
può solo aggiungersi a quello che possono fare delle cure adeguate.
Una volta, le cure spirituali erano l'unica cosa che la gente aveva.
Ma ora...
ora sappiamo che dottori specializzati...
possono fare di più.
Merluzzo e patate fritte. Li ho tenuti al caldo nel forno.
Tuo padre era molto stanco quando l'hai accompagnato a casa?
Penso fossimo...
stanchi l'uno dell'altro.
Ad ogni modo...
dopo aver...
digerito un altro po' dei suoi...
commenti pungenti...
sono giunto a una conclusione.
Sono andato in Comune...
e mi sono assicurato un lavoro...
come addetto alle bagnature.
Cosa?
È solo per 10 giorni.
Ma forse mio padre ha ragione.
Forse non ho mai avuto...
un vero lavoro, in vita mia.
La sto solo tenendo in mano.
Non ho intenzione di fumarla.
So che il fumo fa male alle donne incinta.
Aspettiamo e vediamo cosa dice il test.
Lo sapremo con certezza tra qualche giorno.
Lo so con certezza adesso!
Quando ero incinta di Teddy, ho memorizzato ogni singola sensazione,
ogni sintomo.
Perché temevo non li avrei mai provati...
né pensavo l'avrei più provati.
Ed eccoci qui.
Ho visto...
così tante donne...
piangere, alla clinica.
Donne i cui corpi le hanno colte in fallo...
donne che erano troppo anziane e...
troppo stanche per ricominciare tutto da capo. E ora sono una di loro!
Se fossi troppo anziana, il tuo corpo non ti avrebbe permesso
- di rimanere incinta di nuovo! - E se fossi troppo stanca?
E se la casa non fosse abbastanza grande, se l'auto non lo fosse?
E se noi non fossimo abbastanza forti?
Saremo sempre abbastanza forti.
Te lo prometto.
E io ti prometto che lo amerò.
È solo che non lo voglio.
Sei taniche di acqua calda...
una vasca portatile.
E una sedia a rotelle...
per i pazienti con mobilità ridotta.
Fai strada, Macduff.
È come il cieco che guida un altro dannato cieco!
Si è trattato solo di un una macchia umida. Potrebbe essere solo sudore.
Quando mi si sono rotte le acque con Cheryl, l'ostetrica è quasi annegata!
Dobbiamo solo tenerla d'occhio.
E lei deve cercare di riposare.
A mio avviso, una madre riposata è una madre sana.
Mi gira un po' la testa.
C'è qualcos'altro che non va?
Sembra quasi che mi abbiano caricato il cuore. Va molto veloce.
Torno subito.
Servizio bagnature Comunale per il signor E. Perrins.
Signora...
Dev'esserci un errore. Ci occupiamo solo degli uomini.
Per me non ci sono problemi.
Buon pomeriggio, sorella.
Le dispiace se provo a riparare l'autoclave?
Se riesce a ripararla...
la premieremo con una corona d'alloro!
Non voglio andare! No, preferisco averlo qui.
Il St. Cuthbert è davvero il luogo migliore per lei, Annette.
E almeno, i segni di un travaglio prematuro
le hanno procurato all'improvviso un letto.
Sono queste palpitazioni cardiache che ci preoccupano.
Ora si sono fermate. Dice che si sente bene.
Sì, e non ho più avuto perdite d'acqua.
Ha sentito il dottor Turner, Annette.
Questo bambino deve nascere in ospedale.
Mi prenderanno in giro, al St. Cuthbert. Hanno fatto così, l'ultima volta.
Mi hanno fatta sentire una stupida, come fossi una sorta di problema.
La signora Barkely è pronta per il trasferimento.
L'infermiera Crane viaggerà con lei in ambulanza.
Beh, io, John, Peter stiamo entrando nello studio...
con l'auto più fantasmagorica che abbia mai visto.
È la FAB 1.
Buongiorno, signore, posso aiutarla?
Sono il signor Threapwood.
Sono il presidente del Consiglio di Sanità.
Suppongo che non conosca il mondo dei...
ricambi per autoclave.
È specializzato in apparecchiature mediche?
No! Sono un tuttofare.
Faccio quello che serve per aiutare le sorelle.
Eh, sì. Anche alla Casa della Maternità.
C'è sempre un letto da aggiustare, il gas da controllare.
- Io lo aiuto. - Certo.
Non c'è niente di male nell'arrangiarsi un po', no?
Anche se è l'amico milionario a sborsare per la maggior parte degli extra...
È un miracolo che riescano a far quadrare i conti.
Sa specificarmi quali sono questi "extra"?
Affitto, mobilia.
Il salario delle ostetriche, per non parlare di quest'affare.
Ma non ho intenzione di arrendermi.
Nemmeno i milionari...
hanno soldi da buttare.
Al ritorno di sorella Julienne,
sarebbe così gentile da lasciarle il mio biglietto da visita...
e dirle che ho fatto un'ispezione?
DOTTOR THREAPWOOD PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI SANITÀ DI LONDRA
Grazie per avermi atteso.
E grazie per aver viaggiato insieme alla signora Barkely.
È una situazione molto delicata.
Sono felice che la mia presenza le abbia dato un po' di sollievo.
E, in quanto sua cardiologa, non voglio essere la persona
che le porta via quel sollievo.
La fase di travaglio sembra aver subito uno stop.
In mattinata il ginecologo passerà alla stimolazione artificiale
e indurrà la rottura delle acque.
È stato deciso così?
Secondo il suo punto di vista, il parto dovrebbe essere normale,
grazie all'uso del forcipe e della ventosa durante la seconda fase.
Il problema è, quindi, controllare che non si sforzi troppo mentre spinge.
Esatto, per questo...
la sala parto sarà molto affollata.
{an8}UOMINI & SALUTE GRUPPO DI SOSTEGNO
Spesso, è quello che succede al corpo di una donna a guidare il matrimonio...
la casa...
e la famiglia stessa.
La maggior parte degli uomini non ha idea di quello
che le loro mogli devono sopportare.
Parliamo, ad esempio, delle mestruazioni:
sono doloranti, debilitanti...
e disagevoli.
Ma, è coraggiosa la donna che le userebbe come scusa...
per non farvi trovare la tazza di tè pronta sul tavolo.
Tuttavia, l'evento più indesiderato che può verificarsi in una famiglia...
è quasi certamente...
{an8} GRAVIDANZA INATTESA? MOGLIE SFINITA?
Una gravidanza inattesa.
E al giorno d'oggi, non ci sono scuse a riguardo.
Non è così, dottore?
Già.
Scusi, sorella.
Dottor Turner.
Non sapevo a chi lasciare la piccolina, ma non volevo mancare.
Non si preoccupi, si accomodi.
Dicevamo... la contraccezione...
ha fatto passi da gigante negli ultimi anni.
Anche se la pillola può non essere adatta ad ogni tipologia di donna...
esistono delle alternative.
Alternative di cui noi, in quanto uomini, dobbiamo farci carico.
Preservativo.
Profilattico. Durex.
Guanto.
Cappuccio.
Tanti nomi, un solo significato.
Passiamo pure alla pagina seguente, sorella Veronica.
{an8}VASECTOMIA
Questa è la prima valida alternativa al profilattico.
Spero verrà autorizzata al più presto.
{an8}ILLUSTRAZIONE DELLA PROCEDURA DI VASECTOMIA
È una semplice operazione...
in cui i canali che trasportano lo sperma dell'uomo, o "seme",
dai testicoli...
vengono recisi.
Credetemi, si tratta di un intervento semplicissimo.
È perfetto per le coppie che pensano che la loro famiglia sia al completo.
Per alcuni di noi è un po' tardi!
Devi dormire...
Spencer.
Non si riesce a pensare lucidamente se si è svegli da 24 ore.
Sono un esperta, a riguardo, grazie alla nostra signorina.
A lei dormire non serve.
Fa parte del suo potere.
- Me l'hanno detto loro. - No, no.
No. Devi ascoltare me...
Spencer, non loro.
Dorme, come fanno...
gli angeli.
Come tutti i bebè.
Riesco sempre a farla addormentare.
Per questo so che sarò una brava mamma.
Scommetto che posso far addormentare anche te, se me lo lasci fare.
Beh...
almeno sono finalmente riuscito a parlarci.
Era in vacanza.
Dimostra poco interesse.
Strano, visto che dice che: "nuovi studi suggeriscono alti tassi
"di malattia mentale tra i giovani dell'India occidentale."
Ma il dottor Billinge ha fissato un appuntamento con Spencer?
Sua madre è all'accettazione, ed è molto angosciata.
Può effettuare una visita domiciliare la prossima settimana.
È un inizio.
Parlerò io con la signora Wray.
Mi procurerò altri sedativi.
OSPEDALE ST. CUTHBERT'S
Allora...
come procede la paziente?
Contrazioni ogni cinque minuti.
Nessun analgesico, finora.
Molto bene. Prepariamola per spostarla nella sala parto.
Pastore Robinson! Aspetti!
Ho bisogno che lei...
venga a casa mia.
Deve pregare per mio figlio, la supplico.
Sta peggiorando, lo psichiatra lo visiterà solo la prossima settimana.
Ho un'ora libera tra una riunione e l'altra, più tardi.
Verrò allora.
Sei sicuro...
che ci servano due taniche di acqua calda per un solo cliente?
Non si fa un bagno dal 1965.
La signora Terrence suggerisce spugnette abrasive.
È come con il forcipe?
L'hanno usato per Cheryl.
La ventosa è più delicata sui bambini.
La testa del piccolo è proprio nella giusta posizione.
Mi sembra di non riuscire più a respirare.
Sì, che ci riesce.
Mio padre lavorava nel deposito di un conciatore.
Persino lui aveva un odore migliore di quello che ho io adesso.
Si strofinava dappertutto, quando tornava a casa.
In quel lavandino laggiù.
Ecco qua.
- Ci siamo. - Era sempre pulito.
Penso volesse che io diventassi come lui.
- Ma non ci sono mai riuscito. - Nemmeno io somiglio a mio padre.
COMPLESSO LISBONA
Spencer?
Mi ha invitato tua madre.
Credo che la mia presenza la rassicuri.
Vorrei restare.
Se me lo concedi.
A volte le persone mentono.
E a volte no.
Ha un suono diverso.
È un sibilo.
Sembra... veleno.
Sembrano istruzioni.
È questo il suono.
Ma...
so cosa fare con lei.
Mi farò dare un certificato. So di che veleno si tratta.
Spencer...
la bambina è a casa sua, con la sua famiglia.
Con persone che la amano.
È al sicuro.
No.
No!
Siamo noi quelli in pericolo.
La bambina è il demone.
Non ce la faccio più.
Sta andando bene.
Non devo spingere?
Non serve, cara.
Il punto è proprio questo: deve sforzarsi il meno possibile.
Ancora una volta.
Et voilà!
Un maschietto.
- Spencer! Lasciami prendere la bambina. - No!
Mi metterò in mezzo io, starò io di guardia.
Sono il guardiano. Sono l'unico che sa!
- No! - Spencer, se la bimba è un demone...
io ho in mano la Bibbia.
- Qualcosa non va? - È un dannato manicomio!
Andate fuori!
- Ha la bambina! - Andate, chiamate la polizia!
Spencer!
Non tutto è come sembra, vero?
Non ti chiedo di credermi...
- ma di fidarti. - Non chiedermelo!
Non chiedermelo! Non chiedere!
Non puoi chiedere niente!
Loro mi comandano.
Lei è un demone.
- E Dio ha mandato te. - Forse è una cosa buona.
Forse ti serve protezione.
Forse le mie parole possono coprire le voci che ti stanno dicendo di fare queste cose.
Solo l'acqua può coprirle. L'acqua può sommergerla!
"Se dovrai attraversare le acque...
"sarò con te...
"e i fiumi...
"non ti...
Ecco! Prendetela!
Vattene!
Non farlo uscire.
Timothy!
Scusi, pastore, scusi, scusi!
Fuori!
Dammi le forbici.
Va tutto bene, Cyril. È tutto ok.
Ha mancato i vasi sanguigni principali.
Non sembrerebbe, la mia giacca è zuppa di sangue.
Se avesse preso un'arteria, sarebbero zuppi i muri.
Laggiù. C'è un uomo mentalmente instabile e credo abbia un coltello.
Non fategli male. Non fategli male, ok? È malato.
Un piccolo scambio persuasivo con la suora nel nido...
ed ecco qui...
il signorino Barkely.
Tutto pronto e sistemato.
E anche...
Ciao!
Un marito.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Mi hanno detto che me la sono sfangata.
Ma la prossima volta potrei non farcela.
Amore.
Non ci sarà una prossima volta.
- Dottor Turner! - Signora Wray!
Deve aiutarlo. Deve dirglielo!
- A chi? - A loro!
- Cosa? - Loro!
Basta!
- Smettetela! - Deve essere bloccato, così posso sedarlo.
E non importa quale crimine abbia commesso...
aggressione, violenza o omicidio,
non è nella condizione di vedere un giudice.
Urla a persone che non vediamo!
- Sente le voci? - Sì, dottore.
Aiutatemi!
- Credo di sapere cosa sia. - Aiutatemi!
Florence!
Non farmi tornare a casa!
Non lasciare che lo abbandoni!
Non lo abbandoneremo.
Vieni qui.
Continuo a vedere il sangue.
E...
so che ci sarebbe stato altro sangue...
se avesse ripreso le forbici.
Non posso pensarci.
Non ho mai potuto sopportare di saperti nei guai...
o in pericolo.
Pensavi sarebbe stato più facile quando fossi cresciuto?
Sì.
Forse i bambini non crescono mai per le loro mamme...
non importa quanti ne abbia.
Ho dovuto firmare il foglio di ricovero per Spencer Wray.
Lo trasferiranno domani mattina...
probabilmente al Linchmere.
Lo psichiatra di turno ha detto che è probabile sia schizofrenia.
Non ti dirò cosa gli ho risposto.
Potresti sentirti meglio, se lo fai, papà.
Gli ho detto...
che la prossima volta che passerò tre giorni,
implorando per la valutazione psichiatrica di un paziente...
spero di non finire a tenerlo bloccato sul pavimento di una cella,
in qualità di medico legale.
C'è suo padre, signor Aylward.
Speravo di vedere il piccoletto.
La tata ha detto che è andato al nido.
Sì, ora ci va tre mattine a settimana.
E ho pensato che ti avrebbe fatto piacere portarmi ancora a lavoro con te.
C'è la possibilità di disfarci di alcuni di quei...
caseggiati.
I Giardini delle Azzorre.
E quell'altro, a cui sei inspiegabilmente affezionato.
Il complesso Lisbona.
Non sono affezionato, piuttosto inorridito.
E se ci ho speso soldi...
è perché mi vergogno.
Venderò quella maledetta topaia.
A che pro?
Finanziario.
Che ci fai con questo cappotto da fruttivendolo?
Non è un cappotto da fruttivendolo è un soprabito del comune,
perché sto lavorando...
- per il Comune. - Cosa?
Sto facendo un "vero lavoro"...
grazie al quale sto imparando...
umiltà...
perseveranza...
e cosa significhi dipendere interamente dalla gentilezza altrui.
A volte la vita è qualcosa di più di un investimento...
economico.
Casa Nonnato. Parla un'ostetrica.
Posso parlare con l'infermiera Franklin, per favore?
Sir Brigham?
- Qualcosa non va? - Io, probabilmente.
Come al solito.
Ben tornato, Cyril.
Sono così felice che ti abbiano dimesso rapidamente.
Non credo che si possa davvero guarire, in ospedale.
Comunque ti ho preparato la borsa dell'acqua calda e altri due cuscini.
Grazie, Violet.
Credo di dovermi solo sedere un minuto...
per rimettermi in sesto.
Vorrei che Lucille fosse qui.
Papà?
Oh, caro, sembra stare male.
Mi sento male: indigestione.
Penso ci vorrà un po' di idrossido di magnesio.
E poi ci metteremo seduti a fare una chiacchierata.
Sei peggio della mia Lavinia!
Gioca sempre a fare l'infermiera.
Io non gioco a fare l'infermiera, io sono un'infermiera.
E mi aspetto che faccia come dico!
Sorella, mi dispiace di averla fatta aspettare.
- Si sieda. - Grazie.
Grazie a lei...
per avermi fatto risparmiare tempo.
L'ho convocata oggi,
perché penso sia ora di aggiornare il nostro accordo sul ruolo dell'Ordine.
Il nostro ruolo a Poplar.
Preferiamo il nome Torri Hamlets,
dalla creazione del Consiglio della Grande Londra.
Ma certo.
Ma copriamo grossomodo la stessa area di prima.
E con grande autonomia.
Probabilmente troppa.
Odio litigare con Matthew.
E lui odia litigare con lei.
Allora perché lo facciamo?
Perché vuole che sia fiero di lui.
E lei vuole che la rispetti.
E in qualche modo...
non riuscite a fare nessuna delle due cose,
o quanto meno, riuscite a farle...
ma senza darlo a vedere.
Non sono mai stato uno dalle grandi dimostrazioni.
Abitudine che ho preso nelle trincee.
Gli uomini hanno preso molte abitudini nelle trincee...
mio padre è tra questi.
Era meglio non parlarne.
Ma, papà, quando non parlare della guerra è diventato non parlare di amore?
Quando abbiamo realizzato che c'era di meglio di cui parlare!
- Ovvero? - Affari.
- Parlare di affari non annoia mai. - A dire il vero, sì.
Far girare i soldi, gestire proprietà e investimenti
non ha mai suscitato l'interesse di Matthew.
Ha rinunciato alla sua carriera di avvocato perché voleva aiutarla.
E di questo gli sono grato.
Significa molto per me.
E per sua madre.
E allora glielo dica!
Diglielo tu.
A me non crederebbe.
Papà, continua ad avere dolore al petto?
Vado al bagno dei maschietti.
Digli...
che è un bravo ragazzo.
Sarei stato più simile a lui, se non avessi dovuto guadagnare...
e se avessi avuto più tempo.
Casa Nonnato è inefficiente dal punto di vista finanziario
e dipende troppo dalle risorse dell'ambulatorio del dottor Turner,
che teniamo d'occhio allo stesso modo.
Vi avvalete entrambi di manodopera non qualificata per le manutenzioni.
In sostanza e...
tremo al pensiero di come si sia arrivati a questo punto al giorno d'oggi...
se siete tuttora operativi...
è grazie alla beneficenza dei privati.
"Beneficenza" è sinonimo di "amore".
Troppo spesso, mi sono trovata a riporre la fiducia in Dio e a dire...
- "Vediamo come ci aiuterà l'amore". - Siamo nel 1968.
L'amore non costituisce più una valuta accettabile.
- Non mi trovo d'accordo. - Mi ascolti bene.
Il Consiglio di Sanità stabilirà il termine entro cui...
Casa Nonnato verrà privata del suo stato di ente indipendente e della sua autonomia.
Ogni membro del personale, lei compresa...
finirà alle dirette dipendenze del servizio sanitario...
che potrà chiudere l'attività...
se e quando lo riterrà più opportuno.
No! No!
Papà!
Sir Brigham!
Mi risponda!
Oh, papà!
Buon pomeriggio, centralino.
Ma certo che sì.
Cyril!
Il centralino internazionale sta aprendo un collegamento per te.
No! Com'è possibile?
È una sorpresa.
Abbiamo prenotato una chiamata per la Giamaica.
A Lucille! Per tirarti su di morale.
Forza, sbrigati, sta squillando!
Pronto?
Pronto, Celine? Sono Cyril, dall'Inghilterra.
Sì, sto bene.
Potrei parlare con Lucille, per favore?
È al lavoro?
Come fa ad essere al lavoro?
Un'embolia, probabilmente.
Avrei smosso mari e monti per salvarlo...
se solo avessi potuto.
Anch'io.
Grazie del bene che gli hai voluto.
Lo hai fatto sembrare così facile.
E grazie di avermi cercato...
per dirmelo, dev'essere stato difficilissimo.
Grazie di aver chiamato mia madre.
Devi tornare a casa.
Devi stare al suo fianco, Matthew.
Quante cose a cui pensare.
Il funerale.
L'azienda.
Quella maledetta azienda!
Permettimi di restare ancora qualche minuto.
Sua sorella ha detto che ha trovato lavoro all'ospedale locale,
per pagare la sua parte a casa dei suoi genitori.
Dopodiché, le hanno offerto il posto di una suora nel reparto maternità.
E non te l'ha mai detto?
Non ne hai mai fatto parola in una delle sue lettere?
E adesso sua sorella dice che ha accettato di restare per sei mesi!
Forse la crisi era peggiore di quanto immaginassi.
Nel matrimonio e nel nostro rapporto.
Siete sposati soltanto da un anno e mezzo.
E se per tutto questo tempo Lucille è stata infelice?
Il giorno del suo matrimonio era felice.
Violet le aveva fatto il vestito.
Reggie, non interrompere.
Cyril...
un gran numero di coppie affronta delle separazioni anche lunghe
per moltissime ragioni e, talvolta...
l'assenza rafforza il sentimento.
E talvolta succede l'esatto contrario.
Non riuscivo a dormire.
Il risultato del test arriverà in giornata.
Il responso sarà negativo.
O, nel caso fosse positivo quando ho preso il campione,
oggi sarebbe negativo, invece.
Mi è tornato il ciclo.
Con molto ritardo e in modo abbastanza pesante.
Potrebbe addirittura significare che stia entrando in menopausa.
Ma niente gravidanza?
Niente gravidanza.
Posso sentirmi felice?
Ma certo!
E posso sentirmi triste?
Tutto è esattamente come dovrebbe essere...
perché abbiamo tutto ciò che una famiglia potrebbe desiderare.
Qualcuno mi ha detto che...
essere schizofrenici significa avere una personalità divisa.
Come... come fossero due persone diverse.
Ma Spencer non si è mai comportato come due persone.
È sé stesso! È malato, ma rimane sempre lui.
Ma certo che rimane lui.
Il modo migliore per descrivere la malattia è...
uno stato in cui...
tutti i pensieri, le sensazioni e le impressioni si rompono in mille pezzi
e non riescono a essere collegati nel modo che conosciamo.
Quanto...
sta soffrendo, di preciso?
Florence...
sta soffrendo moltissimo.
Ecco perché è in ospedale.
La cosa più importante da ricordare, Jill...
è che il sistema previdenziale ti starà accanto per tutto il percorso.
E che cosa farà per Spencer?
Potrebbe passare un notevole lasso di tempo, prima che lo dimettano.
Nel frattempo...
conviene che ti prepari ad affrontare una vita in cui crescerai Mylene da sola.
Chiedo scusa sorella, mi...
dispiace intromettermi...
ma perché sta spingendo Jill verso una vita da sola...
come ragazza madre?
Perché possiamo darle sostegno.
Florence mi dà sostegno.
E io ne do a lei.
Mia madre mi ha cacciata perché avevo una relazione con un uomo di carnagione diversa.
Florence poteva fare la stessa scelta con Spencer...
ma non l'ha fatta.
Noi resteremo unite...
indipendentemente da ciò che succederà.
Ottima notizia.
Dici davvero, Jill?
Anche se ci aspetta un percorso durissimo?
Certo che dico davvero!
Una madre sopporta...
grazie all'amore che sa provare.
Il cordone che la lega alla propria creatura
non viene mai completamente reciso...
anche quando subisce una lacerazione e sanguina.
Non è una battaglia che si sceglie,
cionondimeno dev'essere accolta...
così come viene accolto il nascituro.
La madre continua a lottare
nella speranza che giunga infine la pace.
Ci saranno sempre regali da aprire
e fortune di cui rendersi conto.
Il cuore di una madre è forte.
Ci sarà sempre un luogo
in cui l'amore potrà trovare voce...
anche nel silenzio.
Tutti hanno una madre, da qualche parte.
E non importa se non possono essere toccati oppure osservati...
perché siamo tutti collegati gli uni agli altri.
Le nostre storie si intrecciano,
le nostre sofferenze ci uniscono.
Le nostre gioie fioriscono mano nella mano...
che siano passate, presenti e future.
E possiamo amare, condividere
e sopravvivere.
- Di quante settimane sei, tesoro? - Non lo so, non l'abbiamo detto a nessuno.
Non voglio sposare Nigel!
- È stato il primo, speriamo non l'ultimo! - Santo cielo,
- mi dai il voltastomaco! - Signora O'Dwyer?
Il dottor Turner e l'infermiera domiciliare gestiscono un ambulatorio.
Un'idea del consiglio...
per ragazzi lavoratori.
Questa sì che è una partenza promettente!
Prego, entrate.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous