{an8}BOSTON'IN 16 KİLOMETRE BATISI
Ceketini geri ister misin?
İlk defa ormana geliyorum.
Beklediğimden daha çok böcek var.
Bak, düşündüm de...
- Özrünü istemiyorum. - Özür dilemeyecektim zaten.
Olan bitenleri düşündüğümü diyecektim.
Beni götürmeniz için kimse seni ya da Tess'i zorlamadı.
Kimse sizi bu plana zorla dâhil etmedi.
Kamyon aküsüne falan ihtiyacınız vardı ve bir seçim yaptınız.
Benim suçum olmayan bir durum için beni suçlama o yüzden.
Daha ne kadar kaldı?
Beş saatlik yürüme mesafesinde.
Üstesinden geliriz.
Bu yoldan çok gittin mi?
Hastalıklı çıkmadı mı?
- Pek değil, hayır. - Ne arıyordun?
İnsanları.
Bill ve Frank iyi insanlar mı?
Frank iyidir.
Kafandaki yara izi nasıl oldu?
Ne? Salakça bir şey mi?
Merdivenden falan mı düştün?
- Merdivenden falan düşmedim. - Ne oldu peki?
- Biri bana ateş edip ıskaladı. - Bak, bu fiyakalı işte.
Geri ateş ettin mi?
- Evet. - Hakladın mı?
Hayır, ben de ıskaladım.
Sandığından daha sık olur.
Berbat nişan aldığın için mi yoksa genel bir durum mu?
Genel bir durum.
Madem yalnızca ikimiz kaldık,
- diyorum ki acaba... - Hayır.
Cumberland Çiftliği.
Bir dakika bekle. Zulaladığım birkaç eşyayı alacağım.
Zulaladığın mı?
Niye buraya eşya zulaladın?
Amma çok soru soruyorsun.
Evet, soruyorum.
E, bugün cevap verecek misin?
Güzergâh üzerinde malzeme saklarız.
Şu anki gibi malzeme eksikliği çekecek olursak diye...
Hadi be.
Hiç bunu oynadın mı?
Bir arkadaşım bu oyunla ilgili her şeyi biliyordu.
Mileena adında bir karakter varmış,
maskesini çıkarınca canavar gibi dişleri varmış.
Sonra seni oracıkta yutup kemiklerini kusuyormuş.
Aman be.
Eşyalarını koyduğun yeri unuttun.
Hayır.
Dikkatimi topluyorum sadece.
Birkaç yıl oldu.
Tamam. Ben işe yarar bir şey var mı diye etrafa bakayım.
İnan bana. Çoktan kapmışlardır.
Orası belli olmaz.
Kötü bir şey çıkar mı?
Senden başka çıkmaz.
Aman ne komik.
Siktir.
- İyi misin? - Evet.
TAMPON
İşte bu.
Ellie?
Hani kapmışlardı?
Ne yapıyorsun?
Bu silah için yeterince cephane yoktur.
Pek bir işe yaramaz.
Orada öyle bırakacağına...
Hayır.
Sıçayım.
Bunlardan birinde uçtun mu?
Birkaç kez, tabii.
Çok şanslısın.
O zaman öyle hissetmemiştim.
Orta koltuğa itiş kakış oturdum, bir sandviçe 12 dolar ödedim.
Dostum, uçmuşsun işte, daha ne olsun?
Evet, onlar da uçmuştu.
İçim karardı.
Yani her şey bir günde mi altüst oldu?
- Aşağı yukarı. - Nasıl?
Yani kimse Cordyceps'ten enfekte olmadı.
Herkes gül gibiydi, restoranlarda yiyip
uçaklarda uçuyordu
ve sonra birden mi çıktı?
Nasıl başladı ki?
Hastalıklı olmak için ısırılman gerekiyorsa
o zaman ilk Enfekte'yi kim ısırmış?
Maymun muydu? Kesin maymundur.
Maymun değildi. Okula gitmiştin hani sen?
FEDRA okulu. Boktan hükûmetlerinin
pandemiyi nasıl önleyemediklerini anlatacak değiller.
Kimse kesin olarak bilmiyor
ama tahminime göre
Cordyceps mutasyona uğradı.
Bir kısmı gıdalara bulaştı.
Muhtemelen un veya şeker gibi temel bir malzemeye.
Her yerde, tüm ülkede, dünya çapında satılan
belirli gıda markaları vardı.
Ekmek, mısır gevreği...
Hazır pankek.
Yeterince yediysen enfekte ederdi.
Bozuk gıdaların hepsi perşembe günü aynı vakitlerde
raflardaki yerini aldı.
İnsanlar satın aldı.
Perşembe akşamı veya cuma sabahı yediler.
İlerleyen saatlerde
hastalanmaya başladılar.
Öğleden sonra, akşama doğru daha da kötüleştiler.
Isırmaya başladılar.
Cuma akşamı, 26 Eylül 2003.
Pazartesiye her şey altüst olmuştu.
Maymunlardan daha çok akla yatıyor.
Teşekkürler.
Ne demek.
Ne?
Burada ormandan geçelim.
Yoldan daha kolay değil mi?
Evet de işte...
Orada görmemen gereken şeyler var.
Şimdi görmezsem olmaz.
Görmeni istemiyorum.
Ben ciddiyim. Ellie.
Bana zarar verir mi?
Hayır.
Amma dürüstsün dostum. Baltalı katil falan deseydin ya.
Her neyse,
sanırım gitmiş.
Salgın Günü'nden bir hafta kadar sonra askerler...
...taşraya gelip küçük kasabaları tahliye etti.
KB'ye gideceklerini söyledi ve gittiler de...
Yer varsa.
Yer yoksa...
Bu insanlar hasta değil miydi?
Hayır, muhtemelen değildi.
Niye onları öldürdüler?
Niye bırakmadılar ki?
Ölüler Hastalıklı olamaz.
{an8}30 EYLÜL 2003
Annen yanında. Annen yanında.
Cevap ver, kimse var mı?
Hayır efendim. Bodrumdayız, burada kimse yok.
Diğerlerinin yanına dön.
Bugün olmaz Yeni Dünya Düzeni'nin zorba puştları.
ZORUNLU TAHLİYE BİLDİRİMİ
LÜTFEN GÖREVLİ YETKİLİLERİN TALİMATLARINA UYUN
SÜLFİRİK ASİT
Hızlı oldu.
DOĞALGAZ SANTRALİ
TEHLİKELİ
LINCOLN ŞARAP & ALKOLLÜ İÇKİ
CAYMUS ÜZÜM BAĞLARI
Gel bakalım.
Hiç mi eskimez.
TEHLİKELİ SADECE YETKİLİ PERSONEL
{an8}DÖRT YIL SONRA 2007
ÜZERİME BASMA
Hastalıklı değilim.
Silahlı mısın?
- Hayır. - Cevap vermen niye uzun sürdü?
Bilmiyorum. Ben...
Bir sebepten yalan söyleyeyim dedim ama sebep bulamadım.
Bak, sadece Boston'a gitmeye çalışıyorum.
Yalnız mı?
Başta on kişiydik.
Ama evet, yalnızım.
Nereden geldin?
Baltimore KB.
Düştü.
Yaralandın mı?
Sadece morluk var...
Kahretsin.
Orada dur.
Onu nereden buldun?
Boston şu tarafta.
Akşam vaktine varırsın.
Kurt gibi açım.
İki gündür ağzıma lokma girmedi.
Sesli söyleyince kısa bir süre gibi.
- Uzun geliyor. - Gitmene izin veriyorum.
- Git. - Tamam, bak.
Öncelikle adım Frank.
- Öyle mi? Bak Frank. - Evet.
Karnını doyurursam konuştuğun her serseri
bedava yemek için buraya çıkıp gelecek.
Burası Arby's değil.
Arby's'te bedava yemek yoktu, orası restorandı.
Hiçbir serseriye, evsize,
berduşa bundan söz etmem. Söz.
Yalan söyleyemediğimi zaten biliyorsun.
Senin için birkaç parça giysi bıraktım.
Ne?
Giysi diyorum!
Teşekkürler.
Bitti sayılır.
Aslında beş dakika daha kalabilir miyim?
Tabii.
- Tabii! - Teşekkürler.
Dünya varmış!
Bu ne böyle?
İnsan aç olunca her şeyin tadı güzel gelir.
Evet ama böyle değil.
Tanrım.
Fransız şarabıyla tavşan etini eşleştirmeyi bilen bir adam.
Öyle birine benzemediğimi biliyorum.
Hayır, benziyorsun.
- Devamı var. - Yiyemem.
İstiyorum, inan ki ama...
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ben yola koyulayım o zaman.
Ama öncesinde...
Bunca zamandır buna bakıyordum.
Antika mı?
1948.
Vay canına. Bunların ederinden haberin var mı?
Şu an beş para etmez.
Für Elise. Hoffman'ın Masalları mı?
İğrenç. Bunlar senin değil.
Annemin onlar. Karıştırmasan...
İşte bu senin.
Tanrım. En sevdiğim.
Aşk tahammül eder
Büyütmez meseleleri
Sanki...
Sanki iyi bir nasihat gibi
Ama kimse yok yanımda
Hayır, hayır.
Hayır, teşekkürler. Üzgünüm. Bu şarkı olmaz.
- Bu şarkı olmaz. - Profesyonel değilim.
Ben de değilim ama...
Sonra gideceğim.
Aşk tahammül eder
Büyütmez meseleleri
Sanki iyi bir nasihat gibi
Ama kimse yok yanımda
Zaman ilaç gibidir
Örer aşk yaralarını
Biri demişti bana bunu
Ama bilmiyordum anlamını
Çünkü denedim bildiğim her şeyi
Seni benim yapmak için
Sanırım seni seveceğim
Uzun, uzunca bir süre
Kim bu kız?
Uğruna şarkı söylediğin kız?
Kız falan yok.
Biliyorum.
Adın ne?
Bill.
Gidip duş al Bill.
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
Kimseyle yapmadın mı?
- Uzun zaman önce bir kızla ama... - Tamam, anladım. Peki...
Basit şeyler ile başlayacağım.
- Tamam. - Tamam.
Ama öncesinde fahişe olmadığımı bilmeni istiyorum.
Yemek için
sevişmem ben,
en güzeli de olsa.
Bunu yaparsam birkaç gün daha kalırım.
Olur mu?
Olur. Tamam.
{an8}ÜÇ YIL SONRA 2010
{an8}Canın cehenneme!
{an8}Yapma!
{an8}Durur musun?
Hiç senden bir şey istedim mi?
Niye söylüyorsam?
Bu benim için değil. Bu... Bu bizim için.
Görünüşleri kimin umurunda?
Benim umurumda!
Yuvamız sadece evimiz değil.
Etrafımızdaki her şey.
Hadi be sen de!
Özür dilerim. Unutmuşum.
Benim yaşadığım dünya burası,
senin yaşadığın sığınaktaysa 11 Eylül içeriden birinin işi
ve hükûmettekilerin hepsi Nazi.
Hükûmettekilerin hepsi Nazi zaten!
Evet, şu an öyle! Ama o zaman değildi.
Çim biçme makinesi için
biraz benzin ve boya istiyorum. Hepsi bu.
Her şeyi kendim yaparım.
- Mesele... - Bill, "kaynak yönetimi" dersen
yemin ederim ki kendimi tuzaklarından birine atarım.
Tamam.
- Yalnızca nedenini söyle. - Söyledim.
Çevremizi önemsemek...
Sevgimizi böyle gösteririz.
Burası benim de sokağım. Sadece...
Sadece istediğim gibi sevmeme izin ver.
Bazı dükkânları da elden geçiriyorum.
Saçma olanları değil.
Sadece şarap dükkânı ve mobilya mağazası.
Bir de giyim butiği.
Butik mi?
Resmî bahçe partisi mi veriyoruz?
Hayır.
Ama arkadaşlarımız olacak.
Anlamadım?
Arkadaş edineceğiz.
Ziyaretimize çağıracağız.
Bizim arkadaşımız yok Frank.
Asla arkadaş edinmeyeceğiz
çünkü edinecek arkadaş yok.
Aslında telsizden iyi kalpli bir kadınla konuşuyorum.
Ne yapıyorsun, ne?
Bu tek kelimeyle harika.
Değil mi?
Silahını indirir misin?
Ben de aynıyım.
Sen de mi paranoyak şizofrensin?
Şizofren değilim.
Bir şey ekleyebilir miyim?
Silah bir kenara, ki anlıyorum bu arada...
Böylesine güzel bir yerde medeni şekilde yemek yemek ne hoş.
Uzun zaman olmuştu.
Yani sadece teşekkür etmek istedim,
birlikte çalışmayacak olsak bile.
Buna ihtiyacım vardı.
Birlikte çalışacağız.
Çalışacağız.
Var ya?
İçeri geçelim. Tess, sana bir şey göstereceğim.
Aslında içeriyi merak ediyordum.
- Şarabını al. - İçeri olmaz.
- Teşekkürler. - Evet!
Frank! Frank!
Anlıyorum.
Eğer benim...
Benimki...
...aramıza yabancı soksa ben de mutlu olmazdım.
Ama telsiz üzerinde bulabileceği onca insan içinden
ekmeği peşinde olan düzgün insanlar biziz.
Ne şanslıyım, değil mi?
Burada olmayan mallar KB'de var.
Kitaplar, ilaç, makine parçaları.
Birbirimize yardım edebiliriz ve o silahı yüzüme doğrultma.
E? Sen...
...kıyamet delisi falan mıydın?
Hayatta kalma uzmanıyım.
Belki düzgün insanlarsınız.
Belki değilsiniz, önemi yok.
Biz burada kendimize yetiyoruz.
Ne senin ne arkadaşının hayatımızı zorlaştırmasına gerek yok.
Gayet açık mı?
O çitin taş çatlasa bir yılı var.
Galvanizli tel çoktan paslanmaya başlamış.
Sana on makara yüksek gerilimli alüminyum bulabilirim.
Ömrün boyunca sana yeter.
Ömrünüz boyunca.
Emin misin?
Evet. Hediye değil.
- Geri gelince takas edeceğiz. - Tamam.
Bir fikrim var, biz...
Biz biri dinlerse diye radyoda kod kullanalım, anladın mı?
İyi fikir. Ne gibi?
Onlu yılları düşünüyordum.
- Mesela 1980'ler bela demek. - Evet.
1970'ler...
FEDRA buraya hayatta gelmez.
Başıboş Hastalıklılar'a karşı çok iyi korunuyorsun.
Ama eninde sonunda,
yağmacılar kapına dayanır.
O çitleri ve tuzaklarını yıkarlar.
Gece vakti gelirler,
usulca ve silahlı.
Başımızın çaresine bakarız.
{an8}ÜÇ YIL SONRA 2013
Hızlan.
Yapamıyorum... Yapamıyorum.
Bir tur daha atalım yeter.
Sana göstereceğim bir şey var.
Onu kastetmedim.
Vardık sayılır.
Dayanabilirsin.
- Ne? Ne? - Bir şey yok.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir paket tohum karşılığında Joel ve Tess ile bir silahını takas ettim.
Hangi silahım?
Ufaklardan biri.
Tamam.
Özür dilerim.
Ne için?
Senden daha hızlı yaşlandığım için.
Ben seni yaşlı seviyorum.
Yaşlanıyorsak hayattayız demektir.
Ne?
Sen gelmeden önce hayatımda hiç korkmadım.
Çileklerin üzerinde olmaz.
Doğru.
Kahretsin.
Bill!
Bill?
Bill!
İçeri gir!
Bill! Seni içeri götürelim.
- Hayır! Hayır! - Bill! İçeri, hemen!
Tutun.
Tuttum seni, tuttum.
Tamam...
İşte böyle.
Tamam. Halledeceğiz.
Benim için elinle bastır. Elinle bastır.
Frank?
Frank!
- Buradayım. - Gazı açık bırak.
Çitler...
- Çitler kalanlarını öldürür. - Tamam, peki.
Senin için liste yaptım.
Listeyi anlat.
Tüm anahtarların kopyaları var.
Güzel.
Joel'ı çağır.
Burada yalnız kalamazsın.
Yalnız değilim.
- Sen varsın. - Hayır.
Joel'ı çağır.
- Tamam, hadi. - Hayır.
- Bir şey yok, geçecek. - Joel'ı çağır.
- O sana bakar. - İşte.
Tamam...
Bill?
- Hava soğudu. - Tamam.
- Seni içeri götüreyim. - Evet.
{an8}ON YIL SONRA
{an8}Tamam. Geç bakalım.
{an8}Oldu.
Tamam.
- Seni ısıtalım. - Evet.
Haplarını aldın mı?
Hayır.
Bir tane turuncu.
Bir tane beyaz.
Ve...
Bir tane bonibon.
Gece boyu uğraştım.
Acayip yorgunum.
Kahretsin.
Ciddi olamazsın.
O sandalyede uyuyakalmanı istemiyorum.
- Kalmam. - Kalırsın.
- Sonra ayakların morarıyor. - Bill...
İtiraz etme. Doğru yatağa.
- Söz veriyorum, uyumayacağım. - Niye?
Çünkü bugün benim son günüm.
Ya...
Bir doktor bulsak?
Yardımı dokunabilecek biri gelse?
Kim gelecek Bill? Kapı kapı gezen MR pazarlamacısı mı?
Dünyanın çivisi çıkmadan önce de bunun bir tedavisi yoktu.
Ben kararımı verdim.
Bill.
Gel buraya.
"Her gün Tanrı'nın bizlere nimeti" konuşmasını yapmayacağım.
Bir sürü kötü gün geçirdim.
Seninle de kötü günlerim oldu.
Ama herkesten çok seninle daha güzel günler geçirdim.
Bana bir güzel gün daha yaşat.
Hemen başla. Ekmek kızart.
Sonra beni butiğe götür,
ikimizin giysilerini de ben seçeceğim.
Ne istersem giyeceksin.
Sonra evleneceğiz.
Güzel bir yemek pişireceksin.
Sonra tüm bunları ezip
şarabıma atacaksın.
Ben de içeceğim.
Sonra elimi tutacaksın,
beni yatağımıza götüreceksin.
Sonra kollarında uyuyacağım.
Yapamam...
Beni seviyor musun?
Evet.
O zaman beni istediğim gibi sev.
Yeter mi?
Evet.
En başından beri şişede hap var mıydı?
Bir atı bile öldürmeye yeter.
Bu, oyunun sonundaki o trajik intihar sahnesi değil.
Yaşlandım.
İçim rahat.
Benim amacım sendin.
Bunu desteklemiyorum.
Öfkelenmem gerekir.
Ama tarafsız şekilde bakıldığında...
...inanılmaz ölçüde romantik.
Beni yatağa götür.
LINCOLN'A HOŞ GELDİNİZ
Orada kal.
Hadi be!
Bill?
Frank?
Orada kal.
Bir şey duyup görecek olursan...
...bağır.
Ya gittilerse?
Ellie?
Bill'den.
"Her kim okuyorsa ama muhtemelen Joel'a."
"Her kim" ben oluyorum sanırım.
İçinden çıktı.
Ölmüşler mi?
Okumak ister misin?
Devam et. Sen oku.
"29 Ağustos 2023.
Bunu bulduysanız lütfen yatak odasına gelmeyin.
Ev kokmasın diye pencereyi açık bıraktık.
Muhtemelen içerisi beter hâldedir.
Senin bulduğunu zannediyorum Joel
çünkü başka biri olsa elektrik çarpardı
ya da tuzaklarımla havaya uçardı.
Hehehehehehehehe.
Ne lazımsa al.
Sığınak şifresi, kapı şifresiyle aynı ama tersten.
Neyse, seni gözüm hiç tutmadı.
Ama yine de arkadaş sayılırız.
Neredeyse.
Sana saygım da var.
O yüzden sana bir şey diyeceğim çünkü muhtemelen
anlayacak tek kişi sensin.
Eskiden dünyadan nefret ederdim ve herkes öldüğünde sevinmiştim.
Ama yanılmışım.
Çünkü kurtarılmaya değer bir kişi varmış.
Ben de öyle yaptım.
Onu kurtardım.
Sonra onu kolladım.
Bu yüzden bizim gibi adamlar burada.
Bize düşen bir iş var.
Yolumuza çıkan şerefsizlerin de Tanrı yardımcısı olsun.
Tüm silahlarımı ve ekipmanlarımı sana bırakıyorum.
Silahları..."
TESS'İ KORUMAK İÇİN KULLAN
Burada kal.
KÜKÜRT
Bana kolunu göster.
Kamyonet aküsünü hazırladım. Şu an şarj oluyor.
Tamam.
Wyoming'de bir kardeşim var.
Başı belada ve onu bulmaya gidiyorum.
Eskiden Ateş Böceği'ydi.
Tahminime göre içlerinden bazılarının yerini biliyordur.
O laboratuvar her neredeyse belki seni götürebilirler.
Tamam.
Dinle, Tess konusunda...
Benimle geleceksen uyman gereken bazı kurallar var.
Birinci kural, Tess konusunu hiç açmayacaksın.
Hatta ikimiz de hayat hikâyemizi anlatmasak daha iyi.
İkinci kural,
şeyinden kimseye söz edemezsin...
Durumundan.
O ısırık izini görürlerse gözlerini kırpmadan seni vururlar.
Üçüncü kural,
ne dersem yapacaksın.
Anlaştık mı?
- Evet. - Tekrar et.
Sen ne dersen o.
Tamam.
Peki şimdi ne yapacağız?
Ne bulursak alacağız.
Vay anasını.
Bu adam tam bir dâhiymiş.
Müzik niye açıktı?
Birkaç haftada bir geri sayım sıfırlanmazsa
bu çalma listesi radyoda çalıyor.
1980'ler.
Şuradan konserve al.
Göçük ya da şişik olmasın.
- Dostum. - Hayır.
Bir duvar dolusu var.
{an8}KADIN GİYSİLERİ SM-MED
ÇOK AMAÇLI AKÜ ŞARJ ALETİ
Bir saati daha var.
Sıcak suları varmış.
Ben duşa gireceğim.
Sonra sen gireceksin,
çünkü bir zahmet.
Kahretsin.
Parlamışsın.
Kapa çeneni.
Güzel.
İlk defa mı arabaya biniyorsun?
Uzay gemisi gibi.
Hayır, bu hurda bir Chevy S10 ama bizi oraya götürür.
Herhâlde.
Kemer.
Çok havalı.
Dokunma.
Yerine koy. Ellie.
Hayır. Dur. Dokunma. Dokunma. Hayır. Bu şarkı güzel.
Linda Ronstadt bu.
Linda Ronstadt'i bilir misin?
Bilmediğimi biliyorsun.
Vay be.
Hiç yoktan iyidir.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar