더 라스트 오브 어스
보스턴에서 서쪽으로 10마일
재킷 돌려받길 원해?
난 숲 속에 한 번도 안 가봤어
생각보다 벌레가 많네
봐, 난 그동안 생각... - 네 동정은 필요 없어
동정한다고 하려던 거 아냐
그 일에 대해 생각하고 있었다고 하려고 했지
아무도 당신이나 테스한테 날 데려가라고 시키지 않았어
아무도 당신한테 이 계획을 따르라고 시키지 않았어
당신은 트럭 배터린가 뭔가가 필요했지
그리고 선택을 했어
그러니까 내 잘못도 아닌 걸 가지고 날 비난하지 마
얼마나 더 오래 가야 하지?
등산 5시간
갈 수 있겠네
이 길 많이 다녔어?
감염자는 없나? - 아니 별로
뭘 두리번거리는데?
사람
빌과 프랭크는 나이스해? - 프랭크는 그래
머리에 그 흉터 어떻게 생겼어?
뭐? 뭔가 시시한 거야?
계단에서 떨어졌다거나 그런 거?
계단에서 떨어지지 않았어 - 그럼 뭐?
누가 날 쐈는데 빗나갔어
봐 그건 쿨하잖아
반격했어?
응 - 맞혔어?
아니 나도 빗나갔어
그런 일은 네 생각보다 더 자주 일어나
총 쏘는 실력만 구린 거야 아님 일반적으로 그래?
일반적으로
우리 둘만 있어서 그러는데
난 내가 아마도... - No.
컴벌랜드 농장
잠시 뒤에 있어
숨겨논 거 찾아야 해
숨겨놨어?
왜 여기 숨겨놨어?
넌 좆망할 질문을 많이 해
Yes, I do.
그래서... 내 말에 답할 거야 아님 뭐야?
우린 물품들을 경로에 숨겨놔 장비가 부족한 경우에 대비해
지금 난 그렇고 왜냐하면... - 말도 안 돼!
이거 해봤어?
[모탈 컴뱃 II]
난 이 게임에 대해 모든 것을 아는 친구가 있었어
밀레나라는 캐릭터가 있는데 그녀가 마스크를 벗으면
괴물 이빨이 있어 그다음에 널 통째로 삼키고
네 뼈를 뱉어내
Oh, man.
어디 놨는지 잊었군
아니, 그냥 생각을 더듬고 있어
2년쯤 됐거든 - 좋아 그럼 난
구경 좀 해볼게 쓸만한 게 있나
날 믿어 이미 다 털렸어
그럴 수도 있고 안 그럴 수도 있지
이 안에 나쁜 거라도 있어? - 너뿐이야
더 웃겨
Fuck.
넌 그 뒤에서 괜찮아? - Yep!
[탬팍스 펄 탐폰]
Fuck yeah.
밴티지 패러다임 s u r r e a l s p a c e
Ellie?
Ellie!
Ellie?
다 털리긴 개뿔
[탬팍스 펄 탐폰]
뭐 하는 거야?
이건 탄약이 별로 없어서
쓸모가 별로 없어
그냥 여기 놔둘 거라면
No.
Holy shit.
저것들 중 하나를 타봤어?
몇번 타봤지
진짜 행운이야
그땐 그런 것 같지 않았어
가운데 좌석에 끼어 앉아 샌드위치를 12달러 주고 사고
Dude, 하늘에 올라갔잖아
응 그런데 그들도 그랬어
암울하네
그러니까 어느날 모든 게 무너졌다고?
그렇지 - 어떻게?
내 말은
아무도 코디셉스에 (동충하초) 감염되지 않았어
모두 괜찮았어
식당에서 먹고 비행기를 타고
그러다 한꺼번에?
시작은 대체 어떻게 됐어?
물려야 감염된다면
누가 제일 먼저 물었어?
원숭이였어? 원숭이였을 거야
원숭이 아니었어 너 학교 다녔다며
FEDRA 학교
그들의 좆같은 정부가
팬데믹을 막지 못했다는 건 가르쳐주지 않아
확실히 아는 사람은 없지만 가장 유력한 추측은
코디셉스가 돌연변이해서
그중 일부가 식량 공급에 들어갔어
아마도 기본 재료인 밀가루나 설탕 같은 거였을 거야
어떤 음식 브랜드는 전국에서 팔렸어
세계 방방곡곡에
빵, 시리얼, 팬케이크 믹스
충분히 먹으면 감염되지
그래서 오염된 음식이 상점 선반에 진열된 거야
다 같은 시간 목요일에
사람들이 그걸 사고 목요일 밤이나 금요일 아침에 먹었지
시간이 가고 사람들이 아파지기 시작했어
오후와 저녁에 더 나빠졌어
그다음에 물기 시작했지
2003년 9월 26일 금요일 밤
그리고 월요일에 모든 것은 갔어
원숭이보다는 말이 돼네
Thanks.
Sure.
What?
여기서 숲을 가로질러 갈 거야
길로 가는 게 더 쉽지 않나?
Yeah, it's just...
네가 보면 안되는 것들이 있어
그럼 이젠 꼭 봐야겠네
난 네가 보지 않았으면 해
Serious. Ellie.
그게 날 해칠 수 있나?
아니
당신은 너무 솔직해, man.
도끼 살인마라고 했어야지
그게 뭐였든
갔나 봐
감염 사태가 일어나고 약 일주일 후에 군인들이
전 지역을 샅샅이 다니며 작은 마을 주민들을 도피시켰어
QZ에 간다고 했고 넌 갔어
자리가 있으면
자리가 없으면
저 사람들은 아프지 않았어?
아니 아마도 그렇지 않았을 거야
왜 죽여?
왜 그냥 놔두지 않아?
죽은 사람들은 감염될 수 없지
2003년 9월 30일
Mommy's here. Mommy's here.
아닙니다 지금 지하실인데 아무도 없습니다
사람들과 함께 다시 확인하자
오늘은 아냐
이 새로운 세계 질서 잭부츠 씨발들아
[강제 대피 알림]
[지정 당국의 지침을 따르십시오]
[황산/위험]
[매사추세츠] [미국의 스피릿]
[엑슨]
♪ I'll be comin' home soon, baby ♪
♪ Please be waitin' outside your door ♪
♪ Yes, when I get back with you, baby ♪
♪ You know I ain't gonna leave no more ♪
♪ Yes, when I get on that train, baby ♪
왜케 빨라
♪ When I get on that train, baby ♪
♪ You'll know it won't be long ♪
♪ I'll give you all the love, little darling ♪
♪ I've had in store for you since I've been gone ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Ahh yes ♪
♪ Mmm ♪
♪ Well, I ain't gon' leave no more, little girl ♪
♪ This time I'm comin' home to stay ♪
♪ Well, I ain't gon' leave no more, little girl ♪
♪ This time I'm comin' home to stay ♪
♪ I'm gonna give you a no-good mother ♪
♪ Every night and every day ♪
♪ Ohh yes ♪
계속 와
언제 봐도 새로워
♪ In the white room ♪
♪ With black curtains near the station ♪
4년 후
4년 후 2007
♪ Silver horses ran down moonbeams ♪
♪ In your dark eyes ♪
♪ Dawn light smiles on you leaving ♪
♪ My contentment ♪
♪ I'll wait in th... ♪
난 감염되지 않았어!
무장했나?
No.
대답하는데 왜 그렇게 오래 걸렸지?
몰라
거짓말할까 생각해 봤어 왠지 모르게
하지만 이유가 생각나지 않았어
봐, 난 그냥 보스턴에 가려는 거야
혼자?
10명으로 시작했어
하지만 그래 난 혼자야
어디서 왔어?
볼티모어 QZ
그건 갔어
다쳤어?
타박상을 입었어
Oh fuck.
거기 멈춰
그건 어떻게 구했지?
보스턴은 저쪽이야
어두워질 때까지 갈 수 있어
난 정말 배고파
이틀 동안 못 먹었어
소리내어 말하니까 별로 오래된 것 같지 않네
오래된 느낌이야 - 보내줄 테니까 가
All right, look.
일단, 내 이름은 프랭크... - Oh, yeah?
바로 이거야, 프랭크
내가 널 먹이면 너랑 얘기하는 거지들은 모두
공짜 점심 식사를 먹으러 여기 올 거야
그리고 여긴 알비스가 아냐
Well, 알비스에는 공짜 점심 식사가 없지 거긴 식당이었어
어떤 거지나 호보나 배가반드한테도
얘기하지 않을 거야 약속할게
내가 거짓말을 잘 못하는 건 이미 알잖아
여기 옷 좀 놨어
What?
옷!
Thank you! 거의 다 끝났어
그래도 5분만 더 줄 수 있을까?
Sure.
Sure!
Thank you! 이거 놀라워!
뭐야 씨발?
굶주릴 땐 뭐든지 다 맛있는 거야
그렇지만 이렇게는 아냐
My God.
[보졸레 빌리지스]
토끼와 보졸레를 매치할 줄 아는 남자
난 내가 그런 타입 같지 않다는 거 알아
아니, 그런 타입 같아
더 있어 만약... - No, I can't.
난 원해, 날 믿어
하지만...
Thank you.
You're welcome.
그럼 난 가봐야겠지
하지만 먼저
난 내내 이걸 쳐다보고 있었어
골동품인가? - 1948
Wow.
이것들은 가치가 얼마나 되는지 알아?
지금은 말짱 꽝이지
"엘리제를 위하여" "호프만의 이야기"?
으엑
이것들은 네 거 아니지 - 우리 어머니 거야, 그러지...
이게 너야
Oh, my God, 내가 제일 좋아하는 거다
[린다 란스태드 노래 모음]
♪ Take... things in stride ♪
♪ Sounds like... Sounds like good advice ♪
♪ But there's no one at my side ♪
- ♪ And... ♪ - No. No. No, no, no, no. So... No, thank you. Sorry.
이 노래는 아냐 이 노래는 아냐
Well, 난 프로가 아냐
Well, 나도 아니지만...
난 그다음에 떠날게
♪ 사랑은 따를 거예요
♪ 그냥 받아들이세요
♪ 좋은 조언 같이 들리죠
♪ 하지만 내 곁엔 아무도 없어요
♪ 그리고 시간은 깨끗이 씻어요
♪ 사랑의 상처가 보이지 않게
♪ 그게 누군가 내게 한 말이죠
♪ 하지만 난 그게 무슨 뜻인지 몰라요
♪ 난 내가 아는 모든 것을 했으니까
♪ 당신을 내 것으로 만들려고
♪ 그리고 당신을 사랑할 것 같아요
♪ 아주 오랜 시간 동안
그래서 그 여자애는 누구야?
이 노래의 주인공?
여자애는 없어
알아
이름은 뭐야?
빌
가서 샤워해, 빌
Okay.
이거 해본 적 있어?
아무랑도?
오래전에 여자랑 해봤지 - 응 알아 그러니까
단순한 것부터 시작할게
- Okay. - Okay.
하지만 그전에 난 매춘부가 아니라는 걸 알아줬음 해
점심을 먹자고 섹스하진 않아
아무리 대단해도
그러니까 내가 이걸 하면
여기 며칠 더 머물 거야
Is that okay?
Yeah.
Yes.
Fuck you!
Come on!
3년 후 2010
Hey! 그만 좀 할래?
내가 언제 뭘 부탁했어? 한 번이라도?
내가 왜 이 말을 하는 거지?
이건 날 위한 게 아냐 우릴 위한 거야
그것들이 어떻게 생겼는지 누가 신경 써?
I do!
우리의 집만 우리의 집이 아냐
그건 우리 주변의 모든 것이야!
- 씨발 좀 봐주라! - 미안해 내가 잊어버렸네
난 이 세상에 살고 있는데
네가 사는 사이코 벙커에서는 9/11 사태는 내부 작업이었고
정부는 다 나치잖아
정부는 다 나치야!
지금은 그래도 그때는 아니었지!
난 페인트와
론모우어에 넣을 가솔린 좀 부탁하는 거야
그뿐이야 나머지는 내가 직접 다 해
이건 그거랑...
빌, 네가 "자원 관리" 라고 한다면
도와줘
난 네 트립 와이어 중 하나에 달려들 거야
Okay, okay.
그냥 왜인지 말해줘 - 했지
주의를 기울이는 거
그게 우리가 사랑을 보여주는 방법이야
이건 내 거리이기도 해 그냥
내가 원하는 방법으로 사랑하게 해줘
그리고 상점 몇 군데를 수리할 거야
바보같은 것들 말고
그냥 와인샵이랑 가구점
그리고 의류 부티크
부티크?
이제 우린 공식적인 정원 파티를 호스팅하는 거야?
No.
하지만 우린 친구들이 있을 거야
Excuse me?
우린 친구들을 만들 거야
그리고 그들을 방문하도록 초대할 거야
우린 친구들이 없어, 프랭크
친구들은 절대 없을 거야 가질 수 있는 친구들이 없으니까
난 사실 나이스한 여자랑 라디오로 얘기하고 있었어
You what?
Well, 이건 정말 그냥... 놀라워
Right?
안 그럴 수 있어, please?
나도 그러고 있어
그쪽도 편집성 정신분열증이라고?
난 정신분열증 아냐
한마디 할 수 있을까
총은 내리고, 그거 난 이해해
by the way,
이렇게 아름다운 곳에서 문명화된 식사를 하는 것이 얼마나 나이스한지
너무 오랜만이야
내 말은, 고맙고 싶어
함께 일하지 않게 되더라도
난 정말 이게 필요했어
우린 함께 일하는 거야
We are.
있지 안에 들어가자
테스, 보여줄 게 있어
안에 보고 싶었지 - 와인을 가져와
- 안에는 안 돼 - Thank you.
- Yes. - Frank.
Frank!
난 이해해
나도--
내 사람이
우리의 시츄에이션에 낯선 자들을 데려왔다면 기쁘지 않았을 거야
하지만 라디오로 찾을 수 있는 모든 사람들 중에
우린 그냥 열심히 살아가는 괜찮은 사람들이야
그럼 내가 운이 좋은 사람이 아닌가?
우린 QZ에 여기 너한테 없는 것들이 있어
책, 약, 기계 부분품들
우린 서로를 도울 수 있어 그리고 그 총은 치우지
그럼 뭐 넌--
프레퍼나 그런 거였어?
"생존주의자"
너흰 괜찮은 사람들일수도 있고 아닐 수도 있겠지
상관없어
여기 우린 자급자족해
너나 네 친구가 우리의 인생을 복잡하게 만드는 건 필요하지 않아
확실히 알아들었어?
저 울타리는 오래 가야 1년 남았네
아연 도금 와이어는 이미 부식하기 시작했어
난 고장력 알루미늄 스풀을 10개 얻어줄 수 있는데
평생 갈 거야
평생들
이거 확신해?
응. 이건 선물이 아냐
넌 돌아올 거고 우린 교환할 거지
All right.
나한테 아이디어가 생각났는데
라디오에 코드를 쓰자 누가 들을지 모르니까
좋은 아이디어네
10년 간격으로 하면 어떨까 생각해봤어
물론 80년대는 곤경에 처한 거고 - Yeah.
70년대...
FEDRA는 절대 여기 오지 않을 거야
그리고 넌 보호가 잘 돼있어 길 잃은 감염자들에게서는
하지만 조만간 침입자들이 올 거야
네 울타리와 트립 와이어를 망가뜨릴 거야
그들은 밤에 와
무장하고 조용히
우린 괜찮을 거야
3년 후
3년 후 2013
더 빨리
못 해, 못 하겠어
그냥 한 바퀴만 더 돌자
보여줄 게 있어
그건 아냐
거의 다 왔어
넌 할 수 있어
뭐?
It's okay.
- Ready? - Yes.
죠울과 테스한테 씨앗 한 뭉치 받고 네 총 하나를 줬어
어떤 총?
작은 거
미안해
뭐가?
너보다 빨리 늙어서
난 늙은 너가 좋아
늙는다는 건 우리가 아직도 여기 있다는 거야
뭐?
난 네가 나타날 때까진 절대 두려워하지 않았어
딸기 위에선 아니지
맞아
Shit.
Bill!
Bill?
Bill!
Bill! Bill!
안에 들어와!
- No! - 안에 들어와야 해
- No! No! No! - 빌, 안에 들어와 당장!
나 꼭 잡아
I gotcha. I gotcha.
Okay.
There we go.
Okay, okay. We got this.
We got this.
손 대고 있어줄래?
손 대고 있어
Frank.
- Frank! - 난 바로 여기 있어
- Frank, 개스는 건드리지 마!
난 바로 여기 있어 - 개스는 건드리지 마
울타리, 울타리가 남은 것들을 다 죽일 거야
Okay, yep.
널 위해 목록을 만들었어
그 목록에 대해 말해줘
난 모든 열쇠의 사본이 있어
굿
죠울에게 연락해
여기 혼자 있으면 안 돼
Well, 혼자 아냐
너도 있어 - No.
죠울에게 연락해
- Okay, here we go. - No.
괜찮아 괜찮아 괜찮아 - 죠울에게 연락해
그가 널 돌봐줄 거야 - 됐어
Okay.
Bill?
Bill.
추워지고 있어
오케
너 데리고 안으로 들어간다 - Yeah.
Okay. There we go.
10년 후 2023
Okay?
몸을 따뜻하게 하자 - 응
약은 먹었어? - 아니
오렌지색 하나
하얀 거 하나 그리고 큰 동그라미
거의 밤 샜어 난 지쳤어
좆망할
장난해
의자에 앉아서 잠들지 말라고
안 그럴 거야
그럴 거야 그럼 네 발이 파래져
빌... - 난 이거 싸우지 않을 거야
다시 침대로 가 - 깨어있겠다고 약속할게
왜? - 오늘은 내 마지막 날이니까
What,
의사를 찾는다면?
도와줄 수 있는 사람이 나타난다면?
누가 와, 빌? 집집마다 찾아다니는 MRI 방문판매원?
세상이 무너지기 전부터 이건 치유가 없었어
난 마음을 결정했어
Bill.
이리 와
Well, 난 너한테
"매일 신의 축복을 받았어" 라는 연설은 하지 않을 거야
나쁜 날들이 많았어
너랑도 나쁜 날들이 많이 있었어
하지만 너랑은 좋은 날이 누구보다도 더 많았어
그냥 좋은 날을 하루만 더 주라
지금부터야 토스트 만들어줘
그다음엔 날 부티크로 데려가
거기서 내가 우리 입을 옷을 고를게
넌 내가 부탁하는 옷을 입고
우린 결혼하는 거야
그리고 넌 맛있는 저녁식사를 준비해
그다음에 이것들을 다 부수고
내 와인에 넣어
내가 마실 거야
그다음에 넌 내 손을 잡고
날 우리의 침대로 데려가
그리고 난 네 품에 안겨서 잠이 들 거야
I can't.
Do you love me?
Yes.
그럼 내가 원하는 방식으로 사랑해 줘
[보졸레 빌리지스]
이걸로 충분할까?
Yeah.
병 안에 약이 벌써 들어가 있었어?
말 한 마리도 충분히 죽일 수 있을 만큼
이건 연극이 끝나면서 마지막에 나오는 비극적인 자살이 아냐
난 늙었어
난 만족해
그리고 넌 내 목적이었어
난 이거 지원하지 않아
난 화가 머리끝까지 나야 해
하지만 객관적인 시선으로 보면
엄청 로맨틱해
날 침대로 데려가
[링컨으로 환영합니다] [1764년 정착]
거기 있어
[위험/높은 전압]
뭐야 씨발? - 빌?
프랭크?
거기 있어
뭐든지 듣거나 보이면
소리 질러
그들이 갔다면?
엘리?
빌한테서 온 거야
"누구에게든, 하지만 아마도 죠울"
난 아마 "누구에게든" 에 속하겠지
이거랑 같이 왔어
그래서 그들은 죽었어?
You wanna?
니가 그냥 해
"2023년 8월 29일
"이걸 찾았으면 부디 침실에 들어오지 말아줘
"냄새나지 말라고 창문을 열어놨어
"하지만 아마도 가관일 거야
"내 추측으로는 네가 이걸 찾았을 거야, 죠울
"누구든 다른 사람이었으면
"감전되었거나 내가 세팅한 함정들 중 하나에 폭파됐을 테니까
"헤헤헤헤 헤헤헤헤 헤헤
"필요한 거 다 가져가
"벙커 코드는 대문 코드랑 똑같아 다만 뒤로 읽어
"아무튼, 난 널 좋아한 적이 없어
"하지만 그래도, 우린 친구랑
"거의 비슷해
"그리고 난 널 존중해
"그래서 말을 해주겠어 왜냐하면 넌 아마도
"이해해 줄 유일한 사람일 거니까
"난 예전에 세상을 미워했었고 모두가 죽었을 때 기뻤어
"하지만 난 틀렸었어
"구할 가치가 있는 사람이 한 명 있었으니까
"그게 내가 한 거야
"그를 구했어
"그다음에 그를 보호했어
"그래서 너와 나같은 남자들이 여기 있는 거야
"우린 할 일이 있어
"그리고 신에게 도우라고 해 우리의 길을 막는 어떤 니미씹새도
"내 무기와 장비는 모두 네게 남긴다
그것들을 사용하여..."
테스의 안전을 지켜줘
여기 있어
밴티지 패러다임 s u r r e a l s p a c e
네 팔을 보여줘
트럭 배터리 만드는 거 방금 끝냈어
지금 충전하고 있어
Okay.
그리고 난 와이오밍에 브라더가 있어
어떤 곤경에 처했는데 난 그를 찾으러 거기 가는 거야
그는 파이어플라이였어
내 생각에 그는 그들 중 몇 명의 위치를 알고 있어
아마도 그들이 널 데려다줄 수 있을 거야
그 연구소가 어디 있던
All right.
Listen, 테스에 대해서
내가 널 데려갈 거면 네가 따라야 할 룰이 좀 있어
룰#1, 다시는 테스 얘기 하지 않는 거야
사실 역사는 우리만 알고 있으면 돼
룰#2, 아무한테도 네 컨디션에 대해
말하지 않는 거야
그들은 물린 자국만 보고
별생각 없이 그냥 널 쏠 거야
룰#3, 넌 내가 말하면 바로 하는 거야
우리 명백해? - Yes.
반복해 봐
당신의 말대로 하는 거다
Okay.
그럼 이제 뭐?
가져갈 수 있는 거 다 챙겨
Ho-ly shit.
이 남자는 천재였어
왜 음악이 켜 있지?
그가 몇 주마다 카운트다운을 리셋하지 않으면
이 플레이리스트가 라디오로 나오게 돼 있어
'80s.
저기서 캔 좀 가져와
찌그러진 거나 부푼 건 말고
- Dude. - No.
벽에 이렇게 많은데
여성 셔츠 SM - MED
[다목적 충전기]
1시간이 더 필요해
뜨거운 물 있다!
샤워할 거야
그다음엔 당신도 샤워해
왜냐하면 진짜
Oh shit.
정말 예쁘다
닥쳐
나이스
차 처음 탄 거야? - 우주선 같아
No, 이게 좆같이 후진 쉐비 S10 같아도
거기 가긴 갈 거야
내 생각에
안전벨트
진짜 쿨해
놔둘래?
도로 넣어 놔
Ellie.
Oh, no, wait.
아니, 놔둬 놔둬
이건 좋아 린다 란스태드야
넌 린다 란스태드가 누군지 알아?
난 린다 란스태드가 누군지 모른다는 거 알잖아
Oh, man.
아무것도 없는 것보다는 낫네
???? 그날을 기다려요
???? 당신은 가버릴 거죠
???? 경고한 것도 알고 있는데
???? 내가 치러야 할 대가에 대해
???? 그리고 인생은 손실로 가득 차 있어요
???? 그 대가를 누가 알겠어요
???? 있지도 않은 사랑의 기억 속에서 사는데
???? 난 내가 아는 모든 것을 했으니까
???? 당신의 마음을 바꾸려고
???? 그리고 당신을 사랑할 것 같아요
???? 아주 오랜 시간 동안
???? 사랑은 따를 거예요
???? 그냥 받아들이세요
???? 좋은 조언 같이 들리죠
???? 하지만 내 곁엔 아무도 없어요
???? 그리고 시간은 깨끗이 씻어요
???? 사랑의 상처가 보이지 않게
???? 그게 누군가 내게 한 말이죠
???? 하지만 난 그게 무슨 뜻인지 몰라요
???? 난 내가 아는 모든 것을 했으니까...