- Morgen, Mrs. Dutton. - Morgen, Mabel.
Elektrizität kommt ins Paradise Valley
Kann nicht schnell genug herkommen.
Kein Telegramm?
Heute nicht.
Wenn eines kommt, schicke ich Steven zu Ihnen. Erspart Ihnen die Kutschfahrt.
Dann warte ich auf einen Mann, der nie kommt, anstatt auf ein Telegramm.
So kann ich die Hoffnung früh aufgeben, damit ich mit meinem Tag weitermachen kann.
Okay.
Komm schon.
Das Leben wurde zu einer Reihe von melancholischen Routinen.
Wie ein verwundeter Hirsch, der sich in den Wald zurückgezogen hat, um seine Wunden zu lecken...
Unsere Familie hatte sich in der Eintönigkeit des Heilens verloren.
Das Hobby, zuzusehen, wie ihr die junge Liebe geraubt wurde.
Wie Jack die Abende lieber damit verbringt, zu patrouillieren...
und Rache der Leidenschaft vorzieht.
Ich habe den Arzt gerufen.
Für was?
Für dich.
Ich werde nicht zwei Leute füttern und baden, Emma.
Du hast ein Kind, er braucht dich.
Er ist ein Mann.
Der eine Frau hat.
Er braucht mich nicht.
Söhne werden nun erwachsener als ihre Mütter, was?
Werde eine Mutter, bevor du mir Ratschläge über Söhne und was sie tun gibst.
Eine Milliarde Jahre Leben führten dazu, dass meine Familie in den Bergen von Montana steht.
Und nur vier Duttons blieben, um eine Generation zu überleben.
Wir starben aus.
Wenn wir zum Hafen kommen, bleib dicht bei mir.
Ich bin aus Mombasa gekommen, es war alles gut.
Du bist in einer Gruppe angekommen und deine Fahrer haben gewartet. Wir haben nichts davon.
Bleib dicht bei mir.
Unsere Familie ist dazu verdammt, zu reisen.
Von Irland, um der Armut zu entkommen.
Von Tennessee, um dem Krieg zu entkommen.
Von Kentucky, um Erlösung anzubieten.
Von Afrika...
um Vergeltung zu suchen.
Montana ist jetzt der Magnet.
Es ist die nächste Reise.
Und für meinen jungen Bruder...
wird es die Letzte sein.
Danke.
Wann kommst du zurück, Spencer?
Ich komme nicht zurück.
Das ist ein Abschied.
Die letzte Fahrt für einen Freund ist umsonst.
Danke.
Du hast gesagt, ich soll dicht bei dir bleiben. Autsch.
Lass uns gehen.
Ich möchte eine Überfahrt nach Amerika buchen.
Amerika? Und wie wollen Sie das tun?
- Sagen Sie es mir. - Wir haben keine Schiffe, die in die USA fahren.
Ich kann Sie nach London einbuchen. Von dort können Sie weiterreisen.
- Buchen Sie mich nach London. - Welche Klasse?
Die billigste.
Die erste Klasse kostet 40 Pfund pro Passagier. 30 für die Touristenklasse...
aber die Lady wird sich zu Tode schwitzen, während Sie mit den Ratten kämpfen, Sir.
- Und damit meine ich nicht die Tiere. - Dann die erste Klasse.
- Wie lange dauert die Reise? - Kommt auf den Verkehr im Suezkanal an.
Ungefähr einen Monat.
Ihr Schiff ist die RMS Franconia. Die Einschiffung ist am elften November.
Das ist in drei Wochen.
- Ich kann keine drei Wochen warten. - Gibt es eine andere Möglichkeit?
Keine Ahnung, wir werden es rausfinden müssen.
Es gibt keine anderen Möglichkeiten, Sir.
SubCentral.de präsentiert
~ "1923" S01E05 ~ ~ "Ghost of Zebrina" ~
Transcript: opensubtitles.org
~ Übersetzt von wasservilla ~ ~ Korrektur von Alex ~
Versammelt die Mädchen.
Wo will sie hin?
Ich weiß... ich weiß es nicht.
Wenn du es nicht weißt, warum weinst du dann?
Was hat der Unschuldige zu befürchten?
Angst ist der Geruch der Sünde, Kind.
Und du stinkst danach.
Wo will sie hin?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht!
Wenn du nicht die Wahrheit sagst...
hilfst du einer Sünderin.
Einer Sünderin zu helfen...
ist selbst eine Sünde, Kind.
Einer Mörderin zu helfen, heißt, im Blut ihrer Opfer zu baden.
Ich sagte Ihnen die Wahrheit.
Sie ging nach Hause.
Laufend...
640 Kilometer...
durch Ödland und Wüsten und Canyons.
Ohne Hilfe. Ohne Verpflegung.
Du erwartest von mir, dass ich das glaube?
Du hast dich von dem Licht entfernt.
Es aufgegeben.
Der Teufel beherrscht dich jetzt.
Du bist seine Marionette.
Er führt deinen schmutzigen Mund mit seinen Fäden.
Du wirst mir die Wahrheit sagen oder ich werde dich zu ihm schicken.
{an8}Ich bin Otter vom Kills Many Clan.
{an8}Meine Cousine wird unser Zuhause erreichen.
{an8}Und dann wird der Kills Many Clan herkommen und dich umbringen.
Vater.
Bringt sie zurück zu mir.
- Nur Sie? - Und meine Verlobte.
Verlobte... eine Frau.
Mister, das Schiff ist ein Trawler.
Die Quartiere... sie sind...
Die Besatzung ist... die Besatzung.
Eine Frau an Bord? Nein.
Ist sie hübsch?
- Sie raubt Ihnen den Atem. - Sind Sie verrückt?
Nein.
Sie werden Sie über Bord werfen und die Frau für sich behalten. Nein.
Ich habe eine Idee.
Der alte Mann.
Er fährt ein Boot zum Suezkanal.
Wenn Sie da sind, können Sie eine Überfahrt überall hin buchen.
Er sucht Arbeiter.
Schon mal an Deck gearbeitet?
Nein.
Lügen Sie lieber und sagen ja.
Kommen Sie.
Lucca.
Lucca...
hast du schon Seeleute gefunden?
Nein, keiner will ein Schleppboot transportieren.
Geld gibt es nur auf den Handelsschiffen und bei den Walfängern.
Ich hätte hier einen für dich.
Sieht wie ein Jäger aus.
Ich muss in einen Hafen kommen, von dem ich nach England reisen kann.
Ich kann zahlen.
Und ich bin bereit zu arbeiten.
- Wie viel wollen Sie zahlen? - Die Kreuzfahrtschiffe wollen 30. Das zahle ich.
30 Pfund, um das Deck zu schrubben und Sachen zu verstauen?
Okay.
Sie haben einen Deal.
Wir fahren bei Sonnenaufgang.
Hafen neun, Steg 52.
Senfgas.
- Woher wissen Sie das? - War Kapitän auf einem Krankenschiff.
Haben die Jungs versorgt, die das Gas getroffen hat.
Wenn man einmal die Jungs gesehen hat, kann man es nicht rückgängig machen.
Man weiß es einfach, wenn man es sieht.
Mr. Jäger.
Morgen machen wir einen Seemann aus Ihnen.
{an8}Sitzt du fest?
{an8}Ich verstecke mich.
{an8}Angst vor den Schafen?
{an8}Angst vor dem Wolf, der die ganze Nacht unter mir gesessen hat.
{an8}Das geht auch.
{an8}Brauchst du Hilfe, um runterzukommen?
{an8}Bist weit weg vom Reservat.
{an8}Ich weiß.
{an8}Hast du dich verlaufen?
{an8}Bin von der Indianer-Schule weggerannt.
{an8}Ich wäre auch weggerannt.
{an8}Du willst also nach Hause zurück.
{an8}Da werden sie zuerst suchen.
{an8}Lebt deine Familie noch?
{an8}Wie ist dein Name?
{an8}Teonna.
{an8}Rain Water.
Dein Vater ist "Runs his Horse".
Hank.
Warum Hank?
Als wir Namen auswählen mussten,
hat jeder George oder Jim genommen.
Keiner hat Hank gewählt, also tat ich es.
Das ist nicht Teil des Reservates.
Ist ein Teil von gar nichts. Deshalb bin ich hier.
Das ergibt keinen Sinn.
Die Schafe gehören den Menschen.
Wenn die Regierung rausfindet, dass wir sie haben, nehmen sie uns die Schafe weg.
Warum sollten sie sie wegnehmen?
Warum sollten sie dich wegholen?
Ich bin in großen Schwierigkeiten.
Ich habe die Nonne getötet, die mich geschlagen hat...
und die Nonne getötet, die mich vergewaltigt hat.
Jetzt werden sie kommen und mich töten.
Ich habe sie geschlagen...
eine erwürgt und die andere erstochen.
Das haben sie getan?
Ich würde sagen, sie haben es verdient.
Komm mit mir nach Hause.
Ich gebe deinem Vater Bescheid.
Vielleicht sollten wir nach Kanada gehen.
Nicht Kanada.
Kanada ist schlimmer.
Erst finden wir deinen Vater...
dann finden wir einen Ort.
Was ist mit unseren Spuren?
Welche Spuren?
Es ist unglaublich.
- Es gehört Ihnen? - Es gehört der Bank.
Die Strafford Witwe hat zusammengepackt und ist nach Osten gegangen.
Ihre Ranch grenzt an die Yellowstone.
- Geht sie bis in die Berge? - Hat mehr bergiges Land als die Yellowstone.
Ich weiß nicht viel über Minen, aber wenn ich eine bauen würde...
würde ich sie dort bauen.
Durch beide Canyons verlaufen Flussquellen.
Sehen Sie?
Quellen hier.
Eine andere hier.
Die zur Yellowstone laufen.
- Und zum Süden vom Park. - Ja.
Und sie hat die Ranch verlassen.
Ist abgehauen.
Ich bin mir sicher, sie gehört jetzt der Bank.
Die Rancher haben alle ihr Land verpfändet, um ihre Herden aufzustocken.
Der einzige Weg, um heute mit Kühen Geld zu verdienen, ist sie zu stehlen.
Besorgen Sie mir mehr davon. Von jedem, den Sie vertreiben können.
Wir werden diesen Dutton einquetschen.
Wie viel Land wollen Sie?
Ich will alles.
Ich will das ganze Tal.
- Wo tun Sie das Holz rein? - Er läuft mit Gas.
Gas von wo?
Es kommt durch Rohre in das Haus.
Wo wohnen Sie, Banner?
Ich habe im Norden einen Hof in den Bergen.
Holz und Grassode?
Ja.
Niemals in der Stadt gelebt.
Niemals.
Auf dem Land überleben Sie Ihre Umgebung oder versuchen es zumindest.
Es ist das Einzige, was ein Mensch aufbringen kann, wenn er die Zivilisation verlässt.
Städte sind die Meisterung der Umgebung.
Notwendigkeiten werden zu Annehmlichkeiten.
In der Wildnis bestimmt die Verfügbarkeit von Wasser, ob man den Tag überlebt.
In der Stadt...
wird die Wichtigste aller Ressourcen...
zur Nebensächlichkeit.
Kein Holz und Grassode mehr für Sie.
Es gehört Ihnen.
Jetzt sind Sie auch ein Meister.
Schwer, eine Herde aufzubauen, wenn Sie alle Färsen verkaufen.
Wir bauen keine auf. Wir verkleinern sie.
Jeder steigt aus.
Hätte nie gedacht, dass ich den Tag erlebe.
Hab gehört, ein paar von Ihren Arbeitern sind mit den Strafford Jungs nach Hollywood gegangen
und spielen jetzt Cowboy in den Stummfilmen.
Ist das auch Ihr Plan?
Sie können Cowboy spielen, so viel sie wollen.
- Ich tue es lieber in der Realität. - Wenn Sie Ihre Herde weiter verkaufen,
haben Sie nichts mehr zum Cowboy sein.
Bringen Sie das zur Kassiererin, sie wird Sie auszahlen.
Was ist los?
Der Doktor hat gesagt, er braucht Sonnenlicht.
Guck, wie sauer du bist.
Die Brewsters haben alles verkauft. Die Straffords sind weg, meine Eltern sind tot.
Verdammt richtig, dass ich sauer bin.
Wir können nicht gewinnen.
Haben keinen Anführer.
Ohne Anführer können wir nicht gewinnen.
Ich kann sie anführen.
Sie werden dir nicht folgen.
Noch nicht.
Das muss richtig angegangen werden. Oder wir verlieren alles.
Du bist alt geworden.
Ich bin alt, Junge.
Schätze, ich muss lernen, wie man mit links schießt.
Die Arschlöcher haben mich ziemlich drangekriegt, was?
Wir werden es ihnen heimzahlen.
Es nimmt ihn ganz schön mit.
Es hat ihn mehr gekostet als alle anderen.
Hab ein Auge auf ihn.
Lass ihn nicht mehr in die Stadt gehen.
Hast du angefangen, Livestock Agents einzustellen?
Der Sheriff hat mit den Gesprächen begonnen.
Nein, du musst das machen.
Du musst ihnen in die Augen sehen.
Vertrau nicht den Charmanten.
Die Charmanten arbeiten für ihn.
Wenn er klug ist, hat er jemanden, der ihn unterstützt.
Jemanden mit Geld.
Warum glaubst du das?
Weil ich es so machen würde,
wäre ich an seiner Stelle.
Ich finde es schwer zu glauben, dass irgendjemand dieses Monster unterstützt.
Es würde ein weiteres Monster benötigen, das ist sicher.
Wer ist der Mann im Staat...
der davon profitiert, wenn die Rancher weg sind?
Welches Geschäft kennt keine Rezession?
Gold.
Morgen können Sie mit normalem Essen beginnen.
Haferbrei, Reis.
Schonkost.
Ein paar Cowboys sollen Ihnen beim Laufen helfen.
Sie müssen anfangen, sich zu bewegen.
Ich sehe nächste Woche nach Ihnen.
Die Cowboys werden mich so nicht sehen.
Ich werde dir helfen.
Das musst du, weil die gehen jetzt.
Du hast so viel Gewicht verloren, ich wette, ich kann dich alleine tragen.
Schätze, das finden wir raus.
Das hast du nicht versprochen.
Du hast nichts verloren, was ich nicht auch verloren habe.
Ich bin jetzt auch eine Waise. Wir haben nur noch uns und nicht mal das habe ich.
Unser Hochzeitstag kam und ging ohne Erwähnung.
Wir sprechen nicht. Du fasst mich nicht mal an.
Ich habe genau so viel Recht, den Mann zu hassen wie du, aber ich tue es nicht.
Weil Hass dein ganzes Herz aufzehrt,
jeden Teil davon.
Er lässt kein Platz für Liebe.
Ich entscheide mich ihn nicht zu hassen, damit in meinem Herzen Platz für dich ist.
Wenn du nicht dasselbe für mich tust...
dann bring mich in die Stadt.
Schick mich nach Hause, Jack.
Sieh dir die Größe von diesem Gefängnis an.
Darin bin ich gefangen, Jack.
- Nein, bist du nicht. - Es ist ein Gefängnis.
Du hast diesen Ort zu einem Gefängnis gemacht.
Es ist kein Gefängnis, ist es nicht.
Es ist ein Zuhause, dein Zuhause.
- Ich bin dein Ehemann. - Nein, bist du noch nicht.
Wir brauchen keine Hochzeit, um zu heiraten.
Wir brauchen keine Kirche.
Wir stehen genau jetzt vor Gott.
Ich, Jack Dutton...
nehme dich, Liz Strafford, zu meiner rechtmäßigen Frau.
Dich zu lieben und zu beschützen...
in Krankheit und Gesundheit...
in Reichtum und Armut...
in guten wie in schlechten Zeiten...
so lange wir leben.
Wir haben erst die Hälfte.
Du musst es auch sagen.
Die Sonne fühlt sich gut an.
Wie hört sich etwas Reis an?
Hört sich beschissen an.
Haben wir kein Steak in der Kühltruhe?
Der Doktor hat gesagt...
Wenn neun Kugeln mich nicht töten, bezweifele ich, dass es ein Steak tut.
Ich werde ein Huhn kochen. Mit Reis.
Er hat Reis gesagt, du kriegst Reis.
Huhn und Reis.
Das ist auf jeden Fall keine letzte Mahlzeit.
Genau.
Wolltest du eine Nachricht hinterlassen?
Liegt auf der Kommode.
Was steht drin?
Dass diese Reise zu gefährlich ist.
Im Umschlag ist Geld, damit du dir eine Überfahrt nach London buchen kannst.
Es steht drin, dass ich dich holen lasse, wenn es sicher ist.
Steht eine Menge drin.
Es gibt kein holen lassen, Spencer.
Wir haben ein Leben zusammen...
oder wir leben getrennte Leben.
Kannst du das?
Kannst du dein Leben ohne mich leben?
Du kannst mich nur einmal wählen.
Die Wahl wird nicht nochmal angeboten.
Pack deine Sachen.
Hast du ein Telegramm geschickt?
Ihnen gesagt, dass du nach Hause kommst.
Ich kann von hier kein Telegramm in die Staaten senden.
Die Schiffe können es.
Sie haben Funkanlagen, die Signale tausende Meilen und mehr senden können.
Während meiner Überfahrt war ich auf dem Steuerdeck. Der Kapitän hat mir gezeigt, wie sie Nachrichten
von Schiff zu Schiff senden, bis sie London erreichen.
Von London können sie überall in die Staaten hintelegrafieren.
Sie brauchen Erlaubnis, um an Bord zu kommen, Sir.
Entschuldigung.
Die Überfahrt können Sie im Union Castle Büro auf der Hudson...
Ich brauche keine Überfahrt.
Ich brauche einen Gefallen.
Meine Familie in den Vereinigten Staaten hat eine Tragödie erlitten.
Ich muss nach Hause zurück, schnell.
Ich fahre heute ab und muss eine Nachricht senden.
Könnten Sie die Funkanlage nutzen und eine Nachricht für mich senden?
Das kann ich tun. Wir brauchen den Namen des Adressaten und wohin wir telegrafieren sollen.
Schreiben Sie es hier auf, Sir. Und die Nachricht.
- Danke. - Gern geschehen, Sir.
Warum lächelst du?
Ich bin außerordentlich zufrieden mit mir.
Du solltest auch lächeln. Ich erweise mich als einfallsreich
auf dieser Reise und wir haben noch nicht abgelegt.
Man kann nicht vorhersagen, wie ich beim nächsten Mal den Tag retten werde.
Ja, kann man nicht.
Oh, tut mir leid. Verletzt meine joviale Natur deine Verdrossenheit?
Du wirst das nicht auf der ganzen Reise machen, oder?
- Was? - Reden.
Ich rede, wenn ich nervös bin.
Wenn du auch redest, würdest du meine Redezeit halbieren.
Aber du bist zu beschäftigt damit, zu schmollen, was mich alles anzweifeln lässt,
was mich noch nervöser macht und ich doppelt so viel rede, um das auszugleichen.
Ehrlich gesagt, bin ich schockiert, dass es dich stört. Die meisten Männer finden es sehr liebenswert.
Durch mein Plappern wurde ich oft umworben, das versichere ich dir.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Das ist es.
- Das ist was? - Unser Schiff.
- Was ist es? - Ein Schlepper.
Spencer, ich glaube nicht, dass die den Hafen verlassen können.
Das verlässt den Hafen.
Soll ich um Erlaubnis fragen?
- Das Mädchen gehört zu Ihnen? - Das Mädchen gehört zu mir.
Das Quartier ist klein und auf einem Schlepper kann die See rau sein.
- Ich bin härter, als ich aussehe. - Das habe ich auch immer gesagt.
Jetzt bin ich ein alter Mann, der härter aussieht, als er ist.
Also gut, kommt an Bord.
Sie können Ihre Sachen unter Deck verstauen.
Machen Sie die Leinen vom Poller los.
Die Seile vom Hacken losmachen, aufrollen und auf Deck verstauen.
Und wir legen ab.
Kein Sicherheitsbriefing, keinen Toast auf den Gott des Meeres.
Das ist der einfachste Teil.
Okay?
Sei nur vorsichtig, ich will nicht, dass du von Bord fällst.
Wie weit bringt uns das Boot?
Zum Suezkanal.
Von da suchen wir uns ein Schiff, was uns überall hinbringt.
Venedig, Messina, Barcelona.
- Was dann? - Was auch immer uns nach Westen bringt.
Ich befürchte, dein Urlaub ist vorbei.
Aber das Abenteuer hat erst begonnen.
Mist.
- Es ist heiß. - Danke.
Bin gleich wieder da.
- Was zur Hölle tut es? - Ist ein Geist.
Ein Geisterschiff. Die Kessel sind explodiert und die Crew hat das Schiff verlassen,
aber sie ist nicht gesunken.
Und sie wird nicht auf Grund laufen. Der Strom im Kanal hält sie hier.
Jetzt treibt sie hoch und runter und jagt Kapitäne, die nicht aufpassen.
Sind die verrückt?
Es ist verlassen.
Keiner steuert das Schiff.
Es treibt nur?
Es treibt nur.
Da war dieses Geisterschiff namens Zebrina.
Britisches Frachtschiff, das Kohle geladen hatte.
Sie ist in Frankreich auf Grund gelaufen...
nachdem sie an euch Kerlen vorbeigetrieben ist, als ihr in den Krieg gezogen seid.
Mein Krankenhausschiff war für Wochen auf der Flucht vor ihr.
Ich schwöre, dass diese leere Schlampe uns verfolgt hat.
Aber das Merkwürdigste, was ich je gesehen habe, war vor der Küste von Indonesien.
Kleine Dinghies, zwei Mann Schlauchboote sind einfach...
480 Kilometer vor der Küste getrieben.
Die Möwen haben sie umzingelt wie Hornissen
und die Männer angepickt.
Da müssen um die tausend Dinghies gewesen sein, vielleicht mehr.
Bin eine Woche lang an ihnen vorbeigefahren.
Muss eine große Welle gewesen sein,
die sie auf das Meer raus getrieben hat.
Keine Ahnung.
Ist ein Rätsel.
So ist die See.
Schlau...
wie ein Fuchs.
Immer auf der Suche nach Wegen, um dich auszutricksen.
Also...
wer will die erste Wache übernehmen?
Was tut man während der Wache?
Das Boot navigieren, Ma'am.
Wer steuert jetzt das Boot?
Der Fuchs.
Sieht aus, als ob ich die erste Wache übernehme.
Ich komme mit.
Es gibt nicht viel zu erklären. Das ist das Steuer. Ein Seil verbindet es mit dem Ruder.
Drehst du das Steuer, drehst du das Ruder.
Kompass.
Unser Kurs ist 15 Grad Nord-Nordost.
Das Steuer ist auf diesen Kurst eingerastet. Wenn Sie nachjustieren müssen, tun Sie es hier.
- Wie weit sind wir von der Küste weg? - 32 Kilometer.
Gerade weit genug, dass uns die Piraten von der Küste aus nicht sehen können.
Hier ist der Gashebel.
Um schnell zu wenden, müssen Sie schnell fahren. Um langsam zu wenden, müssen Sie langsam fahren.
Alles klar?
Aber Sie sollten nicht wenden, es sei denn etwas ist vor Ihnen
und es sollte überhaupt nichts vor Ihnen sein.
- Geht die Funkanlage? - Sie geht, wenn sie geht.
- Was ist der Notfallkanal? - 158.6.
Die Wählscheibe ist gleich da.
Aber wenn es einen Notfall gibt, nutzen Sie nicht die Funkanlage, kommen Sie zu mir.
Jede Schicht hat drei Stunden.
Also wecken Sie mich um sechs Uhr.
Dreh es nicht.
Mach ich nicht.
Ich erwarte die Katastrophe, auf die ich reagieren muss.
Ich fahre das Schiff.
Ich glaube, sie nennen es navigieren.
Ich navigiere das Schiff.
Ich brauche einen Hut.
Man sollte nicht ohne Hut navigieren. Ich fühle mich nackt.
Komm bloß nicht auf Ideen.
Das ist kein Baum in der Serengeti. Navigieren ist eine ernsthafte Sache.
Danke.
Für was?
Einfach danke.
Dafür, dass ich dir ausgeredet habe, mich in Mombasa zu verlassen und dich über die See navigiere,
ohne etwas, außer meiner nautischen Erfahrung, die uns leitet? Gern geschehen.
Mit dir wird man nicht streiten können.
Das wird höchst unangenehm für dich, befürchte ich.
Ich auch.
Zweifel nie wieder an mir, Spencer.
Wenn du nie an mir zweifelst, werde ich nie an dir zweifeln.
Es war kein Zweifeln.
- Ich habe mir Sorgen gemacht. - Tu das nicht.
Ich werde nicht mehr an dir zweifeln.
Dann ist das geklärt.
Du kannst mein Liebessklave sein.
Ja.
Hey.
Lass uns nach unten gehen. Unsere Wache ist vorbei.
Ist es drei Uhr?
Ja.
Ich übernehme die nächste Wache.
Es ist meine Wache.
Alter Mann, Sie müssen sich ausruhen.
Das ist mein verdammtes Schiff.
Der Einzige, der hier Befehle gibt...
bin ich.
Wir sollten wahrscheinlich...
Denkst du, wir könnten...
Ich würde gern ein Datum für die Hochzeit festlegen.
Das glaube ich, Schatz.
Aber wir wollten bis zum Frühling warten.
Ich befürchte...
mein Kleid wird im Frühling nicht passen.
Es gibt in Montana nicht genug Rumkuchen, damit du zunimmst, Mädchen.
Nicht wegen dem Kuchen.
Wir sprachen unsere Gelübde. Haben nur das Gesetz außen vor gelassen. Und den Priester.
Und alle anderen.
Das ist die erste gute Nachricht, die ich seit Monaten höre.
Ja, wir werden bald eine kleine Hochzeit planen.
Mit einem Pfarrer, der weiß, wie man eine Hochzeitslizenz zurückdatiert.
Wenn du weißt, was ich meine.
Können die das tun?
Es ist der Retter von unzähligen Reputationen, mein Schatz.
Lass mich raus.
- Was ist los? - Die Motoren laufen nicht.
Mayday, mayday, mayday.
Hier ist die S.S. Lambridge, was ist Ihr Notfall?
Ich bin Passagier auf einem Schlepper Richtung Suez.
- Der Kapitän ist gestorben. - Können Sie einen Kompass lesen?
- Kann ich. - Wie ist Ihr Kurs?
Nach Osten, aber wir treiben ab.
- Haben Sie nautische Karten? - Haben wir.
Okay, Kumpel. Ich werde Ihnen erklären, wie Sie Ihre Peilung mit dem Kompass finden.
Sir?
- Sie müssen Mrs. Dutton sein. - Müsste ich.
Don Whitfield, scheint, dass wir Nachbarn sind.
- Ich habe die Strafford Ranch gekauft. - Lazy S. ist der Name.
Das ist die Marke. Dafür habe ich keine Verwendung.
Vielleicht ist sie für Sie von Nutzen?
- Wir haben eine Marke. - Wenn Sie noch eine möchten, sie gehört Ihnen.
Eine reicht vollkommen, danke.
Ich würde gerne Ihren Ehemann kennenlernen.
- Gibt es eine Zeit, zu der ich vorbeikommen kann? - Ich werde ihn über Ihr Interesse informieren.
Wir könnten jetzt eine Zeit ausmachen.
- Ich führe nicht seinen Kalender. - Tun das nicht die Ehefrauen von Ranchern?
Die Bücher und den Kalender führen?
Nicht diese Frau.
Dann komme ich wahrscheinlich mal vorbei und schaue, ob er Zeit hat.
Das Tal verändert sich, Fortschritt kommt zu uns.
Es gibt Möglichkeiten abseits vom Vieh,
was heutzutage nicht wirklich ein Geschäft ist.
Mehr wie ein Traum, eigentlich.
Und kein guter.
Nun...
es ist unser Traum.
Denken Sie, sie wird verkaufen?
Welche Wahl hat sie?
Lassen Sie sie einen Winter hier verbringen, ohne dass ihr Ehemann die Ranch leitet.
Im Frühjahr wird sie mich anbetteln, zu kaufen.
- Der Winter kann es nicht abwarten, zu kommen. - Ich habe Sie früher erwartet.
Es war ein interessanter Morgen.
Er wird noch interessanter werden.
Das Telegramm kam heute Morgen.
Tante Cara...
ich habe deinen Brief erhalten...
und ich komme nach Hause.
www.SubCentral.de