Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife 12x06
Traduzione: Kristeller, Harleenq94, Entonox, Metrodora, Semmelweis
Revisione: Trotula Maior
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Un nuovo inizio è sempre benvenuto.
Una nuova settimana...
Un nuovo lavoro...
un nuovo quadrimestre a scuola.
Tutto porta l'emozione di un nuovo avvio...
un inizio raggiante.
Donny è malato, quindi hai dello straordinario.
Ti pagherò un po' di più.
Grazie mille, signor Buckle.
Il cuore sussulta alla possibilità di tentare di nuovo...
e fare del suo meglio...
per piantare i semi di qualcosa che crescerà poi.
In autunno piantiamo le promesse per la primavera...
{an8}BUONA FORTUNA PER IL TUO RIENTRO A SCUOLA
promesse immacolate, pure...
e perfette.
Avrei dovuto riceverlo più di un'ora fa.
Mi scusi, signora, Donny è malato.
Vivo a pochi metri e non esiste scusa per fare tardi.
E sono signorina.
Io scendo.
Faccio prima a piedi.
Sarò felice quando non dovrai fare la valigia per venirmi a trovare.
Non vedo l'ora di svegliarmi al tuo fianco.
Oh, Matthew...
è stato bello cambiare aria.
- È stata una mano santa. - Già.
Eccelli nel togliermi ogni pensiero dalla mente, infermiera Franklin.
- Buongiorno, infermiera Franklin. - Buongiorno.
Sono desolata.
- Ci sono stati dei rallentamenti per strada. - Sei l'ostetrica prima reperibile.
Dimmi...
tu e il signor Aylward vi siete goduti il weekend?
Sì.
Aveva bisogno di una pausa dopo il funerale. È molto preoccupato per sua madre...
- non pensa mai a sé stesso. - Come sta Lady Aylward?
- Affronta un giorno alla volta. - È l'unica cosa da fare...
affrontare un giorno alla volta.
Sono venuta a darle il buongiorno.
Buongiorno, sorella, devo cambiarmi, mi scusi.
Vuole che organizziamo visite mediche per i bambini che lavorano?
Ci vorrebbero ore già solo per gestirle.
Quest'ultima settimana...
ho visto bambini fare gli sguatteri nelle cucine,
lavorare in fabbrica e nei mercati.
E lo fanno in condizioni atroci.
Sembra di essere a Hong Kong. Qualcuno deve occuparsi di loro.
Sono d'accordo, in via teorica, ma...
È un ambulatorio serale unico, con visite mediche di routine.
Tutto qua.
Potremmo arrivare ai vulnerabili.
Ma sarà un unico appuntamento.
- L'agenda è piena di precedenti impegni. - Ottimo. Quando?
Beh, dottor Turner, sarebbe libero alla fine di questa settimana.
- Giovedì sera? - Giovedì sera.
Perfetto.
Heather O'Dwyer.
Non sembra essere nei nostri registri.
Faccia dei bei respiri.
Adesso dov'è?
Torni da lei, arrivo il prima possibile.
Fate passare l'ostetrica.
No, grazie.
Grazie a Dio è qui, dice che il dolore non smette e c'è acqua sul pavimento.
Salve, Heather, sono l'infermiera Franklin e sono un'ostetrica.
Quanto spesso ha i dolori?
Continuamente.
Tesoro, di quante settimane è incinta?
Non lo so, non l'ho detto a nessuno.
Bene, Heather.
Deve sdraiarsi sul divano, così le tasterò la pancia...
e capirò la posizione del bambino.
Bene, è nella posizione giusta.
Adesso ascolterò il battito del bambino.
È forte e chiaro.
Faccia dei bei respiri.
Proprio così.
Un bel respiro grande.
Brava, Heather.
Devo esaminarla là sotto perché il bambino uscirà dalla sue parti intime.
Quando avrò controllato potrò dire quanto manca al parto.
Può portarmi tutti gli asciugamani puliti, i teli e i giornali che trova?
Gli asciugamani si rovineranno? A mia madre non piacerebbe.
Nigel, fa come ti dice!
È possibile che faccia a cambio con me?
So che di giovedì ha il suo ricevimento serale.
Temo di non poter cambiare né giorno né ora.
È importante che i miei elettori possano parlare con me.
Ma questi sono i suoi elettori.
Inoltre, è un'iniziativa del comune.
Che ne dice di inserirsi dopo di me?
L'insegnante di danze spagnole è in vacanza.
In Spagna?
A Skegness, non le piace molto il caldo.
E mi assicurerò che il signor Buckle iscriva i suoi ragazzi dei giornali.
Ragazzi dei giornali?
Sta andando molto bene, cara.
- Ho portato dell'acqua. - Nigel...
tutto lì?
Oh, santo cielo.
Non sarà...
- non hai mai detto che fosse incinta. - Mamma, non l'abbiamo detto a nessuno.
E lo sta partorendo adesso?
Sul mio tappeto nuovo?
- I suoi genitori lo sanno? - No!
- E non deve dirglielo. - Sarà difficile nascondere un bambino.
Potrebbe portarmi molta acqua calda, per favore, signora...
Jones.
Santo cielo, va' a prendere altri asciugamani e non stare in mezzo.
Alla prossima contrazione dovrà spingere con tutte le forze, Heather.
Niente urli.
Salvi le energie per spingere fuori il bambino.
No.
Non ci riesco.
È troppo difficile.
- Non uscirà. - Lo sta già facendo.
- No! - Ci siamo quasi.
Continui a spingere, spinga, da brava.
Continui a spingere.
Ecco, bravissima.
È uscita la testa.
Un'altra spinta, con la prossima contrazione
usciranno le spalle del bambino, e sarà nato.
Forza, tesoro, ci siamo quasi.
Ha una bellissima femminuccia.
È perfetta.
Arrivano alle 5:30...
finiscono entro le 7, in tempo per dormire un po' prima di andare a scuola...
e la domenica pago di più perché la borsa è più pesante.
Quanto pesante?
Non penserà che non me ne prendo cura.
Tutti loro, in inverno, indossano sciarpa e cappello.
Ovvio che non lo pensa.
È un progetto comunale e voglio che tu dia il buon esempio, Fred Buckle.
Salve.
Dov'è il tuo padrone?
Lascia che ti aiuti.
Bravo bambino.
Visto?
Non ti ha fatto male, vero?
Una madre non in lista e un neonato sano.
Puoi preparare un bagno caldo, infermiera Crane?
A lei darò il biberon.
Non la allatta la madre?
Non al momento.
Forse più avanti.
Le porterò un tè con due zollette e intanto preparo il bagno.
Posso lasciarla qui, signor Buckle?
Che cos'è?
Un aiuto per fare più veloce.
Odio doverlo dire, ma ho ricevuto una lamentela, oggi.
In ritardo con i giornali.
Joey, ragazzo, che succede?
Ero un po' stanco, signor Buckle.
Mi dispiace.
Non mi licenzi.
Ho bisogno di questo lavoro, con la carrozzina farò prima.
Ehi, ehi, ehi.
Nessuno sta parlando di licenziarti.
Sei uno dei miei ragazzi migliori, aspetta qui.
Il dottor Turner e l'assistente sanitaria hanno aperto un ambulatorio.
È un progetto comunale...
per i ragazzi che lavorano.
- Cos'è? - È come la revisione:
ti controllano, si assicurano che tu stia bene...
che tu non venga maltrattato.
- Vuole che menta? - Ehi.
Allora...
giovedì, in ambulatorio, alla sala Florrie. Vai.
Ah, sì.
Vedo lo strappo.
È molto piccolo.
I punti non servono.
Bene, potrebbero dare fastidio.
Non riesco a smettere di piangere.
Non capisco che mi sta succedendo.
Quando ha avuto l'ultimo ciclo?
Ci farà capire se la bambina è prematura o è solo piccola.
Non lo so.
È iniziato solo l'anno scorso.
Quanti anni hai, cara?
15.
I tuoi genitori non sanno nulla?
Beh, dobbiamo avvertirli.
Sono via fino al primo settembre.
Oggi è il due, tesoro.
Cavolo.
Non chiamateli.
Non devono saperlo. Deve rimanere, come si dice?
Confidenziale.
Mi dispiace, Heather. Hai 15 anni.
Devo informarli.
Grazie di essere venuta, signora Buckle.
Ho tolto i punti e l'infermiera dice che la ferita sta guarendo bene.
Tra le ferie e il congedo di malattia ho due settimane di riposo.
Io e Lucille abbiamo deciso di usare i nostri risparmi
per compare un biglietto per la Giamaica, per me.
Quanto parti?
Domani mattina.
Mi accompagnerà all'aeroporto l'infermiera Crane.
Penso che non possa farti che bene...
prendere un po' di sole...
e passare del tempo con la persona che ami.
Così potrete risolvere i vostri problemi.
Un bambino?
Ma lei stessa è ancora una bambina.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
Le gravidanze adolescenziali sono spesso ben nascoste.
Heather era spaventata...
e preoccupata che voi lo scopriste.
È una bambina o un bambino, dottore?
Una bambina.
Ed è perfetta.
Forse un po' piccola... ma sta bene.
Che cosa le accadrà?
In realtà, siete voi ad avere l'ultima parola.
Heather è minorenne.
E dobbiamo ancora parlare con i Servizi Sociali.
Immagino che per voi sia un grosso shock.
Heather è ancora una bambina.
Ha bisogno del vostro sostegno.
Martin! Trevor!
Guarda che orecchie.
Andate in cucina. Farete tardi a scuola.
Gliel'ho detto di lavarsi, ma non mi ascoltano.
- Ho avuto una nottataccia. - Martin.
Anche il collo è tutto sporco.
Vai a prendere i cappotti.
Trevor!
Domani ci diamo una bella lavata, ok?
Sì.
Ci penso io a togliere la pelle, papà.
Porto i ragazzi a scuola e poi cambio le lenzuola.
Ehi, ehi, ehi.
Sei un bravo ragazzo.
Lo sai, vero?
Dio mi farà entrare dritto in paradiso.
Hai letto, papà?
- Il signor Buckle me lo ha dato ieri. - Svuotalo tu, ok?
Non credo ci andrò.
È un'idea del comune, per ficcanasare.
Non dimentichi qualcosa?
Forza! Andiamo! Dai!
È la figlia di Heather O'Dwyer?
Siete i suoi genitori?
Entrate, prego.
È così piccola.
È due chili e mezzo.
Sta rispondendo bene.
Qua ci sono dei vestiti per Heather e per la bambina.
La sta allattando?
Le diamo il biberon.
Heather non se la sente di allattare.
Non le ha nemmeno dato un nome?
Non ancora, no.
L'hai fatta grossa stavolta.
Un figlio, Heather? Ma che ti salta in mente?
Tuo fratello lo sapeva?
- Doveva tenerti d'occhio. - No, papà.
Nascondevo la pancia ogni volta che veniva Sean.
Non si vedeva molto.
Chi altro lo sa?
Nigel.
Sua mamma lo ha scoperto quando stavo partorendo.
Appena compirai 16 anni vi sposerete.
Sicuramente non in chiesa. Mio Dio, che vergogna!
Non voglio sposare Nigel!
Non lo amo!
È stato il primo, non voglio che sia l'ultimo.
Santo Cielo! Sei disgustosa!
Signora O'Dwyer, questi discorsi possono aspettare.
Torna a letto, Heather. Riposati.
Cos'hai pensato sarebbe accaduto una volta partorito, Heather?
Non lo so, pensavo...
di poterla dare via senza che voi lo scopriste.
Volevi dare via il sangue del tuo sangue come se fosse un semplice pacco?
- Volevo darle una vita migliore. - Migliore della tua?
- Razza di ingrata... - Può bastare.
Andatevene, per favore. Heather deve riposare.
Non rinuncio a lei perché non mi interessa...
non posso affezionarmi...
tanto verrà affidata...
ad una nuova famiglia.
Non è una decisione che spetta a te, tesoro.
Che significa? L'ho partorita io!
Sei minorenne.
La decisione spetta ai tuoi genitori e ai Servizi Sociali.
Vuoi vederla?
Non mentirò.
Mi fa sempre un po' male il cuore quando vedo della carne in scatola.
Colette la adora. L'altra settimana l'ha provata fritta.
Per me è la prima volta.
Ma...
bisogna sempre assaggiare. Grazie.
Prima di esprimere gratitudine...
bisognerebbe aspettare di mangiare.
Scusate il ritardo.
Ho accompagnato Cyril a Heathrow.
Spero che questo viaggio gli faccia bene...
e che rivedremo entrambi molto presto.
E come procedono i vostri preparativi?
Abbiamo trovato un'adorabile chiesetta a Chelsea.
Non abbiamo ancora deciso una data.
Sarà a novembre.
Cavolo! Tra due mesi!
Il tempo stringe.
Le campane sono prenotate.
Ma devo pensare a musica, inni...
letture, il programma della cerimonia... c'è molto da decidere.
Sono sicuro...
che riuscirai a gestire tutto.
Sopravvaluti le mie capacità.
Beh, è sicuramente la persona più organizzata che conosca.
Hai scelto le damigelle?
Sì.
Le figlie gemelle di mia cugina Polly: bionde, sei anni e mi somigliano.
Daranno una meravigliosa simmetria alle foto del matrimonio.
Devo solo prendere le loro misure.
Accidenti, cara, sei pelo pelo.
Le incontrerò presto.
I cani... non sono autorizzati ad entrare.
Non faccio io le leggi.
Sembra che tu abbia la febbre, come ti senti?
Calda e annoiata.
Quel bambino non la smette di piangere.
Mi sta facendo venire mal di testa.
Beh, temo che sia questo che facciano i bambini.
C'è un po' di odore.
Quando hai cambiato l'assorbente?
Quando mi sono svegliata.
Devi cambiarlo ogni paio d'ore.
Credo ci sia un'infezione.
Vado a chiamare il dottor Turner.
Sembra che tu abbia visite.
Che sia breve, per favore.
A breve verrà il dottor Turner a visitarla.
Heather?
Ciao. Sono la signorina Scriven.
Responsabile dell'Assistenza all'Infanzia.
Perché è qui?
È qui per definire cosa faremo con te.
Verrai a casa con la bambina.
Affronterai i tuoi errori.
In realtà, vorrei capire come poter supportare Heather.
È differente.
Potrebbe dirle che ha chiuso con queste bravate?
Lo sapete che vi sento. Sono proprio qui.
Heather, non abbiamo finito.
Devo andare a cambiarmi.
Questo sì che è un inizio promettente.
Entrate, prego.
Ho parlato con il farmacista.
Ha detto di provare questa.
La spalmiamo sulla schiena.
Direbbero qualsiasi cosa per farti spendere soldi.
Provaci, papà.
Magari questa volta funziona.
Dovresti parlare con il dottore.
Prima è passato Stan.
Non ti ha visto per tutta l'estate.
Sono stato impegnato.
Non puoi non vedere i tuoi amici.
Il tempo si trova.
Come per questa cosa dell'ambulatorio.
Devi andarci.
- No, papà, sono stanco. - Infatti, sei sempre stanco.
Devi dirglielo.
Non voglio...
che tu finisca come me, figliolo.
E non voglio che vengano a ficcare il naso qui.
Non possiamo più far aspettare la signorina Scriven.
Heather è andata via.
- Come? E dove è andata? - Non lo sappiamo.
Ma non si trova nell'edificio.
E la bambina?
La bambina è nella nursery.
Potreste farvi trovare a casa? Magari si farà viva.
Non credo sia andata lontano.
Vede quanto è problematica?
Jane Fellows.
Senti, Eddie...
dovresti togliere il maglione, prima di salire sulla bilancia.
Te li sei fatti mentre lavoravi al mercato del pesce?
Non ho sistemato il pesce velocemente, il capo si è arrabbiato.
- Il tuo capo? - Comunque ora non mi fa male.
Non dovresti proprio provare dolore, non avrebbe dovuto colpirti.
Farò dare un'occhiata al dottore.
Da quanto tempo ce l'hai, Barry?
Da circa un mese, è comparso a metà delle vacanze.
Puoi salire sulla bilancia?
Sei molto sottopeso.
Quanto spesso riesci a mangiare?
Cerco sempre di mangiare una volta al giorno.
Ti preparo una ricetta per eliminare l'eritema.
Sorella Veronica può parlarti dei pasti gratuiti a scuola.
Dottor Turner, ha un momento?
Non l'ho vista da quando se n'è andata.
Sono venuta a farle visita, ma stava dormendo.
Abbiamo lasciato un regalo per la bambina.
Come sta? I genitori l'hanno saputo?
La bambina sta bene. Hanno informato i genitori. Se vuole scusarmi...
devo trovare Heather.
Grazie mille.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ho trovato impetigine, vermi, pidocchi,
maltrattamenti, malnutrizione... la lista è lunga!
Vengono sfruttati.
Manodopera a basso costo e condizioni spaventose.
Non dovrebbe succedere sotto un sistema previdenziale.
Grazie, sorella, per averlo suggerito.
Potete vivere con me e mamma.
Non posso permettermi una casa tutta mia, ancora, ma voglio fare la cosa giusta.
Non voglio sposarti, Nigel...
o tutto il resto. Non...
volevo avere un bambino.
Allora, che cosa vuoi?
Ovviamente, non me.
Continuo a pensare a quanto fosse piccola...
al suo visino.
A chi assomiglia? Non a me, spero.
Non lo so.
- Non l'ho vista. - Perché no?
- Non è malata, vero? - No.
Io...
io...
non me la sono sentita.
Non hai ancora visto tua figlia?
Ma le vuoi bene, almeno?
Mamma diceva che eri una sgualdrina.
E allora?
Cos'hanno detto i tuoi genitori?
Non mi frega niente di cosa pensano gli altri.
Heather...
se continui così, rimarrai da sola.
Sono Joey Fletcher.
Joseph.
Ancora in ritardo?
È un'abitudine.
Se potessi aspettare qualche minuto...
Come ti senti? Hai il respiro un po' affannato.
Stanco. È colpa delle alzatacce la mattina.
Hai le ghiandole gonfie...
e anche questi ematomi. Sono preoccupato.
Sei sottopeso.
Non lo dirà al signor Buckle, vero?
Mi serve quel lavoro.
Il funzionario scolastico mi ha detto che manchi spesso.
Sì, però vado bene.
- Glielo chieda. - L'ho fatto.
Hanno detto che potresti andare al ginnasio.
Con quegli snob?
- No, grazie! - Io sono andato al ginnasio.
E di snob non aveva proprio niente.
Prenderò alcuni campioni di sangue e poi vedremo come farti stare meglio.
Ho detto ai genitori che se non si trova, dovremmo informare la polizia.
Poveretta.
Mi dispiace.
Grazie al cielo sei tornata!
Scappare non risolve mai niente.
Salve di nuovo!
Ti è ancora proibita l'entrata.
Ma sei stato mandato in un momento di solitudine
e dobbiamo accettare ciò che ci viene mandato.
Vieni dentro.
Ho un nome per te che funziona in maniera oltremodo vantaggiosa.
"Nulla"!
Bravissimo!
Secondo la cartella clinica, Joey vive con i genitori e i due fratelli.
Suo padre ci ha visti una volta per un disturbo cutaneo, due anni fa.
Dovrei fare una discreta visita a domicilio...
mentre lei aspetta i risultati degli esami del sangue.
Sono d'accordo.
Scriverò anche al Comune direttamente, riguardo questo programma.
Dovrebbe essere condotto all'inizio di ogni quadrimestre.
Mi ha aperto gli occhi.
Dati l'indolenzimento dell'utero e la febbre,
direi che hai un'infezione puerperale.
Guarirò?
Lo farai, dopo qualche antibiotico.
Cureranno l'infezione.
Dovresti sentirti meglio molto presto.
Nel frattempo, ti sposteremo in una stanza privata.
Non sono altro che un grosso errore!
No, no, non è vero.
Non stai molto bene, e la cosa fa sembrare la vita impossibile.
Tra qualche giorno, ti sentirai diversa, te lo prometto. Fidati di me.
Quando starò meglio...
posso vedere mia figlia?
- Chi è? - Sorella Veronica, infermiera domiciliare.
La porta era aperta. Ho...
bussato.
Sono venuta per Joey. L'abbiamo visto ieri sera,
alla clinica per bambini che lavorano.
Dov'è la signora Fletcher?
Se n'è andata.
Un anno e mezzo fa.
Cosa vuole dirmi su Joey?
Non sta bene.
Non sappiamo perché. Il dottore ha fatto alcuni esami del sangue.
Presumo...
sia Joey a portare il peso delle responsabilità,
da quando sua moglie se n'è andata?
Faccio quello che posso.
Non mi piace uscire.
Stiamo bene. Possiamo farcela.
Joey non dovrebbe farlo da solo.
- Ci sono agenzie che possono aiutare. - I Servizi Sociali?
No, grazie.
Separano le famiglie.
- Non sempre. - Sono finito in orfanotrofio,
perché hanno detto che mia madre non poteva farcela. Non provi a dire cosa significa! No!
No, grazie.
Ha detto quello che doveva.
Se ne vada.
Posso prenderla in braccio?
Ma certo che puoi.
Sei sua madre.
È arrabbiata con me perché non volevo vederla?
È solo felice di poter stare con te.
Riconoscerà la tua voce.
L'ha sentita tutti i giorni.
La malattia cutanea del signor Fletcher è molto grave.
Sospetto si tratti di psoriasi.
Joey si occupa di tutto...
si prende cura dei fratelli, cucina, lava e...
sostiene la famiglia economicamente.
Più vengo a sapere e peggio diventa.
Dottor Turner, sono arrivati i risultati di Joey Fletcher.
L'ospedale insiste nel voler parlare con lei.
Dottor Turner.
Joey?
Stai bene?
Mamma!
Joey?
- Cos'è successo? - Sto bene, scusate.
Andiamo dal dottor Turner. Riesci ad alzarti?
D'accordo, ti porto io.
Chiamo. Avviso che state arrivando.
Sorella! Colette potrebbe parlare con lei, più tardi? Ha una richiesta speciale.
A condizione che prima bussi.
Sorella, qualcosa non va?
No, Nulla. Nulla. Non la trattengo.
Cos'è stato?
Nulla!
D'accordo. Sì.
Visto?
Un nome estremamente vantaggioso.
Di nuovo.
Un bel respiro dentro.
E fuori.
Ho i risultati dei tuoi esami del sangue.
Stai davvero molto male e sei anemico.
Non ci sono abbastanza globuli rossi a trasportare l'ossigeno...
ecco perché sei così stanco.
Ti mando subito in ospedale.
No!
Devo tornare a casa.
Mia madre si preoccuperà.
Sorella Veronica ha fatto una visita a casa tua.
Sappiamo che tua madre non c'è. Sappiamo che ti stai occupando di tutti.
Se vado in ospedale, che cosa succederà a loro?
- Non potete costringermi. - Ehi, ehi, ehi!
Joey, figliolo, da' ascolto al dottore.
Ti sta aiutando.
Non hai altra scelta.
Temo tu sia troppo malato per tornare a casa.
Parlerò con tuo padre.
Infermiera Franklin, grazie di essere venuta.
Pensavo fosse più facile parlare qui.
Come stanno Heather e la bambina?
L'infezione di Heather è sotto controllo.
La bambina sta una meraviglia. E, oggi, per la prima volta...
Heather ha passato mezz'ora con lei.
Suona molto promettente.
Le ha già dato un nome?
No.
Ma c'è vero affetto.
Infermiera, spiegavo
che il Comune propone per Heather un'ordinanza cautelare.
Per tornare a casa con il nostro supporto, aiuto e giuda.
Quando succederà?
Comparirà davanti al tribunale minorile entro 15 giorni.
Heather andrà in tribunale?
E quello che vuole lei?
Se non volesse tornare a casa?
La bambina verrà qui e Heather da un'altra parte.
Sotto la nostra cura.
Heather ha voce in capitolo?
Agirò nei suoi migliori interessi.
- Perché non fate qui gli esami? - Perché Joey sta davvero male.
Quando l'ho esaminato, aveva fegato e milza ingrossati.
Non è per niente normale.
Per questo ho dovuto mandarlo in ospedale.
Che cos'ha?
Non voglio dire nulla prima degli esami.
Ma è brutto?
Joey non può più aiutarla.
C'è qualcun altro che può farlo?
Allora deve farlo lei.
Come?
Mi guardi.
- Guardi la mia faccia. - Signor Fletcher, non ha altra scelta.
Joey è malato.
E ha lavorato durissimo per supportarvi.
Venga nel mio ambulatorio domani e possiamo discutere una cura.
Ti ho portato questi.
Come stai?
Non sono mai stato in un letto così pulito.
Potrai riposare.
Nessuna alzataccia per te.
Perché devono farmi l'esame del midollo osseo domani?
Probabilmente vorranno escludere qualcosa.
Non devi preoccuparti.
Entrate, se dovete.
Forza, Colette.
Sorella, la maestra ci ha chiesto di fare il ritratto di una persona...
d'ispisa...
D'ispirazione.
Ha scelto lei.
Non sono d'ispirazione.
Sono solo una serva di Dio, sto al suo volere.
Ma sono felice di accettare.
Grazie, vado a prendere le tue cose.
Si chiama Nulla...
così non servono bugie.
È tutto solo.
Posso accarezzarlo?
È la tua unica vera opzione, ora come ora.
Rimarrai con tua figlia.
La signorina Scriven ti aiuterà, così come i tuoi genitori.
A mamma piacerà molto dire a tutti quanto sono cattiva.
Sa che non hanno mai voluto altri figli.
Mamma diceva che sono un bicchiere di troppo a una festa.
Uno sbaglio.
Così mi chiamano in famiglia.
"Sbaglio."
Heather...
non lo sei per niente.
Devi cercare di far funzionare le cose con i tuoi genitori, tesoro.
Potrebbero essere i tutori di tua figlia.
Se non funziona...
voi due potreste essere separate.
Ma è mia figlia.
E ora so il suo nome.
È Keely.
Come sta venendo il ritratto?
Non c'è Nulla di più bello.
Mi chiedevo se potessimo parlare...
delle nozze dell'infermiera Franklin.
Stava pensando alle letture.
Ho una lista incredibilmente azzeccata.
Ho segnato quelle degne di nota.
E io potrei aiutarla con gli inni.
Potremmo ascoltarli insieme, ce ne sono tantissimi.
Ci sono anche altri tipi di musica.
Potresti avere un quartetto jazz.
Sì, mi piacciono le band dal vivo.
È anche meno tradizionale.
Sorella Monica Joan, mi sembra che lei avesse delle idee.
No.
Non ho Nulla in mente.
Questa è l'anestesia.
Dovrebbe ridurre il bruciore.
Ora...
devi essere un ragazzo davvero molto coraggioso.
Ben fatto, Joey.
Ora cominciamo l'aspirazione.
Bravo.
Può rimettersi la maglia.
Ora, ha mai sentito parlare di psoriasi?
È un problema del sistema immunitario.
Il corpo crea troppe cellule epiteliali.
E il processo della nuova pelle che si trasforma in vecchia e il ricambio
succedono più velocemente.
Per questo si sfalda?
Esatto.
È successo qualcosa prima che cominciasse?
Mia moglie mi ha detto che voleva lasciarmi.
Se n'è andata qualche mese dopo.
Cioè...
come si può amare qualcuno così, eh?
Non possiamo curarla...
ma c'è molto che possiamo fare per alleviare i sintomi.
Sto cercando di disegnare il suo viso, sorella Monica Joan.
Scusa.
Continuo a dimenticarlo.
"Fermatevi...
"e riconoscete che io sono Dio."
Meno di una settimana a scuola e hanno già i pidocchi.
Dev'essere un record!
Quale fu l'anno dell'ammutinamento indiano?
Bambini...
potete andare di sopra, e non toccatevi i capelli.
Forza.
Ecco.
Era il dottor Gallagher, lo specialista di Joey.
Ha la leucemia.
Patrick.
Quel ragazzo...
Si può curare?
Il dottor Gallagher ha lavorato a un nuovo programma per giovani malati.
Ha scoperto che la chemioterapia porta alla remissione in alcuni casi.
Quindi c'è speranza per lui.
Ci sono delle promesse, almeno.
Ma, Shelagh...
gli effetti collaterali sono terribili.
Joey lo sa?
Lo diranno solo ai genitori.
Comincerò una serie di cure.
Starai qui, in ospedale.
Che cos'ho, dottore?
Non devi preoccuparti ora, concentriamoci sul farti stare meglio.
Ti daremo una flebo.
È cancro?
La nonna ce l'aveva.
Cosa farà papà se sono qui?
- Non può farcela! - Ha cominciato le cure.
E ho parlato con tua madre.
Tornerà per un po' per occuparsi di Martin e Trevor
e per vederti.
Mia mamma torna?
Qui?
Queste nuove pomate funzionano insieme alle nuove pastiglie.
Il dottore sembrava felice e ha detto che la sua pelle sta rispondendo bene.
È lei.
La faccio entrare?
È tornata la mamma.
Mi siete mancati.
Andate fuori a giocare, ok?
Cancro?
È così giovane.
Da quando non sta sta bene, Gerard?
- Non lo so. - Avrai notato qualcosa.
Non lo so.
Joey è sempre stanco,
- ma si alza presto per i giornali... - È cancro, Gerard.
Avresti dovuto portarlo dal dottore.
Se ci fossi stata, l'avresti fatto tu. Ma te ne sei andata.
- Ci hai lasciati! - La smettete?
Joey ha una lungo percorso di cura davanti a sé.
E dovete concentrarvi su questo.
Non sta bene davvero, Pam.
Il nostro povero ragazzo.
Ti prego, non altre brutte notizie sulle nozze.
Trixie, mi spiace tanto.
La data limite per la stampa del programma della cerimonia è domani.
Mi è sfuggito di mente.
Dio.
Non ho ancora deciso.
Qual è la tua brutta notizia?
Mia cugina Polly e le figlie dovevano incontrarmi per la prova abito e...
non si sono presentate.
Il sarto ha detto che è troppo tardi e non può più fare i loro abiti.
Trixie, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Hai parlato con tua cugina?
- Forse si è persa. - Non riesco a parlare con lei!
Ho provato più volte, non è da lei.
Parla con la signora Buckle.
Alcuni dei suoi abiti sono di grande moda.
"Alta moda".
Sì, hai ragione.
Heather frequenta ragazzi discutibili...
e con alcuni di questi ha dei trascorsi di natura sessuale.
Non posso credere che l'abbia detto!
Sta soltanto esponendo i fatti.
Stai tranquilla.
Lei ha fatto visita ai genitori e ha parlato con loro?
In numerose occasioni.
Ho anche avuto un incontro con Heather, Vostro Onore.
E a quali conclusioni è giunta?
Un'ordinanza cautelare è l'unico modo che mi venga in mente
per cui i genitori possano fornirle il supporto di cui necessita.
Hanno risposto con...
estrema rigidità...
e ritrosia, alle richieste di Heather...
una ragazza che non desiderava altro, se non amore e attenzioni.
I suoi genitori l'hanno lasciata da sola per quattro settimane!
Ha ricevuto una visita a settimana da uno dei fratelli maggiori.
Sorella?
Nulla.
Le ho detto che le sue azioni erano sbagliate, ma non mi ha dato ascolto!
Le ha detto molte cose.
Ma l'ha mai ascoltata?
Ho agito esattamente come con gli altri.
È vero, è stata uno sbaglio, ma le abbiamo dato ciò che hanno ricevuto gli altri.
Vostro Onore, infermiera Franklin, ostetrica di Heather.
Dovrà attendere il suo turno, infermiera Franklin.
Non si preoccupi, parli pure.
Grazie, Vostro Onore.
In famiglia, il soprannome di Heather è "Sbaglio".
Immagini come ci si senta...
a sentirsi chiamare in questo modo a cadenza quotidiana.
Usavate questo soprannome anche con gli altri?
Non erano stati uno sbaglio!
Ma non lo usavo in tono dispregiativo, lo dicevo per scherzare!
È vero, è stato uno sbaglio...
ma uno sbaglio positivo.
Ho osservato il rapporto di Heather con sua figlia, mentre si rafforzava.
I suoi genitori non intendono adottare Keely.
Heather sarà presente.
So che un tempo esisteva un legame molto stretto tra padre e figlia...
e spero che possa essere ricostruito...
soprattutto ora che lui è in pensione.
Grazie, infermiera Franklin.
Bene, credo che abbiamo sentito abbastanza per...
ritirarci ed emettere il verdetto.
In piedi, per favore.
Ehi.
Ho portato una persona a farti visita, ragazzo.
Mamma?
Mamma!
Mi sei mancato.
Perdonami se non stata presente.
E perdona me per non essermi preso cura di te.
E di aver permesso il contrario.
Non darti colpe, papà.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo, dico bene?
Sì.
Ora che mi hai visto...
te ne andrai?
No, tesoro, no!
Mi sono trasferita nuovamente qui.
A qualche isolato di distanza.
Gli astanti possono sedersi.
Verrà emessa un'ordinanza cautelare di due anni,
per dare il sostegno necessario a Heather O'Dwyer.
Riteniamo che, senza questo provvedimento, corra dei rischi
e che non abbia ricevuto le cure parentali di cui necessitava.
Le verrà assegnato un addetto alla sorveglianza,
con cui lavorare a stretto contatto.
Lei dovrà collaborare...
e dovrà tornare a scuola, non appena sua figlia glielo permetterà.
Ha una seconda opportunità, Heather.
Se ne rende conto?
Sì, Vostro Onore.
Me ne rendo conto.
Grazie.
Faremo in modo che funzioni.
Avete la mia parola.
La parola di entrambi.
Mi hanno detto che domani posso andare a casa per una visita.
Vuol dire che sto migliorando, vero?
Ti ho portato la paga.
Ho aggiunto qualcosina.
Una...
malattia retribuita.
Ho deciso che da grande voglio fare il dottore, Fred.
Come il dottor Turner.
Per aiutare le persone come mio papà a stare meglio.
Ora che la mamma è tornata...
posso tornare a scuola.
Dicono che potrei andare al ginnasio.
"Dottor Fletcher".
Che ne pensi?
Ecco, mi sembra...
un'idea magnifica, Joey.
Bene, ti...
ti prendo dell'altra acqua.
Bentornata a casa, tesoro.
Buongiorno!
Ma ciao, ti faccio vedere la tua cameretta.
Il nonno l'ha preparata per te.
Del tè?
Ho preso i biscotti che ti piacciono.
Grazie, mamma.
Nulla?
Nulla!
Ha detto qualcosa, sorella?
Nulla.
E tu da dove spunti?
Vieni qui, ridammelo!
Ha trovato Nulla!
Ho trovato un cane che si è fregato il mio pezzo di formaggio!
- L'ha mangiato? - Il formaggio è sotto la cassettiera.
Non so Nulla di quest'argomento.
Devo andare!
Oggi pomeriggio devono finire il mio ritratto!
Suvvia!
Ehi! Prenda...
Quel pezzo di formaggio non mi attira più, direi.
Sembra che qui ci siano un paio di coupon scaduti...
e una circolare.
Trixie, va tutto bene?
Il marito di mia cugina Polly è stato inviato in Germania.
Le dispiace molto, ma le sue figlie non potranno farmi da damigelle.
Mi ha scritto tre settimane fa!
- Mamma mia. - Oh, mi dispiace tanto.
So quanto fosse importante per lei.
Esatto.
Molto importante.
Nancy...
puoi venire con me, per favore?
Perché il formaggio era sotto la cassettiera?
Credo sia meglio che lei parli con sorella Monica Joan.
È permesso?
Non ho alcuna damigella...
e ho capito che voglio solo damigelle a cui sono profondamente affezionata.
Sarai la mia damigella, Colette?
E tu sarai la mia damigella d'onore, Nancy?
- Ne sarei felicissima! - Sì, assolutamente!
Un aiuto dev'essere sempre accettato, quando ci viene offerto.
Vorrei che scegliesse le mie letture e ne leggesse una.
E vorrei che lei scegliesse gli inni.
Non posso farcela da sola.
Ne sarei onorata.
Ma, prima, devo approfondire la faccenda del cane.
Quale cane?
Qui non c'è Nulla.
E allora come spiega...
questo?
Ma può stare con me, nella mia stanza!
Ci è rimasto tutta la settimana e non ve ne siete accorte!
Mi dispiace tanto, ma questa è una struttura clinica.
Non ci è concesso tenere degli animali.
Ma lui mi è di estremo conforto.
E viceversa.
I suoi proprietari l'hanno abbandonato!
Oppure lo stanno cercando e non riescono a trovarlo,
dal momento che è rinchiuso qui dentro.
In questo momento, potrebbero essere disperati!
Dovrò rivolgermi al direttore del canile.
Così lo scopriremo.
Fino a quel momento, potrà restare esclusivamente in camera sua.
E dovrò assicurarmi che, in futuro, lei non patisca la solitudine.
L'ho trascurata troppo.
Siamo in due.
Siete state molto impegnate.
Non dovrei mai essere troppo impegnata per lei.
Talvolta, il destino stabilisce
che dobbiamo iniziare le nostre vite da capo.
Dobbiamo perdonare ciò che abbiamo condannato in precedenza
e ricostruire ciò che prima abbiamo mandato in frantumi.
Può darsi che, ormai, nulla sarà più perfetto...
ma la bellezza si celerà sempre in qualche luogo.
Teniamola stretta...
e respiriamola,
nel caso sia un passaggio fugace.
Il cuore troverà sempre il proprio posto.
Per alcuni si chiama "casa", per altri si chiama "amicizia".
- Grazie! - Se siamo fortunati...
possiamo chiamarlo "amore".
E l'amore è un processo di apprendimento che dura tutta la vita.
Una lezione sul luogo a cui apparteniamo e su ciò che ci definisce.
Un insegnamento di ciò che non potremo mai quantificare.
Una pagina sempre nuova...
e in attesa di essere voltata.
Ha chiamato il fotografo, non credo che ce la farà.
{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA
Ma qui c'è mezza Poplar che ha indossato l'abito della festa!
Sappiamo entrambe che questo posto non è adatto a ospitare una creatura.
Quando ti definiscono "madre anziana", capisci l'antifona.
Temo che abbia preso una patologia seria.
L'epatite. Il suo è solo l'ultimo caso del quartiere.
- Teme il peggio? - Conosciamo entrambe le probabilità.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous