[GÉNÉRIQUE]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[BAVARDAGE INDISTINCT]
L'édition du soir, s'il vous plaît.
[LES BAVARDAGES CONTINUENT]
MURDOCH : Qui êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Bonjour, Billy.
Tu ne me reconnais pas ?
Je suppose que 30 ans enfermé changent un homme
Leo O'Rourke ?
Tu m'as trahi, Billy.
Et maintenant tu vas arranger les choses.
[BRUITS DE LA RUE]
- [MURDOCH SOUPIRE] - Je prends une bière.
C'est mon ami ici qui paie.
- Je prendrai une bière d'épinette, merci. - Une bière d'épinette.
Ouais.
Jamais pu supporter les trucs forts. [MURDOCH TOUSSE]
Alors, quand es-tu sorti ?
Il y a quelques jours.
Hum.
J'en rêvais depuis 30 ans.
Leo, pourquoi as-tu dit que je t'avais trahi ?
Donc tu penses que j'étais coupable ?
J'étais dans le baraquement quand on a tué Ben Hawkins.
Je dormais.
Je me suis réveillé avec le bruit des hurlements.
Je ne t'ai pas vu dans la baraque.
C'est ce dont je me souvenais et c'est ce que j'avais dit.
J'étais juste un gamin des rues d'Africville, c'est ça ?
Le coupable idéal ?
Très bien, Léo.
Disons que c'est vrai et que tu n'as pas tué Ben.
- Qu'attends-tu de moi ? - Trouve le vrai meurtrier.
C'était il y a 30 ans.
J'ai lu ton bouquin.
Ça m'a ouvert les yeux sur ce que la science moderne peut faire.
Empreintes digitales. Euh, euh, analyse de sang.
Je n'appréciais pas beaucoup de Ben Hawkins,
mais je veux la justice pour ces 30 années que j’ai perdu.
Je veux laver mon nom.
C'est une tâche difficile.
Le ferez-vous ?
Je ne suis même pas sûr qu'il soit innocent.
Non ?
[IL SE RÂCLE LA GORGE] Eh bien,
s'il est innocent,
il y a eu une terrible erreur judiciaire.
Et, d'une certaine manière, quelle qu'elle soit,
j'y ai participé.
Vous avez confirmé sa culpabilité ?
Je n'ai pas confirmé son alibi.
Je ne pouvais pas.
Alors que s'est-il passé exactement ?
C'était un camp de bûcherons au nord de Gravenhurst.
Nous avions travaillé dur pendant des mois.
[BAVARDAGE INDISTINCT]
MURDOCH : Cette nuit-là, il y avait une fête
pour célébrer la fin de la saison des coupes.
Tout le monde était ivre.
J'avais 18 ans.
[MUSIQUE AU VIOLON]
Des femmes étaient montées de la ville au camp de bûcherons.
Aucune n'était plus belle que Marie Lajeunesse.
OGDEN : William Murdoch. Vous étiez séduit par une autre femme.
Eh bien… Euh, oui.
Marie avait attiré l'attention de Ben Hawkins,
le fils du propriétaire du camp de bûcherons.
Est-ce qu'elle l'aguichait ?
- Non. Il s'est avéré que Marie n'avait d'yeux que pour Leo.
- Un triangle amoureux ? - Oui.
Les garçons se sont battus plus tard dans la soirée au bal.
Tout le monde en a été témoin.
Alors quand Ben Hawkins a été retrouvé mort…
On a supposé que Leo l'avait tué.
Là, Leo a affirmé qu'il était dans le dortoir au moment du meurtre.
J'y étais aussi, mais tout ce que j'ai entendu c’etaient des cris et… et…
J'ai couru à la cuisine.
Ben avait eu la gorge tranchée.
Le sang avait éclaboussé partout.
On a retrouvé Leo au bord du lac.
On a supposé qu'il s'enfuyait.
Y a-t-il eu un procès ?
Leo a plaidé coupable pour éviter la pendaison.
Eh bien, pourquoi un coupable rechercherait la vérité maintenant ?
S'il croit que la science moderne peut prouver son innocence,
elle peut tout aussi bien confirmer sa culpabilité.
Je suppose que le procureur a encore tout le dossier.
[DES PASSANTS BAVARDENT ET CRIENT]
J’ai revu brièvement le dossier qui a conduit à ta condamnation.
C’est… ce sont surtout des déclarations écrites,
des déclarations sous serment, et la majeure partie d’entre elles
évoque ta bagarre avec Ben Hawkins plus tôt dans la soirée.
Il l’avait provoquée.
Non, la question n’est pas là.
Tous les deux, vous étiez en conflit et cela constitue ton mobile.
Il y a une note ici
concernant le sang trouvé sur tes bottes.
C’était du sang de poulet. Tu peux voir la différence.
Je l’ai lu dans ton livre.
Mais pas trente ans après, on ne peut pas.
La preuve physique n’existe plus.
L’arme du crime était un de tes couteaux de cuisine.
Il a été tué dans une cuisine !
Tu as fait deux déclarations contradictoires.
La première
où tu as dit à la police que tu ne pouvais pas dormir,
donc tu étais parti te promener.
Oui, c’était faux.
J’avais demandé à une femme de me rejoindre à minuit.
Je ne voulais pas le révéler pour la protéger.
Marie Lajeunesse ?
Elle m’a soutenu, mais ça n’a pas aidé.
Ils ont prétendu que je lui avais demandé de mentir pour moi
et ainsi me procurer un alibi.
Tu as été vu courant de la cuisine vers le lac
par l'homme qui a découvert le corps quelques instants plus tard.
Stanley Mead.
Il arrivait et je partais. Mais je ne courais pas.
Je me dépêchais car j'étais en retard.
Je venais du dortoir, pas de la cuisine.
On accédait aux deux par le même chemin si je me souviens bien.
Donc sa déclaration est exacte.
Je suppose.
Des témoins affirment que tu préparais un bateau pour fuir.
Je pensais qu'on pourrait faire un tour en bateau, je ne fuyais pas.
Billy, je t'ai marché dessus en sortant de ma couchette
et tu as crié.
Je ne m'en souviens pas.
J'étais ivre.
C'est pas de chance pour moi que tu aies choisi ce soir-là.
Leo, pourquoi as-tu plaidé coupable si tu… ?
On m'a dit que sinon je serais pendu.
J'ai vécu avec cette décision pendant les meilleures années de ma vie
et je ne sais pas combien il m'en reste.
Je ne veux pas mourir
alors que tout le monde pense que je suis un meurtrier.
Tu me crois, n'est-ce pas, Billy ?
S'il te plaît, appelle moi William.
Après tout…
Nous travaillons ensemble sur une affaire.
Merci, inspecteur.
- Très bien alors ! - Attendez que je sorte !
Je t'ai apporté quelques livres
et ta mère t'a tricoté des chaussettes.
C'est tout ce que j'ai pour ton anniversaire, j'en ai peur.
Je me fiche de mon anniversaire.
Tu as 21 ans maintenant, mon garçon. Tu es un homme.
Je suis heureux.
Plus heureux que je ne l’ai été depuis longtemps.
[IL RIT] Quel est ton secret ?
Et ne me dis pas que c’est la compagnie ici, et ce n’est pas la nourriture.
Le père Crowley a accepté ma demande de devenir frère convers.
- Un quoi ? - Ça veut dire que je serai comme un prêtre.
Je ne pourrai pas donner les sacrements, mais
- je peux servir la messe. - Un prêtre ?
Je devrais prononcer les vœux, les mêmes qu’un prêtre.
- Qui sont ? - Chasteté, pauvreté et obéissance.
Chasteté ?
Et quand tu seras libéré ?
C’est bien joli la chasteté maintenant
mais un jour tu voudras fonder une famille.
L’Église est ma famille désormais.
Ne vous méprenez pas. Je vous aime vous, mère et John de tout mon cœur,
mais j'ai besoin de plus.
J'ai besoin de faire partie de quelque chose.
Je vous verrai plus tard, monsieur.
Stanley Mead.
Ça fait longtemps.
- Tu te souviens de Leo. - Leo O'Rourke.
- Quand t'ont-ils libéré ? - Il y a quelques jours.
Où logez-vous ?
J'ai une chambre sur Sumach Street. Ils accueillent les anciens taulards là-bas.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Restée coincée dans un broyeur de branches.
- Billy a aidé à me sauver la vie. - Comment ça ?
Oh, j'ai dû le maintenir sur la table de la cuisine
pendant qu'ils lui amputaient la jambe.
- J'en fais encore des cauchemars. - Ha ! Tu fais des cauchemars !
Tu n'as pas eu la jambe coupée.
On dirait que tu t'es plutôt bien débrouillé.
Ouais. Donald Hawkins a été gentil.
Il m'a aidé à monter ce magasin.
Hum.
Donald a épousé Marie. Tu te rappelles d'elle ?
Quand est-ce arrivé ?
Peu après la mort de son frère.
Elle savait ce qu'elle voulait, celle-là.
Nous avons examiné votre dossier, M. O'Rourke.
Malheureusement, aucune autopsie n'a été effectuée,
nous ne pouvons donc rien utiliser de côté-là.
Il doit bien y avoir quelque chose dans toute cette science que tu as écrite.
L'analyse scientifique n'est utile que s'il existe des preuves à analyser.
Mais il n'y avait que tes bottes et un couteau.
Examiner la scène du crime est désormais une priorité,
mais ça ne l'était pas alors.
Les empreintes digitales n'étaient pas utilisées à l'époque.
Alors c'est tout ?
Les preuves qui te disculperaient risquent ne plus exister.
J'ai attendu 30 ans pour que justice soit faite
Et maintenant tu me dis de laisser tomber.
Nous faisons de notre mieux, compte tenu…
Compte tenu de quoi ?
De qui je suis et d'où je viens ?
Compte tenu que nous ne sommes pas encore certains de ton innocence.
Passez une bonne soirée.
S'il est coupable, il avait besoin d'entendre cela.
Mais s'il est innocent, c'est la dernière chose dont il avait besoin.
- [COUP DE FEU] - [CRI DE DOULEUR]
Leo !
- [RÂLE DE DOULEUR] - Leo, est-ce que tu vas bien ?
As-tu vu qui c'était ?
Non. J'ai allumé la lumière et puis, bang.
La dernière chose que je sais, vous deux en train de vous penchez sur moi.
Le tireur a dû s'enfuir par derrière.
Connais-tu les autres locataires ?
- Ce sont d'anciens taulards. - C'est un centre d'hébergement ?
Oui. Je n'ai pas d'ennemis.
Pas de la prison, en tous cas.
Pour autant que je sache, une seule personne savait que tu avais été libéré.
Stanley.
[DES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT DANS LE FOND]
Leo, as-tu eu des visiteurs depuis ta libération ?
Non.
La balle a touché le muscle, donc vous allez vivre.
Mais on va devoir l'enlever.
Nous devons vous emmener à l'hôpital.
- [DIALOGUE INDISTINCT] - [GROGNEMENT]
[CRIS, GÉMISSEMENTS]
[ILS RIGOLENT]
Excusez-moi, messieurs.
Lequel de vous est le père Crowley ?
- C'est moi. - Ah.
- Ils m'ont dit que je vous trouverais ici. - Merci, mon père.
Je ne savais pas que les prêtres étaient aussi friands de balle au mur.
Ah, c'est un exercice sain pour les jeunes séminaristes.
Et les moins jeunes. [ILS RIGOLENT]
- Comment puis-je vous aider ? - Mon nom est Thomas Brackenreid.
Je crois que vous connaissez mon fils.
Robert. C'est exact.
Pouvons-nous parler ?
Bien entendu. Euh, allons par là.
J’ai vu Bobby, hier.
Il m'a dit qu'il est devenu…
Comment dites-vous ?
- Un frère convers. - Oui.
Oui. Il voulait vraiment entrer dans les ordres,
mais son accusation d'homicide l'a rendu impossible.
Je ne pense pas qu'il soit dans le bon état d'esprit
pour prendre une décision aussi importante.
Il est un peu perdu.
C'est pourquoi il cherche un foyer où il sera toujours le bienvenu.
Il a déjà un foyer avec ses parents.
Où était ce foyer quand on l'a envoyé en pensionnat ?
Nous n'avions pas beaucoup de choix.
Bobby commençait à avoir des problèmes.
Il avait besoin d'être redressé.
Hum. Et est-ce que ça a marché ?
C'était alors.
Et maintenant Robert doit choisir.
Bobby ne voudrait pas faire ça si vous n'étiez pas entré dans sa tête.
Hum…
pensez-vous vraiment qu'il a besoin de ça ?
Laissons Dieu en décider.
- Comment proposez-vous… ? - Nous ferons une partie !
De balle au mur ?
Je gagne, vous laissez Bobby tranquille.
Vous gagnez, je m'incline.
Hum. Cela ressemble à un marché faustien.
J'ai l'impression que vous avez peur de perdre.
[RIRES] Très bien.
C'est d'accord.
Alors, je tire sur lui ?
Et puis après…
- Je cours ? - [MURDOCH SOUPIRE]
Pourquoi as-tu demandé à Leo où il logeait ?
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
Oh, ça fait partie de mon grand plan pour assassiner cet homme.
Leo est sorti de prison il y a deux jours.
Arrivé en ville, il a loué une chambre et il est ensuite venu me voir.
Tu es la seule autre personne qui savait où il habitait.
Eh bien, je ne savais pas que c'était un grand secret !
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Donald Hawkins.
Il a appelé.
Il prend des nouvelles de temps en temps.
Je lui en ai peut-être parlé.
[MUSIQUE DOUCE À SUSPENS]
Oui, puis-je vous aider ?
Je suis l'inspecteur William Murdoch.
Billy Murdoch !
Mon Dieu.
Cela fait si longtemps.
Marie.
- Tu es aussi belle que dans mes souvenirs. - Merci.
Mais je doute que tu sois passé juste pour me faire des compliments.
Eh bien, tu as sans doute entendu dire
que Leo O'Rourke a été libéré de prison ?
Oui, j'ai entendu ça.
Il m'a demandé de réenquêter sur le meurtre de Ben Hawkins.
Et tu as accepté de l'aider ?
Il y a suffisamment de doute pour justifier d'y regarder de plus près.
Et qu'est-ce qui t'amène ici ?
On a tiré sur Leo la nuit dernière dans son logement.
Bonté divine.
Je n'y crois pas, Billy Murdoch.
Notre majordome a dit qu'un William Murdoch voulait me voir
mais je n'aurais jamais imaginé que ce pourrait être toi.
Euh, Billy, tu te souviens de Cyril, n'est-ce pas ?
- Il travaillait à la comptabilité. - Bien sûr. M. Philpott.
Billy. Quel plaisir de refaire votre connaissance.
Cyril est avocat maintenant. Le plus intelligent d'entre nous.
Billy est maintenant inspecteur.
Il dit qu'on a tiré sur Leo O'Rourke.
Oh. Bien.
- Il est mort, j'espère. - Blessé.
Il devrait s'en remettre.
- Vous avez appréhendé le tireur ? - Pas encore.
Et c'est pour cela je suis ici.
Bien, monsieur. Joli coup.
Le père Crowley a appelé pour confirmer votre match de balle au mur.
C'est juste un peu d'exercice, Margaret.
Pour quoi jouez-vous avec ce prêtre ? Pour l'âme de Bobby ?
Si vous voulez savoir, je joue pour sa vie.
Pour qu'il ait une chance d'en avoir une quand il sortira de prison.
- Mais vous allez perdre ! - Excusez-moi, Mme Brackenreid,
- je l'ai observé. Il est plutôt bon. - Comparé à quoi ?
À certains des gars contre qui je joue.
- Vous jouez à la balle au mur ? - J'ai appris en prison.
Ah. Eh bien, j'espère pour vous, Thomas,
que vous arriverez à bouger vos 100 kilos.
- Je ne pèse pas 100 kilos ! - Plutôt 110.
Pas du tout, Crabtree.
Monsieur, je crois plus en vos chances que votre femme,
mais je ne pense pas que vous y arriverez seul.
- C'est-à-dire ? - Vous avez besoin d'un entraîneur.
Et vous pensez pouvoir l'être ?
- Il n'y a personne de mieux. - Bon, d'accord.
Bien, alors. Si vous voulez reconquérir l'âme de votre fils
vous allez devoir faire face à de dures vérités.
- Continuez. - Vous n'êtes pas en forme.
Votre dernier match de balle au mur remonte à 30 ans
et vous jouez contre un adversaire plus mince et plus fort.
Et qui, soit dit en passant, a Dieu de son côté.
Juste parce que c'est un foutu prêtre ?
Écoutez, si vous voulez récupérer votre fils
vous allez devoir vous battre pour ça !
Vous allez devoir vous battre comme vous ne vous êtes jamais battu
pour quoi que ce soit dans votre vie ! Êtes-vous prêt pour cela ?
- Oui. - Oui, quoi ?
- Je vais me battre. - Mettez y du cœur !
- Je vais me battre ! - Voilà, bien.
Cinquante pompes. Tout de suite !
Vous ne pouvez pas me donner d'ordres.
Eh bien, si, je le peux en tant qu'entraîneur ! C'est exactem…
C'est ce qu'on vient de décider.
Cinquante pompes, monsieur. S'il vous plaît.
[SOUPIRS]
- Alors. - Un. Deux.
Trois. Quatre. Cinq.
- Et voilà. - Sept.
Vous avez eu une conversation avec Stanley Mead
hier aux environs de 17 heures.
C'est exact. Euh, nous sommes amis.
J'ai essayé de chercher l'homme.
Hum. Euh, non, merci.
Il disait vous avoir dit où habitait Leo.
Vraiment ? Oh, bien.
Nous avons parlé de Leo, bien sûr.
Parodie que sa libération.
Évidemment je n'étais pas content de l'entendre.
On a tiré sur Leo à 19 h 45.
Où étiez-vous à cette heure-là ?
Hier soir j'étais à une réunion avec les dirigeants de la compagnie.
Est-ce habituel ?
Une réunion de travail un samedi soir ?
Nous sommes au milieu d'une acquisition.
Quand cette réunion a-t-elle été organisée ?
Quelle importance ?
Est-ce que c'était prévu à l'avance ou fait à la hâte ?
Je pense qu'on peut dire à la hâte.
Nous avons reçu une réponse à notre offre
et alors on a organisé la réunion sans tarder.
- À quelle heure ? - Environ…
17 h 30.
Donc la réunion a été planifiée après votre conversation avec Stanley Mead.
Êtes-vous en train de dire que j'ai envoyé quelqu'un tuer Leo
et organiser une réunion spécifiquement pour avoir un alibi ?
Parlez aux membres du directoire ; ce n'est pas une sorte de manigance.
Hum. Vous sortez, ma chère ?
Oui. Je voulais vous dire bonne nuit.
J'ai un dîner avec quelques amis.
J'ai peur que tu doives annuler ce rendez-vous.
Oui, je suis allée chez Leo hier soir.
Mais je ne lui ai pas tiré dessus.
Comment savais-tu où il logeait ?
J'ai entendu mon mari en discuter au téléphone.
À quelle heure était-ce ?
Six heures, ou presque.
Étrange.
- Est-ce que tu sais avec qui il parlait ? - Non.
Il a raccroché quand je suis entrée.
Et c'est là que tu as décidé de rendre visite à M. O'Rourke.
Non.
Je n'ai pas réfléchi. Je suis juste partie marcher.
Très bien. À quelle heure es-tu arrivée à l'appartement de Leo ?
19 h 30 environ.
La porte n'était pas verrouillée, alors je suis entrée.
une fois à l'intérieur, je me suis sentie soudainement totalement idiote.
Alors pourquoi y-es-tu allée ?
Je voulais le voir.
Tu ne crois pas qu'il a tué Ben Hawkins ?
[ELLE SOUPIRE] L'homme que j'ai connu
n'était pas capable d'une telle chose.
De quoi te souviens-tu de cette nuit-là ?
Leo m'a invitée à danser.
Nous avions échangé des regards toute la soirée.
[LA FOULE RIT, MUSIQUE JOYEUSE AU VIOLON]
MARIE : Je savais que Ben avait des intentions,
mais il ne s'était jamais déclaré, donc j'étais une femme libre.
[APPLAUDISSEMENTS]
MARIE : Ben avait d'autres idées.
[DISCUSSIONS BRUYANTES]
REJOINS-MOI SUR LE QUAI À MINUIT LEO
MURDOCH : Ben a commencé la bagarre entre eux ?
Évidemment.
Quand Leo s'est battu avec lui, j'étais…
un petit peu excitée.
Mais ensuite Ben est mort
et je me suis sentie si honteuse.
- ♪ - [LES GENS CRIENT JOYEUSEMENT]
MURDOCH : Que s'est-il passé après la bagarre.
Le reste de la nuit s'est passé.
Tout ce à quoi je pouvais penser était de rencontrer Leo.
Mais juste avant que les cloches sonnent minuit,
Donald m'a attirée sur la piste de danse.
C'est là que j'ai entendu le cri.
- [CRI À L'EXTÉRIEUR] - UN HOMME : À l'aide !
Au secours !
UN HOMME : Avez-vous entendu ça ?
MARIE : J'ai couru vers la cuisine et…
Ben était mort.
On a retrouvé Leo près du quai.
Je ne voulais pas y croire.
Mais si ce n'était pas Leo, qui l'avait fait ?
Petit calibre.
Un 22, d'après ce qu'on voit.
Marie La Jeunesse a déclaré que…
qu'elle était ici dans votre chambre hier soir.
Le savais-tu ?
Non. A-t-elle dit pourquoi elle est venue ?
Je suppose que c'est parce qu'elle croit que tu es innocent.
Tu lui as dit que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
J'ai pensé que ce serait mieux si tu lui disais toi-même.
[GROGNANT EXCESSIVEMENT, HALETANT]
Oh, ça suffit, Crabtree.
Je ne sens plus mes bras. On dirait des bouts de bois.
Ce n'est pas étonnant, monsieur. Vous avez laissé tomber
votre condition physique à un niveau abyssal.
Maintenant, nous allons passer aux jambes.
On va s'échauffer avec des flexions.
Alors, mains devant, poids sur les talons.
Descendez puis remontez.
Vraiment ?
[HALETANT] Oh !
On descend, tout en bas.
[CRAQUEMENT DE DOS] Oh, mon dos ! Oh !
Ah, Murdoch !
Vous travaillez sur un dossier ?
- Avez-vous besoin d'un coup de main ? - Non !
- Qu'est ce c'est que tout ca ? - Non !
Monsieur, le commissaire s'entraîne à un…
un combat pour l'âme de Bobby.
Oh.
Bien.
[FAIBLEMENT] : Murdoch.
Murdoch.
[IL SIFFLE] Flexions.
Mains devant,
le poids sur vos talons et jusqu'en bas.
Inspecteur ?
L'alibi de M. Hawkins est confirmé par les membres du directoire.
Hum.
Je m'en doutais un peu.
Et Stanley Mead ?
Il déclare qu'il était chez lui toute la nuit,
mais personne ne peut corroborer.
Vraiment ?
M. Mead est peut-être un peu plus mobile qu'il ne le laisse paraître.
- Venez avec moi. - À vos ordres.
[GROGNEMENTS D'EFFORT]
Vous voyez ça, monsieur ?
C'est un coup mortel. Impossible à renvoyer. Il est bon.
je pense que oui.
Mais son côté gauche est plus faible que son droit.
Vous allez jouer sur sa gauche autant que vous pouvez.
- D'accord. - Mais aussi, vous devez jouer malin.
Regardez.
Voilà le mur.
Il est ici. Vous êtes là.
Je suis le x.
Bien, pensez-y comme à la Croix de Saint George.
- Il est le cercle. - Ah. Normal.
Maintenant, si l'arbitre se tient ici
et que vous allez ici, alors vous masquerez sa vue.
On peut penser que le prêtre fait obstruction à votre tir.
Ça s'appelle une obstruction évitable.
Vous voulez que je force une obstruction.
Faites en sorte que l'on croie qu'il s'est placé sur votre trajectoire.
C'est ce que vous faites quand vous jouez ?
Les règles de la prison, monsieur. Si vous voulez gagner, utilisez-les.
Pas pour moi, Crabtree. Je dois jouer selon les règles.
Cette partie va se jouer sous les yeux attentifs de Dieu.
Excusez-moi, messieurs.
Monsieur…
[BRUITS INDISTINCTS DANS LES RUES]
J'ai suivi le chemin jusqu'à la ruelle.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il y a plein d'empreintes de chaussures, mais aucune faite par une béquille.
- Vous avez vérifié de l'autre côté ? - De l'autre côté et derrière.
D'accord, laissons tomber.
Oh, attendez.
[MUSIQUE DE SUSPENS]
Oh…
Evans, je veux que vous fassiez venir Cyril Philpott.
Et pendant que je l'interroge, fouillez sa maison et son bureau.
- Qu'est-ce que je cherche ? - Un pistolet de calibre 22.
Si vous en trouvez un, tirez une balle dans un baril plein d'eau,
puis récupérez cette balle,
et apportez-la moi avec le revolver.
Pourquoi ?
Faites ça pour moi, Evans, et on pourra attraper un tueur.
[TOUX] Vraiment, Billy ?
C'est l’inspecteur Murdoch.
Il doit y avoir facilement des dizaines d'hommes dans cette ville
qui fument des cigares Union Sport.
Nous avons parlé directement avec le buraliste.
Et à part vous, il n'y a que six autres hommes dans la ville
qui achètent ces cigares.
Aucun d'entre eux n'a de lien avec Leo O'Rourke.
Et alors ?
Vous l'avez trouvé dans sa chambre, je présume.
Tout couvert de sang avec… avec mes empreintes digitales.
Vous l'avez trouvé dans sa chambre.
- À l'extérieur du bâtiment. - Oh. [RIANT SÈCHEMENT]
Où étiez-vous à 19 h 45 avant-hier ?
[SOUPIRS]
De 19 h 00 à
20 h 20, je participais à une acquisition.
Avec Hawkins Lumber.
Cela peut être attesté par Dirk Wessler,
de D.W. Lumber Supplies et Donald Hawkins.
Vous n'êtes pas dans la liste des participants
qui nous a été fournie par Donald Hawkins.
Étiez-vous avec M. Wessler ?
Je… j'ai participé par téléphone.
À une réunion ?
Qui a duré plus d'une heure ?
Eh bien... la technologie est une chose merveilleuse, inspecteur.
Et je suppose que tous les membres du conseil d'administration
attesteront que vous étiez actif et engagé dans la réunion ?
Donald le pourra.
Oh, je… je me doute qu'il le pourra.
C'était le plan.
[RIRES] Êtes-vous en train d'insinuer que j'ai tiré sur Leo O'Rourke
- pendant que j'étais au téléphone ? - Non.
J'insinue que vous avez laissé le téléphone,
tiré sur Leo O'Rourke, et êtes revenu à la réunion.
C'est absurde.
Pourquoi tuerais-je un homme que je connais à peine ?
Vous le feriez si vous saviez
que lui et moi avions réouvert l'affaire du meurtre de Hawkins.
C'est à propos de Ben ?
Je ne crois pas que Leo a tué Ben.
Oh-oh ?
Donc, non seulement je suis accusé d'avoir tiré sur Leo,
mais je suis aussi accusé d'avoir tuer Ben ?
C'est basé sur, quoi… quoi, un cigare ?
Souvenez-vous,
un facteur important pour déterminer la culpabilité est le mobile.
Leo O'Rourke en avait un. Moi, non.
Un autre paramètre est l'alibi.
Il n'en avait pas. Moi, oui.
O-oui et, euh, ra-rappelez-moi encore quel était-il.
Nous étions en train de danser quand on a tué Ben.
- Nous ? - Donald et moi.
Marie était là ; elle peut le confirmer.
- Ça doit être dans les rapports. - [ON FRAPPE À LA PORTE]
Ah, oui.
Nous avons trouvé ceci dans un tiroir du bureau de M. Philpott.
Excellent travail, agent.
C'est un pistolet. Qu… qu-qu'est-ce que c'est ?
C'est votre pistolet, M. Philpott
et il a juste tiré cette balle.
Qui correspond
à la balle qui a blessé Leo O'Rourke.
Je n'ai rien d'autre à dire pour l'instant.
Marie se souvient danser avec Donald au moment où les cris ont commencé.
Elle se souvient aussi de la présence de Cyril,
mais pas avoir dansé avec lui précisément.
Suggérez-vous que Cyril Philpott s’est esquivé
pendant que personne ne le remarquait et a tué Ben ?
Ça n’aurait pris qu’un instant de poignarder un homme.
Oui, mais…
Comment aurait-il pu savoir qu’il était placé idéalement
de façon à pouvoir le tuer aussi vite ?
Peut-être était-il déjà mort ?
La chronologie a été établie par Stanley.
Il a déclaré qu'il n'y avait pas de corps dans la cuisine
quand il est parti, peu avant minuit,
mais qu'il l'a trouvé quand il est revenu peu de temps après.
Et où aurait-il caché le corps ?
Dans la réserve à charbon.
C'était juste à côté de la cuisine. La porte était fermée à clé.
Il n'aurait fallu qu'un instant à Cyril pour traîner le corps
dans la cuisine et lui trancher le cou.
Et Donald Hawkins dansait avec Marie,
l'empêchant de rencontrer Leo et lui fournissant un alibi.
Le crime parfait.
Seulement, ça ne s'est pas passé comme cela, William.
Vous avez dit vous-même qu'il y avait des éclaboussures de sang partout.
S'il était déjà mort, il n'y en aurait pas eu.
Son cœur aurait déjà cessé de battre.
Bien sûr. Vous avez raison.
Sauf si vous vous trompez sur les éclaboussures.
Réfléchissez, William.
- C'est ce que vous avez vu ? - Eh bien, oui, bien sûr.
Il… Il y avait du sang sur les murs, sur la table,
- sur mes mains. - Sur vos mains ?
Oui.
Vous avez touché le corps ?
Non. [HURLEMENTS DE STANLEY]
J'ai eu du sang sur les mains quand Stanley a perdu sa jambe,
pas la nuit du meurtre.
Mon Dieu.
J'ai confondu les deux souvenirs ?
[SOUPIRS]
Eh bien, bonne chance.
Je déteste vous donner raison, Crabtree,
- mais je me sens réellement plus fort. - Je vous l'avais dit.
Il est plus jeune et plus en forme.
Vous pensez vraiment que je peux gagner ?
L'avenir de votre fils est en jeu.
Ils peuvent bien l'appeler Père,
mais vous êtes le seul vrai père dans cette histoire.
Vous allez gagner parce que vous le devez.
Approchez-vous, messieurs !
Veuillez choisir un nombre : un ou deux.
- Mon Père ? - Un.
C'est un. À vous le service.
Zéro à zéro.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
[TOUS LES DEUX GROGNENT]
- Oh. - [COMMENTAIRE INDISTINCT DE LA FOULE]
Avez-vous du nouveau sur l'affaire ?
Peut-être. Marie, peux-tu s'il te plaît
nous décrire encore une fois ce que tu as vu exactement cette nuit-là ?
C'était horrible.
Je me souviens du sang.
Le couteau.
Ce dont je me souviens le plus ce sont ses yeux.
Ses yeux ?
Ils étaient grands ouverts.
Il semblait surpris.
Peut-être avait-il vu le visage de Dieu.
J’ai essayé de les fermer, par respect, mais impossible.
C’était des plus étrange.
Vous avez essayé de les fermer ?
Oui. C’était mal ?
Il y a une seule raison
pour que quelqu’un ne puisse pas fermer les yeux d’un mort.
La rigidité cadavérique avait déjà fait son œuvre.
Ce qui signifie qu’il était mort depuis au moins deux heures.
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Nous pensons que Ben est mort plus tôt
et son corps a été placé dans le local à charbon à côté de la cuisine.
Ensuite il a été transporté dans la cuisine
peu de temps avant d’être découvert par Cyril Philpott.
Mon Dieu.
Deux heures plus tôt indiquerait que l’heure de la mort était 22 h.
Immédiatement après la bagarre avec Leo.
Avec qui était Ben à cette heure là ? Cyril Philpott ?
Nous savons précisément avec qui il était par les témoignages.
Il n’était pas avec Cyril.
Il était avec Donald.
Non.
Vous êtes en train de me dire que mon mari a tué Ben ?
Marie ?
Pour l’amour du ciel que font ces gens ici ?
[GROGNANT DANS L'EFFORT]
[LE PUBLIC S'EXCLAME]
Ouais ! Bravo, monsieur. Bien joué.
Point à Brackenreid.
Dix-huit à dix-huit.
Ma parole, George,
vous croyez qu'il peut vraiment gagner ?
Eh bien, qui sait ? Je suis surpris qu'il se débrouille si bien.
[GROGNEMENT]
Oh !
- UN HOMME : Oh, très bien ! - Oh.
- Oh ! - [LE PUBLIC S'EXCLAME]
Toi et Cyril Philpott avez emmené Ben dehors après la bagarre
pour le calmer. Nous le savons grâce aux déclarations des témoins.
Et alors ?
Nous savons aussi qu'on a vu Cyril ailleurs quelques instants plus tard.
Mais pas toi.
- Tu étais encore avec Ben à dix heures du soir. - Oui.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
C'est la dernière fois que tu as vu Ben
parce qu'il était mort à dix heures du soir.
C'est absurde.
La rigidité cadavérique était déjà là quand on a trouvé le corps à minuit,
il a donc dû mourir peu après dix heures du soir.
C'était Cyril qui avait la tête froide.
C'est lui qui a déplacé le corps de la réserve à charbon
à la cuisine.
Il t'a convaincu de le couvrir, n'est-ce pas ?
Donald, est-ce vrai ?
Mais tu n'as pas poignardé ton frère, n'est-ce pas ?
C'était une dispute.
Une bagarre.
Il était ivre, énervé.
Ou peut-être était-ce un accident ?
Le couteau a juste servi à piéger Leo après coup.
Que s'est-il vraiment passé, Donald ?
Il s'est cogné la tête ?
C'était il y a plus de 30 ans.
Vous ne pouvez rien prouver.
Maintenant, sortez de chez moi.
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
Marie, n'écoute pas ces gens.
Je vais demander le divorce.
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[LES JOUEURS GROGNENT]
[LA FOULE S'EXCLAME]
UN HOMME : Ouais, allez !
[GROGNEMENTS]
Blocage !
Foutaises.
Il avait tout l'espace pour le tir.
J'ai été gêné. Volontairement.
C'est ce qu'on dirait de l'endroit où il est assis.
Mon appel se tient ; un blocage évitable.
- Évitable ? Il… ! - Non George. Non.
Le service va au Père Crowley.
Vingt à vingt !
Vous avez fait ça exprès.
Mme Brackenreid, je ne peux même pas regarder.
- C'est trop tendu ! - Oh, là , là, George.
C’est juste de la balle au mur.
Oh !
[APPLAUDISSEMENTS]
- Ah-ah ! - Bien joué, monsieur.
Brackenreid au service.
Le prochain point détermine la victoire.
[LA FOULE ENCOURAGE LE PÈRE]
- [LE PÈRE CRIE] - Oui !
- Bravo ! - Coup gagnant ! [IL RIT]
Bien joué, monsieur. Joli coup.
Je savais que vous pouviez le faire.
Thomas, je dois vous féliciter.
Je ne croyais pas en vous, mais vous l’avez fait en tout cas.
[TOUS RIENT]
Bien, commissaire.
Vous avez gagné à la loyale.
C’est plus que je peux en dire de vous.
Vous avez essayé de me gêner, je sais que vous l’avez fait.
Vous devriez avoir honte de vous. Vous êtes un satané prêtre.
Je m’en excuse.
Je vous avais sous-estimé.
Je ne pouvais pas supporter l’idée, de laisser tomber Robert.
Je n’aurais jamais dû parier.
Je vais, néanmoins, en faire le meilleur usage.
Bien joué.
Alors, qu’allez-vous dire à Bobby ?
BOBBY : l’Église est ma famille maintenant.
J’ai besoin de plus.
J’ai besoin d’appartenir à quelque chose.
Margaret, je dois être un bon père.
Père Crowley.
Avez-vous un moment ?
Je veux que vous continuiez à voir Bobby si c’est ce qu’il veut.
Vous aviez raison.
Nous n’avions aucun intérêt à faire ce pari.
C’est sa vie, pas la mienne.
Et comme c’est le cas avec chacun de nous,
il fera ce que Dieu lui demande.
- Coup gagnant ! - Coup gagnant !
Bien joué.
- Nous devrions allez au Ferret et fêter ça. - Oui !
Vous payez, Crabtree ?
- Oui, monsieur. - Allons-y, alors.
- Oh, bien ! - [ILS RIENT]
Que va-t-il se passer maintenant ?
Cyril Philpott va être accusé pour tentative de meurtre envers toi.
Mais aussi longtemps qu’il ne dit rien,
il n’y a aucune preuve matérielle qui prouve
qu’il t’a impliqué pour le meurtre de Ben.
Et Donald ?
Sans preuve matérielle, une affaire ne peux pas être démontrée.
Et laver mon nom ?
Tu peux faire une requête pour une grâce.
Mais je doute que la condamnation soit annulée
maintenant que tu as été libéré.
Donc après tout ca…
… je n’ai rien obtenu ?
Leo.
MURDOCH : Je suis vraiment désolé pour tout cela.
Mais nous ne pouvons pas prouver que ton mari a fait quelque chose.
Tu as donné toutes les preuves dont j’avais besoin.
Il ne sera plus jamais mon mari.
Tu avais une fois suggéré de nous rencontrer pour une promenade nocturne.
- Ça tient toujours ? - Oui.
Ainsi était la tristement célèbre Marie La Jeunesse.
Je ne la décrirais pas comme tristement.
Célèbre, peut-être.
[JULIA RIT]
Alors, comment se sent-on de voir un ancien béguin après tout ce temps ?
Bizarre.
Je sais que ça peut paraître étrange,
mais je la vois encore à l’âge qu’elle avait alors.
Tous, en fait.
Alors, l’ancienne flamme s’est rallumée ?
Dans un sens.
William !
La revoir de nouveau m’a rappelé combien j’avais eu de la chance
d’avoir attendu de rencontrer la femme
avec laquelle je devais être.
[JULIA RIT DOUCEMENT]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -