Traduction : FassTech Pour Addic7ed
Parc national de la plaine de Liuwa.
Une vaste étendue sauvage
de l'ouest de la Zambie...
abrite un guépard...
appelé Kali.
C'est le guépard qui a vécu le plus longtemps ici.
Son collier satellite a permis aux scientifiques
de la suivre pendant la majeure partie de sa vie.
Depuis huit ans, elle prospère sur ces immenses prairies.
Mais malgré cela,
seuls deux des 14 précédents petits de Kali ont atteint l'âge adulte.
Maintenant, après tant d'échecs,
elle a peut-être une dernière chance de construire un héritage...
ses trois jeunes filles...
jusqu'à présent, sa portée la plus réussie.
Mais ces plaines sont pleines de défis.
Les moments les plus difficiles pour ses petits sont encore à venir.
Si elle peut les protéger et leur enseigner...
Réussir là où elle a échoué auparavant...
Kali pourra enfin établir sa dynastie.
Kali a passé une grande partie de sa vie seule.
Toutes les femelles guépards sont secrètes et solitaires.
Elle parcourt des centaines de km, traversant son énorme territoire,
voyant rarement un autre guépard...
à part ses propres petits.
Depuis leur naissance il y a 15 mois,
les trois filles de Kali
ont également été suivies par des scientifiques,
et l'une d'entre elles, Lalu,
porte désormais un collier comme sa mère.
Les trois sœurs faisaient autrefois partie d'une portée de six.
Mais comme tant de petits de Kali,
les autres sont morts alors qu'ils étaient encore petits.
Réussir à emmener les trois petits jusqu'ici
est une nouvelle étape pour Kali.
Mais il s'agit
d'un défi de plus en plus difficile à relever pour elle.
Plus les petits sont grands, plus ils ont besoin de nourriture.
Liuwa s'étend sur 3 369 km² de prairies
et de forêts dispersées.
La famille est souvent obligée de marcher des kilomètres par jour,
à la recherche d'un repas.
Kali doit trouver quelque chose d'assez grand pour les nourrir tous.
Les guépards sont taillés pour la vitesse et ont un corps léger.
Some of these wildebeest
Certains de ces gnous pèsent trois fois plus que Kali.
En accepter un est un risque énorme.
Les sœurs sont beaucoup trop jeunes et inexpérimentées pour aider.
Et si les petits alertent accidentellement le troupeau...
la chasse échouera.
Ils restent en arrière et regardent.
La meilleure approche est sous le vent...
en restant caché parmi les arbres aussi longtemps que possible.
La Kali peut atteindre 100 km/h en moins de trois secondes.
Elle est presque à pleine vitesse
avant même que les gnous ne la repèrent.
Un sabot ou une corne bien visé pourrait facilement la tuer.
Les petits peuvent maintenant s'approcher... avec précaution.
Kali est si forte
qu'elle est tout juste capable de lutter contre le gnou au sol.
Chasser quelque chose d'aussi gros que ça est un risque
que la plupart des guépards ici évitent.
Mais Kali a appris à se spécialiser
dans la prise de grandes proies.
Les petits ne sont jamais loin de leur mère
et suivent son exemple.
Mais certaines leçons doivent être apprises seules.
Un rat-taupe...
à la recherche d'un nouveau terrier.
Il est peut-être petit, mais il ne se laisse pas facilement intimider.
Kali va les laisser
découvrir cela par eux-mêmes.
Il est peu probable que les sœurs
aient déjà vu un rat-taupe auparavant...
et elles semblent certainement ignorer
qu'il est armé
d'énormes dents.
Les deux filles sans collier, Zoho et Tune,
perdent rapidement leur intérêt.
Lalu est un peu plus audacieuse...
et beaucoup plus curieuse.
Et ça lui revient vite en pleine figure.
Finalement, Lalu et le rat-taupe
poursuivent chacun leur chemin en toute sécurité...
chacun étant peut-être un peu plus sage.
Les sœurs dépendent toujours fortement de Kali,
mais elles doivent apprendre les compétences nécessaires
pour se protéger et se nourrir aussi vite que possible.
C'est généralement la mère qui choisit
quand il est temps de quitter ses petits,
plutôt que l'inverse.
Lorsque Kali a laissé sa dernière portée,
elles n'étaient pas beaucoup plus âgées que leurs soeurs actuelles.
Mais un seul de ces petits a été revu.
Plus elle pourra rester et soutenir ces trois-là,
plus leurs chances seront grandes.
Mais Kali est déjà vieille pour une mère guépard.
Si elle doit avoir une autre portée,
elle ne pourra pas rester plus longtemps avec ses filles.
Quelques jours plus tard...
Kali a attrapé un autre gnou.
Mais l'agitation de la chasse a attiré l'attention.
Liuwa abrite quelques-unes des plus grandes hyènes d'Afrique.
Les hyènes chassent généralement pour elles-mêmes,
mais ne refusent pas un repas facile.
Ils tuent les jeunes guépards,
en particulier ceux qui se mettent entre eux et leur nourriture.
Il semble que tous les efforts de Kali ont été inutiles.
Elle ne veut pas risquer de se battre.
La famille passe à autre chose...
à part Lalu, bien sûr.
Elle n'est pas prête à renoncer
à la proie si durement gagnée de sa mère.
C'est très risqué.
Les mâchoires massives de la hyène pourraient l'écraser.
C'était juste un pas de trop.
Une autre leçon apprise.
Le guépard est fait pour la vitesse,
pas pour la confrontation.
Il est temps pour les petits
d'expérimenter leurs talents de chasseurs.
Mais elles devront commencer par quelque chose
d'un peu moins ambitieux que le gnou.
Les pélicans.
Ils n'ont pas raison non plus.
Leur mère sait certainement ce qui est...
et ce qui ne vaut pas la peine d'être poursuivi.
Mais Lalu ne peut résister à l'envie d'enquêter.
C'est peut-être amusant de chasser un chat sauvage...
mais il ne fera jamais un bon repas.
Occasionnellement, même la chasse la plus prometteuse
peut être gâchée...
par un passant.
Et parfois, les sœurs doivent chercher un peu plus loin.
À d'autres moments, les petits ne sont pas capables de suivre...
ni leurs proies...
ni leurs congénères.
Cette chasse a emmené Lalu loin des autres.
Entouré d'une herbe aussi haute que celle-ci, il est facile de se perdre.
Lalu est peut-être la plus indépendante
des trois sœurs,
mais elle n'est pas encore prête à être seule.
Appeler sa famille pourrait fonctionner...
mais cela pourrait aussi attirer la mauvaise attention.
D'autres sont ici, aussi...
toujours à l'écoute.
Il vaut mieux faire profil bas.
Sa mère et le reste de la famille
ne savent toujours pas où se trouve Lalu.
Porté par le vent...
le faible appel d'un guépard.
C'est sa mère, Kali.
Lalu va maintenant dans la bonne direction.
Enfin...
réunie avec sa famille.
Les petits sont maintenant à un âge critique,
tant pour eux que pour leur mère.
Il est presque temps pour eux de faire cavalier seule.
Le mois à venir sera crucial.
Six semaines plus tard...
et les soeurs ont finalement affiné leurs compétences.
Elles sont maintenant transformées et travaillent ensemble.
Elles séparent le troupeau,
permettant à Kali d'isoler un gnou.
Les plus grands gnous tentent de repousser les prédateurs,
mais au moment où Kali perd son emprise,
Lalu arrive pour l'aider.
Zoho et Tune gardent les autres adultes en arrière,
chargeant le troupeau et tapant du pied dans la poussière.
Avec le reste des gnous tenus à l'écart,
Lalu et Kali commencent à gagner.
Pendant que les jeunes aident à maîtriser leur prise,
Kali garde ses mâchoires serrées sur sa gorge.
Cela pourrait les maintenir bien nourris pour les prochains jours.
Ensemble, elles ont réussi.
Mais elles ont toujours le problème
de garder la possession de leur repas durement gagné.
Une hyène... encore.
Mais cette fois...
les soeurs refusent de reculer.
En fait, c'est tout le contraire.
Elles forcent la hyène à fuir.
Ce ne sont plus des petits.
Non seulement les sœurs ont atteint un tournant,
mais leur mère aussi.
Kali a maintenant presque neuf ans.
De nombreux guépards n'atteignent même pas cet âge.
Ses trois filles,
sa famille la plus prospère de tous les temps,
sont peut-être prêtes à affronter le monde
sans elle.
Mais est-ce que Kali a encore assez de temps...
pour une dernière portée ?
Quelques semaines plus tard,
et les pluies sont arrivées à Liuwa.
Les plaines sèches et poussiéreuses...
se sont transformées en prairies luxuriantes...
grouillantes de vie.
Les sœurs se sont abritées
d'une tempête nocturne
dans une zone de forêt broussailleuse.
Mais quand l'aube se lève...
il manque quelque chose.
Lalu a beau appeler...
il n'y a aucun signe de leur mère.
Le moment est venu.
Kali les a quittés.
Les sœurs ont maintenant 18 mois.
Kali est restée avec eux beaucoup plus longtemps
que toutes ses portées précédentes.
Ces mois supplémentaires leur ont permis de s'entraîner,
d'apprendre et de gagner en force et en confiance.
Pour l'instant, les sœurs ont le soutien l'une de l'autre.
Et elles en auront besoin.
La vie sans leur mère pour s'occuper d'eux a commencé.
Quelques semaines plus tard...
les soeurs sont toujours près de l'endroit où Kali les a laissées.
Tous les trois ont faim.
Ils se dispersent,
essayant de débusquer une proie convenable dans l'herbe haute.
Elles ne veulent toujours pas s'attaquer à quelque chose
d'aussi dangereux qu'un gnou.
Pas encore.
Les ourébis sont relativement petits.
Mais ne sont pas faciles à attraper.
Malgré sa vitesse...
Tune ne peut pas rattraper l'avance de l'ourébi.
Mais Lalu est toujours tout près, prête à participer à la chasse.
Un coup, et l'ourébi est à terre.
Le repas est partagé entre les trois.
Les sœurs se soutiennent mutuellement... pour l'instant.
C'est difficile pour eux en ce moment.
Mais ça va devenir encore plus difficile.
S'ils doivent un jour avoir leurs propres petits,
elles devront éventuellement se séparer...
et briser le lien qui les unit.
Jusqu'à présent, elles ont passé toute leur vie ensemble.
Mais une fois séparées,
elles risquent de ne plus jamais se revoir.
Quelques mois plus tard, et les pluies touchent à leur fin.
Depuis qu'elle a laissé ses trois filles...
Kali vit dans les plaines ouvertes.
Aujourd'hui, elle semble prudente...
scrutant soigneusement les hautes herbes pour détecter tout danger.
Et elle a des raisons de l'être.
Deux petits guépards.
Un mâle...
et une femelle.
Kali peut avoir plus de neuf ans...
mais une fois de plus elle est devenue une mère.
Depuis leur naissance il y a dix semaines,
ces petits ont été gardés secrets,
cachés dans une tanière au milieu des herbes hautes.
Mais maintenant, pour la première fois, elle les a fait sortir.
Avec leur mère qui fait une sieste bien méritée,
c'est une bonne occasion pour les petits de commencer à apprendre
comment survivre ici.
Si elle doit un jour subvenir à ses propres besoins,
la femelle doit devenir une chasseuse accomplie.
De là-haut, il devrait y avoir une chance d'apercevoir une proie.
Mais ensuite, bien sûr,
il y a le problème délicat de redescendre.
Maintenant, apprendre l'art de la chasse.
En plus de chasser, le petit mâle devra, un jour,
défier les autres pour le territoire ou les femelles.
Il doit apprendre à se débrouiller seul, même à cet âge.
Enfin, ils doivent tous deux apprendre
à faire tomber leur proie.
Pas de paix...
pour Kali.
Mais les premiers jours pour la famille sont, en fait,
les jours les plus dangereux.
Kali a perdu beaucoup de ses petits précédents,
parfois même des portées entières,
alors qu'ils étaient encore très jeunes.
Pour les nourrir, elle doit chasser régulièrement,
ce qui signifie les laisser seuls...
sans surveillance.
Sans elle pour les protéger,
ils sont vulnérables.
Pendant ce temps, à plus de 48 km...
Lalu.
Elle s'est séparée de ses sœurs...
et vit maintenant seule.
Elle commence à s'adapter à la vie solitaire
d'un guépard femelle adulte.
Sans l'aide de sa mère ou de ses sœurs,
la chasse est devenue beaucoup, beaucoup plus difficile.
Mais sa mère lui a bien appris.
Restez discrets...
et restez cachés
jusqu'au dernier moment.
À pleine vitesse, sa queue lui sert de contrepoids
pour l'aider à déjouer sa proie.
Une chasseuse accompli...
elle a survécu à cette transition difficile...
s'adapter à la vie en solitaire.
Bientôt, elle sera peut-être prête à relever l'énorme défi
d'élever une famille ici...
et de suivre les traces de sa mère.
Quelques mois plus tard,
de l'autre côté des plaines...
Kali s'occupe toujours de sa dernière portée.
Mais elle n'a plus qu'un seul petit...
le jeune mâle.
Quelques semaines après avoir quitté la tanière, sa sœur est morte.
Une vie passée à se déplacer continuellement a fait des ravages.
Elle n'était pas assez forte pour survivre.
Kali et son fils sont restés auprès d'elle pendant deux jours
avant de passer à autre chose.
Mais le petit mâle, avec avec toute l'attention de sa mère,
gagne en force et en expérience.
Un jour, il pourra devenir père de petits
au-delà de la région parcourue par ses sœurs aînées.
Kali a maintenant parcouru ces plaines pendant une décennie...
le plus vieux guépard connu en Zambie.
Au cours des deux dernières années,
elle a réussi à élever plus de petits
que toutes ses portées précédentes réunies.
Ses filles se déplacent maintenant à travers ces plaines -
trois autres mères guépards potentielles.
Elle et eux représentent maintenant près des deux tiers
de toutes les femelles reproductrices connues ici.
Élever une famille dans ces plaines impitoyables
est toujours difficile.
Mais malgré des années de lutte...
la dynastie de Kali est finalement...
prospère.
- Prêt à partir. - Guépard aujourd'hui.
Pour l'équipe Dynasties,
le plus grand défi lorsqu'on filme des guépards
est simplement de les trouver.
Tous les matins, nous partons
entre quatre heures et cinq heures du matin.
Vous pouvez voir la couleur de l'herbe haute ici.
Les guépards sont tellement camouflés dans cet environnement
et, comme vous pouvez le voir, la zone est vaste et étendue.
Le parc national de la plaine de Liuwa
possède l'une des plus grandes populations de guépards de Zambie,
mais ils sont réparties sur
une zone de plus de 3,36 km²
et les individus peuvent parcourir
d'énormes distances en une seule nuit.
Heureusement pour Mark et l'équipe,
ils ne sont pas seuls dans la recherche.
Ils sont en mesure de travailler
avec un groupe de chercheurs dévoués,
le Zambian Carnivore Programme,
qui a été le premier à utiliser des colliers de repérage par satellite
pour mieux comprendre et protéger le guépard ici.
Ces études leur ont donné un aperçu unique
de la vie de chaque guépard, y compris Kali,
aussi connu sous le nom de Guépard 180.
Ainsi, le guépard 180
est le premier guépard que j'ai vu ici à Liuwa.
Quand je l'ai suivie pour la première fois,
elle était encore jeune.
Savoir ce qu'elle a traversé pendant toutes ces années
fait d'elle un guépard très spécial pour moi.
Elle est un symbole de survie et de résilience.
Pour moi, elle est la reine de Liuwa.
Travailler en étroite avec les chercheurs
donne à l'équipe Dynasties une longueur d'avance.
Mais même dans ce cas, rouver le guépard tous les jours
dans l'immensité de ces plaines n'est pas toujours simple.
Beaucoup de matins on doit compter sur les colliers,
mais aujourd'hui, il n'y a pas... il n'y a pas de repère GPS sur les colliers,
donc nous devons le faire à l'ancienne.
Nous cherchons des traces de pas
dans le sable pour essayer de retrouver sa trace.
C'est frais
et vous pouvez voir les marques de pattes ici, ici, ici et ici,
et juste le coussinet ici.
Voilà Ason. Tu as quelque chose ?
Oui, on a des traces
et ils vont dans cette direction.
Nous sommes très chanceux - nous avons d'excellents traqueurs avec nous
et ils sont à leur poursuite
en ce moment. Je veux dire, ils disparaissent
plus vite que je ne peux suivre.
By following the tracks,
En suivant les traces, l'équipe espère pouvoir rattraper le guépard.
C'est assez incroyable. Environ quatre heures à la suivre,
à travers trois forêts, sur environ cinq kilomètres.
Elle vient de passer la tête par ici, ce qui est génial.
Un travail assez impressionnant de la part des traqueurs.
En travaillant avec des experts comme ceux-ci,
l'équipe peut passer le plus de temps possible
avec le guépard,
ce qui lui permet de capturer des moments intimes
de leur vie.
Elle est juste en train de se rouler devant nous.
C'est complètement magique.
Le travail de suivi effectué ici
a cependant un objectif bien plus important :
contribuer à la protection de ces merveilleux félins.
Ça ne va pas bien pou les guépards en Afrique.
Les menaces auxquelles les guépards font face aujourd'hui est la perte d'habitat,
la diminution des proies, la chasse illégale et le commerce illégal d'animaux sauvages
donc avoir une population comme celle que nous avons ici à Liuwa
est très important.
Le nombre de guépards a diminué de moitié au cours des 40 dernières années
et les vastes zones qu'ils parcourent
rendent la protection de ceux qui restent
particulièrement difficile.
C'est pourquoi les données relatives au suivi des colliers sont si importantes.
Nous mettons des colliers aux guépards pour savoir où ils vont
et comment ils utilisent l'environnement.
Si nous pouvons identifier tout cela, nous serons en mesure de mieux protéger
non seulement les guépards de Liuwa,
mais aussi ceux du reste de l'Afrique.
Les colliers ne font pas de mal aux félins et n'affectent pas leur comportement,
et la protection qu'ils peuvent apporter
n'a jamais été aussi vitale qu'aujourd'hui.
Au cours des deux dernières années,
au moins trois guépards de Liuwa sont morts
dans les pièges des braconniers.
Mais les colliers permettent aux autorités des parcs
de cibler les efforts de conservation là où ils sont le plus nécessaires,
contribuant ainsi à la protection de cette population vitale.
La batterie du collier de Kali commence à s'épuiser.
Si elle n'est pas changée rapidement,
cela pourrait compromettre l'étude à long terme
et la capacité à la protéger.
En collaboration avec le Dr Brian Musalo, vétérinaire de la faune sauvage,
ils doivent d'abord endormir Kali.
La procédure que nous suivons est assez courte.
On ne fait que poser un collier,
donc une courte période d'anesthésie
serait idéale pour le faire.
C'est un moment de tension,
mais l'équipe parvient à limiter au maximum
le dérangement de Kali et de son fils.
Ils se mettent au travail aussi vite que possible,
tout en surveillant attentivement le jeune voisin.
Un peu d'eau l'aide à rester au frais
tout au long du processus.
Doucement.
En quelques minutes, le collier est mis en place
et les mesures vitales sont prises.
Du nez à la base de la queue...
- 126.5. - 126.5.
Tous les autres se retirent,
avant que le Dr Musalo n'administre l'antidote.
Les effets de la dose disparaissent rapidement...
et Kali sera bientôt réunie avec son fils.
Donc, maintenant elle a un nouveau collier.
Cela nous donnera l'occasion de la surveiller
et de la protéger pendant les deux prochaines années.
Un travail bien fait aujourd'hui.
Le collier porté par Lalu, la fille de Kali,
a montré qu'elle se promène bien au-delà du parc,
franchissant même les frontières internationales.
Des données comme celles-ci pourraient un jour
conduire à l'extension des zones protégées,
donnant au guépard l'espace dont il a besoin pour survivre.
Avec seulement 7 000 guépards à l'état sauvage, chaque population,
chaque individu compte, chaque guépard
chaque guépard peut faire la différence
et c'est pourquoi il vaut la peine de protéger
chaque guépard que nous avons encore.
Avec de la chance, l'héritage de Kali ne sera pas seulement ressenti à Liuwa...
mais jouer un rôle dans la protection des guépards
sur tout le continent.