Wat voorafging...
Jimmy Baxter en ik hebben een kleinkind.
Heb je nog nagedacht over de doop? - God is nog steeds dood, dus...
Little man geraakte weg.
Je neemt me in de maling.
Als je beschermengel verdwijnt, ben ik de volgende die je zult zien.
Ze versneden het met fentanyl.
Mijn drugsvoorraad is op. - Ik zal wat rondbellen.
Double latte voor Maurice. - Het is even geleden.
Mijn nicht wil drugs kopen. - Topkwaliteit is duur.
Jij blijft zitten, Little Man.
Wat is er? - Nieuw plan. Ik heb het geld nu nodig.
Weet je wat er gebeurt als we die gast boos maken?
Vertrek nu en breng mijn geld terug.
Jij moet daarvoor zorgen.
Mijn leven hangt ervan af, Little Man.
Het geld is weg.
Breng hem mee naar N.0.
Ik denk te weten waar het is.
Ik vertegenwoordig de investeerders aan wie de huur werd vergund...
van 5 ha aan de overkant van de rivier.
De gemeenteraad moet dat nog goedkeuren.
Je moet met me meegaan naar het verjaardagsfeest van Jimmy Baxter.
Via jou probeert hij bij mij te komen. Laat je dat toe?
Burgemeester Figaro, jij zou geschikt zijn als Rocco's peter.
Jij moet mijn ogen zijn op dat feest. - Wat wil je zien.
Dit is Carmine Conti, mijn schoonvader.
Hij woont op een Italiaans eiland. - Waarom is hij terug?
Jij bent familie.
Waarom zie ik je steeds bij mijn kinderen?
Doe het, alsjeblieft.
Ik had nooit gedacht jou weer te zien.
En zeker niet in New Orleans met een tas vol met mijn geld.
Little Mo zei dat je het nodig had, dus nu heb je het.
Ja, maar hoe kom jij eraan?
Nu niet stil worden.
Dus jouw miraculeuze ontsnapping was toch niet zo miraculeus.
En dan verbergt Little Mo je in Houston, bij mijn zus nog wel.
Knap om iedereen die jou zoekt te slim af te zijn.
Maar nu ben je terug...
en dat vergt lef.
Ik hoop niet dat je de een voor de andere ingeruild hebt.
We zijn klaar om te vertrekken.
Toetje over een half uur.
Gefeliciteerd.
Eet.
Ik heb vanavond al teveel taart gehad.
Dit is traditie.
Papa.
Carlo.
Waar is Fia?
Ze is vertrokken. - Ja, natuurlijk is ze weg.
Na je spektakel van vanavond, zou ik ook niet feestvieren met jou.
Hoe durf je die man voor te stellen als peter van haar kind.
Dat is een heilige taak en daar handel je naar.
En nu cannoli eten, verdomme.
Je zou me bellen gisteravond na dat feest.
Verloor je het contact met me toen ik dat microfoontje doorspoelde?
Dat was niet aardig van je.
En dit in de goot werpen ook niet.
Je moet voorzichtiger zijn met overheidsspullen.
Ik wil details.
Mensen aten, mensen dronken. Gina bedreigde me.
Ik heb op de wc jouw microfoontje ontdekt...
en het door het toilet gespoeld. Dus daar eindigde jouw avond.
Eens kijken, Charlie was er, Jimmy gaf een speech, er was taart.
Carmine Conti is weer in de stad.
Ik moest de kelder in, waar Jimmy een pistool tegen mijn hoofd zette. Nog meer?
Is Carmine Conti weer in de stad?
Dat vind je belangrijk?
Baxter neerhalen zou al enorm zijn, maar Carmine Conti...
dan zijn we echte helden.
Denk je echt dat dit me wat uitmaakt?
Komaan. Dat is het mooie van de RICO-wet.
Als er één een misdaad pleegt, zijn ze allemaal schuldig.
Als Jimmy je gisteren vermoord had, hingen ze allemaal voor moord.
Dat was maar een grapje.
Wees eens eerlijk, Michael.
Toen Baxter dat wapen liet zakken...
was je toen opgelucht, of niet?
Jij start laat op een werkdag. - Wil je iets eten, pa?
Koffie.
We hadden het net over dat land bij de rivier.
We moeten het contract veiligstellen...
voordat die burgemeester anderen ook laat bieden.
Dat land is ons beloofd. - Ik regel het.
Is dat zo? - Ja.
Hoe?
Ik ga een relatie aan met onze nieuwe burgemeester.
Hem uithoren. Onderhandelen... - Wij zouden nooit moeten bedelen.
Dat doe ik ook nooit.
Ik heb al eens zaken opgebouwd. - Helemaal in je eentje, hè?
Al die contracten die je kreeg...
de vakbonden die nooit problemen maakten...
de rust en vrede die je mocht genieten...
dat was allemaal verdiend, maar niet door jou.
De Baxter-zaak is gebouwd op de naam Conti.
Ja, en iets simpels als een politicus mag niet in onze weg staan.
Hoe bedoel je?
Als deze burgemeester een probleem is, is er altijd wel een nieuwe te vinden.
We hebben al op groter wild gejaagd.
Goedemorgen, Jasmine. - Goedemorgen, burgemeester.
Ben je naar het feest geweest? - Dat weet je wel.
Iedereen weet het.
Dat is maar een foto.
We zitten hier al een jaar en we hebben nog geen belofte waargemaakt.
Hoe zit het met de steun aan zwart ondernemerschap?
Dat komt door de bureaucratie van de gemeenteraad.
Ik ben burgemeester, niet God. Wat wil je dat ik doe?
Bureaucratie zal je kiezers worst wezen.
In hun ogen krijg je het niet voor elkaar.
We moeten onze mensen en de stad laten zien, waar we voor staan.
Want dit...
zegt niet: Burgemeester van het volk.
Wat is er, Connors?
Rechercheur, we hebben net iemand aangehouden met een gestolen auto.
Hij heeft een enorm strafblad. Maar toen vertelde hij ons iets.
Het kan onzin zijn maar dit wil je wel horen.
Weet je zeker dat je dit wilt verklaren?
Goedemorgen, Michael. Help deze jongens even.
Eigenlijk kwam ik enkel langs om je te bedanken.
Voor de baan.
Geen twee weken opzegtermijn?
Ik weet niet of ik nog twee weken heb.
Luister, ik kom nu handen tekort.
Mijn broer kan wellicht wel invallen, maar kun je me vandaag nog helpen?
Ja.
Bedankt dat jullie allemaal hier zijn. - Is het alweer tijd voor de bijdragen?
Verkiezingsrondes beginnen steeds vroeger.
Er is altijd wel ergens een mandaat, maar niet daarom zijn jullie hier.
Zeke heeft een interessant voorstel.
Het land bij de rivier in Algiers. Een perfecte plek om te investeren .
Elke burgemeester probeerde dat land te ontwikkelen.
Dat is nooit gelukt en zal nooit gebeuren.
Dit wordt een belangrijk initiatief van mijn bestuur.
Dat land wordt ontwikkeld.
De enige vraag is: door Jimmy Baxter of door jullie?
We gaan niet tegen hem opbieden. - Dat vraag ik jullie ook niet.
Het wordt een gezamenlijk project.
We omzeilen de hele aanbesteding. - Een publiek-private samenwerking.
Jullie investering en de overheid draagt fondsen bij.
Een win-win-situatie.
Zelfs voor de burgers.
Mijn God, ik kan niet geloven dat dit van jou is.
Dat heb ik je toch gezegd?
Je zegt het alsof je altijd je zin krijgt. Wat als het niet zo is?
Dat weet ik niet. Dat is nog nooit gebeurd.
Kom.
Klaar om te gaan, papa?
Ik weet niet of ik nu naar het kerkhof kan.
Het was al moeilijk om mama's graf te bezoeken toen ze daar alleen lag.
Rocco was...
nog een jongen.
Een deel van mij is gestorven die dag en...
soms maak ik me zorgen dat er niet genoeg over is.
Maar je houdt vol. Ik twijfel er niet aan. - Ik heb het gevoel...
dat alles me door de vingers glipt.
Knijp dan harder.
Of het gewoon loslaten?
Je gezin?
Jimmy.
Het huwelijk is moeilijk. - Niet voor jou en mama.
Wij hadden ook moeilijke tijden. - Dat herinner ik me niet.
We hielden het geheim. Zo ging dat toen.
Maar...
we hadden onze strijd.
Hij lijkt op haar, weet je.
Misschien trok dat je aan.
Soms wenste ik, dat hij meer op jou leek.
Zo.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik vroeg Rocco wat hij vandaag wou doen.
Hij zei: naar opa.
Past het nu niet?
Ik mag je niet meer ontmoeten.
Gaat dit over mijn vader? Heeft hij iets tegen je gezegd?
Het ligt aan mij.
Ik weet dat het een moeilijke tijd is, maar geloof me...
mij in jullie leven, maakt het niet makkelijker voor jullie.
Hoe kun je dat zeggen? Hoe kun je dat tegen hem zeggen?
Het spijt me.
Ik heb zo genoeg van onze familie.
Ja, niets nieuw dus.
We moeten onze ouders gewoon vermoorden.
We delen de erfenis. Een nieuwe start.
Wie van ons doet het? - We loten erom.
De verliezer vermoordt ma? - Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Hoe zou je het doen?
Met een ijslolly.
Oké. - Ja, luister.
Je slijpt er een, met druivensmaak.
Je maakt een scherpe punt en steekt haar in de nek. Het bewijs smelt.
De perfecte moord.
Je hebt er precies al over nagedacht. - Een of twee keer, ja.
Gaat het met je?
Ik ben gewoon bang dat hij zoals zij wordt.
Nee, dat zal niet gebeuren.
Hij heeft geluk. Hij wordt zoals jij.
Hoe weet je dat?
Omdat ik zoals zij ben.
Kijk eens wat je doet, Fia. Je bent sterker dan wij.
Het zal wel.
Hoe noemde pa jou altijd?
Fia Leeuwenhart.
Ik moet pissen.
Pis dan.
Serieus?
Na al die tijd dat ik voor jullie gezorgd heb?
Je kent haar, broer. - Je weet wat ze met me gaat doen.
Ik weet wat ze met ons doet als we je laten gaan.
Ze hoeft niet te weten dat jullie me lieten gaan.
Hoe vaak werkt zoiets, denk je?
Geef me een dag om het geld te vinden.
Trey wist waar Roderick woonde.
Ik kan het gaan halen. Ik moet alleen...
Het geld is al terug. Alleen jij bent nog een probleem.
Je hebt wat je wou. - Niet dankzij jou.
Je hebt het kartel genaaid.
Nee, jij naaide het kartel.
We hebben bezoek.
Ben je verdwaald?
Die verdomde gps. Je kent dat wel.
Ik weet niet hoe het zit in Houston...
maar hier komen we niet zomaar aanrijden bij iemand...
zeker niet zonder uitnodiging. - Dat geld was mijn uitnodiging.
Dat geld is weg.
Dat kan maar beter niet waar zijn.
We hadden een bindende, mondelinge afspraak.
We hadden helemaal niets.
Moet ik dat tegen mijn mensen zeggen?
Dat interesseert me niet. - Echt wel.
We weten allebei dat ze niet vergevingsgezind zijn.
We kunnen nog steeds een deal maken.
Jij wil je geld, maar ik heb koopwaar nodig om dat te verdienen.
Dus je wil een voorschot? Zo werkt dat niet.
Of je gaat naar huis zonder deal en bedenkt wat anders...
of je geeft me een kilo, zodat ik weer geld verdien...
en we maken betaalafspraken, zodat je krijgt wat je wilt.
Dus je wil een kilo op afbetaling?
Jij hebt wel ballen. - Groter dan jij denkt.
Dat garandeer ik je.
Prima, maar ik word volledig betaald, plus 25% rente.
10 procent. - 20 en geen handel tot ik betaald ben.
Er valt niet veel te onderhandelen voor jou, dus...
Je kunt me nu vermoorden, maar...
dan krijg je te maken met mijn partners...
en we weten allebei...
dat zij niet echt houden van onderhandelen.
Maar dood me maar.
Zij staan klaar.
15 procent.
De rente begint nu te lopen.
Of ik informeer de bazen.
Blijf weg uit New Orleans.
Ik kom zo.
Hallo, rechter.
Michael.
Heb je een momentje?
Kan ik u helpen? - Het duur maar even.
Het spijt me, maar we hebben niet meer wat u zoekt.
Wat is dit voor stuk vlees?
Ga gewoon weg. - Dit gaat over je vriend, Charlie.
Ik had een afspraak met het oude bestuur maar hij overweegt zich terug te trekken.
Daar kan ik niets aan doen. - Dat kan heel gevaarlijk voor hem zijn.
Als de deal niet doorgaat, bemoeien anderen zich ermee.
Helaas, iemand zoals mijn schoonvader.
En dat is eerlijk gezegd het laatste wat ik wil.
Ik ben bezorgd om Charlies veiligheid.
Dus...
misschien zijn er andere opties.
Laat hem dat gewoon weten, alsjeblieft.
Je had nooit terug mogen komen, Little Man.
Ze had je vermoord als je het geld had gepakt.
En nu vermoordt ze jou ook.
Misschien.
Misschien niet, maar...
ik moest iets proberen.
Je nam de juiste beslissing...
en dat is meer dan ik van jou kan zeggen.
Dankzij jouw overijverige drugsdeal, moet ik me druk maken over het kartel.
Het was een goede deal.
Leg maar eens uit, waarom ik bezoek kreeg van een geest uit het verleden.
Zoals je al zei, Kofi was mijn schuld.
Omdat de rest van zijn familie weg was, moest ik voor Little Man zorgen.
Dat was ik hem schuldig. - Nee, je bent mij wat schuldig.
Die schuld kun je nooit meer aflossen.
Als mijn rechterhand, hoe moet ik omgaan...
met iemand die ongehoorzaam is en recht in mijn gezicht liegt?
Als mijn neef...
wat moet ik nu met je doen?
Monique.
Wat ben je aan het doen?
Je weet wie ik ben. Je weet wat ik doe.
En de afspraak was... jij vraagt niets, ik zeg niets.
Hij is je neef.
Niet iemand die je van straat haalde. Hij is familie.
Ja.
En familie kan het ook verkloten.
En dan moeten we het regelen. - Hoe?
Dat is mijn zaak.
Nee, dat is jouw bloed.
Als familie dat voor jou betekent...
wat zijn we hier dan aan het doen.
Wat is er?
Ik heb een gewoonte om te betrokken te geraken bij een zaak.
Daardoor mis ik soms dingen die recht onder mijn neus liggen.
Er kwam nieuwe info binnen vandaag...
die me wees op iets dat ik al lang had moeten zien.
Zo gaan we hem pakken.
Bedankt, Jasmine.
Niet slecht, hé?
Ik herinner me onze eerste petitie...
om je op de lijst te krijgen voor de raad.
Wie had gedacht dat het hiertoe zou leiden?
Ik.
Ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Je moet die deal met Jimmy Baxter sluiten.
Lobby je nu voor hem?
Ik begrijp het niet. Wat levert hem helpen jou op?
Zij willen die deal en ze zullen alles doen om die te krijgen.
Ik laat me niet intimideren. - Charlie...
de laatste keer dat iemand hem dwarszat...
schoot Jimmy die man door het hoofd, voor mijn ogen.
En toch...
ben je hier om voor hem te pleiten.
Wat vertel je me niet?
Ik maak deel uit van een federaal onderzoek naar de Baxter-organisatie.
Hebben ze je daarom vrijgelaten?
Ja.
En dat vertel je me nu pas?
Ik probeerde je te beschermen.
Voor de FBI die me kan vervolgen of de maffiabaas die me kan vermoorden?
Voor allebei.
Waarom werk je mee?
Niet liegen.
De nacht dat Adam stierf...
kwam Nancy Costello naar het ziekenhuis.
Ik was overmand door verdriet.
Ik biechtte alles aan haar op.
De hit-and-run, Carlo Baxters proces, alles.
Ik vertelde haar dat jij de auto liet verdwijnen.
Wat?
Verdomme, Michael.
Dit kun je toch niet menen?
Ik was in shock.
Ik dacht niet helder. Het spijt me.
Ik moet je excuus niet.
Dit is niet de eerste keer.
Je vraagt me een auto te laten verdwijnen, daardoor verdoezel ik een moord.
Je nodigt me uit voor een feest en ik laat me in met moordzuchtige maffiosi.
Mijn grootste gevaar, ben jij.
Ik probeer te helpen. - Ik wil geen hulp van jou.
Maak dat je hier wegkomt.
Waarom moet ik hiervoor komen?
Ik word zo moe om jou steeds alles uit te leggen.
En ik om als een kind behandeld te worden.
Gedraag je dan niet als een kind.
Ga zitten.
Kunnen jullie haar wat krediet geven? - Bemoei je er niet mee.
Jimmy...
je gezin is gestoord.
Ik word eigenlijk ook moe om mijzelf uit te leggen.
Hoe ik mijn gezin leid, is mijn zaak. - Niet als je mijn kleinzoon misbruikt.
Ik probeerde de burgemeester aan ons te binden.
Dat is mislukt. En je ondermijnde de betekenis van dopen.
Er wordt niet gedoopt.
Dan heb je je kind veroordeeld tot de eeuwige hel.
Bewaar een stoel voor ons daar. - Zo is het genoeg.
Het geloof van jullie moeder houdt dit gezin bijeen.
Toen ik faalde, toen ik wankelde, hield zij ons bij elkaar.
Jullie zijn allebei volwassen.
Maar jullie zijn onze kinderen. Voor altijd.
We hebben het beste met jullie voor, net als jij, Fia, met kleine Rocco.
Sommige dingen doen we voor onszelf andere dingen doen we voor de familie.
We willen dat ons kleinkind gedoopt wordt.
En ik wil dat Carlo peter wordt.
Goed.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld, Little Man.
Waren jij en Kofi vrienden?
Je kunt vrienden hebben...
of soldaten.
Beide kan niet.
Eugene.
Jij had een grote broer moeten hebben die voor je zorgde.
Dat spijt me.
Hoe bevalt het je in Houston? - Wel goed, denk ik.
Mag je mijn zus?
Heeft ze goed voor je gezorgd?
Ja, mevrouw. - Ze heeft ook voor mij gezorgd.
Hoe gaat het op school? - Niets dan tienen.
Voor dat gedoe met mijn geld, wou je toen terug naar New Orleans komen?
Ooit? Nee.
Er is hier niets meer voor mij.
Jij blijft hier vannacht.
Morgen pak je de bus terug naar Houston.
Wakker worden. - Wat is er?
Neem Little Man mee naar achter.
Kom mee.
Je bent geen familie.
Niet voor mij.
Nu niet meer.
Niet voor ons.
Je weet wat dit betekent.
Familie is voor het leven.
Ik waardeer dat we dit privé kunnen bespreken..
Het leek me gepaster dan op je verjaardagsfeest.
Mijn excuses dat ik u overviel om naar voor te komen.
En mijn suggestie om je peter van mijn kleinkind te maken...
is weggestemd ten voordeel van mijn zoon.
Laten we het zakelijk houden.
Ik heb opnieuw naar uw voorstel gekeken. - Fijn om te horen.
Maar die deal kan ik niet doen.
Niet zonder enkele wijzigingen.
Zoals?
Ik wil aannemers en de vakbondswerkers aanduiden.
En minimaal 35% van de winst uitkeren aan benadeelde ondernemingen.
Is het belangrijk wie het gaat bouwen? - Het is belangrijk voor mijn kiezers.
Zwarte bedrijven moeten meebouwen en goed betaald worden.
Zoals u wenst.
En je moet meer bouwen dan in je voorstel stond.
Het Baxter-District behoeft een school, een bibliotheek...
een wijkcentrum en goedkope huizen.
Dat is een lange lijst.
Dat klinkt als iets voor de kerstman.
De Noordpool functioneert niet zonder elfen.
En dan heb ik dat land? - Jij mag het leasen.
Van de stad.
Of we ontwikkelen het land als echte partners...
of het blijft een leeg stuk land.
Hallo.
De deal is rond.
Bedankt, meneer de burgemeester.
Wat als ze faalt?
Ze brengt de Baxters ten val of de Baxters ontwikkelen dat land.
Wij winnen hoe dan ook.
En ik blijf nog even leven.
Jimmy.
Je deed het goed vandaag.
Je verdient een geweldige nacht.
Wacht, wacht.
Kom maar.
Goedemorgen. Alweer.
Het lijkt een gewoonte te worden.
Koffie is een gewoonte. Jij bent iets vervelend.
Wat heb je tegen Charlie gezegd?
Ik heb jouw plan om hem te beschermen uitgevoerd.
Het heeft gewerkt.
De stad heeft het land aan Jimmy Baxter verhuurd.
Dus we zijn klaar. - Nog niet helemaal.
Ik heb je hulp voor iets nodig. - Nee.
Jij kunt de regels niet steeds wijzigen. - Laat me uitpraten...
Ik ben er klaar mee om jouw marionet te zijn.
Kunnen we dit niet nog eens doen?
Ik wou Charlie helpen en kijk eens wat er met hem gebeurt.
Dus sluit me maar weer op, wij zijn klaar.
Dat zal ik wel beslissen.
Zo gaat het niet gebeuren.
Ik ben klaar.
Hij is helemaal van jou.
Wat?
Ga zitten.
Er is nieuw bewijs dat je loog tegen de politie in je verklaring.
Waar was je...
in de nacht dat je vrouw vermoord werd?
Vertaling: Tukker67 Synchronisatie + correcties: pvdc