Negli episodi precedenti...
Jimmy Baxter.
Io e lui abbiamo un nipote.
Hai più pensato al farlo battezzare?
Per me Dio è ancora morto, perciò...
Piccoletto è scappato.
Mi stai prendendo per il culo?
E quando il tuo angelo custode non ci sarà più,
sarò la prossima cosa che vedrai.
La tagliano con il fentanyl.
Non ho un cazzo da vendere.
Fammi fare qualche telefonata.
Cappuccino doppio per Maurice.
Da quanto tempo.
Mio cugino vorrebbe vendere roba nel Boot.
L'alta qualità si paga a caro prezzo.
Stai qui, Piccoletto.
Guarda qui.
Cambio di programma. Devi portarmi indietro i soldi.
Sai cosa succede se facciamo incazzare questo tizio?
Muovi il culo e portami i miei cazzo di soldi.
Ho bisogno che tu mi custodisca quella roba.
C'è la mia vita lì dentro, Piccoletto.
I soldi sono spariti.
Riportalo subito a New Orleans.
Penso di sapere dove siano i soldi.
Rappresento un gruppo di investitori a cui è stato concesso il permesso
di edificare su 12 ettari lungo il fiume.
E ha bisogno dell'approvazione comunale.
Devi venire con me a una festa di compleanno.
È di Jimmy Baxter.
Sta cercando di arrivare a me e tu glielo permetti?
Sindaco Figaro, lei potrebbe essere perfetto
come padrino del piccolo Rocco.
Ho bisogno che lei sia i miei occhi alla festa.
Cos'è che vuole vedere?
Questo è Carmine Conti, mio suocero.
Ha vissuto su un'isola al largo delle coste italiane.
Perché è tornato proprio adesso?
Lei è di famiglia.
Perché continuo a vederti intorno ai miei figli?
Fallo e basta.
Ti prego.
Da Migliore Amica: MI CHIAMI SUBITO, MICHAEL!
Non avrei mai immaginato di rivederti.
Sicuramente non a New Orleans, con una borsa piena dei miei soldi.
Little Mo ha detto che ti servivano e...
Eccoli qui.
Ma come sono arrivati a te?
Ora non parli più?
Quindi la tua fuga miracolosa non lo è stata poi così tanto.
Poi Little Mo ti ha nascosto a Houston, proprio da mia sorella.
Ci vuole cervello per fregare un'intera città che ti sta cercando.
Ma tu ora sei tornato...
E per questo ci vuole fegato.
Spero che tu non scambi una cosa per l'altra.
Siamo pronti ad andarcene.
Dessert tra mezz'ora.
Buon compleanno.
Mangia.
Ho esagerato con la torta stasera.
È la tradizione.
Papà.
Carlo.
Dov'è Fia?
È andata via.
Ma certo.
Dopo lo spettacolo che hai messo in scena stasera,
nemmeno io avrei voglia di festeggiarti.
- Gina... - Come hai osato
proporre a quell'uomo di diventare padrino di suo figlio?
È un ruolo sacro
e devi considerarlo come tale.
Ora mangia il tuo stupido cannolo.
Your Honor - Stagione 2 Episodio 5 - "Part Fifteen"
Traduzione: Tonya92ap, Vanellope27, robs10, RedRuby, glee.k, BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera dopo aver lasciato la festa.
Per caso ha perso le mie tracce
quando ho scaricato nel cesso la sua cimice?
Non è stato molto carino da parte sua.
Non lo è stato nemmeno gettare questo per strada.
Dovrebbe fare più attenzione con i beni del governo, Michael.
Ho bisogno dei dettagli.
Le persone hanno mangiato e bevuto
e Gina mi ha minacciato.
Sono andato al bagno,
ho scoperto la sua cimice e l'ho scaricata nel cesso.
Credo che fin qui ci era arrivata, quindi vediamo...
È arrivato Charlie,
Jimmy ha fatto un discorso, c'era la torta,
Carmine Conti è tornato in città, sono stato condotto nel seminterrato,
dove Jimmy mi ha puntato una pistola.
Sono questi i dettagli che voleva?
Carmine Conti è tornato in città?
È questo che la colpisce?
Oh mio Dio.
Michael, affondare Baxter sarebbe incredibile,
ma affondare Carmine Conti?
Mi sentirei Eliot Ness.
Pensa davvero che mi importi qualcosa?
Su, dai.
È la meraviglia della legge RICO.
Perché, come sa,
qualsiasi crimine commesso da uno è commesso da tutti.
Peccato Jimmy non l'abbia uccisa ieri. Li avrei arrestati tutti per omicidio.
Sto scherzando.
Scherzo.
Può essere sincero con me, Michael?
Quando Baxter ha abbassato la pistola,
ha tirato un sospiro di sollievo, vero?
Un po' tardi per l'entrata al lavoro.
Vuoi qualcosa da mangiare, papà?
Caffè.
Stavamo parlando dell'affare del lungofiume.
Dobbiamo assicurarci la locazione
prima che quel sindaco ne dia la possibilità ad altri offerenti.
Ci hanno promesso quei terreni.
Me ne sto occupando.
Sicuro?
Sì.
Come?
Facendo amicizia con il nostro nuovo sindaco.
Lo ascolto, negozio con lui.
Non dobbiamo mai pregare.
Non lo faccio mai.
Ho fatto un po' di affari ai miei tempi.
Tutto da solo, eh?
Tutti quegli appalti cittadini che hai vinto,
i sindacati che non hanno causato problemi,
la pace e la prosperità che hai vissuto...
È stato tutto guadagnato,
ma non da te.
Gli affari dei Baxter sono stati creati sotto i Conti.
Esatto.
E non dovremmo permettere
a uno stupido politico di mettersi in mezzo.
Che vuol dire?
Significa che se il sindaco è un problema,
ci sono modi per eleggerne uno nuovo.
Abbiamo cacciato bestie più grandi di questa.
Buongiorno, Jasmine.
Buongiorno, signor sindaco.
Ehilà.
È andato alla festa?
Sai che ci sono andato.
Lo sanno tutti.
È solo una foto.
È passato un anno,
e non abbiamo mantenuto nessuna delle nostre grandi promesse.
E le iniziative per supportare le attività delle persone nere?
Il consiglio cittadino si sta impegnarlo a burocratizzarle.
Senti, sarò anche il sindaco,
ma non sono Dio.
Cosa vuoi che faccia?
Ai suoi sostenitori non importa della burocrazia.
Per loro significa semplicemente che non sa fare il suo lavoro.
Dobbiamo dimostrare loro e alla città
da che parte stiamo.
Perché così...
Non è "il sindaco della gente".
Allora, Connors?
Detective, abbiamo arrestato questo tipo
che guidava una macchina rubata nel Lower Ninth.
Ha una lunga lista di precedenti.
E poi ci ha detto una cosa.
Potrebbe essere una stronzata,
ma penso che voglia saperla.
Ehi, Tony.
Otis.
Giorno, Michael.
Potresti aiutare questi ragazzi?
In realtà io...
Volevo solo ringraziarti.
Per il lavoro.
Nessun preavviso di due settimane?
Dubito di avere ancora due settimane.
Senti, sono a corto di personale in questo momento.
Potrei farmi aiutare da mio fratello,
ma puoi aiutarmi tu oggi?
Sì.
Apprezzo molto che siate qui.
Ci sta già chiedendo di nuovo contributi?
Il ciclo elettorale inizia sempre prima.
I politici stanno sempre concorrendo per qualcosa,
ma non è il motivo per cui vi ho chiesto di venire.
Il mio assistente, Zeke, ha una proposta interessante.
Il lungofiume ad Algiers.
È un posto perfetto per investire.
Tutti i sindaci provano a far sviluppare quel posto.
Quel terreno non è mai stato scavato e non lo sarà mai.
Questa diventerà un'iniziativa enorme della mia amministrazione.
Quel terreno verrà sviluppato.
L'unica domanda è...
Lo farà Jimmy Baxter
o voi?
Non faremo offerte contro di lui.
Non vi sto chiedendo questo.
Facciamo un accordo di impegno cooperativo.
Eludendo completamente la presentazione della proposta.
Una collaborazione pubblico-privato.
Voi farete un investimento,
e il governo darà dei finanziamenti.
Ci guadagniamo tutti.
Ci guadagna anche la gente.
Oh, mio Dio, non posso credere che questo locale sia tuo.
Te l'ho detto che lo sarebbe stato.
Come se ottenessi sempre ciò che vuoi.
E quando non va così?
Non lo so.
Ma non è ancora successo.
Vieni.
Sei pronto per andare, papà?
Non so se riesco ad andare al cimitero adesso.
È stato già difficile
visitare la tomba di mamma quando era sola.
Rocco era...
Solo un ragazzo.
Una parte di me...
È morta quel giorno.
A volte temo non ne sia rimasta abbastanza.
Ma riesci a sopportarlo.
- Non lo metto mai in dubbio. - Mi sento come se...
Tutto mi scivolasse tra le dita.
Allora stringile più forte.
Oppure lascio andare.
La famiglia?
Jimmy.
- Il matrimonio è difficile. - Beh...
Non lo era per te e la mamma.
Oh, sì.
- Abbiamo avuto momenti difficili. - Non me li ricordo.
Perché te li abbiamo tenuti nascosti. È così che si faceva.
Ma...
Abbiamo avuto i nostri problemi.
È molto simile a lei, sai.
Credo sia questo che ti ha portata a lui.
Beh, a volte...
Vorrei solo che fosse più simile a te.
Ecco qui.
Ecco.
- Grazie. - Di niente.
Ho chiesto a Rocco cosa voleva fare oggi.
Mi ha detto di voler vedere suo nonno.
È un brutto momento?
Non possiamo più vederci.
È per via di mio padre?
Le ha detto qualcosa?
Si tratta di me.
Senti, so che è un brutto periodo,
ma credimi...
Avermi nella tua vita non renderà le cose più facili.
Come può dirmi questo? Come può dirgli questo?
Mi dispiace.
Ehi, Fia.
Ehi.
Sono stanca della nostra famiglia.
Beh, che novità.
Penso che dovremmo uccidere i nostri genitori, sai?
Ci dividiamo l'eredità.
- Un nuovo inizio. - Chi di noi lo farebbe?
Sasso, carta, forbici.
- Chi perde uccide la mamma? - Ovviamente.
Grazie.
E come lo faresti?
Con un ghiacciolo.
- Ok. - Ascoltami.
Uno affilato, all'uva...
Fai una bella punta, la colpisci al collo.
Le prove si sciolgono.
Omicidio perfetto.
Ci hai già pensato prima?
Una o due volte, sì.
Stai bene?
Ho paura che diventi come loro.
Non diventerà come loro.
No.
È fortunato.
Diventerà come te.
Come lo sai?
Perché io sono come loro.
Guarda cosa stai facendo, Fia.
Sei più forte di tutti noi.
Sì.
Ehi.
Come ti chiamava sempre papà?
Fia Cuordileone.
Yo...
Devo andare a pisciare.
Allora piscia.
Sul serio?
Dopo tutto il tempo in cui mi sono preso cura di voi?
Sai come funziona, fratello.
Sapete cosa mi farà.
So cosa ci farà se ti lasciamo andare.
Non deve sapere che mi avete lasciato andare.
Quante volte pensi che funzionerà?
Yo, dammi un giorno per trovare i soldi.
Trey sa dove alloggia Roderick.
Posso prenderli,
ma devo...
I soldi sono a casa.
Tu sei il problema adesso.
Hai avuto quello che volevi.
Non grazie a te.
Hai fregato il cartello.
No...
Tu hai fregato il cartello.
Abbiamo compagnia.
Ti sei perso?
Non funziona il navigatore. Capita.
Non so come sono abituati a Houston,
ma qui noi non andiamo nei posti degli altri.
Soprattutto non senza invito.
Quei soldi erano il mio invito.
Quei soldi non ci sono più.
Spero non sia vero, per il tuo bene.
Avevamo un contratto verbale ed è vincolante.
Non abbiamo proprio un cazzo.
Devo dire questo alla mia gente?
Non me ne frega di quello che gli dici.
Invece ti importa.
Sappiamo entrambi che non sono, come si dice...
Clementi.
Immagino che la faccenda si possa comunque risolvere.
Vuoi i soldi, bene,
ma mi serve qualcosa per avere i soldi.
Quindi vuoi un anticipo?
Non funziona così.
Puoi tornare a casa a mani vuote,
o trovare un altro modo per scaricare la tua roba.
Oppure...
Puoi anticiparmi un kilo per guadagnare soldi,
così da poterti pagare a rate per ciò che vuoi.
Quindi...
Vuoi un anticipo e anche pagare a rate?
Hai un fegato.
Più di quello che pensi.
Te lo garantisco.
Va bene.
Mi ripaghi per intero, più il 25% di interessi.
Il 10%.
Il 20%
E non avrai la mia roba finché non mi paghi.
Non sei proprio nella posizione per negoziare,
- quindi... - Allora?
Puoi uccidermi ora, ma...
Poi dovresti vedertela con i miei soci internazionali,
e sappiamo entrambi che non sono...
Molto bravi nell'arte della negoziazione.
Ma, credimi...
Saranno pronti.
Il 15%.
Gli interessi iniziano da ora.
O faccio chiamare i miei soci.
Tu resta fuori da New Orleans.
Arrivo subito.
Buongiorno, giudice.
Michael.
Posso avere un attimo del tuo tempo?
Posso aiutarla?
Mi serve un attimo.
Mi dispiace,
abbiamo finito quello che sta cercando.
Che taglio è questo?
Vattene subito.
Riguarda il tuo amico Charlie.
Avevo un accordo con la vecchia amministrazione,
ma stanno pensando di ritirarsi.
Non posso farci niente io.
Potrebbe essere molto pericoloso per lui.
Se questo accordo non va come voglio, altre persone saranno coinvolte,
purtroppo.
Persone come mio suocero,
ed è l'ultima cosa che vorrei, in realtà.
Sono preoccupato
per la sicurezza di Charlie.
Quindi...
Forse c'è un'altra strada.
Basta che glielo dici, per favore.
Non saresti dovuto tornare, Piccoletto.
Ti avrebbe ucciso se avessi preso i soldi.
E ora ucciderà anche te.
Forse.
Forse non lo farà, ma...
Dovevo fare qualcosa.
Hai fatto la scelta giusta,
ma non posso dire lo stesso per te.
Grazie al tuo impaziente accordo,
adesso devo preoccuparmi di un cartello.
L'accordo era buono.
Perché non mi spieghi perché mi ha visitato
il fantasma del Natale passato?
Come hai detto...
Kofi è stata colpa mia.
E senza più nessuno a proteggerlo, dovevo stare attento a Piccoletto.
- Glielo devo. - No, tu lo devi a me.
È un debito che non ripagherai mai.
Come mio braccio destro,
cosa mi consiglieresti di fare
con chi disobbedisce ai miei ordini
e mi mente spudoratamente?
Ed è mio nipote.
Che cazzo faccio con te ora?
Monique.
Cosa stai facendo?
Sai chi sono.
Sai cosa faccio.
E siamo d'accordo.
Tu non chiedi e io non ti dico niente.
È tuo nipote.
Non è un ragazzino che hai trovato in strada.
Fa parte della famiglia.
Già.
E anche la famiglia può sbagliare.
E quando succede, bisogna occuparsene.
Occuparsene come?
Questi sono affari miei.
No, quello è sangue del tuo sangue.
E se per te la famiglia significa questo...
Non sono sicura di cosa ci sia tra noi.
- Salve. - Salve.
Allora, che c'è?
Ho l'abitudine...
Di farmi coinvolgere troppo da un caso.
Mi sono sfuggite delle cose.
A volte, delle cose che avevo proprio davanti agli occhi.
Oggi sono arrivate nuove informazioni
che mi hanno indirizzata in una direzione che avrei dovuto considerare tempo fa.
Ecco come possiamo farlo fuori.
Il signor Desiato è qui.
Grazie, Jasmine.
Non male, vero?
Ricordo quando ho iniziato la petizione per portarti alle elezioni comunali.
Chi avrebbe mai pensato che saremmo arrivati fin qui?
Io.
Siediti.
Allora, che cosa ti frulla in testa?
Dovresti fare quell'accordo con Jimmy Baxter.
Sei il suo lobbista, adesso?
Non capisco...
Cosa otterresti tu, aiutandolo?
Vogliono che l'accordo vada in porto e faranno qualunque cosa
per ottenerlo.
Non mi farò minacciare.
Charlie,
l'ultima volta che ho visto qualcuno mettergli i bastoni tra le ruote,
Jimmy gli ha sparato dritto in testa proprio davanti a me.
Eppure...
Eccoti qui,
a seguire i suoi ordini.
Cos'è che non mi dici?
Faccio parte di un'indagine federale
sull'organizzazione criminale dei Baxter.
È per questo che ti hanno rilasciato?
Sì.
E me lo dici solo adesso?
Cercavo di proteggerti.
Dai federali che potrebbero condannarmi o dal mafioso che potrebbe uccidermi?
Da entrambi.
Perché hai accettato di collaborare?
Non mentirmi.
La notte in cui è morto Adam...
Nancy Costello è venuta in ospedale.
Ero...
Sopraffatto dal dolore.
E le ho confessato...
Tutto quanto.
L'incidente, il processo di Carlo Baxter, ogni cosa.
Le ho detto...
Che ti eri sbarazzato tu dell'auto.
Che cosa?
Porca puttana, Michael!
Che cosa...
Mi prendi per il culo, cazzo?
Ero...
Ero in stato di shock.
Non ero lucido, mi dispiace.
Al diavolo le tue scuse.
Succede sempre così.
Mi chiedi di far sparire un'auto,
e mi ritrovo a insabbiare un omicidio.
Mi inviti a una festa,
e mi ritrovo immischiato con dei mafiosi che potrebbero uccidermi.
Il peso più grande della mia vita sei tu.
Sto cercando di aiutarti.
Tu sei l'ultimo che vorrei mi aiutasse.
Vattene via, cazzo!
Perché devo stare qui?
Sono così stanca di doverti delle spiegazioni.
E io sono stanca di essere trattata come una bambina.
Allora non comportarti come tale.
Siediti.
Datele un po' di tregua, tutti e due.
Stanne fuori.
Jimmy,
la tua famiglia è disfunzionale.
Sapete, anche io sono stanco di dovervi delle spiegazioni.
Come gestisco la mia famiglia sono affari miei.
Non quando usi l'anima di mio nipote come merce di scambio.
Cercavo di portare il sindaco nel nostro mondo.
Beh, hai fallito.
E hai corrotto lo spirito del battesimo.
Non ci sarà nessun battesimo.
Allora hai appena condannato tuo figlio all'inferno per l'eternità.
- Tienici un posto, quando ci arrivi. - Ok, ora basta!
È la fede di tua madre a tenere unita questa famiglia.
Quando ho fallito, quando ho vacillato,
lei ci ha tenuti uniti.
Siete entrambi adulti.
Ma sarete sempre i nostri bambini.
Abbiamo a cuore i vostri interessi, proprio come tu, Fia...
Hai a cuore quelli del piccolo Rocco.
Ci sono cose che dobbiamo fare per noi
e altre che dobbiamo fare per la nostra famiglia.
Vogliamo che nostro nipote sia battezzato.
Allora voglio che sia Carlo il padrino.
Bene.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, Piccoletto.
Tu e Kofi eravate amici?
Si possono avere degli amici,
o si possono avere dei soldati.
Non si possono avere entrambi.
Eugene.
Avresti dovuto avere un fratello maggiore che si occupasse di te.
Ti chiedo scusa.
Come ti trovi a Houston?
Bene, credo.
Ti trovi bene con mia sorella?
Si è presa cura di te?
Sì, signora.
Si è presa cura anche di me.
Come va la scuola?
Ho tutti dieci.
Prima che succedesse questo casino con i soldi,
avevi mai pensato di tornare a New Orleans?
Mai?
No.
Qui non c'è più niente per me.
Stasera rimani qui.
E domani salirai su un autobus diretto a Houston.
Svegliati.
Che succede?
Porta Piccoletto nel retro.
Andiamo.
Ehi.
Tu non sei uno di famiglia.
Non per me.
Non più.
Non per noi.
Sai come funziona.
Il sangue entra, il sangue esce.
Apprezzo l'opportunità di discutere in privato.
Mi sembrava più appropriato che alla sua festa di compleanno.
Mi scusi se...
Se la mia chiamata l'ha colta di sorpresa.
Pare anche che la mia proposta di farle fare da padrino a mio nipote
sia stata rifiutata a favore di mio figlio.
Atteniamoci agli affari.
Ho rivisto la sua proposta.
Lieto di ascoltarla.
Non posso fare questo accordo.
Non senza alcuni cambiamenti.
Tipo?
Voglio che i costruttori preferenziali, i lavoratori del sindacato
e le imprese commerciali svantaggiate partecipino almeno al 35%.
Chi costruisce questo progetto è importante per lei.
È importante per le persone che mi hanno messo qui.
Un progetto di queste dimensioni deve includere attività possedute da neri
e salari adeguati.
Come desidera.
Deve anche costruire più di quanto previsto dalla sua proposta.
Il quartiere Baxter ha bisogno di una scuola, una biblioteca,
un centro comunitario e alloggi a basso reddito.
Beh, è una lista davvero molto lunga.
Sembra più ragionevole per Babbo Natale.
Il Polo Nord non funziona senza gli elfi.
E il lungofiume sarà mio?
Avrà il lungofiume in affitto.
Dal municipio.
O questo sviluppo è una vera e propria partnership,
o è un pezzo di terra vuoto.
Salve.
L'accordo è stato fatto.
Grazie, signor sindaco.
E se fallisse?
O farà cadere i Baxter o i Baxter costruiranno sul lungofiume.
Per noi va bene in ogni caso.
E io vivo per lottare un altro giorno.
Hai avuto una giornata infernale.
Ti meriti una notte da urlo.
Ok.
Aspetta, aspetta.
Va bene.
Buongiorno.
Di nuovo.
Sembra che io e lei abbiamo iniziato una bella routine.
Il caffè è una routine. Lei è una seccatura.
Allora, che cosa ha detto a Charlie?
Ho accettato il suo piano per proteggerlo ed è quello che ho fatto.
- Ha funzionato. - Bene.
La città ha affittato il lungofiume a Jimmy Baxter.
- Ottimo, quindi abbiamo finito. - Non proprio.
- Mi serve il suo aiuto per un'altra cosa. - No, no, no.
Non continuerà a muovermi come una pedina.
- Mi ascolti... - No, ho smesso di fare la sua marionetta.
Possiamo evitare di rifarlo?
Stavo cercando di aiutare Charlie e guardi cosa gli ha portato.
Mi riporti pure in prigione,
ma noi abbiamo chiuso.
Glielo dirò io quando avremo chiuso.
Non è così che funziona, lo sa?
Io ho chiuso.
Ok.
È tutto suo.
Cosa?
Si sieda.
Sono emerse nuove prove.
Lei avrebbe mentito alla polizia nella sua deposizione.
Dov'era...
La notte in cui sua moglie è stata uccisa?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com