C'est à mon fils.
Ça devrait t'aller.
On doit te choisir un nom de garçon.
Que dirais-tu de Hank Jr ?
C'est ce que font les blancs.
Ils aiment tellement leurs noms qu'ils appellent leur fils pareil.
Et leurs fils feront la même chose.
Sous peu, leurs noms ne seront que des chiffres.
Le troisième, le quatrième…
Ça ne voudra plus rien dire.
Et pourquoi pas Joe ?
Aucune importance.
Allons-y pour Joe.
Où est ton fils maintenant ?
Il mène l'autre troupeau.
Il sera bientôt de retour.
Il ira chercher mon père ?
Il va rentrer manger.
Puis se reposera.
Et il ira chercher ton père.
Il faut brûler tout ce qui vient de cette école.
Je ne pense pas qu'il faille brûler ça.
J'ai été dans l'une de leurs prisons.
Ils nous lisaient un chapitre tous les jours.
Jusqu'à avoir lu le livre entier.
J'ai été emprisonné un moment.
Jusqu'à entendre le livre deux fois.
Quand leur Dieu est en colère,
il transforme les villes en sel,
les brûle, inonde les vallées…
Si on brûle son livre, il risque de nous transformer en sel.
On pourrait l'enterrer.
Enterre-le profondément.
Près du ruisseau, où le sol est meuble.
Le trou n'aura pas l'air trop frais.
Oui.
Issaxche Rainwater ?
C'est moi.
Votre petite-fille est Teonna Rainwater,
inscrite à l'école américaine pour Amérindiens ?
Oui.
J'ai un mandat d'arrêt contre elle.
Veuillez vous écarter.
Elle a été assassinée ?
Elle a assassiné des gens.
Deux professeurs à l'école. Maintenant, laissez-nous passer.
Ma petite-fille ? C'est impossible.
Pourquoi vous êtes ici ? Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai vu une grange derrière. Vérifie-la, ainsi que le tipi.
Héberger une fugitive est un crime.
Une fugitive ?
Sortez de chez moi !
Aucune trace d'elle dans...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Elle m'a attaqué.
Je l'ai repoussée.
Elle a dû se cogner la tête sur la cuisinière.
Pourquoi tu demandes ?
Tu étais présent. Tu as tout vu.
N'est-ce pas ?
Oui, elle vous a attaqué.
Continuons à chercher.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Alex !
J'arrive !
Spencer !
Allez.
Respire.
Tu nages bien ?
Dans des circonstances normales, je dirais… plutôt bien.
Attends.
- Accroche-toi à ça. - D'accord.
- Prête ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un vaisseau fantôme nous a percutés.
Combien de temps il peut flotter ?
Aucune idée.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
On ne passera pas la journée sans eau ni ombre.
Je dois redescendre.
Pour quoi faire ?
Récupérer des affaires.
Reste ici.
C'était stupide de dire ça.
Reste bien au milieu de la coque.
Ne va pas sur le bord.
Je reste au centre.
- Je reviens tout de suite. - T'as intérêt.
Alex !
Spencer !
On s'éloigne du bateau !
On nage vite ou on meurt.
D'accord ?
Allez !
Continue !
Donne tout ce que tu as !
Et voilà ! Comme ça !
Allez !
Par ici. Viens.
C'était stupide de ma part.
Pas très futé, en effet.
Je sais, merci.
Je pensais pas mourir comme ça.
On ne va pas mourir Regarde-moi.
C'est sans espoir.
Pas vrai ?
J'admets qu'il va nous falloir un peu de chance.
Ça, c'est sûr.
Peut-être pas maintenant...
mais être assise sur cette coque est la chose la plus chanceuse
qui te soit jamais arrivée.
J'ai contacté un navire avant la collision.
Ils savent qu'on est ici.
Tu veux espérer quelque chose ?
Espère qu'ils viennent.
Tiens, ça va te protéger.
Et toi ?
Je vais parfaire mon bronzage.
Je vous rejoins.
C'est bon de vous voir bouger.
Au moins quelqu'un qui est content que je bouge.
Moi, pas du tout.
Courbaturé ?
Ce foutu lit a aspiré toutes mes forces.
Vous y êtes resté un moment.
Je pourrais dormir debout maintenant.
Si vous trouvez comment faire, apprenez-moi.
Spencer est en chemin.
D'où ?
Cara a envoyé la dernière lettre en Afrique.
C'est un long voyage.
Six, huit semaines en bateau. Une supplémentaire en train.
Après, on s'occupe d'eux.
Commence à demander autour de toi
qui voudrait faire partie de l'équipe.
La moitié des cow-boys du coin sont partis en Californie.
Les désabusés sont partis.
Les meilleurs sont toujours là. Trouve-les.
Je vous selle un cheval ?
Non, je vais me contenter de la marche, aujourd'hui.
M'assurer que mes sutures ne craquent pas.
Assieds-toi, Spur.
Es-tu actuellement employé ?
Madame ?
Tu as un travail ?
Au printemps, j'aurai un travail.
Quand la neige aura fondu.
Dans quel ranch ?
Pourquoi ça vous intéresse tant, madame ?
Tu te présentes pour un poste d'agent du bétail.
Il nous faut considérer
tes précédents emplois pour pouvoir décider.
Qui dirige cet entretien ?
C'est moi.
Qu'est-ce qu'une femme connaît à la loi ?
Absolument rien.
Mais je connais les hommes.
Je peux regarder dans les yeux d'un homme et savoir
si on peut lui faire confiance, s'il peut garder son sang-froid
face à l'adversité.
Une partie de cet entretien que tu sembles rater.
Ma propre mère ne m'a jamais parlé comme ça.
Peut-être qu'elle aurait dû.
C'est pas une putain de femme...
Tu n'as pas le sang-froid nécessaire
pour ce travail.
Merci d’être venu.
Et n'oublie pas ton chapeau.
Doucement les coups sur la tête.
Personne ne parle à ma tante comme ça.
On y est depuis ce matin.
Et on n'en a trouvé que deux.
C'est un travail dangereux et mal payé.
Il y a beaucoup de tri à faire
pour trouver les bons, madame.
- Asseyez-vous. - Merci, monsieur.
Alors, êtes-vous actuellement employé ?
Non, madame.
J'ai une propriété au nord de Big Timber.
C'est pas tout près, Big Timber.
Trois jours, voire plus.
Mais trois heures en train.
Les moteurs rétrécissent le monde.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je dirais le pire, à long terme.
Vous avez peut-être raison.
Il faut le marquer, madame.
C'est assez rare.
Je t'ai déjà vu.
Au Civic Center.
Je ne manque aucune réunion.
Qu'est-ce qui vous pousse à vouloir devenir agent du bétail ?
Si vous pensez que les vols sont un fléau ici, allez vers l'est.
Là où il n'y a aucune ville,
tout droit vers Sheridan...
Pas de grands ranchs là-bas.
Si on perd dix têtes, ça fait mal.
On en perd vingt, on fait faillite.
De plus, je connais cette vie.
J'étais flic pendant la guerre, aux chantiers navals.
Une moitié de ville bourrée,
essayant de tabasser et voler l'autre moitié.
Pourquoi avez-vous lâché ?
L'odeur.
Quinze millions de bovins et trois millions de personnes
tous éructant, pissant, criant et se battant,
entassés ensemble au même endroit.
Désolé pour cette sale description.
Je connais pas l'enfer, mais ça peut pas être pire que Chicago.
Maintenant j'essaie de limiter mon temps passé sur du béton.
Bien, merci d'être venu, nous allons discuter...
Signez ici, vous êtes pris.
C'est payé 220 par mois.
C'est mieux qu'à Chicago.
C'est un peu plus risqué ici.
J'en suis pas sûr.
Intégration demain à 8 h,
vous recevrez votre code pénal
et une arme si vous n'en avez pas.
Je suis suffisamment armé, merci.
Madame, ce fut un plaisir.
Merci pour cette opportunité.
Combien ça en fait ?
Trois.
Jacob dit qu'il nous en faut au moins vingt.
On va y arriver. Ça va juste prendre un peu de temps.
Chose qu'on n'a pas.
Cara, le temps est la seule chose qu'il nous reste.
Qu'il vous reste.
Ma famille n'en a plus.
Je dois vous faire part de quelque chose, Will.
Qu'est-ce que c'est ?
Des bancs de petits poissons
qui profitent de l'ombre sous le bateau.
Et ça ?
Un plus gros poisson.
Un thon, sûrement.
On est en danger ?
Plus en danger qu'il y a cinq minutes ?
Je me risquerais pas à nager.
Faut se faire à l'idée...
Au cours des six dernières heures
l'océan s'est adapté à la présence de ce bateau.
Il en profite.
Les gens pensent qu'ils sont malins.
Mais ils ne le sont pas tant que ça.
Tu pourrais. Je sais que je le suis.
J'apprends de mes erreurs,
mais j'en fais toujours beaucoup.
Vu notre situation actuelle.
Tu dis que c'était ton dernier voyage en remorqueur ?
Peu importe comment ça se termine,
c'est vraiment le dernier.
Je refuse d'avoir peur.
Hors de question...
de m'apitoyer sur mon sort.
Si la mort est notre destin j'utiliserai mon dernier souffle
pour t'embrasser. Je le jure.
C'est pas notre destin.
Tu vas devoir trouver une autre raison pour m'embrasser.
Ça, ça me fait sourire.
Tu ne sourirais pas si tu savais ce que j'attends.
Je me fiche de ce que tu attends
du moment que tu es là pour attendre.
Et tu attends quoi ?
Tu vois cette montagne ? Aux deux tiers de sa hauteur ?
- Tu vois ? - Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Ils taillent une route.
Sur le flanc d'une montagne ?
Une route qui ne mène nulle part ?
Une route qui mène quelque part.
Je suppose que tu vas vouloir me soigner
jusqu'à ce que je retrouve la santé ?
Dans le style.
Plus de débat sur le générateur d'électricité.
Ou une machine à laver le linge.
Plutôt chère, l'infirmière.
Et accroche-toi bien pour ce qui arrive...
- Ne le dis pas. - Une voiture.
C'est pas vrai...
Je suppose que je n'ai aucun moyen
de m'adapter à cette époque moderne.
Si. Tu pourras choisir ce qu'on achètera en premier.
C'est très généreux de ta part.
Tu as trouvé d'autres hommes.
Moins que j'espérais.
Puisque on ne touve personne, je vais monter une équipe.
Laisse ce combat aux agents.
Ça ne va pas recommencer.
J'ai pas l'intention de me faire descendre.
J'ai pas l'intention de devenir veuve.
Donc, toutes ces pensées de justice dans ta tête...
elles y restent.
Ils creusent une mine,
juste au-dessus de la source du ranch.
Ils ont acheté la propriété au nord.
Et celle au sud.
Pour presser ce qui est au milieu.
Et au milieu... c'est nous.
La justice est un luxe.
Ma préoccupation, c'est la survie.
Je sais.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Fait quoi ?
Ne t'énerve pas.
Je l'ai fait pour toi.
Bon sang, Jacob, tu dois respecter la loi.
Tu te rends compte de la situation ?
C'est comme je l'ai dit.
J'ai une douzaine de témoins.
Mais aucune preuve.
Tu veux des preuves ?
Je vais t'en donner !
Et il y en a d'autres dans notre cimetière
et encore d'autres enterrées à l'Est.
Où sont les corps des hommes de Creighton ?
Ils pourrissent à la frontière du Wyoming
C'est beaucoup de choses pour un homme mort.
Tu aurais fait différemment ?
J'aurais prévenu le shérif.
Tu penses que tu aurais pu éloigner la banque
et tous les voleurs de Laramie à Whitefish ?
Je comprends ce que la banque aurait fait.
Et ce que les voleurs auraient fait... si tu étais mort.
Mais tu ne l'es pas.
Et tu t'es quand même assis sur ça.
Je sais ce que tu prépares, et je ne le permettrai pas.
Le Wyoming a déjà connu une guerre de territoire,
ça n'arrivera pas au Montana.
Je vais l'arrêter demain matin.
Maintenant, tout le monde va faire une déposition,
toi inclus.
T'as raison, je suis énervé.
Jacob.
Comment oses-tu me tourner le dos ?
Après tout ce que je t'ai donné.
Ce n'est même pas de la justice.
C'est bien plus mesquin.
C'est de la vengeance.
Peu importe qu'on l'arrête demain matin.
Tu préfères lui mettre une balle toi-même.
Alors tu iras en prison et le ranch sera perdu.
Tu penses que tu as souffert ?
Alors que tu as été endormi la moitié du temps ?
Pendant que je te baignais, te donnais la cuillère,
te torchais le cul comme un nourrisson.
Pendant que je creusais des tombes entre des prières sans réponses.
Tu ne sais pas ce que c'est de souffrir.
Emma oui. Elle a souffert avant de finir dans le trou que je lui ai creusé.
Elizabeth aussi.
Père sous terre, famille disparue, coincée dans cette maison
comme dans un donjon.
Imagine-toi la force qu'il a fallu à cette fille
pour retrouver un sourire.
S'il y avait une file d'attente pour la vengeance,
tu serais en dernier.
Mais on a tous abandonné ce désir de vengeance.
Même Jack, pour toi.
Je me demande si ta fierté pourra supporter
de nous montrer la même courtoisie.
Putain de merde.
Viens là, mon gars.
J'entends rien.
Je suis censé l'entendre bouger.
Pas encore. Il faut attendre au moins six mois.
T'as pas l'air enceinte.
Ça va venir, crois-moi.
Je serai grosse comme une vache avec des joues de castor.
Si je peux pas l'entendre, ni le sentir
et que tu grossiras pas avant des mois, comment tu peux savoir ?
Les hommes savent comment faire les bébés,
mais leur savoir s'arrête là.
Je n'ai pas eu mes règles ce mois-ci,
j'ai eu des vertiges et puis des nausées.
Tu veux plus de preuves ?
Il y en a d'autres ?
Oui, mais tu n'auras que celles-là.
C'est le passé.
Là, c'est le futur.
Pas d'autre bébé avant un an, Jack.
Je pensais que ce serait une bonne occasion
de s'entrainer.
S'entrainer ?
On en est arrivés là en s'entrainant.
Un an c'est long. Je vais tout oublier.
Enfin...
dis-toi que tu ne peux pas être plus enceinte.
Je crois pas que tu vas me convaincre avec ça.
Tu sais que c'est logique.
T'es tellement excitée que t'arrives plus à penser.
J'ai touché un point sensible avec celui-là.
C'est tout ce que tu vas toucher.
Ah, oui ?
Il fait trop froid pour laisser cette fenêtre ouverte.
Pas dans cette chambre.
Ils peuvent pas en faire deux à la fois.
On dirait qu'ils vont quand même essayer.
On vous entend !
Tu m'as sauvé la vie.
Je le sais.
Je n'avais pas besoin qu'on me le dise.
Ce n'est pas de la vengeance.
C'est de la préservation.
Tu es allée à New York, à Boston.
Maintenant, ferme les yeux et imagine ces endroits
si ces villes n'étaient pas là.
Vas-y.
Des sables blancs s'étendant jusqu'à une forêt
de caryers et d'ormes...
plus grands que les bâtiments qui s'y trouvent maintenant.
Des prairies remplies de bisons
d'élans et d'ours,
et des millions de saumons qui remontent la rivière
pour frayer, si tassés, qu'on pourrait marcher dessus.
Pense à ce qu'il y a maintenant :
une île de ciment de 20 kms de long
avec en dessous, des rivières d'égouts
qui se déversent dans la baie vidée de ses saumons.
C'est ce qu'ils vont faire ici :
endiguer les rivières...
inonder les vallées...
couper tous les arbres pour construire des villes.
Ce paradis deviendra un autre désert de béton.
Je ne vais pas le tuer pour ce qu'ils m'ont fait,
ou ce qu'ils ont fait à John,
ou ce qu'ils te font encore.
Je vais le tuer...
parce que ceux qui construisent les villes
envoient toujours des gars comme Banner en éclaireurs.
Je le fais pour les enfants que je ne connaitrai jamais.
Je le fais pour la terre.
Je le fais pour toi.
Pour que, quand tu seras enterrée sous les trembles...
personne ne vienne les couper pour construise une ville sur toi.
Je sais à quel point tu as souffert.
Et je t'en remercie.
C'est leur tour maintenant.
Bon sang, ça va être leur tour.
Spencer.
Tu le vois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un bateau.
Allez. Vois-moi.
Allez !
Allez ! Vois-moi !
Vois-moi !
Ils nous ont vus ?
Ils nous ont vus !
Allez.
On y est.
Jesus, Marie, Joseph.
Je vous emmène la prochaine fois au casino.
Très bien, on y est.
Glissez-vous jusqu'à moi.
Merci.
Une bien belle pièce que vous avez là.
Vous avez de la chance que je ne repousse pas
cette vieille coque avec vous dessus.
N'oubliez pas comment je me suis signalé au bateau.
Je vous taquine, venez.
Avant que la mer n'engloutisse le reste de ce rafiot.
Très bien, voilà.
Je peux en avoir un ?
Je suppose qu'il est inutile de préciser
la chance que vous avez d'être en vie.
Vous semblez en être conscients.
Vu l'état du navire, je doute que vous ayez pu
récupérer le journal de bord du capitaine.
C'est bien la dernière chose à laquelle j'aurais pensé.
Je me doute.
Notre escale est à Marseille.
Quelle était votre destination ?
Le remorqueur allait à Suez.
Après ça, je ne sais pas.
Notre destination finale c'est les Etats-Unis.
Sacré voyage.
Vous pourriez réserver un billet depuis Marseille.
Où aux Etats-Unis ?
Dans le Montana.
Je ne vois pas où c'est.
C'est dans les montagnes.
Au milieu du pays.
Votre voyage ne fera que commencer en arrivant au port.
On peut dire ça.
Je recommande le port de Galveston
ou Port Arthur dans le Golfe.
Ellis Island est une fosse à maladies.
Il faut des mois à un immigrant pour entrer sur le territoire.
J'espérais que vous pourriez m'aider pour ça.
Je n'ai aucune relation avec l'immigration américaine.
Vous êtes le capitaine de ce navire.
C'est vrai.
Ce sont des eaux internationales.
C'est vrai aussi.
Mariez-nous.
Se marier pour obtenir la citoyenneté est illégal.
C'est un avantage.
Mais ce n'est pas pour ça que je le fais.
Non.
Non, je ne pense pas.
J'en serais honoré.
Je vais préparer l'uniforme.
J'aimerais le faire maintenant. Si c'est possible.
On ne peut pas faire de cérémonie ici,
mais on peut tenter quelque chose.
Repousser les choses d'un jour n'est pas judicieux
vu notre style de vie actuel.
Je vois ce que vous voulez dire.
Très bien.
Je suppose que vous n'avez pas de bagues.
Pas de bagues.
Quand les marins meurent et qu'on n'a pas d'adresse
pour renvoyer leur effets, elles s'accumulent ici.
Regardez si vous en trouvez qui pourraient convenir.
Plutôt morbide, se marier avec la bague d'un marin mort.
Oui, vous la remplacerez au plus vite.
Je ne sais pas.
L'océan a failli nous emporter.
Maintenant, il nous donne des bagues.
Je crois que je vais la garder.
Elles sont trop grandes.
Essayez celle-là.
C'est celle de ma femme.
Je la porte quand je suis en mer.
Je suis sûr qu'elle approuverait.
C'est bon ?
Vos quartiers, monsieur.
- Vos repas, madame. - Merci.
Profitez de votre...
T'es complètement immobile.
Incroyable de pouvoir garder la même position,
sans bouger un cil.
T'as pas bougé depuis une heure.
C'est carrément reptilien.
C'est peut-être parce que je suis fatigué.
Je pense que notre différence d'âge se remarque vraiment
après une bonne baise.
Qui dit que je suis plus vieux ?
Tu veux dire que j'ai l'air aussi vieille que toi ?
T'as regardé un miroir récemment ?
Je devrais être épuisée aussi.
Mais hélas... je ne me vois pas dormir cette nuit.
D'accord.
Notre nuit de noces mérite d'être célébrée.
Même de la part d'un ronchon comme toi.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
C'est une insulte, mon amour.
C'est pour m'amuser.
Je connais un meilleur moyen de t'amuser.
Habille-toi.
C'est quoi ces lumières ?
C'est l'Egypte.
C'est le canal.
Londres ressemble à ça la nuit.
Il y a un cocon de lumière qui entoure la ville.
Pas de lumière là où on va.
Juste la lune et les étoiles.
Et tout ce qui brûle dans une cheminée.
- Pourquoi pas de lumière ? - Pas d'électricité.
Tu vas aussi m'annoncer pas d'eau courante.
Donc, pas d'eau courante.
Fascinant les choses que vous oubliez de mentionner
quand vous voulez nous mettre dans votre lit.
C'est quoi ton rêve ?
J'ai pas de rêve.
Tout le monde en a un.
Moi, j'en ai plein.
Je prends un des tiens, alors.
Je suis sérieuse. Dis-moi.
Tu es mon mari maintenant.
Tu as juré de tout me dire.
Aucun souvenir de ce vœu.
Il est bien là.
Juste entre celui de m'honorer et de m'obéir.
Je crois que t'as tout compris de travers.
Tu n'as rien écouté.
Tu dois tout me dire, m'honorer et m'obéir.
Tu risques de briser tes trois vœux lors de notre nuit de noces,
encore un oubli avant de coucher avec moi.
Je vais t'en dire un.
Un rêve.
Au fond de moi, je sais que c'était une erreur de t'emmener.
Et tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant était un signe.
Un avertissement.
L'éléphant, les lions, le naufrage.
Tout l'univers me disait de te renvoyer.
Je suis juste trop égoïste pour le faire. Alors...
Mon rêve c'est...
que l'univers a tort.
Et que je dois te conserver.
L'univers n'a absolument rien à dire.
Je te suis où que tu ailles.
Que tu le veuilles ou non.
Choisis un autre rêve.
Celui-ci s'est déjà réalisé.
Il est loin d'être réalisé.
Il n'y a pas de retour en arrière possible.
On ne fait qu'un maintenant.
Quand le soleil atteindra ton visage, je serai ton ombre.
Quand il sera derrière moi, tu m'appartiendras.
J'irai où tu iras.
Même si ça cause ma perte.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com