{an8}Die gehörten meinem Sohn.
{an8}Sollten dir passen.
{an8}Wir brauchen einen Jungennamen für dich.
{an8}Wie wäre es es mit Hank Junior?
{an8}So machen es die weißen Männer.
{an8}Sie mögen ihren Namen so sehr, dass sie ihre Kinder auch so nennen.
{an8}Dann geben ihre Söhne den Namen an die eigenen Söhne weiter.
{an8}Schon bald werden ihre Namen zu Nummern.
{an8}Der Dritte, der Vierte.
{an8}Sie bedeuten nichts.
{an8}Wie wäre es mit Joe?
{an8}Ist mir egal.
{an8}Also Joe.
Wo ist dein Sohn jetzt?
Treibt die andere Herde zusammen.
- Er wird bald zurück sein. - Dann holt er meinen Vater?
Dann bekommt er Abendessen. Dann schläft er.
Dann schicken wir ihn zu deinem Vater.
{an8}Alles von dieser Schule muss verbrannt werden.
{an8}Ich glaube, die sollten wir nicht verbrennen.
{an8}Ich war in einem ihrer Gefängnisse.
{an8}Sie haben uns jeden Tag einen Bibelvers vorgelesen.
{an8}Bis sie uns das komplette Buch vorgelesen hatten.
{an8}Ich war eine Weile in diesem Gefängnis.
{an8}Lange genug, um das Buch zweimal zu hören.
{an8}Wenn ihr Gott wütend ist, lässt er Städte zu Salz werden...
{an8}er verbrennt sie, flutet Täler...
{an8}Ich fürchte, wenn wir sein Buch verbrennen, lässt er uns zu Salz werden.
Vielleicht sollten wir sie begraben.
Begrabe sie tief. Am Fluss, wo der Boden weich ist.
Das Loch wird dann nicht frisch aussehen.
Ja.
Issaxche Rainwater?
- Das bin ich. - Ihre Enkelin ist Teonna Rainwater,
eingeschrieben an der Schule für Ureinwohner?
Ja?
Ich habe einen Haftbefehl für sie. Bitte treten Sie beiseite.
- Sie wurde ermordet? - Sie ist die Mörderin.
Sie hat zwei Lehrerinnen an der Schule getötet. Jetzt treten Sie beiseite.
Meine Enkelin? Das macht keinen Sinn.
Warum sind Sie hier? Was wollen Sie?
Hab draußen eine Scheune gesehen. Sieh dort und im Tipi nach.
Eine Flüchtige zu beherbergen, ist eine Straftat.
Was ist eine Flüchtige?
Raus aus meinem Haus!
Keine Spur von ihr in der...
Was ist passiert?
Sie hat mich angegriffen. Ich hab sie weg geschubst.
Muss mit ihrem Kopf auf den Ofen aufgeschlagen sein.
Warum fragst du?
Du warst hier, du hast alles gesehen.
Oder nicht?
Ja...
ja, sie hat dich angegriffen.
Lass uns weitersuchen.
SubCentral.de präsentiert
~ "1923" S01E06 ~ ~ "One Ocean Closer To Destiny" ~
Transcript: addic7ed.com
~ Übersetzt von wasservilla ~ ~ Korrektur von Alex ~
Alex!
Ich komme!
Spencer!
Halt dich daran fest. Atme durch.
- Wie gut kannst du schwimmen? - Normalerweise ganz gut, würde ich sagen.
Warte kurz.
- Halt dich daran fest, okay? - Okay.
- Bereit? - Ja. Ja.
Was ist passiert?
Das Geisterschiff hat uns gerammt.
- Wie lange kann das über Wasser bleiben? - Weiß ich nicht.
Spielt keine Rolle.
Wir überstehen keinen Tag ohne Wasser oder Schatten.
Hey...
- ich muss nochmal runter. - Weshalb?
Weil wir Sachen brauchen.
Hey, bleib hier.
Das war dumm, das zu sagen. Bleib in der Mitte vom Rumpf.
- Geh nicht an den Rand. - Ich bleibe in der Mitte.
- Bin gleich zurück. - Das rate ich dir.
Alex!
Wir treiben ab!
Wir schwimmen sofort oder wir sterben. Okay?
Komm.
Weiter!
Schwimm so schnell du kannst!
Genau so! Weiter!
Komm!
Hier rauf, komm, komm.
Gott, das war dumm von mir.
- Nicht dein hellster Moment. - Das ist mir bewusst, danke.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so sterbe.
Weil du nicht stirbst. Sieh mich an.
Das ist hoffnungslos.
Ist es hoffnungslos?
- Ich gebe zu, wir brauchen etwas Glück. - Wir haben es uns auf jeden Fall verdient.
Es mag sich gerade nicht so anfühlen...
aber auf diesem Rumpf zu sitzen ist das Glücklichste, was uns je passiert ist.
Bevor wir gesunken sind, habe ich ein Schiff kontaktiert.
Sie wissen, wo wir sind, okay?
Du willst auf etwas hoffen?
Hoffe, dass sie uns finden. Okay?
Versuche alles von dir zu bedecken.
Was ist mit dir?
Ich arbeite an meiner Bräune.
Ich hole euch ein.
- Schön, Sie laufen zu sehen. - Schön, dass jemand sich freut, mich laufen zu sehen.
Ich tue es nicht.
Steif?
Das verdammte Bett hat meine Stärke aus mir gesaugt.
- Sie lagen auch eine Weile drin. - Ich schlafe ab jetzt wahrscheinlich aufrecht.
Wenn Sie das hinbekommen, müssen Sie es mir beibringen.
- Spencer kommt nach Hause. - Von wo?
Cara hat den letzten Brief nach Afrika geschickt.
Hört sich nach einem weiten Weg an.
Acht Wochen auf einem Schiff. Dann eine Woche mit dem Zug.
Dann knöpfen wir sie uns vor.
Hör dich unauffällig um, wer bei der Truppe dabei sein will.
Die Hälfte der Cowboys hier sind nach Kalifornien gegangen.
Aufgeber sind nach Kalifornien gegangen.
Die Harten sind noch hier. Finde welche.
Soll ich Ihnen ein Pferd satteln?
Nein, ich laufe heute nur. Stelle sicher, dass die Nähte nicht aufgehen.
Nehmen Sie Platz, Spur.
Sind Sie gerade angestellt?
Ma'am?
Haben Sie einen Job?
Im Frühjahr habe ich einen Job. Wenn der Schnee schmilzt.
- Welche Ranch? - Ma'am, warum wollen Sie wissen, wo ich arbeite?
Sie bewerben sich für die Position als Livestock Agent.
Es macht Sinn, Ihre vorherigen Jobs zu berücksichtigen, um ein Urteil zu fällen.
- Wer leitet dieses Bewerbungsgespräch? - Ich.
- Was zur Hölle weiß eine Frau über Polizeiarbeit? - Absolut nichts.
Aber ich kenne Männer.
Ich kann einem Mann in die Augen sehen und weiß, ob man ihm vertrauen kann...
ob er die Fassung behält, wenn Schwierigkeiten drohen.
Ein Teil dieses Bewerbungsgespräches, der Ihnen misslingt.
- Meine Mutter hat nie so mit mir gesprochen. - Vielleicht hätte sie das besser.
Es gibt keine verdammte Frau...
Ich fürchte, Ihnen fehlt die Veranlagung für diesen Job.
Wir danken Ihnen für Ihr Interesse.
Und vergessen Sie Ihren Hut nicht.
Sachte mit dem Kopf einschlagen.
- Niemand spricht so mit meiner Tante. - Wir waren den ganzen Morgen hier.
- Und wir haben nur zwei Leute gefunden. - Ist ein gefährlicher Job und schlecht bezahlt.
Wir müssen uns durch eine Menge arbeiten, um die Richtigen zu finden, Ma'am.
- Setzen Sie sich. - Danke, Sir.
Also, sind Sie im Moment angestellt?
Nein, Ma'am. Ich habe einen Bauernhof nördlich von Big Timber.
- Ist ein langer Weg von Big Timber. - Drei Tage und mehr.
Aber nur drei Stunden mit dem Zug. Diese Maschinen schrumpfen die Welt, oder?
Wohl oder übel.
Auf lange Sicht eher übel, denke ich.
Sie haben vielleicht Recht.
Wir sollten es uns im Kalender markieren, Ma'am. Das kommt nicht oft vor.
Ich hab Sie schon mal gesehen.
- Im Bürgerzentrum. - Ich verpasse keine Versammlung.
Warum wollen Sie Livestock Agent werden?
Wenn Sie denken, dass es hier viele Diebe gibt, gehen Sie nach Osten.
Dahin, wo es keine Städte gibt und einen direkten Weg nach Sheridan.
Bei uns gibt es keine großen Ranches. Wenn wir zehn Tiere verlieren, spüren wir das.
Wenn wir zwanzig verlieren, sind wir raus aus dem Geschäft.
Außerdem kenne ich das Leben.
Ich war Polizist während des Krieges, als die Viehhöfe florierten.
Die halbe Stadt war betrunken und hat versucht, die andere Hälfte zu schlagen und zu beklauen.
- Warum haben Sie aufgehört? - Der Gestank.
15 Millionen Rinder und drei Millionen Menschen,
alle rülpsen und pissen, schreien und kämpfen. Zusammengepfercht am selben Ort.
Entschuldigung, Ma'am, aber ich kann es nicht vornehmer beschreiben.
Ich weiß nicht, wie die Hölle ist, aber sie kann nicht schlimmer als Chicago sein.
Jetzt versuche ich nicht mehr so oft auf Beton zu laufen.
Danke für Ihr Interesse, wir werden uns...
Da unterschreiben, dass Sie die erhalten haben. Bezahlung ist 220 pro Monat.
- Besser als Chicago. - Etwas mehr Risiko hier.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Morgen um 8 Uhr gibt es eine Einweisung,
da bekommen Sie Ihr Strafgesetzbuch
- und eine Waffe, falls Sie noch keine haben. - Ich bin ausreichend bewaffnet, danke.
Ma'am, es war mir ein Vergnügen. Danke für die Chance.
- Wie viele sind das? - Drei.
Jacob hat gesagt, wir brauchen mindestens 20.
- Das bekommen wir hin. Wir brauchen nur Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Cara, Zeit ist das Einzige, was wir im Überfluss haben.
Du hast sie im Überfluss.
Meiner Familie dagegen...
läuft sie davon.
Ich muss dir etwas zeigen, Will.
Was ist das?
Schwärme von kleinen Fischen, die sich im Schatten unter dem Boot sammeln.
Was ist das?
Ein größerer Fisch.
Thunfisch, glaube ich.
Sind wir in Gefahr? Mehr in Gefahr als vor fünf Minuten, meine ich?
Ich würde nicht schwimmen gehen.
Stell es dir so vor...
in den letzten sechs Stunden...
hat sich der Ozean an das Boot angepasst.
Daraus einen Vorteil gezogen.
Die Menschen denken, sie wären so klug.
Die Menschen sind nicht so schlau.
Du vielleicht. Ich weiß, dass ich es bin.
Ich lerne aus meinen Fehlern...
aber ich mache trotzdem genug.
Wie unsere momentane Situation.
Meinst du, das war deine letzte Fahrt mit einem Schlepper?
Egal wie das ausgeht. Das war meine letzte Fahrt mit einem Schlepper.
Ich weigere mich, Angst zu haben.
Ich weigere mich.
Ich werde mich nicht selbst bemitleiden.
Wenn der Tod unser Schicksal ist, werde ich dich mit meinem letzten Atemzug küssen. Das schwöre ich.
Es ist nicht unser Schicksal.
Du brauchst einen anderen Grund, um mich zu küssen.
Das bringt mich zum Lächeln.
Du würdest nicht lachen, wenn du wüsstest, auf was ich warte.
Es ist mir egal, auf was du wartest, so lange du hier stehst und es tust.
Worauf wartest du?
Siehst du den Berg? Ungefähr zwei Drittel den Weg hoch?
- Siehst du das? - Ja. Was ist das?
Sie bauen eine Straße.
An der Seite vom Berg?
Eine Straße nach nirgendwo?
Eine Straße irgendwo hin.
Ich schätze, dass du mich gesund gepflegt hast, wirst du mir ziemlich lange vorhalten, was?
Ich sag mal so.
Es gibt keine Diskussion mehr über einen Generator.
Oder eine Waschmaschine.
Ziemlich teure Krankenschwester.
Und für das, was jetzt kommt, willst du dich auf deinen Stock stützen.
- Sag es nicht. - Ein Auto.
Um Gottes willen...
Ich schätze, es gibt keinen Weg, mich erstmal langsam...
mit dem modernen Zeitalter vertraut zu machen?
Doch, natürlich. Ich lasse dich auswählen, was wir zuerst kaufen.
Das ist sehr großzügig von dir.
- Hast du heute noch mehr Männer gefunden? - Weniger, als ich gehofft hatte.
Was wir nicht anwerben können, stelle ich mit einer Truppe auf.
Du überlässt das Kämpfen den Agents.
- Das mache ich nicht nochmal durch. - Ich habe nicht die Absicht, erschossen zu werden.
Noch ist es meine Absicht, zur Witwe zu werden.
Alle diese Gedanken von Gerechtigkeit in deinem Kopf...
Die bleiben genau da.
Sie sprengen eine Mine, genau über der Hauptwasserquelle der Ranch.
Ihnen gehört jetzt das Grundstück im Norden.
Und das im Süden.
Um das in der Mitte einzuquetschen.
Und in der Mitte sind wir.
Gerechtigkeit wäre ein Luxus.
Mein Sorge ist das Überleben.
Ich weiß.
Darum habe ich es getan.
Was getan?
Sei nicht sauer.
Ich habe es für dich getan.
Um Gottes Willen, Jacob, du bist ein verdammter Gesetzeshüter.
- Weißt du, wie schlecht das aussieht? - Es ist, wie ich gesagt habe.
Und da sind ein Dutzend Zeugen, die genau dasselbe sagen.
Aber es gibt keinen Beweis.
Du willst einen verdammten Beweis? Ich zeige dir einen verdammten Beweis!
Und es gibt mehr Beweise, die hier auf dem Friedhof begraben sind
und noch mehr Beweise, die nach Osten geschickt und dort begraben wurden.
Wo sind die Leichen von Creighton's Leuten?
Die verrotten an der Grenze zu Wyoming.
- Für einen Toten warst du beschäftigt. - Was hättest du anders gemacht?
- Ich hätte es dem Sheriff gesagt. - Du denkst, du hättest die Bank fernhalten können,
zusammen mit allen Dieben von Laramie bis Whitefish?
Ich verstehe, was die Bank getan hätte.
Und ich weiß, was die Diebe getan hätten, wenn du gestorben wärst.
Aber das bist du nicht. Und trotzdem hast du nichts gesagt.
Ich weiß, was du vorhast und ich werde es nicht zulassen.
Wyoming hatte schon einen Rinderkrieg, Montana wird keinen haben.
Ich verhafte ihn morgen früh.
In der Zwischenzeit gibt jeder, das heißt auch du, ein Statement bei den Deputies ab.
Verdammt richtig, dass ich sauer bin.
Jacob.
Wie kannst du es wagen, mir den Rücken zuzudrehen?
Nach allem, was ich für dich getan habe.
Es ist nicht mal Gerechtigkeit.
Es ist geringfügiger als das.
Du suchst Rache.
Auch wenn er morgen früh verhaftet wird. Du würdest ihm lieber selbst eine Kugel verpassen.
Dann bist du im Gefängnis und die Ranch ist trotzdem verloren.
Du glaubst, du hättest am meisten gelitten? Was weißt du, du hast die halbe Zeit geschlafen.
Während ich dich gebadet und gefüttert habe, wie ein Baby.
Ich dir den Hintern abgewischt habe, wie einem Baby.
Während ich Gräber gegraben habe, zwischen unerhörten Gebeten.
Du weiß nicht, wie es ist, zu leiden. Emma wusste es. Bis ich ein Loch für sie gegraben habe.
Elizabeth weiß es.
Der Vater unter der Erde, die Familie fort, eingesperrt in diesem Haus, wie ein Gefängnis.
Kannst du dir vorstellen, welche Kraft es dieses Mädchen gekostet hat, um wieder zu lächeln?
Wenn sich eine Schlange bildet, um Rache zu nehmen, stehst du ganz hinten.
Aber wir haben jeden Gedanken nach Rache eingestellt. Selbst Jack. Für dich.
Ich frage mich, ob dein Stolz das Opfer aushalten kann, für uns dasselbe zu tun.
Verdammt nochmal.
Komm her, Junge.
Ich höre nichts.
- Ich sollte Bewegungen hören können. - Noch nicht.
Es wird sechs Monate oder länger dauern.
Du siehst nicht schwanger aus.
Das werde ich, wenn die Zeit kommt, vertrau mir...
Ich werde dick wie eine Milchkuh sein und Wangen wie ein Biber haben.
Wenn ich es nicht hören oder fühlen kann...
und du monatelang keine Anzeichen hast, wie weißt du es dann?
Männer wissen gut, wie man Babys macht,
aber dann hört das Wissen auch schon auf.
Ich habe keine Periode gehabt...
und dann war mir schwindelig und übel.
Brauchst du mehr Beweise?
- Gibt es noch mehr? - Ja, aber die werde ich nicht mit dir teilen.
Hey...
Das ist die Vergangenheit.
Das hier ist die Zukunft.
Wir sind ein Jahr von einem weiteren entfernt, Jack.
Ich denke, das ist eine gute Chance, um zu üben.
Üben?
Mit Üben sind wir erst hier gelandet.
Ein Jahr ist eine lange Zeit. Ich werde alles vergessen haben.
Ich meine...
sieh es mal so, du kannst nicht noch schwangerer werden.
Ich kann nicht glauben, dass dieser Spruch mich überzeugt.
Weil du die Logik darin siehst.
- Oder du hast so viel Verlangen, dass du nicht mehr klar denken kannst. - Hey!
Da habe ich einen Nerv getroffen.
- Das ist auch alles, was du triffst. - Ja?
Viel zu kalt, um das Fenster offen zu lassen.
Nicht in diesem Zimmer.
Sie Können nicht zwei auf einmal machen.
Sieht so aus, als ob sie Gefallen an der Betätigung gefunden haben.
Wir können euch hören!
Du hast mir das Leben gerettet.
Das weiß ich.
Ich musste nicht daran erinnert werden.
Es ist keine Rache.
Es ist Bewahrung.
Du warst in New York...
du warst in Boston.
Jetzt mach die Augen zu und stell dir diese Orte ohne die Städte vor.
Komm schon, tu es.
Weiße Strände bis zum einem Wald aus...
Walnuss- und Ulmenbäumen...
höher als die Gebäude, die jetzt dort stehen.
Wiesen...
voller Bisons und...
Elchen und Bären...
und Millionen von Lachsen, die den East River hoch schwimmen,
um sich zu paaren...
so viele, dass du über sie laufen könntest.
Jetzt denk daran, was jetzt dort steht.
Eine zwanzig Kilometer...
lange Insel von Zement...
mit Flüssen von Abwasser, die darunter verlaufen,
bis sie es in die Bucht ablassen, wo die Lachse es nicht wagen, zu schwimmen.
Das werden sie mit diesem Ort hier machen.
Die Flüsse stauen...
die Täler fluten...
jeden Baum abholzen, um Städte zu bauen.
Dieses Paradies verkommt zu einer weiteren Betonwüste.
Ich werde ihn nicht töten, weil sie mir das angetan haben
oder für das, was sie John angetan haben oder für das, was sie dir noch immer antun.
Ich werde sie töten...
weil die Männer, die Städte bauen, immer erst Menschen wie Banner vorschicken.
Ich tue es für das Kind eines Kindes, das ich nie kennenlernen werde.
Ich tue es für das Land.
Ich tue es für dich.
Damit, wenn du unter den Espen begraben liegst...
niemand sie abholzt und eine Stadt über dir baut.
Ich weiß, wie sehr du gelitten hast.
Und ich danke dir dafür.
Jetzt sind sie dran, zu leiden.
Gott verdammt, jetzt sind sie dran.
Spencer. Spencer.
Was ist das?
Es ist ein Schiff.
Kommt schon, seht mich.
Kommt schon, seht mich. Los!
Seht mich!
Sehen sie uns?
Sehen sie uns? Sehen sie uns?
Kommt schon. Kommt schon.
Nehmen Sie die.
Jesus, Maria und Joseph.
Ich würde Sie beide mit ins Casino nehmen.
Alles klar, los geht's.
Kommen Sie hier zu mir rüber.
Danke.
Eine hübsche Frau, die Sie da haben, Kumpel.
Sie haben Glück, dass ich das Ruderboot nicht umdrehe und Sie hier sitzen lasse.
Vergessen Sie nicht, wie ich auf uns aufmerksam gemacht habe.
Ich zieh Sie doch nur auf, Kumpel. Kommen Sie.
Bevor die See die Reste von diesem Schlepper auffrisst.
Alles klar, kommen Sie.
Könnte ich einen von denen haben?
Ich denke, es ist unnötig zu sagen, wie viel Glück Sie haben, am Leben zu sein.
Ihnen beiden scheint das sehr bewusst zu sein.
Ich bezweifele, dass es Ihnen möglich war, das Logbuch des Kapitäns zu bergen,
angesichts des Zustandes Ihres Schiffes.
An das Logbuch des Kapitäns habe ich als letztes gedacht.
Ja...
das glaube ich.
Unser Zielhafen ist Marseille. Was war Ihr Ziel?
Der Schlepper fuhr Richtung Suez.
Darüber hinaus weiß ich es nicht.
Unser endgültiges Ziel sind die Vereinigten Staaten.
Eine ziemliche Reise.
Sie können eine Passage von Marseille buchen.
- Wohin in den Vereinigten Staaten? - Montana.
Ich fürchte, das kenne ich nicht.
Liegt in den Bergen.
In der Mitte vom Land.
Ihre Reise ist erst der Anfang, wenn Sie am Hafen ankommen.
Das könnte man so sagen.
Ich würde den Hafen von Galveston empfehlen...
oder Port Arthur im Golf von Mexiko.
Ellis Island ist eine Kloake von Krankheiten.
Ich höre, es dauert Monate, bevor man als Immigrant einreisen darf.
Ich hatte gehofft, dass Sie mir dabei helfen können.
Ich habe mit der Einreise nach Amerika nichts zu tun, Sir.
Sie sind der Kapitän dieses Schiffes.
Das bin ich.
Das sind internationale Gewässer.
Das sind sie.
Verheiraten Sie uns.
Eine Heirat, um eine Staatsbürgerschaft zu erhalten, ist illegal, Sir.
Es ist ein Vorteil.
Ich tue es nicht aus diesem Grund.
Nein.
Nein, das denke ich auch nicht.
Ich würde mich geehrt fühlen. Ich bereite die Colour guard vor.
Ich würde es lieber gleich jetzt tun. Wenn das möglich ist.
Wir können hier keine große Zeremonie bieten, aber wir können etwas bieten.
Dinge um einen Tag zu verschieben, ist unserem momentanen Lebensstil...
nicht förderlich.
Nein, ich glaube, das ist es nicht.
Also gut.
Ich schätze, Sie haben keine Ringe?
Keine Ringe.
Wenn Seeleute sterben und wir keine Adresse haben, zu der wir
ihre Sachen schicken sollen, sammeln sie sich hier.
Schauen Sie mal, ob Sie einen finden, der passt.
Etwas morbide, mit dem Ring eines toten Seemanns getraut zu werden.
Ja, ich würde mich bemühen, ihn bei der nächsten Gelegenheit zu ersetzen.
Ich weiß nicht.
Der Ozean hat uns beinahe gekriegt.
Jetzt gibt er uns Ringe.
Ich glaube, ich werde meinen behalten.
Sie sind zu groß.
Versuchen Sie diesen.
Gehörte meiner Frau.
Ich trage ihn, wenn ich auf See bin.
Ich bin mir sicher, sie würde zustimmen.
Passt?
Ihr Quartier, Sir.
- Ihre Verpflegung, meine Dame. - Danke.
Genießen Sie...
Du bist sehr ruhig.
Komisch, wie du in der selben Position liegen kannst,
überhaupt kein Herumzappeln.
Du hast dich seit einer Stunde nicht bewegt.
Wie ein Reptil.
Könnte sein, dass ich erschöpft bin.
Ich denke, unser Altersunterschied zeigt sich, wenn dich guter Sex erschöpft.
Wer sagt, dass ich älter bin?
Sagst du, dass ich so alt aussehe wie du?
Hast du in letzter Zeit in den Spiegel geschaut?
Ich sollte auch erschöpft sein. Aber leider Gottes werde ich wohl heute Abend keinen Schlaf bekommen.
Okay.
Sicher steht unserer Hochzeitsnacht eine Feier zu.
Selbst bei einem Grantler wie dir.
- Ich weiß nicht, was das bedeutet. - Es ist eine Beleidigung, mein Schatz.
Gedacht für meine Belustigung.
Ich weiß einen besseren Weg, dich zu unterhalten.
Zieh dich an.
Was sind diese Lichter?
Das ist Ägypten.
Das ist der Kanal.
London sieht nachts auch so aus.
Ein Kokon von Licht, das die Stadt umarmt.
Wo wir hingehen, gibt es keine Lichter.
Nur den Mond und die Sterne.
Und was immer man im Kamin verbrennt.
- Warum gibt es keine Lichter? - Keine Elektrizität.
Ich schätze, als Nächstes erzählst du mir, dass es keine Toiletten gibt.
Es gibt keine Toiletten.
Faszinierend, welche Dinge Männer verschweigen, wenn sie dich ins Bett bekommen wollen.
Was ist dein Traum?
Ich träume nicht.
Jeder hat einen Traum.
Ich habe viele.
- Dann kann ich ein paar von deinen nehmen. - Ich meine es ernst. Sag es mir.
Du bist jetzt mein Ehemann.
Hast geschworen, mir alles zu erzählen.
- An dieses Gelübde erinnere ich mich nicht. - Es ist dabei.
Genau zwischen deinem Schwur, mich zu ehren und mir zu gehorchen.
- Ich glaube, du verwechselt da etwas. - Du hast nicht zugehört.
Du musst mir alles erzählen...
mich ehren...
und mir gehorchen.
Du riskierst, alle drei Schwüre an unserer Hochzeitsnacht zu brechen,
noch etwas, was du nicht gewagt hast zu erwähnen, bevor du mit mir geschlafen hast.
Ich erzähle dir einen.
Ich erzähle dir einen Traum.
In meinem Herzen weiß ich, dass es falsch war, dich zu nehmen.
Und alles, was bisher passierte, war ein Zeichen.
Eine Warnung.
Der Elefant...
die Löwen, das Schiffswrack.
Das Universum hat mir gesagt, dass ich dich zurückgeben soll.
Ich bin nur zu verdammt egoistisch, um das zu tun. Also...
ist mein Traum...
mein Traum ist, dass das Universum falsch liegt.
Und ich dich behalten kann.
Das Universum hat absolut nichts zu entscheiden.
Ich folge dir, wohin du auch gehst. Ob es dir gefällt oder nicht.
Wähle einen anderen Traum.
Dieser hier wird auf jeden Fall wahr.
Er ist weit davon entfernt, wahr zu werden.
Du kannst mich nicht zurückgeben.
Wir sind jetzt eins.
Wenn die Sonne dein Gesicht berührt...
bin ich dein Schatten.
Wenn sie auf meinen Rücken scheint, bist du meiner.
Ich gehe dorthin, wo du hingehst.
Selbst wenn es mein Tod ist.
www.SubCentral.de