O RELATO É FEITO POR PESSOAS E FATOS REAIS,
JÁ INDIVÍDUOS, CARACTERÍSTICAS, EVENTOS,
LOCAIS E FALAS FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.
ANTERIORMENTE Querem me acorrentar!
Para eles, o Harlem é um campo de algodão,
e eu sou o negro da casa.
Como você está? José Colombo.
Salve sua dívida com as Famílias trabalhando comigo.
Senão... as Famílias precisarão ser pagas até sexta-feira.
Omar.
Você me traiu, você traiu essa mulher,
e você traiu o Islã.
Perdi a mulher que amo, a mesquita que eu amava,
e o irmão com quem cresci nesta fé.
Só quero o seu perdão antes de morrer.
Por mais que eu queira,
não posso derramar o sangue de um homem negro.
Deixe Alá decidir seu destino.
Com Chin em Lewisburg, tudo deu merda.
Eles o pegaram fazendo seu próprio...
Ajudou a pôr as Cinco Famílias uns contra os outros.
Espero que se matem.
Ela é uma traidora, porra.
Ela ajudou a prender o pai, Tommy.
Este é o porra do problema do Chin, seu marido.
Por que ele não cuida disso?
Acha que ele não sabe que ela deve sumir?
O reverendo estava apenas me dizendo
que conseguiu financiamento para o Harlem.
O Banco dos Negros vai receber uma grande entrada de dinheiro.
Isso é ótimo.
Mãos ao alto!
Aqui está o dinheiro.
Harlem? É meu.
Não sentimos, que em 1964,
precisaríamos sentar e esperar
por algum grau de direito civil.
Não. Queremos agora,
ou não achamos que ninguém deva tê-lo.
-Como vai, Kev? -Tudo bem.
-É? -Sim.
Certo.
Como meus homens estão se comportando?
Assustaram o carteiro algumas vezes.
Os vizinhos ficaram chateados.
Até que eles perceberam que agora vivem
no quarteirão mais seguro do Queens.
Bom, bom.
Sim, meus vizinhos estão quase tão agradecidos quanto eu.
Sabe que não poderei te proteger
se fizer essa viagem à África, certo?
A única razão de ir
é saber seus homens estarão aqui protegendo minha família.
Protegeram sim. Tem minha palavra.
E vou querer levar Elise comigo,
como minha secretária. Ela pode se juntar a mim
-depois da viagem a Meca. -Elise?
Não posso permitir isso.
Ela precisa estar aqui, cuidar da Margaret.
Sei que a Mayme pode cuidar das coisas por um tempo.
É uma oportunidade incrível.
Ela tem muito potencial, Bumpy.
De muitas maneiras, ela é igual a você.
Isso é um elogio?
Meu amigo,
a decisão deve ser dela, não acha?
A razão para esta viagem não é bobagem.
É buscar alianças com os líderes africanos.
Preciso da ajuda deles para vencermos a luta
pela liberdade aqui em casa.
É uma boa ideia.
Talvez emprestem homens para lutar contra os italianos.
O que acha?
Percebi que você e eu acreditamos
que podemos resolver todos os nossos problemas sozinhos.
Não podemos.
Obrigado por tudo, Srª. Allen. Te vejo domingo.
Com licença. Srª. Johnson.
Meu chefe ficaria honrado com alguns minutos do seu tempo.
E quem é você? Quem é o teu patrão?
Não se preocupe. Garanto que não correrá perigo.
O pernil de cordeiro não resiste bem ao calor.
-Devia ir. -Podemos dar uma carona.
Mora em Lenox Terrace, certo?
Não é nenhum problema.
Srª. Johnson.
Sou Joe Colombo. Prazer conhecê-la. Vamos.
Legenders:
LucaSkywalker
Groposo
NGed
serginhoe
Elacsc
Revisão: serginhoe
SOSTeam apresenta:
GODFATHER OF HARLEM - S03E02
ALZADO
Como está aquele açougueiro?
Ouvi dizer que tem a melhor rodada do Harlem.
Gostaria de uma bebida?
Meu marido vai ter algo a dizer
sobre você me pegar em plena luz do dia.
É sobre isso que quero falar com você... seu marido.
Não é um segredo que ele confia em você.
Ouvi dizer que você é, como nós sicilianos dizemos,
-uma "conselheira". -Dificilmente.
Achei que poderia ajudá-lo
a ver o valor do negócio que ofereci.
Não tenho esse tipo de influência.
Meu negócio de autopeças rendeu US$ 12 milhões no ano passado.
Ofereci um pedaço ao seu marido.
Um pedaço de verdade.
Em troca de compartilhar o lucro das drogas no Harlem.
Tenho juízes.
Tenho policiais.
Posso manter seu marido fora da prisão.
Vou tomar aquela bebida.
Uísque puro, está bem?
Apenas fale com ele.
Diga a ele que quero amizade e não algum tipo de violência.
Saúde.
Ele vai morrer!
Elsworth!
Meus nervos já estão abalados o suficiente.
O homem está fora de si, sem dúvida, mas não me machucou.
Não quero saber se te convidou para um chá.
Você está fora dos limites.
Você é quem fala sobre limites.
Você escondeu uma arma sob o piano de Margaret?
Não está carregada. Mas estará.
Sabe, talvez você e este Colombo são mais parecidos do que pensa.
Um homem tão ousado que tira a esposa do Bumpy Johnson da rua
não é tão diferente do que está disposto a roubar o próprio povo
pagar uma dívida com um homem branco.
Sim, sei o que você fez.
Você acha que eu sou estúpida?
O banco não vai perder nada.
Para começar, é o dinheiro do governo.
Eles vão pagar de volta.
Nos devem de qualquer jeito. Chama-se de reparação.
Você roubou uma instituição federal, simples assim.
Está indo para o inferno.
Pelo menos o Colombo disse que te tira da prisão.
E acredita no filho da puta? Claro que ele disse isso.
Ele diria de tudo para me ter na mão dele.
Não te quero na mão de ninguém.
Se pudesse te colocaria atrás de uma mesa.
Isso refletiria melhor em mim e em minhas ambições.
Que porra isso quer dizer?
Apenas pense nisso. Isso é tudo que eu estou pedindo a você.
É melhor se acalmar antes de ir a qualquer lugar.
"O sussurro confuso da alma de alguém
pode finalmente ser ouvido claramente na Terra Santa."
Ou assim me disseram.
Sei que Allah falará maravilhas para você durante o Hajj.
Que privilégio poder ir.
A ideia de viajar lhe interessa, irmã?
Eu aprenderia três idiomas só andando de trem.
Mas nunca fui ao Brooklyn.
Eu adoraria que você viesse comigo para a África...
Depois da minha viagem a Meca.
Vou precisar de uma assistente executiva
para coordenar meus assuntos.
-Viajar para a África com você? -Quem melhor do que você?
Teremos de lhe arranjar um passaporte.
Você, eu e Betty na África.
Betty vai ficar em casa.
Está tudo bem?
-Ela aprova isso? -Na verdade, foi ideia dela.
Talvez ela saiba que você vai ficar de olho em mim.
Margaret e eu começamos a estudar geografia.
Ela está indo muito bem.
Tenho ensinado-a em casa.
Que melhor maneira de ensinar Margaret
do que visitar os lugares que mostrou a ela em um mapa?
Por quê fez isso, porra?
Só pode estar brincando comigo, porra!
É isto que vocês são agora?
Roubar esposas na calçada?
Bumpy, não envolvemos mulheres e crianças
com a porra do negócio.
Isso faz parte... Sai fora, porra!
Todo mundo, dê o fora!
Em respeito à comissão, falo a você de antemão
-que matarei o filho da puta. -Pare.
Ninguém vai matar a porra de um chefe.
Vamos. Sente-se.
Realmente acha que precisamos de uma maldita guerra agora?
Temos esse judeu desprezível, o maldito Morgenthau,
com os seus soldadinhos enfiados no nosso rabo.
-Precisamos disso agora? -Até colocar Colombo na linha,
Assumirei que o trato não vale quando se trata de italianos.
Pare com isso. Estou do seu lado.
O que Colombo fez com sua esposa é uma desgraça.
Mas por mais errado que fosse,
ele nunca tocou na sua esposa, Bumpy.
Tommy, nos conhecemos há décadas.
Você permitiria que um homem levasse sua esposa para passear
contra a vontade dela?
Bumpy, eu juro a você,
vou bater castigar a porra do Colombo.
Não é o suficiente.
Te falo uma coisa.
19h. Você estará aqui na sexta à noite.
Você, eu e os chefes da Família bem aqui,
e resolveremos essa coisa do Harlem.
É melhor mesmo. Mas se ele tirar as luvas,
se todos vocês tirarem as luvas,
e vou lutar com você sem luvas, como um filho da puta.
Malcolm convidou você para a África?
Eu seria sua assistente.
Nem acredito como ele confia em mim, como uma confidente.
É uma oportunidade incrível,
mas a Betty não se importou?
Foi ideia dela eu ir com Malcolm.
Arrumem as malas! Vocês duas e Margaret
vão para sua mãe na Carolina.
-O que está falando? -Carolina do Sul?
Tenho a sensação que eu e os italianos
vamos entrar em guerra.
E a oferta do Colombo?
Ele é uma besta! Deus sabe o que virá!
Levou semanas para Margaret superar.
Ela consegue dormir a noite.
Não vamos ir, Ellsworth.
Tenho muito trabalho.
Um homem te tira da porra da rua,
e queres ser a secretária do Powell?
O reverendo e esta comunidade contam comigo.
Eu não saio daqui.
Olha, não é um pedido, tá?
Da última vez que fomos para o sul, mal dormi, Margaret também.
E os pesadelos que tivemos.
E agora, com uma guerra, uma que poderia facilmente evitar.
Certo.
Elise, por que você não leva Margaret para o sul,
para a mãe de Mayme?
Até tudo ficar tranquilo, certo?
Malcolm convidou Elise para sua viagem à África.
Sim, ele me falou.
Mas isso não vai rolar agora.
Quanta mão de obra temos?
Cinquenta e cinco nossos, incluindo os do armazém,
gangues...
Temos os Comanches e os East Side Boys no bolso,
mais os 12 melhores do nosso destacamento Malcolm X.
E é lá que eles vão ficar.
E essas outras gangues?
Como não demos a heroína, estão nos boicotando.
Recebemos resposta dos Reapers,
dos Savage Skulls e dos Gulleymen.
E Colombo vai prometer-lhes acesso direto à heroína
quando chegar de Marselha.
Se ele chegar até eles, estamos fodidos.
Tragam os líderes aqui.
Kingston, Bone e Gerald dos Skulls.
-Quero encontrá-los. -O que vai fazer?
Disse que estão nos boicotando, certo?
Sim.
Vou dar a eles o que querem.
-Conhecia seu pai. -É?
O velho costumava falar sobre como vocês eram amigos.
Amigos? Ele nunca foi a porra do meu amigo.
Ele era um pau de bosta.
Nunca seguiu as malditas ordens.
Ele era leal e você sabe disso.
Não merecia morrer do jeito que morreu.
No carro com as calças em volta dos malditos tornozelos,
e a cabeça da sua amante no colo?
Uma morte boa demais, se quer saber.
Diga isso à minha mãe, que sofre até hoje.
Sua mãe vai ter outra coisa para lamentar
se você não for cuidadoso.
Veja, seu pai...
Ele achava que sabia mais do que a porra dos chefes.
Estou começando a ver que a fruta não cai longe do pé.
Sou um chefe agora, não se esqueça.
Que merda estava fazendo com a esposa de Bumpy?
Quer começar uma guerra com esses negros?
Estou tentando evitar uma.
Fique longe da porra do Bumpy e sua esposa.
Do contrário, vai acabar como seu pai, entendeu?
Aqui estou tentando lhe dar o Harlem,
e tudo o que faz é criticar.
Colombo, eu falo em nome de todos os chefes, tá bom?
Só para você saber, só tive uma conversa amigável
-com a Srª. Johnson. -Você não me ouviu, porra?
Não se preocupe. Entendi.
Aproveite seu almoço, Tom.
Só para você saber, eu não sou como meu pai.
-Por que nos trouxe aqui, Bumpy? -Vocês verão.
Por que estamos aqui?
Dê uma olhada.
Fiz acordo com os Rizzuto, em Montreal, por 300 quilos.
Isso deve compensar o contratempo com a heroína.
Bumpy, você se superou!
Mais uma coisa
antes de mostrar o quanto vocês quiserem.
Kingston, ouvi dizer que temos um problema.
Colombo prometeu parte da próxima remessa...
Por atacado.
Isso foi antes de você se superar.
Então estamos bem.
Contanto que essa merda seja boa.
Sim.
É boa.
-Aqui está a sua heroína. -Merda!
Que porra?
Voltem aos seus homens.
Ou você está comigo ou está morto.
Bem, isso parece bom.
Parece que ele dormiu um pouco.
-Onde conseguiu isso, porra? -Algum pintor famoso na vila
devia ao Chin uns dois mil, então ele me deu isso.
Você acha que valeu a pena?
Não. Pagou depois que quebrei o nariz dele,
mas peguei o quadro.
Senhores, meu tempo é limitado.
Advogados judeus... Eles cobram por hora, sabia?
Todos os advogados cobram.
Sim, tudo bem, nos dê um minuto.
Feche a porta.
Você entregou a minha mensagem ao Sr. Gigante?
Sim. Chin entende seu problema com os outros chefes
e o seu desejo de proteger o Harlem.
Então sabe que meus interesses e os dele são os mesmos.
Ele deu a entender que sim.
Mas...
Mas o que?
Se quer que eu assegure Harlem e Bumpy Johnson,
vou precisar da influência dele sobre os demais.
Eles sabem que o Harlem é uma mina de ouro.
Sr. Colombo, pelo que entendi,
o Sr. Gigante estaria disposto a dar-lhe o seu apoio
sob uma condição.
-Qual seria? -Que você proteja a filha dele.
Sua filha? Por que ela precisaria de proteção, porra?
Estamos cientes de que há uma ameaça à sua vida
de uma das outras Famílias.
-Por que? -Isso é irrelevante.
Ela está desaparecida.
Você a encontra, a mantém segura,
Chin fará o que você pedir.
Alguma ideia de onde ela possa estar?
Esse é o seu trabalho, Sr. Colombo.
Mas...
A última pessoa que a viu foi a esposa de Chin, Olympia.
Achei que não me acostumaria a viver na Filadélfia,
mas não é muito diferente do Harlem.
Como assim?
Tumultos, nós tínhamos.
A polícia espancou uma mulher a dois quarteirões daqui.
Odessa Bradford.
Começam a protestar,
e antes que perceba, a cidade pega fogo.
Isso é terrível.
E temos a máfia italiana também, mas você já sabia disso.
Sim.
É como em casa.
Mais uma razão para eu fugir, o mais rápido possível.
-E ir para onde? -Paris.
Quando eu conseguir dinheiro suficiente.
A Cidade da Luz.
Mas por que tão longe?
Algo horrível aconteceu no Harlem.
Nunca poderei voltar.
Percebi isso, mas o que aconteceu?
Por favor, fale, Stella.
Minha imaginação será muito pior do que o que você fale.
Matei um homem.
Houve um atentado contra mim, e foi legítima defesa.
O seu pai foi o responsável?
Minha madrasta.
Puta que pariu.
Essa é uma família boa, não é mesmo?
Achei que italianos consideravam a família sagrada ou algo assim.
Não a minha.
Por isso que preciso ir o mais longe possível.
Recomeçar minha vida.
Eu entendo.
Apesar de que, sabe o que dizem.
Onde quer que você vá, você traz a si mesma
e o seu passado.
Papai está com problemas de novo?
Papai não vai a lugar nenhum.
Ele só quer mantê-la segura
enquanto cuida de negócios importantes.
Estou em apuros?
Desde quando está em apuros?
Sua Vó fará o seu favorito,
biscoitos e molho, para quando chegarmos.
E são seus favoritos também.
Certo, mãe?
Eu não vou, querida.
Seu pai realmente precisa da minha ajuda agora.
Mas você terá Elise com você.
Sim. Continuaremos a estudar as capitais do mundo.
Depois será a África.
Mas também posso ajudar o papai.
Sentiremos muito a sua falta, Margaret.
Mas temos que mantê-la segura.
-Quem vai te manter segura? -Ficarei bem.
Por favor, mãe.
Por favor, venha conosco.
Vovó tem um quarto extra.
NUNCA OS DEIXE SABER A SUA PRÓXIMA JOGADA.
O guarda na frente disse que dois filhos da puta italianos
os jogaram no portão da frente.
Eles mataram Bone e Stokes?
Não se enganem.
Estamos à beira da guerra.
Isto.
Isto é obra do Colombo.
-Por que? -Está falando com as gangues.
Kingston disse isso ele mesmo.
Descobriu o que fiz a Kingston,
então está fazendo a própria jogada para intimidar.
Mesmo se mantivermos as gangues na linha,
ainda não teríamos chance contra todas as cinco Famílias.
Estamos perdendo o controle sobre o Harlem.
Temos que sair.
Marque um encontro com Jose Battle.
Harlem espanhol?
José Battle não quer nada conosco,
especialmente após de ter matado seu menino, Guapo.
Ele não trabalha com os guinéus?
Têm um acordo de paz.
Deve pagar uma porcentagem para ficar sozinho.
Mas ele tem homens. Ele tem armas.
Ele pode nos ajudar a mudar o equilíbrio de poder.
Chefe, será que não seria melhor fazer acordo com os guinéus?
Quer dizer,
se Jose Battle fez isso, por que não podemos?
Marque a porra do encontro.
Não. Isso não pode ser verdade.
Quem iria querer machucar a minha Stella?
Me fale.
Seu marido acredita que foi uma das outras famílias.
Ele não sabe qual.
Acreditamos que você também pode estar em perigo.
Meu Deus, você tem certeza?
Segundo o advogado dele.
Meu Deus, não posso acreditar nisso.
O que está acontecendo neste mundo
quando as famílias podem fazer o que quiserem?
Ninguém mais respeita as regras, eu acho.
Meu Deus. Mas você sim, certo?
É claro.
Não, isso é bom.
Isso é bom.
Isso é bom. Bom.
É por isso que fiz vista grossa
para os negócios do meu marido, sabe?
Nunca faço perguntas a ele, porque não quero saber de nada.
É assim que deve ser.
Srª. Gigante,
tem alguma ideia de onde Stella pode estar?
Meu Deus. Essa é uma boa pergunta.
Quer dizer, essa criança...
Ela não tem amigos.
Eu a amo demais, mas ela é tipo...
Ela é tão desajeitada com as pessoas, sabe?
Posso ver o quarto dela?
DELIA GREENE, FILADÉLFIA.
Quem é Delia Greene?
Sim, vá em frente, pegue a esquina, certo?
É como se eu nem estivesse na sala.
Para Margaret, Mayme ainda é sua mãe.
Sou apenas um bônus.
Em que momento ela muda?
Margaret só está tentando entender um mundo
que continua mudando.
Você tem que ser paciente.
Gostaria de me perdoar tão livremente
quanto Alá me perdoou.
O que você faria como mãe?
Quando mandei as meninas para Boston,
Chorei no momento em que o ônibus partiu.
Então fui para casa e dormi por horas.
Finalmente tive um momento de paz.
Às vezes, uma pequena separação é necessária.
Acho que deveria ir para a África.
Boston fica quatro horas de distância.
Não posso ligar para Margaret de Gana.
Gana será de tirar o fôlego.
As exuberantes montanhas verdes,
os rios que correm,
todos os belos rostos negros em tecidos brilhantes.
-Eu gostaria de ir. -Por que não vai?
Tenho muito para me preocupar aqui.
E Malcolm precisa se concentrar.
Você será uma grande bênção.
Para nós dois.
CASA HAVANA
O problema é que o gatilho está muito apertado.
Tem que folgar aqui.
Cuidado. Está quente.
Jose.
Obrigado por me receber.
Há quanto tempo.
Se lembra dos meus homens. Chance, Pettigrew?
Um presente.
Me disseram que é uma tradição cubana
manter uma ferradura na porta.
Para afastar o diabo.
Vejo que você já cuidou disso.
Eu tenho muitas portas, e há muitos demônios.
Eu sempre posso usar outra. Obrigado.
São M16 de emissão do governo.
Parece que vêm do Exército dos EUA.
É difícil conseguir.
-Estou impressionado. -Você tem um bom olho.
E eu tenho amigos em posições altas.
Vamos. Nós iremos lá para cima.
Conversamos, tomamos café.
Você ganha um bom dinheiro.
Mas...
Os italianos levam a melhor no negócio.
Por que se importa tanto com o meu negócio?
Acho que podemos nos ajudar.
Os italianos têm o Harlem Leste, e eu tenho o Central.
Você tem o Harlem espanhol.
Mas metem o dedo em tudo,
todos os nossos negócios que temos.
Eles me deixam em paz.
Isso vale uma porcentagem.
E se eu te oferecesse metade das minhas operações?
-Você quer ser meu sócio? -Sócios iguais.
E isso é algo que eles jamais permitiriam.
Já se perguntou por quê?
Porque minha pele é morena e a sua é negra.
E nosso sangue é vermelho, assim como o deles.
Vai ter derramamento de sangue.
Vai haver uma guerra no Harlem.
Sobre os narcóticos. Mas esta não é a minha guerra.
Talvez não agora, mas confie em mim...
Eles vão chamar você por seus homens e suas armas,
goste você ou não.
A única guerra que me interessa
é a da retomada de meu país, Cuba.
Diu vida para matar Castro. Não me importo com heroína.
Ambos lutamos para recuperar as nossas terras.
O minha é o Harlem.
Em Cuba, chamamos alguém como você de Alzado.
Combatentes cubanos que morreram a expulsar os espanhóis, certo?
Você conhece bem o assunto.
E como Alzados, juntos, seremos tão fortes
que os italianos nem ousariam iniciar uma guerra.
Espero que nenhum sangue seja derramado,
e você será muito mais rico.
É uma oferta muito tentadora.
Antes de aceitar,
tenho de consultar a minha conselheira.
Santería é a minha religião.
Na minha fé é costume consultar os Orixás
antes de tomar qualquer decisão importante.
Sente-se, meu amigo.
Ela está pedindo orientação aos Orixás
sobre a nossa união.
Ela está dizendo que os três caíram de boca aberta,
representando Ogunda.
Ogunda vemos como problemas e resolução de conflitos.
-Isso é positivo, suponho. -Paciência.
Ogunda tetura.
Isso é Ogunda tetura. Vemos isso como negativo.
Polícia. Questões legais. Problemas.
Tive muitos desses. Não é motivo para se preocupar.
Madrina.
Os poderes a favor ou não em relação ao nosso acordo?
Osogbo.
Isso...
É energia ruim.
Sinto muito. Não posso aceitar sua proposta. Gracias, Madrina.
Toma todas as suas decisões de negócios com base em conchas?
Só as importantes.
Acho que esses Orixás... Eles nunca estão errados.
Ouça, meu irmão,
talvez o espírito do meu amigo Guapo que você matou
entrou e influenciou o resultado.
Independentemente disso, tenho que obedecer às conchas.
Sinto muito.
Guapo era um informante.
As conchas deveriam ter levado isso em consideração.
Uma garota branca agindo como ajudante.
-Não é o máximo? -É o mínimo que posso fazer.
Cuidarei disso. Quero te dar algo.
O suficiente para uma passagem de avião para França.
Delia, não posso aceitar seu dinheiro.
É dinheiro do Gigante.
O branquelo com quem se casou me deu com uma arma apontada.
Tenho muito mais.
Já tirei muito de você. Eu...
Você é tudo que sobrou do meu filho.
Teddy iria querer que você estivesse segura.
Quero que você fique segura.
Obrigada.
Talvez em outro tempo, poderia ter sido minha nora.
Também pode continuar e ver todas as coisas
que Teddy nunca conseguiu ver por nós duas.
Obrigada.
Stella Gigante? Venha comigo.
Ela não tem que ir a lugar nenhum com você.
Receio que tenha.
Não vou recusar a oferta de Malcolm.
Vou com ele para a África.
Só vai para sul com a Margaret.
Ela já é crescida. Pode cuidar de si.
A África é uma oportunidade única na vida.
-Estou indo. -Você e Malcolm
perderam o juizo.
Mal consigo mantê-lo vivo no Queens.
Agora ele quer falar com os reis do mundo,
onde alguém pode estar de tocaia?
Não posso proteger nenhum de vocês na África.
África, Harlem, Queens, Carolina do Sul...
Onde quer que eu vá, sua merda pode me alcançar.
Você nunca me manteve segura, papai.
E não vai ficar no meu caminho agora fingindo.
Volta aqui.
Você sabe por que mal dormia
em Alcatraz?
Porque estava cercado por homens iguais a você?
Por que não sabia o que aconteceu com você.
Sonhei o pior... Estuprada, espancada, morta.
Estou prestes a perder o Harlem, e se houver uma guerra...
Não posso proteger nenhum de nós.
Tá vendo?
Eu vejo você, papai, muito claramente.
Tudo bem se você me odeia.
Enquanto eu te mantiver viva.
-Não é justo. -Eu sei.
Sinto muito.
Mas, por favor, temos que fazer melhor por Margaret.
Ela é nossa segunda chance.
Em uma cidade pequena, notícia se espalha rapidamente.
Você deve saber, crescendo em Cuba.
Bem, Cuba é na verdade uma ilha muito grande,
mas manter segredos é difícil, não importa onde more.
É claro. Sem desrespeito.
Ouvi dizer que Bumpy Johnson lhe fez uma visita.
Ele fez sim.
Sem dúvida, para fazer uma oferta.
-Estou errado? -Uma muito generosa.
O que você disse?
Ele acha que uma guerra chegará ao Harlem por drogas.
Aqui está o que precisa saber.
Dei a Bumpy Johnson um acordo justo.
Ele recusou.
Ele está certo sobre algo.
Vai haver uma guerra se ele não fizer um acordo.
Uma guerra no Harlem não é boa para os negócios.
É uma que ele não pode vencer.
A menos que ele tente conseguir alguém como você e suas armas
e seus homens do lado dele.
Relaxa.
Disse a ele que não.
Haverá uma reunião com Bumpy Johnson
e as Famílias amanhã à noite.
Você deveria estar lá também.
Vou falar com as Famílias sobre fazer um acordo melhor pra você.
Porra.
Vocês cubanos realmente fazem um ótimo charuto.
Desculpa.
Madrina.
Preciso de um momento.
Mayme disse que na Vovó fica frio à noite,
então lavei todas as suas meias e pijamas quentes.
Você acha que fica frio em Gana?
Imagino que esteja sempre ensolarado.
Os reis vivem lá.
Na capital, Acra.
Meu amigo Malcolm diz que os grandes reis da África
se encontram em Gana
pra discutir como unificar as nações.
Acha que se o Harlem tivesse um rei,
todos se dariam bem?
Bem, isso é o que Malcolm quer fazer.
Ele quer obter o conselho dos reis africanos
para que possa trazer unidade aqui.
Malcolm parece muito inteligente.
O mais inteligente que conheço.
Entendo por que você gostaria de ir com ele.
Eu também gostaria de ir.
Preferia estar com você
mais do que todos os reis e rainhas do mundo.
Iria nos divertir muito na Vovó.
Mapas são legais.
Pode levá-los para qualquer lugar.
Mas não é o mesmo que realmente estar lá.
Quando você está realmente lá, o chão se lembra de seus pés.
Então eu quero andar em tantos lugares quanto eu puder
para que o mundo inteiro me conheça.
Stella Gigante?
Ninguém me disse que você era tão bonita.
Joe Colombo, um amigo de seu pai.
-O que você quer de mim? -Quero te ajudar.
Me sequestrando?
Só é sequestro se você tentar fugir.
Venha.
Então, até que seu pai possa garantir sua segurança,
você ficará sob meus cuidados.
Meu pai te falou isso?
Através do Fineman, seu advogado.
-O que ganha com isso? -A boa vontade do seu pai.
Ele é um homem muito poderoso, seu pai.
E fica feliz em tirar proveito da fraqueza enquanto tá preso.
-Quero que ele goste de mim. -E você também.
Se quer isso, deve me deixar ir.
Estaria muito mais segura na Europa.
Não posso fazer isso.
-Precisa ficar no Harlem comigo. -Por favor, Jo.
-Você não entende minha família. -Acho que entendo.
Não podemos escolher nossos pais, Stella.
Meu pai era um homem violento,
um bêbado.
Ele nunca me amou.
Até tentou me delatar para a polícia
por um crime que cometeu.
Ainda estou pagando por sua tolice.
Mas isso é a vida.
Por que não diz a meu pai que não me encontrou?
Posso simplesmente sair do país.
Mas eu quero que ele saiba que te encontrei
e que estou guardando vocês, dando-lhe um lugar para viver.
Quer dizer me manter prisioneiro.
Não.
Mantendo você segura e tratando você com respeito.
É muito importante que seu pai confie em mim, Stella.
Então, vou precisar que você confie em mim também.
O favorito de alguém
com cerejas extras e calda de chocolate.
Isso é um sundae ou uma salada de frutas?
Gostaria de caber no meu terno de manhã,
Muito obrigada.
Alguém aqui quer sopa de gelada.
Precisa de ajuda com isso, pequenina?
Ainda está cheia do almoço, Margaret?
Ela está apenas abrindo espaço para a boa comida na Vovó.
Estamos prontas para o ônibus.
Toda aquela boa comida sulista e grama verde,
dificilmente sentirá nossa falta.
Vou sentir sua falta. E da mamãe.
E da Elise.
Vou com você, Margaret.
Deveria ir para a África com Malcolm.
Ver todos os reis e rainhas africanos.
É mais importante para mim que qualquer outra coisa.
Estarei aqui quando voltar.
Então pode me contar os segredos deles.
Estará segura com Malcolm.
Estarei segura com Vovó
e mamãe e papai não terão que se preocupar conosco.
Preocupe menos até estar segura na Carolina do Sul.
Johnsons são melhores quando estão juntos.
Mas os Johnsons são durões. Como você, papai.
Disse que nascemos com ferro nos tornozelos
e nada pode nos derrubar.
Posso pegar o ônibus sozinha, fazer minha lição de casa
e fazer minha própria cama.
E Elise pode pegar um avião e voar pelo mundo.
Somos Johnsons.
Podemos fazer qualquer coisa.
Sim, podemos, querida.
Perdoe-me por atrapalhar os Johnsons
fazendo coisas dos Johnsons.
Não, tem três cerejas aí.
Eu sabia.
Toda vez.
Não acredito que Margaret vai embora de manhã.
Será uma mulher adulta antes de vê-la novamente.
Também odeio isso. Mas temos que protegê-la.
A merda está prestes a explodir.
E de quem é a culpa?
O que está dizendo?
Poderia considerar a oferta de Colombo.
Você poderia evitar uma guerra total,
uma guerra armada para você perder.
Meus homens estão prontos para o que está por vir.
Está enviando eles em uma missão suicida.
É isso que você quer?
Também está pronto para morrer?
Claro que não.
A solução está na sua cara e continua fugindo dela.
-Que solução é essa? -Parceria.
Não pode comandar o Harlem sozinho, Ellsworth.
Precisa de uma aliança.
Alguém precisa lutar essas batalhas com você.
RESTAURANTE DO BAMONTE
As conchas dizem para você estar aqui?
Bem, bem, bem. Ele apareceu.
Claro que apareceu. Ele não é estúpido.
Bumpy, obrigado por nos agraciar
com sua presença.
Vamos deixar essas coisas desagradáveis para trás.
Vamos focar no nosso negócio e no carregamento de narcóticos
de Marselha.
Sim.
Empresário inteligente, certo?
Este homem tentou intimidar a minha mulher!
Isso não pode acontecer nunca mais!
Concorda, Joe?
Por isso, minhas sinceras desculpas.
Bumpy, vamos falar sobre os termos.
Quando a droga francesa chegar, eu e o resto das famílias
cobraremos de Bumpy Johnson 25% de seus lucros
pelo direito de distribuir no Harlem.
Como um favor especial para nosso amigo Jose Battle,
sugiro que as Famílias deem a ele uma porcentagem.
Como 10%.
Espere aí. Colombo, espere. Só um segundo.
-O Battle não está na droga. -Os tempos mudaram, Don Carlo.
Precisamos ser mais magnânimos.
Precisamos de Jose Battle para manter a paz.
Precisamos que Bumpy Johnson venda a droga no Harlem.
Acho que os termos são justos.
Estamos todos de acordo?
Os Luccheses concordam.
Em nome da Família Bonanno, sim.
Gambino diz sim.
Obviamente falo por Chin enquanto ele está fora,
então... sim.
Bumpy, eu acho
que este é um acordo muito generoso
para todos nós.
O que você diz?
Agradeço aos senhores sentados para uma reunião.
Deveria dizer sim a este acordo.
É justo.
E se eu disser não, haverá uma guerra.
Um leão não sabe que está enjaulado
até que seja solto.
Senti o gostinho na última remessa,
quando me tornei um parceiro igualitário.
Senti o gosto da liberdade.
Agora não posso voltar para a jaula.
Então, para este acordo...
eu respeitosamente digo...
vão se foder.
Foi um belo discurso.
Seus amigos pediram para vir tentar fazer mudar de ideia?
Prefiro ser amigo de um Alzado.
-E as conchas? -Nem sempre estão certas.
Mandaram eu casar com as minhas duas ex-esposas.
Alzado?
Alzado.
O GUARDIÃO DOS SONHOS LANGSTON HUGHES
É uma "Johnson durona", pequenina.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com