Bien que cette histoire soit inspirée de personnes et faits réels,
certains personnages, descriptions, faits, lieux et dialogues
sont fictifs ou inventés à des fins de dramatisation.
Les Italiens veulent me garder enchaîné.
Pour eux, Harlem est un champ de coton,
et je suis le noir de service.
- Comment ça va ? Joe Colombo. - Salut.
Remboursez votre dette aux Familles en travaillant pour moi.
Sinon, les Familles veulent l'intégralité d'ici vendredi.
- Omar. - Tu m'as trahi,
tu as trahi cette femme, et tu as trahi l'Islam.
J'ai perdu la femme que j'aimais, la mosquée que j'aimais,
et le frère avec qui j'ai grandi dans cette foi.
Je désire seulement ton pardon avant de mourir.
Même si j'en ai envie,
je ne peux pas verser le sang d'un homme noir.
Laissons Allah décider de son sort.
Depuis que Chin est à Lewisburg, tout part en couille.
Il a été arrêté pour avoir buté son associé.
Vous avez aidé à plonger les Cinq familles dans le désarroi.
J'espère qu'ils s'entretueront.
C'est une moucharde. Elle a mis son propre père en prison, Tommy.
C'est le problème de ton mari, Chin.
Pourquoi il ne s'en occupe pas ?
Tu crois qu'il ne sait pas qu'il faut s'en débarrasser ?
Le révérend me disait à l'instant
qu'il a reçu des fonds du gouvernement pour Harlem.
La Negro Bank va recevoir une somme énorme d'argent liquide.
C'est fantastique.
Mains en l'air !
Voilà l'argent. Harlem m'appartient.
Il me semble qu'en 1964, on ne devrait plus devoir attendre
pour obtenir certains droits civils.
Si on ne les a pas maintenant, personne ne devrait les avoir.
Comment ça va, Kev ?
- Bien, merci. - Tout va bien ? Bon.
Comment se comportent mes hommes ?
Ils ont effrayé le facteur plus d'une fois.
Les voisins étaient contrariés jusqu'à ce qu'ils réalisent
qu'ils vivaient dans le quartier le plus sûr de Queens.
Bien, très bien.
Mes voisins sont presque aussi reconnaissants que moi.
Je ne pourrai pas te protéger
si tu fais ce voyage ridicule en Afrique.
Je n'y vais que parce que je sais que tes hommes
protègeront ma famille.
Absolument. Tu as ma parole.
Et j'aimerais emmener Elise avec moi, en tant que secrétaire.
Elle peut me rejoindre après mon voyage à La Mecque.
Elise ? Pas question.
Elle doit rester ici et s'occuper de Margaret.
Mayme peut se débrouiller pour une semaine ou deux.
C'est une occasion incroyable.
Elle a tellement de potentiel, Bumpy.
Elle est comme toi, à beaucoup de niveaux.
C'est un compliment ?
Mon ami,
la décision lui appartient, non ?
La raison de ce voyage n'est pas ridicule.
Je cherche des alliances avec les leaders africains.
J'ai besoin de leur aide pour gagner notre combat
pour la liberté ici, chez nous.
C'est une bonne idée.
Et me prêter des hommes pour repousser les Italiens.
Qu'en penses-tu ?
J'ai découvert que toi et moi
croyons pouvoir résoudre nos problèmes nous-mêmes.
Ce n'est pas possible.
Merci pour tout, Mme Allen. À dimanche.
BOUCHERIE
Excusez-moi, Mme Johnson.
Mon boss serait ravi de pouvoir vous parler quelques minutes.
Qui êtes-vous ? Qui est votre patron ?
Ne vous inquiétez pas, je vous jure que vous ne courez aucun danger.
Le gigot de mouton supporte mal la chaleur. Je devrais y aller.
On pourrait vous déposer.
Vous vivez à Lennox Terrace, non ?
Ça ne nous dérange pas du tout.
Mme Johnson.
Je suis Joe Colombo. Ravi de vous rencontrer.
Changer
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Couché sur le dos À regarder le ventilo
Je rêvais de toucher un kilo de came
Toujours en désaccord Avec la mafia irlandaise
En Rolls-Royce Le long du boulevard Malcolm X
Mon Dieu, tous ces vautours
J'ai un flingue sur moi Qui ne me quittera pas
Un vison blanc Comme si j'étais Dutch Schultz
Occupe-toi des comptes Je vais te montrer comment ça marche
T'auras pas autant de chance Que Lucky Luciano
La came coule à flot
Le gros lard a une grosse bagnole
Je peux livrer d'une côte à l'autre
J'ouvre à nouveau ma fenêtre
J'entends la mort m'appeler
Je jure que rien ne va changer
J'ai un revolver avec ton nom dessus
Juste au cas où
Comment est la boucherie ?
On dit qu'ils ont la meilleure bavette de Harlem.
Je vous offre un verre ?
Mon mari ne sera pas content
que vous m'ayez embarquée en plein jour.
C'est ce dont j'aimerais vous parler.
Votre mari.
Tout le monde sait qu'il se confie à vous.
On dit que vous êtes, comme diraient les Siciliens, sa consigliere
Pas vraiment.
J'ai pensé que...
vous pourriez lui montrer la valeur de l'accord que je propose.
Je n'ai pas ce genre d'influence.
J'ai fait 12 millions avec les pièces de voitures l'an passé
J'en offre un bon morceau à votre mari.
En échange, on se partage le profit des stupéfiants.
J'ai des juges, des flics, dans la poche.
Je peux garder votre mari hors de prison.
Je vais prendre ce verre.
Whisky sec, ça va ?
Parlez-lui.
Dites-lui que je cherche l'amitié, pas la violence.
Salud.
- Il est mort ! - Ellsworth.
Je suis déjà assez sur les nerfs comme ça.
Il a perdu la tête, c'est vrai. Mais il ne m'a fait aucun mal.
Je m'en fous !
Tu es hors limites.
C'est toi qui parles de limites ?
Tu as caché une arme sous le piano de Margaret.
Il n'est pas chargé, mais il va l'être.
Vous vous ressemblez plus que tu ne crois, toi et ce Colombo.
Un homme qui ose embarquer la femme de Bumpy Johnson en pleine rue
ressemble assez à celui qui est prêt à voler sa communauté
pour payer une dette envers un Blanc.
Oui, je sais ce que tu as fait. Tu me prends pour une idiote ?
La banque ne va rien perdre.
C'est l'argent du gouvernement.
Ils le remplaceront.
Ils ont une dette envers nous. Appelle ça un dédommagement.
Tu as volé une institution fédérale, purement et simplement.
Tu files droit vers un enfer judiciaire.
Au moins, Colombo a les moyens de te sortir de prison.
Et tu crois cet enfoiré ? Évidemment qu'il va dire ça.
N'importe quoi pour me mettre dans sa poche.
Je ne te veux dans la poche de personne.
Derrière un bureau, oui, je te mettrais.
Ce serait mieux pour moi et mes aspirations.
Ça veut dire quoi ça, bordel ?
Réfléchis-y, c'est tout ce que te demande.
Tu ferais mieux de te calmer avant de sortir.
Le murmure embrouillé d'une âme sera peut-être finalement entendu
en Terre Sainte.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je suis sûre que Allah t'éclairera durant le Hadj.
Quel privilège de pouvoir y aller.
Est-ce que les voyages t'intéressent ?
Je pourrais apprendre trois langues juste sur la ligne de métro A.
Je ne suis jamais allée à Brooklyn.
J'aimerais que tu m'accompagnes en Afrique, après La Mecque.
J'ai besoin d'une assistante pour coordonner mes affaires.
- Voyager en Afrique avec toi ? - Qui mieux que toi ?
Il te faudra un passeport.
Toi, moi et Betty en Afrique.
Betty va rester à la maison.
Tout va bien ? Elle est d'accord ?
C'est en fait son idée.
Elle sait peut-être que tu garderas un œil sur moi.
Je viens de commencer la géographie avec Margaret.
Elle se débrouille vraiment bien.
Je lui fais cours à la maison.
Quelle meilleure façon d'enseigner que de visiter les endroits
que tu lui as montrés sur la carte.
Cet enculé a fait quoi ? Tu me fais marcher.
C'est ça que vous êtes devenus ?
- Enlever les femmes dans la rue ? - Bumpy.
On ne s'en prend jamais aux femmes et aux enfants.
Ça fait partie... Fous le camp ! Tout le monde dehors !
Par respect pour la commission,
je te préviens que je vais tuer cet enfoiré.
Arrête.
Personne ne va tuer un putain de boss.
Viens, assieds-toi.
Tu crois qu'on a besoin d'une putain de guerre en ce moment ?
On a ce sale Juif de Morgenthau,
et tous ses petits soldats de merde au cul.
On n'a pas besoin de ça.
Tant que tu ne contrôles pas Colombo,
j'estime que tous les coups sont permis avec vous, les ritals.
Arrête, je suis de ton côté.
Ce que Colombo a fait à ta femme est une honte.
Mais s'il a eu tort, il n'a jamais levé la main sur elle, Bumpy.
Tommy.
On se connaît depuis des dizaines d'années.
Tu permettrais à un homme d'emmener ta femme dans sa voiture
sous la contrainte ?
Bumpy, je te le promets.
je vais remettre à sa place cet enfoiré de Colombo.
Ça ne suffit pas.
Viens ici à 19 h vendredi.
Toi, moi et les chefs de famille.
On va régler les choses pour Harlem.
J'aime mieux ça.
Mais s'il déconne, ce sera comme si vous déconniez tous.
Et je me battrai contre vous à mains nues comme un enfoiré.
Malcolm t'a invitée en Afrique ?
Je serais son assistante.
Je ne pensais pas qu'il me ferait autant confiance.
C'est une incroyable opportunité. Et Betty est d'accord ?
C'est elle qui a eu l'idée.
Faites vos valises.
Vous deux et Margaret, allez chez ta mère en Caroline du Sud.
- De quoi tu parles ? - En Caroline du Sud ?
Je sens que les Italiens et moi, on va entrer en guerre.
Et l'offre de Colombo ?
C'est une tête brûlée. Dieu sait ce qu'il va faire.
Margaret se remet à peine des émeutes.
Elle recommence à dormir la nuit.
On ne part pas, Ellsworth. J'ai trop à faire.
Un homme vient de t'attraper dans la rue.
Et tu t'inquiètes pour Powell ?
Le révérend Powell et cette communauté comptent sur moi.
Je ne bouge pas d'ici.
Ce n'est pas une requête, d'accord ?
La dernière fois qu'on est allé dans le Sud,
Margaret et moi on a à peine dormi.
Les cauchemars qu'on a eus...
Et maintenant, avec une guerre, que tu pourrais facilement éviter.
D'accord.
Elise, et si tu allais dans le Sud chez la maman de Mayme,
au moins jusqu'à ce que les choses se tassent ?
Malcolm a invité Elise à l'accompagner en Afrique.
Je sais.
Mais ce n'est pas possible en ce moment.
On a combien d'hommes ?
À nous, 55, si on inclut les gars de l'entrepôt, les gangs.
On a les East Side Boys et les Comanches dans notre poche,
plus 12 de nos meilleurs hommes à la protection de Malcolm.
Et ils vont rester là.
Qui sont ces autres gangs ?
Comme on n'a pas pu livrer l'héroïne, ils ragent.
Les Savage Skulls, Gulleyment, Reapers se retournent contre nous.
Et Colombo va leur promettre un accès direct à l'héroïne
dès qu'elle arrive de Marseille.
S'il elle arrive jusqu'à eux, on est foutus.
Amenez-moi les chefs.
Kingston, Bone et Gerald des Skulls.
- Je veux leur parler. - Tu vas faire quoi ?
Ils nous lâchent à cause de l'héroïne ?
- Oui. - On leur donne ce qu'ils veulent.
Je connaissais ton père.
Ah, oui .
Mon vieux parlait toujours de votre amitié.
Amitié ?
Il n'a jamais été mon ami. C'était une ordure.
Il ne suivait jamais les ordres.
Il était loyal, et vous le savez.
Il ne méritait pas de mourir de cette façon.
Dans une voiture, le pantalon baissé,
la tête de sa maîtresse sur les genoux.
Une trop belle mort, je dirais.
Dites ça à ma mère qui le pleure tous les jours.
Ta mère va pleurer quelqu'un d'autre
si tu ne fais pas attention.
Tu vois, ton père,
Il pensait être plus malin que les putains de boss.
Je commence à voir que l'histoire se répète.
Je suis un boss aussi, je vous le rappelle.
Qu'est-ce que t'as foutu avec la femme de Bumpy ?
Tu veux commencer une guerre avec ces Noirs ?
J'essaie d'en éviter une.
T'approche pas de Bumpy et de sa femme.
Sinon, tu finiras comme ton père. Capiche ?
J'essaie de vous servir Harlem sur un plateau.
Tout ce que vous faites, c'est me critiquer.
Colombo, je parle au nom de tous les boss.
Je dois vous dire, que c'était une conversation amicale
entre moi et Mme Johnson.
- Tu ne m'as pas entendu, bordel ? - Ça va. J'ai compris.
Bon appétit, Tommy.
Et pour information,
je ne suis pas comme mon père.
- Pourquoi tu nous as fait venir ? - Vous allez voir.
- Pourquoi on est ici ? - Regardez.
J'ai fait un marché avec la famille Rizzuto de Montréal pour 300 kilos.
Ça devrait compenser les pépins qu'on a eus avec la came.
Bumpy, t'as assuré.
Encore une chose, avant de vous donner
tout ce que vous voulez.
Kingston, il paraît qu'on a un problème.
Colombo nous a promis une part de sa prochaine livraison.
Au prix de gros. Mais, c'était avant que t'assures.
On est bon ?
Tant que la came est correcte.
Elle est correcte.
- Voilà ta poudreuse. - Merde ! C'est quoi ce bordel ?
Retournez vers vos hommes.
Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes morts.
C'est pas mal.
On dirait que t'as enfin dormi. Où tu as trouvé ça ?
Un peintre connu dans le village de Chin lui devait quelques milliers.
Il m'a donné ça à la place.
Tu penses que ça vaut ça ?
Non, il a payé après que je lui ai cassé le nez.
Je l'ai pris quand même.
Messieurs, j'ai peu de temps.
Ces avocats juifs sont payés à l'heure.
Tous les avocats le sont.
Donne-nous une minute.
Ferme la porte.
Vous avez donné mon message à M. Gigante ?
Oui.
Chin comprend votre problème avec les autres boss
et votre désir de contrôler Harlem.
Donc, il sait qu'on a les mêmes intérêts.
C'est ce qu'il a dit. Mais...
Mais quoi ?
S'il veut que je contrôle Harlem et Bumpy Johnson,
j'ai besoin de son influence sur les autres boss.
Ils savent que Harlem est une mine d'or.
M. Colombo, je crois comprendre que M. Gigante est prêt
à vous donner son soutien à une condition.
Quelle condition ?
Que vous protégiez sa fille.
Sa fille. Pourquoi elle a besoin de protection ?
Nous savons qu'il y a une menace de mort
venant d'une des autres Familles.
- Pourquoi ? - Sans importance. Elle a disparu.
Vous la retrouvez. Vous la protégez. Chin fera ce que vous demandez.
Une idée d'où elle pourrait être ?
C'est votre boulot, M. Colombo.
La dernière personne à l'avoir vue,
est la femme de Chin, Olympia.
Je pensais que ça prendrait des années de m'habituer à Philly.
Mais ce n'est pas si différent que ça de Harlem.
Vraiment ?
Les droits, on les a.
Les flics ont battu une femme à deux pâtés de maisons d'ici.
Odessa Bradford.
Les gens ont commencé à protester. En un instant, la ville est en feu.
C'est terrible.
Et on a la mafia italienne aussi. Mais tu le savais déjà.
Oui, c'est juste comme chez nous.
C'est pour ça qu'il faut que je parte le plus vite possible.
- Pour aller où ? - Paris.
- Dès que j'ai assez d'argent. - La ville lumière.
Mais pourquoi si loin ?
Il s'est passé quelque chose d'horrible à Harlem.
Je ne peux pas y retourner.
Je m'en doute. Mais quoi ?
Dis-moi Stella, ou je vais imaginer bien pire
que ce que ce qui s'est passé.
J'ai tué un homme.
Il y a un contrat sur ma tête, je me suis défendue.
C'est ton père ?
Ma belle-mère.
Merde.
Chouette famille, hein ?
Et moi qui allais te parler du sacré de la famille.
Pas chez moi.
C'est pour ça que je dois partir le plus loin possible.
Recommencer ma vie.
Je comprends. Mais tu sais ce qu'on dit.
Où que tu ailles, ton passé t'accompagne.
- Papa a encore des problèmes ? - Papa reste ici.
Il veut juste que tu sois en sécurité
pendant qu'il s'occupe d'affaires importantes.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu ne fais jamais rien de mal.
Ta Mee-Maw va préparer tes gâteaux préférés
pour notre arrivée.
Ce sont tes préférés aussi, pas vrai, maman ?
Je ne vais pas avec toi, ma puce.
Ton père a vraiment besoin de moi cette fois.
- Mais Elise sera avec toi. - Oui.
On apprendra les capitales du monde.
- On étudiera l'Afrique ensuite. - Moi aussi, je peux aider papa.
Tu vas nous manquer énormément Margaret,
mais c'est pour te protéger.
- Et qui va te protéger, toi ? - Tout ira bien.
S'il te plaît, maman.
Viens avec nous. Mee-Maw a une chambre en plus.
Les gardes ont dit que deux enculés de type italien
les ont jetés en face de la grille.
Ils ont buté Bone et Stokes.
C'est sûr, on est au bord de la guerre.
Ça, c'est signé Colombo.
Pourquoi ?
Il a parlé aux gangs. Kingston nous l'a dit.
Il sait ce que j'ai fait à Kingston, il joue lui aussi à l'intimidation.
Même si on arrive à garder les gangs de notre côté,
on n'a aucune chance contre les Cinq Familles.
On est en train de perdre le contrôle de Harlem.
On doit aller voir plus loin.
Organise une rencontre avec Jose Battle.
Spanish Harlem ?
Jose Battle ne veut pas de nous.
Surtout depuis que t'as dû buter son homme, Guapo.
Il ne travaille pas avec les ritals ?
Il a un accord de paix.
Il paie sans doute pour qu'on le laisse tranquille.
Mais il a des hommes, il a des armes.
Il peut nous aider à changer le rapport de force.
Boss, on ne ferait pas mieux de passer un marché avec les ritals ?
Si Jose Battle l'a fait, pourquoi pas nous ?
Organise ce putain de rendez-vous.
Non, ce n'est pas possible.
Qui voudrait faire du mal à ma Stella ?
Votre mari soupçonne une des autres Familles.
Il ne sait pas laquelle.
Votre vie pourrait être en danger aussi.
Oh, mon Dieu, vraiment ?
D'après son avocat.
Oh, mon Dieu, je n'en reviens pas.
Dans quel monde on vit, si on s'en prend même à la famille.
- Personne ne respecte plus rien. - Mais vous, oui, pas vrai ?
Bien sûr.
C'est bien.
Vraiment bien.
J'ai toujours fermé les yeux sur les affaires de mon mari.
Je n'ai jamais posé de questions parce que je ne veux rien savoir.
C'est ainsi que ça devrait être.
Mme Gigante.
Avez-vous une idée d'où Stella aurait pu aller ?
Oh, mon Dieu, c'est une bonne question.
Elle, n'a pas d'amis.
Je l'adore, mais elle est un peu bizarre avec les gens.
Je peux voir sa chambre ?
DELIA GREEN PHILADELPHIE
Qui est Delia Green ?
Vas-y. Prends le coin.
C'est comme si je n'étais même pas dans la pièce.
Aux yeux de Margaret, Mayme est toujours sa mère.
Je suis juste un bonus.
Quand est-ce que ça va changer ?
Margaret essaie de comprendre un monde qui ne cesse de changer.
Tu dois être patiente.
J'aimerais pouvoir me pardonner aussi facilement
que Allah m'a pardonnée.
Qu'est-ce que tu ferais, en tant que mère ?
Quand j'ai envoyé les filles à Boston,
j'ai pleuré dès que le bus a démarré.
Puis je suis rentrée et j'ai dormi pendant des heures.
J'avais enfin un moment de paix.
Quelquefois, une petite séparation est salutaire.
Je pense que tu devrais aller en Afrique.
Boston est à quatre heures d'ici.
Je ne peux pas appeler Margaret du Ghana.
Le Ghana va te couper le souffle.
Les montagnes luxuriantes...
les rivières...
les magnifiques visages noirs et les tissus flamboyants.
J'aimerais pouvoir y aller.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
J'ai assez de soucis ici.
Et Malcolm a besoin de se concentrer.
Tu seras une bénédiction pour nous deux.
Le problème, c'est que la gâchette est trop serrée.
Tu dois la desserrer un peu.
Fais attention, c'est chaud.
Jose.
Merci de me rencontrer.
Ça fait un bail.
Tu connais mes hommes, Chance, Pettigrew.
Un cadeau.
On m'a dit que c'est une tradition cubaine,
un fer à cheval au-dessus de la porte.
Pour conjurer le diable.
Je vois que c'est déjà fait.
J'ai beaucoup de portes et il y a beaucoup de diables.
J'en ai toujours besoin. Merci.
Des M16 du gouvernement ?
Ils doivent venir de l'armée américaine.
Pas facile à obtenir.
- Impressionnant. - Tu as de bons yeux.
Et j'ai des amis haut placés.
Allons en haut pour parler, boire un café.
Tu gagnes gros.
Mais les Italiens ont la meilleure part du marché.
Pourquoi tu t'intéresses à mes affaires ?
On pourrait s'entraider.
Les Italiens ont Harlem-Est, moi Harlem-Centre.
Et toi, Spanish Harlem.
Mais ils ont le nez dans tout.
- Toutes les affaires qu'on a créées. - Ils me laissent tranquille.
Ça vaut la peine de les payer.
Et si je t'offrais la moitié de mes opérations ?
- Tu veux t'associer avec moi ? - À parts égales.
Les Italiens ne seraient jamais d'accord avec ça.
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
Parce que ma peau est foncée et la tienne est noire.
Et notre sang est rouge, comme le leur. Le sang va couler.
Il va y avoir une guerre à Harlem.
Pour la drogue.
- Mais ce n'est pas ma guerre. - Pas encore.
Mais ils te demanderont des hommes et des armes.
Que ça te plaise ou non.
La seule guerre qui m'intéresse est celle qui me rendra mon pays.
Cuba.
Je donnerais ma vie pour tuer Castro. L'héroïne, je m'en fous.
On se bat tous les deux pour récupérer nos territoires.
Le mien, c'est Harlem.
À Cuba, on appelle quelqu'un comme toi, un "alzado".
Les fameux guérilleros cubains ?
Tu en connais des choses.
Soyons des alzados. Ensemble, nous serons tellement forts
que les Italiens n'oseront pas se battre contre nous.
Avec un peu de chance, le sang ne coulera pas
et tu seras drôlement plus riche.
C'est une offre très tentante.
Avant de pouvoir accepter, je dois consulter ma conseillère.
Ma religion est la santería.
La tradition est de consulter les orishás
avant de prendre toute décision importante.
Assieds-toi.
Elle va demander conseil aux orishás à propos de notre union.
Ces trois-là sont tombés l'ouverture vers le haut,
ce qui représente Ogunda.
Ogunda veut dire problèmes et résolution de conflits.
C'est positif, non ?
Patience.
Ogunda tetura
Ça, c'est Ogunda tetura,
c'est négatif.
Police, problèmes juridiques et autres.
J'en ai eu plein, pas une raison de s'inquiéter.
Madrina.
Est-ce que les forces sont en faveur ou non
de notre association ?
Osogbo.
Ça, c'est de la mauvaise énergie.
Je suis désolé. Je ne peux pas accepter ton offre.
Merci, Madrina.
Tu bases toutes tes décisions d'affaires sur des coquillages ?
Seulement les plus importantes.
Je suppose que ces orishás ne se trompent jamais ?
Écoute,
peut-être que l'esprit de mon ami Guapo que tu as tué
s'est infiltré et a influencé le résultat.
Néanmoins, je dois obéir aux coquillages.
Je suis désolé.
Guapo était un mouchard.
Les coquillages auraient dû en tenir compte.
Une fille blanche qui se comporte en femme de ménage.
J'aurai tout vu.
C'est la moindre des choses.
Laisse. Je veux te donner quelque chose.
Il y a assez pour un billet d'avion pour la France.
Delia, je ne peux pas accepter ton argent.
C'est l'argent de Gigante.
Le dingue de blanc que tu as épousé me l'a donné de force.
J'ai bien plus que ça.
Non, tu m'as déjà donné tellement, je...
Tu es tout ce qu'il me reste de mon fils.
Teddy aurait voulu que tu sois en sécurité.
Tout comme moi.
Merci.
À une époque différente, tu aurais pu être ma belle-fille.
Autant aller voir toutes ces choses
que Teddy ne verra jamais, pour nous deux.
Stella Gigante ? Venez avec nous.
Elle n'ira nulle part avec vous.
J'ai bien peur que si.
Salut.
Je ne vais pas refuser l'offre de Malcolm.
Je pars en Afrique avec lui.
Tu vas dans le Sud, avec Margaret.
Elle est grande assez pour se débrouiller.
J'ai une occasion unique d'aller en Afrique.
Malcolm et toi avez perdu la tête.
J'arrive à peine à le garder en vie dans le Queens.
Et il veut aller parler aux rois de ce monde,
là où n'importe qui peut se cacher dans les buissons.
Je ne peux pas vous protéger en Afrique.
L'Afrique, Harlem, Queens, la Caroline du Sud.
Partout où je vais, ta merde peut me rattraper.
Je n'ai jamais été en sécurité avec toi, papa.
Tu ne vas pas te mettre en travers de mon chemin avec ça comme excuse.
Hé, reviens ici.
Tu sais pourquoi je dormais à peine à Alcatraz ?
Parce que tu étais entouré d'hommes juste comme toi.
Parce que je ne savais pas ce qui t'était arrivé.
J'ai imaginé le pire. Violée, battue...
tuée.
Je suis sur le point de tout perdre dans cette guerre.
Je ne peux protéger aucun de nous. Tu comprends ?
Je te comprends, papa.
Trop bien.
Je m'en fiche si tu me hais,
du moment que tu es en vie.
- C'est injuste. - Je sais.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
On doit faire mieux pour Margaret.
Elle est notre deuxième chance à tous les deux.
Dans une petite ville, les nouvelles vont vite.
Vous devez savoir, vous avez grandi à Cuba.
Cuba est en fait une grande île. C'est difficile de garder un secret,
où qu'on vive.
Bien sûr, je ne voulais pas vous offenser.
Il paraît que Bumpy est venu vous voir.
- C'est vrai. - Pour vous faire une offre.
- Pas vrai ? - Une offre très généreuse.
Vous lui avez répondu quoi ?
Il pense qu'une guerre pour la drogue est imminente.
Vous devez avoir ceci.
J'ai offert un bon deal à Bumpy. Il a refusé.
Il a raison à propos de quelque chose.
Il va y avoir une guerre s'il n'accepte pas mon offre.
Une guerre à Harlem, ce n'est pas bon pour les affaires.
Il ne peut pas la gagner.
Sauf s'il essaie d'avoir quelqu'un comme vous,
avec vos armes et vos hommes, à ses côtés.
Du calme. Je lui ai dit non.
Il y a une réunion entre Bumpy Johnson
et les Familles demain soir.
Vous devriez être là aussi.
Je vais négocier avec les Familles un meilleur accord pour vous.
Putain, vous les Cubains faites de bons cigares.
Excusez-moi.
Madrina.
J'ai besoin d'un moment.
Il fait froid le soir chez Mee-Maw.
J'ai lavé tes grosses chaussettes et tes pyjamas.
Tu crois qu'il fait froid au Ghana ?
J'imagine qu'il y a toujours du soleil.
Des rois vivent là-bas.
Dans la capitale, Accra.
Malcolm dit que les grands rois africains vont se réunir au Ghana
pour trouver comment unir les nations.
Si Harlem avait un roi, tout le monde s'entendrait ?
C'est ce que Malcolm aimerait faire.
Il cherche l'avis des grands rois pour apporter l'unité ici.
- Malcolm à l'air intelligent. - Le plus malin que je connaisse.
Je comprends que t'aies envie de partir avec lui.
Moi aussi, je veux y aller.
Je préfère être avec toi
qu'avec tous les rois et reines de ce monde.
On va bien s'amuser chez Mee-Maw.
C'est cool les cartes. Tu peux les emporter partout.
Mais ce n'est pas la même chose que d'y être vraiment.
Quand tu es vraiment là, le sol se souvient de tes pieds.
Je veux marcher dans le plus d'endroits possible
pour que le monde entier me connaisse.
Stella Gigante, personne ne m'a dit que vous étiez aussi belle.
Joe Colombo, un ami de votre père.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je veux aider.
En me kidnappant ?
Ce n'est un enlèvement que si vous essayez de vous échapper.
Tant que votre père ne pourra pas assurer votre sécurité,
vous serez sous ma protection.
Mon père vous a dit ça ?
Deux hommes bien. Ses avocats.
- Et vous en tirez quoi ? - La bienveillance de votre père.
Un homme très puissant, votre père.
Et vous profitez de sa faiblesse alors qu'il est en prison.
J'aimerais qu'il m'apprécie.
Et vous aussi.
Bien, si c'est ça que voulez, laissez-moi partir.
- Je serai en sécurité en Europe. - Je ne peux pas.
Vous devez rester à Harlem avec moi.
S'il vous plaît, Joe.
- Vous ne comprenez pas ma famille. - Je crois que si.
On ne choisit pas ses parents, Stella.
Mon père était un homme violent. Un ivrogne.
Il ne m'a jamais aimé.
Il a même essayé de me vendre aux flics pour un de ses crimes.
Oui, un type bien.
Je paie encore pour ses conneries. C'est la vie.
Et si vous disiez à mon père que vous ne m'avez pas trouvée.
Je peux quitter le pays.
Je veux qu'il sache que je vous ai trouvée.
Que je vous protège et vous donne un endroit où vivre.
- Vous me gardez prisonnière ? - Non.
Je vous protège et vous traite avec respect.
Il est très important que votre père me fasse confiance.
J'ai donc besoin que vous me fassiez confiance aussi.
Ton dessert préféré avec des cerises
et de la sauce au chocolat.
C'est une glace ou une salade de fruits ?
Je dois rentrer dans mon tailleur demain matin.
On dirait que quelqu'un aime la glace fondue.
Tu veux que je t'aide, ma puce ?
Tu as trop mangé ce midi, Margaret ?
Elle fait de la place pour la bonne cuisine de Mee-Maw.
On est prêtes pour le bus.
Toute cette bonne nourriture du Sud, et la campagne.
On va à peine te manquer.
Vous allez me manquer, toi, maman
et Elise.
Je vais avec toi, Margaret.
Tu dois aller en Afrique avec Malcolm.
Va voir les rois et les reines d'Afrique.
Je t'ai dit que tu comptais bien plus pour moi que tout ça.
Je serai ici quand tu reviendras. Tu me raconteras tous leurs secrets.
Tu seras en sécurité avec Malcolm. Et moi avec Mee-Maw.
Maman et papa ne devront pas s'inquiéter pour nous.
Je m'inquièterais moins si vous étiez toutes les deux en Caroline du Sud.
Les Johnson s'en sortent mieux ensemble.
Mais les Johnson sont des durs, comme toi, papa.
Tu as dit qu'on avait des chevilles de fer,
que rien ne pouvait nous renverser.
Je peux prendre le bus toute seule.
Faire mes devoirs et mon lit.
Elsie peut prendre l'avion et voler à l'autre bout du monde.
Rien n'est impossible pour les Johnson.
C'est vrai, ma chérie.
Désolé d'avoir empêché les Johnson de faire ce que les Johnson font.
Oh, non. Il y a trois cerises là-dedans.
Chaque fois.
Margaret s'en va demain matin.
Elle sera une femme avant qu'on ne la revoie.
Je déteste ça aussi. Mais nous devons la protéger.
Ça va être la merde.
Et à qui la faute ?
De quoi tu parles ?
Tu pourrais accepter l'offre de Colombo.
Et empêcher une guerre totale.
Une guerre que tu vas perdre.
Mes hommes sont prêts.
Tu les envoies en mission suicide.
C'est ça que tu veux.
- Toi aussi, tu es prêt à mourir ? - Bien sûr que non.
La solution est devant tes yeux,
mais tu ne veux pas la voir.
- Quelle solution ? - Un partenariat.
Tu ne peux pas diriger Harlem seul, Ellsworth.
Tu as besoin d'un allié.
Quelqu'un doit se battre à tes côtés.
RESTAURANT BAMONTE
Les coquillages t'ont dit de venir ?
Tiens,
il est là.
Évidemment, il n'est pas stupide.
Bumpy, merci de nous honorer de ta présence.
Mettons tous les désagréments de côté.
Concentrons-nous sur notre deal et la prochaine livraison de drogue
en provenance de Marseille.
D'accord.
Tu es un homme d'affaire futé.
Cet homme a essayé d'intimider ma femme.
Cela ne peut plus jamais arriver.
T'es d'accord, Joe ?
Je vous présente mes sincères excuses.
Bumpy, parlons des termes.
Quand la came française arrivera,
moi et les autres Familles
percevront 25 % des profits de Bumpy Johnson,
en échange du droit de la distribuer dans Harlem.
J'aimerais faire une faveur spéciale à notre ami Jose Battle,
et suggérer aux Familles de lui donner un pourcentage
de disons 10 %.
Attends un peu une seconde Colombo.
Battle n'aime pas la drogue.
Les temps ont changé, Don Carlo.
On doit être plus magnanimes.
On a besoin de Jose Battle pour garder la paix.
On a besoin de Bumpy Johnson pour vendre notre came à Harlem.
Je pense que les termes sont équitables.
On est tous d'accord ?
Les Lucchese sont d'accord.
Au nom de la famille Bonnano, oui.
Les Gambino disent oui.
Je parle pour Chin tant qu'il n'est pas là, donc...
oui.
Bumpy, je pense que c'est une offre généreuse
pour nous tous.
Quelle est ta réponse ?
Je vous suis reconnaissant d'être tous venus à cette réunion.
Je devrais dire oui. C'est un marché équitable.
Si je dis non, ce sera la guerre.
Un lion ne sait pas qu'il est en cage, tant qu'il n'en sort pas.
J'y ai goûté avec la dernière livraison,
je suis devenu un associé à part entière.
J'ai goûté à la liberté.
Je n'arrive pas à retourner dans ma cage.
Donc, avec ce deal...
je vous dis respectueusement...
allez vous faire foutre.
Beau discours.
Vos amis vous ont demandé de me faire changer d'avis ?
Je préfère être ami avec un alzado.
Et les coquillages ?
Ils n'ont pas toujours raison.
Ils m'ont dit d'épouser mes deux ex-femmes.
Alzado ?
Alzado.
THE DREAM KEEPER LANGSTON HUGHES
Tu es une vraie dure, petite Johnson.
Sous-titres : Bernadette De heyder