***KARAVTZ***
Οι Ιταλοί, θέλουν να με κρατήσουν αλυσσοδεμένο.
Για εκείνους, το Χάρλεμ είναι βαμβακοφυτεία,
και εγώ είμαι ο νέγρος του σπιτιού.
Πώς είσαι; Τζο Κολόμπο.
Εξόφλησε το χρέος σου προς τις Οικογένειες
συνεργαζόμενος μαζί μου.
Διαφορετικά... οι Οικογένειες θα πρέπει να εξοφληθούν
μέχρι την Παρασκευή.
Όμαρ.
Πρόδωσες εμένα,
πρόδωσες αυτή τη γυναίκα,
πρόδωσες και το Ισλάμ.
Έχασα τη γυναίκα που αγαπώ,
το τζαμί που αγαπούσα,
και τον αδερφό με τον οποίο μεγάλωσα με αυτή την πίστη.
Θέλω μόνο τη συγχώρεσή σου πριν πεθάνω.
Όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ να χύσω το αίμα ενός Μαύρου.
Αφήστε τον Αλλάχ να αποφασίσει τη μοίρα του.
"Με τον Τσιν στο Λιούισμπεργκ,
"όλα έχουν πάει κατά διαόλου.
"Τον έβαλαν να καθαρίσει τον ίδιο του το συνεργ..."
Έχεις βοηθήσει να βρεθούν οι Πέντε Οικογένειες
σε πλήρη σύγχυση.
Ελπίζω να σκοτωθούν όλοι αναμεταξύ τους.
Θα ρουφιανέψει.
Έβαλε τον ίδιο της τον πατέρα φυλακή, Τόμι.
Αυτό είναι πρόβλημα του συζύγου σου του Τσιν.
Γιατί δεν το φροντίζει εκείνος;
Εσύ νομίζεις ότι δεν ξέρει πως εκείνη πρέπει να φύγει;
Ο Σεβασμιώτατος μόλις μου έλεγε
ότι πήρε κρατική χρηματοδότηση για το Χάρλεμ.
Η Νέγρικη τράπεζα πρόκειται να λάβει
μια τεράστια εισροή μετρητών.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ψηλά τα χέρια!
Ορίστε τα λεφτά.
Το Χάρλεμ; Είναι δικό μου.
"Δεν νιώθουμε ότι το 1964
"θα έπρεπε να καθόμαστε και να περιμένουμε
"για κάποιο βαθμό πολιτικών δικαιωμάτων.
"Όχι. Τα θέλουμε τώρα,
"αλλιώς δεν νομίζουμε πως θα πρέπει να τα έχει κανείς".
- Πώς πάει, Κεβ; - Όλα είναι καλά.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
Πώς συμπεριφέρονταν οι άντρες μου;
Καλά, τρόμαξαν τον ταχυδρόμο μερικές φορές.
Οι γείτονες ήταν αναστατωμένοι.
Μέχρι που συνειδητοποίησαν πως τώρα ζουν
στο πιο ασφαλές τετράγωνο στο Κουίνς.
Ωραία, ωραία.
Ναι, οι γείτονές μου είναι ευγνώμονες όσο κι εγώ.
Ξέρεις πως δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω
αν πας σε αυτό το ανόητο ταξίδι στην Αφρική, σωστά;
Ο μόνος λόγος που πηγαίνω είναι επειδή ξέρω
πως οι άνδρες σου θα είναι εδώ
για να προστατεύουν την οικογένειά μου.
Θα το κάνουν. Έχεις τον λόγο μου.
Και θα θελήσω να πάρω την Ελίζ μαζί μου,
ως γραμματέα μου.
Μπορεί να έρθει μαζί μου μετά το ταξίδι μου στη Μέκκα.
Την Ελίζ;
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πρέπει να είναι εδώ, να προσέχει τη Μάργκαρετ.
Είμαι βέβαιος πως η Μέιμι μπορεί να χειριστεί τα πράγματα
για μια-δύο εβδομάδες.
Αυτή είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Έχει τόσες πολλές δυνατότητες, Μπάμπι.
Από πολλές απόψεις, είναι ακριβώς όπως εσύ.
Αυτό είναι κομπλιμέντο;
Φίλε μου, η απόφαση πρέπει να είναι δική της, δεν νομίζεις;
Ο λόγος για αυτό το ταξίδι δεν είναι ανόητος.
Είναι για να αναζητήσω συμμαχίες με τους Αφρικανούς ηγέτες.
Χρειάζομαι τη βοήθειά τους αν πρόκειται να κερδίσω τη μάχη μας
για ελευθερία εδώ στην πατρίδα.
Είναι καλή ιδέα.
Ίσως μπορούν να μου δανείσουν μερικούς άντρες
για να πολεμήσω τους Ιταλούς. Τι λες;
Έχω καταλάβει ότι εσύ και εγώ πιστεύουμε
πως μπορούμε να λύσουμε μόνοι μας όλα τα προβλήματά μας.
Δεν μπορούμε.
Ευχαριστώ για όλα, κυρία Άλεν. Τα λέμε την Κυριακή.
Με συγχωρείτε. Κυρία Τζόνσον.
Θα τιμούσαν το αφεντικό μου λίγα μόνο λεπτά από τον χρόνο σας.
Και ποιος είσαι εσύ; Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Μην ανησυχείτε. Σας διαβεβαιώνω πως δεν κινδυνεύετε.
Το αρνίσιο μπούτι δεν διατηρείται καλά στη ζέστη.
- Θα πρέπει να πηγαίνω. - Θα μπορούσαμε να σας πετάξουμε.
Μένετε στο Λένοξ Τέρας, σωστά;
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
Κυρία Τζόνσον.
Είμαι ο Τζο Κολόμπο. Χαρά μου που σας γνωρίζω. Ελάτε.
Πώς είναι αυτός ο χασάπης;
Ακούω πως έχουν το καλύτερο κιλότο στο Χάρλεμ.
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ο σύζυγός μου θα έχει κάτι να πει
για το ότι με πήρατε μέρα-μεσημέρι.
Γι' αυτόν θέλω να σας μιλήσω... για το σύζυγό σας.
Δεν είναι μυστικό πως σας εκμυστηρεύεται πράγματα.
Ακούω ότι είστε, όπως λέμε εμείς οι Σικελοί,
η "σύμβουλός" του.
Μετά βίας.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε να δει την αξία
της συμφωνίας που προσφέρω.
Δεν έχω τέτοιου είδους επιρροή.
Η επιχείρησή μου με τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων
έβγαλε 12 εκατομμύρια πέρυσι.
Πρόσφερα στο σύζυγό σας ένα μερίδιο.
Ένα πραγματικό μερίδιο.
Σε αντάλλαγμα για το μοίρασμα των κερδών
των ναρκωτικών στο Χάρλεμ.
Έχω δικαστές.
Έχω αστυνομικούς.
Μπορώ να κρατήσω το σύζυγό σας έξω από τη φυλακή.
Θα πιω εκείνο το ποτό.
Ουίσκι σκέτο εντάξει;
Απλά μιλήστε του.
Πείτε του πως θέλω φιλία και κανενός είδους βία.
Εις υγείαν.
Είναι νεκρός!
Έλσγουορθ!
Τα νεύρα μου είναι ήδη τσατάλια.
Ο άνθρωπος είναι ανισόρροπος, χωρίς αμφιβολία,
αλλά δεν με πείραξε.
Δεν δίνω δεκάρα αν σε κάλεσε για τσάι.
Είσαι εκτός ορίων.
Εσύ μιλάς για όρια.
Έκρυψες ένα όπλο κάτω από το πιάνο της Μάργκαρετ;
Δεν είναι γεμάτο. Αλλά θα γεμιστεί.
Ξέρεις, ίσως εσύ και εκείνος ο Κολόμπο
να μοιάζετε περισσότερο από όσο νομίζεις.
Ένας άνθρωπος αρκετά τολμηρός
για να αρπάξει από το δρόμο τη σύζυγο του Μπάμπι Τζόνσον
δεν είναι πολύ διαφορετικός από εκείνον
που είναι πρόθυμος να ληστέψει τον ίδιο του το λαό
για να ξεπληρώσει ένα χρέος προς έναν λευκό.
Ναι, ξέρω τι έκανες.
Νομίζεις πως είμαι ηλίθια;
Η τράπεζα δεν θα χάσει τίποτα.
Είναι λεφτά της κυβέρνησης εξαρχής.
Θα τα αναπληρώσουν.
Μας χρωστάνε ούτως ή άλλως. Απλά αποκάλεσέ το επανορθώσεις.
Λήστεψες ένα ομοσπονδιακό ίδρυμα,
καθαρά και ξάστερα.
Έχεις ένα τεράστιο μητρώο.
Τουλάχιστον εκείνος ο Κολόμπο είπε πως είχε αρκετή επιρροή
για να σε βγάλει από τη φυλακή.
Και πιστεύεις εκείνο το γαμιόλη;
Φυσικά το είπε αυτό.
Θα έλεγε οτιδήποτε για να με έχει στο τσεπάκι.
Δεν σε θέλω στην τσέπη κανενός.
Διάολε, αν μπορούσα να σε βάλω πίσω από ένα γραφείο, θα το έκανα.
Σίγουρα θα αντανακλά καλύτερα σε εμένα και τις φιλοδοξίες μου.
Τι στο διάολο υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Απλά σκέψου το. Αυτό είναι το μόνο που σου ζητώ.
Καλύτερα να ηρεμήσεις πριν πας οπουδήποτε.
"Ο μπερδεμένος ψίθυρος της ψυχής κάποιου
μπορεί επιτέλους να ακουστεί καθαρά στον Άγιο Τόπο".
Ή έτσι μου έχουν πει.
Είμαι βέβαιος πως ο Αλλάχ θα σου μιλήσει
όσο είσαι στο Χατζ.
Τι προνόμιο που πηγαίνεις.
Σε ενδιαφέρει η ιδέα του ταξιδιού, αδερφή;
Θα μπορούσα να μάθω τρεις γλώσσες μόνο παίρνοντας το τραίνο.
Δεν έχω πάει καν στο Μπρούκλιν.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου στην Αφρική...
μετά το ταξίδι μου στη Μέκκα.
Θα χρειαστώ μία βοηθό για να συντονίσει τις υποθέσεις μου.
Να ταξιδέψω στην Αφρική μαζί σου;
Ποια καλύτερη από εσένα;
Θα πρέπει να σου βγάλουμε διαβατήριο.
Εσύ, εγώ, και η Μπέτυ στην Αφρική.
Η Μπέτυ θα μείνει σπίτι.
Είναι όλα καλά; Το εγκρίνει αυτό;
Ήταν στην πραγματικότητα δική της ιδέα.
Ίσως ξέρει πως θα με παρακολουθείς στενά.
Η Μάργκαρετ και εγώ μόλις ξεκινήσαμε γεωγραφία.
Τα πάει πολύ καλά.
Της έκανα εκπαίδευση στο σπίτι.
Τι καλύτερος τρόπος να διδάξεις τη Μάργκαρετ
από το να επισκεφτείς τα μέρη που της έδειχνες στο χάρτη;
Αυτός ο γαμιόλης έκανε τι;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Έτσι είστε τώρα εσείς οι γαμιόληδες;
Αρπάζετε συζύγους από το πεζοδρόμιο;
Μπάμπι, δεν εμπλέκουμε γυναίκες και παιδιά
στις δουλειές μας.
Αυτό είναι μέρος του... Φύγε!
Όλοι, βγείτε έξω, όλοι!
Δείχνω στην επιτροπή το σεβασμό για να σας πω
εκ των προτέρων ότι θα σκοτώσω αυτό το γαμιόλη.
Σταμάτα.
Κανείς δεν θα σκοτώσει ένα αφεντικό.
Έλα. Κάτσε κάτω.
Αλήθεια νομίζεις πως χρειαζόμαστε έναν πόλεμο αυτή τη στιγμή;
Έχουμε αυτό το απόβρασμα, τον Μόργκενταου
με όλα τα στρατιωτάκια του στο σβέρκο μας.
Το χρειαζόμαστε αυτό τώρα;
Μέχρι να συμμορφώσετε τον Κολόμπο,
θα υποθέσω ότι βγήκαν τα γάντια
όταν πρόκειται για εσάς τους Ιταλούς.
Σταμάτα. Είμαι στο πλευρό σου.
Αυτό που έκανε ο Κολόμπο με τη σύζυγό σου
είναι ντροπή.
Αλλά όσο λάθος και αν ήταν,
δεν άπλωσε χέρι στη σύζυγό σου, Μπάμπι.
Τόμι, γνωριζόμαστε δεκαετίες.
Θα επέτρεπες σε κάποιον να πάει βόλτα τη σύζυγό σου
παρά τη θέλησή της;
Μπάμπι, σου υπόσχομαι,
θα βάλω χέρι στον Κολόμπο.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Θα σου πω κάτι.
Στις 7:00... να είσαι εδώ Παρασκευή βράδυ.
Εσύ, εγώ, και τα αφεντικά της Οικογένειας,
και θα τακτοποιήσουμε όλο αυτό με το Χάρλεμ.
Αυτό είναι καλύτερο.
Αλλά αν εκείνος βγάλει τα γάντια,
όλοι έχετε βγάλει τα γάντια,
και θα σας παλέψω με γυμνές γροθιές
σαν γαμιόλης.
Ο Μάλκολμ σε κάλεσε στην Αφρική;
Ως βοηθός του.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως θα με εμπιστευόταν τόσο πολύ.
Ω, είναι μια απίστευτη ευκαιρία,
αλλά η Μπέττυ συμφώνησε με αυτό;
Ήταν δική της ιδέα να πάω με τον Μάλκολμ.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Εσείς οι δύο και η Μάργκαρετ
πρέπει να πάτε στη μητέρα σου στη Νότια Καρολίνα.
- Τι λες; - Νότια Καρολίνα;
Έχω την αίσθηση ότι εγώ και οι Ιταλοί...
πρόκειται να πάμε σε πόλεμο.
Τι έγινε με την προσφορά του Κολόμπο;
Είναι ανεξέλεγκτος. Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει μετά.
Πήρε εβδομάδες στη Μάργκαρετ να ξεπεράσει τις ταραχές.
Μόλις άρχισε να κοιμάται όλη τη νύχτα.
Δεν φεύγουμε, Έλσγουορθ.
Υπάρχουν πάρα πολλά στο κεφάλι μου.
Κάποιος μόλις σε άρπαξε από το δρόμο,
και θέλεις να κάνεις τη γραμματέα του Πάουελ;
Ο Σεβασμιώτατος Πάουελ και η κοινότητα
υπολογίζουν σε εμένα.
Μένω εδώ.
Κοίτα, δεν είναι αίτημα, εντάξει;
Την τελευταία φορά που πήγαμε νότια,
μετά βίας κοιμηθήκαμε εγώ και η Μάργκαρετ.
Είχαμε εφιάλτες.
Και τώρα... τώρα με έναν πόλεμο,
που θα μπορούσες εύκολα να αποφύγεις...
Εντάξει.
Ελίζ, γιατί δεν πας τη Μάργκαρετ στο Νότο
στη μητέρα της Μέιμι;
Τουλάχιστον μέχρι να ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα, εντάξει;
Ο Μάλκολμ έχει προσκαλέσει την Ελίζ
να πάει μαζί του στο ταξίδι του στην Αφρική.
Ναι, μου το είπε.
Αλλά αυτό δεν θα γίνει αυτή τη στιγμή.
Πόσους άνδρες έχουμε;
55 δικούς μας, αν συμπεριλάβεις τα παιδιά της αποθήκης.
Συμμορίες;
Έχουμε τους Κομάντσι
και τους Ιστ Σάιντ Μπόις στο τσεπάκι μας,
συν τους 12 καλύτερούς μας στην ασφάλεια του Μάλκολμ X.
Εκεί θα μείνουν.
Τι θα λέγατε για τις άλλες συμμορίες;
Εφόσον δεν μπορέσαμε να παραδώσουμε την ηρωίνη,
ήταν εχθρικοί.
Έχουμε αρνητικές αντιδράσεις από τους Ρίπερς,
τους Σάβεϊτζ Σκαλς, και τους Γκάλεϊμεν.
Και ο Κολόμπο θα τους υποσχεθεί απευθείας πρόσβαση στην ηρωίνη
όταν φτάσει από τη Μασσαλία.
Αν φτάσει σε εκείνους, τη γαμήσαμε.
Φέρτε τους ηγέτες εδώ κάτω.
Κίνγκστον, Μπόουν και Τζέραλντ από τους Σκαλς.
- Θέλω να συναντηθώ μαζί τους. - Τι θα κάνεις;
Λες πως είναι εχθρικοί λόγω της ηρωίνης, σωστά;
Ναι.
Θα τους δώσω αυτό που θέλουν.
Ήξερα τον πατέρα σου.
Ω, ναι.
Ο γέρος έλεγε πως ήσασταν φίλοι.
Φίλοι; Ποτέ δεν ήταν φίλος μου.
Ήταν ένα σκατό.
Δεν ακολούθησε ποτέ εντολές.
Ήταν πιστός και το ξέρεις.
Δεν άξιζε να πεθάνει όπως πέθανε.
Σε ένα αυτοκίνητο με το παντελόνι κατεβασμένο,
το κεφάλι της ερωμένης του στα πόδια του;
Πολύ καλός θάνατος, αν θέλεις τη γνώμη μου.
Πες το στη μητέρα μου, που θρηνεί μέχρι σήμερα.
Η μητέρα σου θα έχει κάτι άλλο να θρηνήσει
αν δεν είσαι προσεκτικός.
Βλέπεις, ο πατέρας σου...
νόμιζε πως ήξερε περισσότερα από τα αφεντικά.
Αρχίζω να βλέπω το μήλο να μην πέφτει μακριά
από το δέντρο.
Είμαι αφεντικό τώρα ο ίδιος, μην το ξεχνάς.
Τι στο διάολο έκανες με τη σύζυγο του Μπάμπι;
Προσπαθείς να ξεκινήσεις πόλεμο με τους νέγρους;
Προσπαθώ να αποτρέψω έναν.
Μείνε μακριά από τον Μπάμπι και τη σύζυγό του.
Διαφορετικά, μπορεί να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου, κατάλαβες;
Εδώ προσπαθώ να σας φέρω το Χάρλεμ,
και το μόνο που κάνετε είναι να κριτικάρετε.
Κολόμπο, μιλάω για όλα τα αφεντικά, εντάξει;
Απλά να ξέρεις, ήταν μια φιλική συζήτηση
ανάμεσα σε εμένα και την κα Τζόνσον.
Δεν με άκουσες;
Μην ανησυχείς. Το πιάνω το νόημα.
Απόλαυσε το μεσημεριανό σου, Τομ.
Απλά να ξέρεις, δεν μοιάζω καθόλου με τον πατέρα μου.
Γιατί μας έφερες εδώ κάτω, Μπάμπι;
Θα δεις.
Γιατί είμαστε εδώ;
Ρίξε μια ματιά.
Έκανα μια συμφωνία στο Μόντρεαλ με την Οικογένεια Ριζούτο
για 300 κιλά.
Αυτό θα πρέπει να αναπληρώσει την ατυχία με την ηρωίνη.
Μπάμπι, τα κατάφερες.
Κάτι ακόμα πριν σας προμηθεύσω όσο θέλετε.
Κίνγκστον, άκουσα πως έχουμε πρόβλημα.
Ο Κολόμπο υπόσχεται ένα κομμάτι από το επόμενο φορτίο του...
σε χονδρική.
Αυτό ήταν πριν τα καταφέρεις.
Άρα είμαστε εντάξει.
Αρκεί αυτό το πράμα να είναι καθώς πρέπει.
Ναι.
Είναι καθώς πρέπει.
- Ορίστε η ηρωίνη σου. - Ω, σκατά!
Τι στο διάολο;
Επιστρέψτε στους άντρες σας.
Είτε είστε μαζί μου είτε είστε νεκροί.
Λοιπόν, φαίνεται καλό.
Φαίνεται λίγο κοιμισμένος.
Πού στο διάολο το βρήκες αυτό;
Κάποιος μεγαλόσχημος ζωγράφος κάτω στο Βίλατζ
χρωστούσε στον Τσιν δύο χιλιάρικα, έτσι μου έδωσε αυτό.
Νομίζεις πως άξιζε τον κόπο;
Όχι. Πλήρωσε αφού του έσπασα τη μύτη,
αλλά πήρα τη φωτογραφία ούτως ή άλλως.
Κύριοι, ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Αυτοί οι Εβραίοι δικηγόροι...
πληρώνονται με την ώρα, το ξέρεις;
Όλοι οι δικηγόροι.
Ναι, εντάξει, δώσε μας ένα λεπτό.
Κλείσε την πόρτα.
Έδωσες στον κ. Τζιγκάντε το μήνυμά μου;
Ναί. Ο Τσιν κατανοεί το πρόβλημά σας με τα άλλα αφεντικά
και την επιθυμία σας να εξασφαλίσετε το Χάρλεμ.
Ώστε ξέρει ότι είναι ίδια τα συμφέροντά μου και τα δικά του.
Έτσι έδειξε, αλλά...
Αλλά τι;
Αν θέλει να εξασφαλίσω το Χάρλεμ και τον Μπάμπι Τζόνσον,
θα χρειαστώ την επιρροή του στα άλλα αφεντικά.
Ξέρουν πως το Χάρλεμ είναι ένα χρυσωρυχείο.
Κύριε Κολόμπο, αντιλαμβάνομαι ότι ο κ. Τζιγκάντε
θα ήταν πρόθυμος να σας παράσχει την υποστήριξή του
υπό έναν όρο.
Ποιος είναι αυτός;
Ότι προστατεύεις την κόρη του.
Την κόρη του; Γιατί διάολο θα χρειαζόταν προστασία;
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει απειλή για τη ζωή της
από μία από τις άλλες Οικογένειες.
- Γιατί; - Αυτό είναι άσχετο.
Έχει εξαφανιστεί.
Αν την βρεις, την κρατήσεις ασφαλή, ο Τσιν θα κάνει ό,τι ζητήσεις.
Καμιά ιδέα πού είναι;
Αυτή είναι δική σας δουλειά, κύριε Κολόμπο.
Αλλά το τελευταίο άτομο που την είδε ήταν η σύζυγος του Τσιν, η Ολύμπια.
Νόμιζα πως θα έπαιρνε χρόνια
για να συνηθίσω να ζω στη Φιλαδέλφεια,
αλλά δεν είναι πολύ διαφορετική από το Χάρλεμ.
- Πώς και έτσι; - Ταραχές... τις έχουμε.
Οι μπάτσοι ξυλοκόπησαν μια γυναίκα ούτε δύο τετράγωνα από εδώ.
Οντέσα Μπράντφορντ.
Οι άνθρωποι άρχισαν να διαμαρτύρονται,
και πριν το καταλάβεις, η πόλη φλέγεται.
Αυτό είναι απαίσιο.
Και έχουμε και την Ιταλική μαφία,
αλλά είμαι βέβαιη πως το ήξερες αυτό.
Ναι, είναι σαν την πατρίδα.
Ακόμα ένας λόγος για τον οποίο
πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατό.
- Και να πας πού; - Στο Παρίσι.
Όταν μπορέσω να μαζέψω αρκετά λεφτά.
Η Πόλη του Φωτός.
Αλλά γιατί τόσο μακριά;
Κάτι φρικτό συνέβη πίσω στο Χάρλεμ.
Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Το κατάλαβα αυτό, αλλά τι είναι;
Σε παρακαλώ πες μου, Στέλλα.
Η φαντασία μου θα είναι πολύ χειρότερη
από ό,τι και να πεις.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Υπήρξε εντολή εκτέλεσης για εμένα, και ήταν αυτοάμυνα.
Ο πατέρας σου το έκανε αυτό;
Η μητριά μου.
Τι λες.
Ωραία οικογένεια, ε;
Νόμιζα πως οι Ιταλοί θεωρούσαν την οικογένεια ιερή.
Όχι τη δική μου.
Γι' αυτό πρέπει να πάω όσο το δυνατόν πιο μακριά
να ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή.
Καταλαβαίνω.
Ωστόσο, ξέρεις τι λένε.
Όπου κι αν πας, κουβαλάς εσένα και το παρελθόν σου.
- Ο μπαμπάς έχει πάλι μπελάδες; - Ο μπαμπάς δεν θα πάει πουθενά.
Θέλει μόνο να σε κρατήσει ασφαλή
όσο φροντίζει κάποια σημαντική υπόθεση.
Έχω μπελάδες;
Πότε είχες μπελάδες;
Η γιαγιά σου είπε πως θα έχει τα αγαπημένα σου,
ψωμάκια με σάλτσα,
να μας περιμένουν όταν φτάσουμε εκεί.
Είναι και δικά σου αγαπημένα. Σωστά, μαμά;
Ω, δεν θα έρθω, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς σου αυτή τη φορά χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Αλλά θα έχεις την Ελίζ μαζί σου.
Ναι. Και θα συνεχίσουμε να μελετάμε τις πρωτεύουσες του κόσμου.
Στη συνέχεια θα δουλέψουμε στην Αφρική.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω και τον μπαμπά.
Θα μας λείψεις τρομερά, Μάργκαρετ,
αλλά πρέπει να σε κρατήσουμε ασφαλή.
Ποιος θα κρατήσει εσένα ασφαλή;
Θα είμαι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Σε παρακαλώ έλα μαζί μας.
Η γιαγιά έχει ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο.
Ο φρουρός μπροστά είπε
πως δύο γαμιόληδες που έμοιαζαν με Ιταλοί
τους παράτησαν στην μπροστινή πύλη.
Καθάρισαν τον Μπόουν και τον Στόουκς;
Μην έχεις αμφιβολία, είμαστε στα πρόθυρα πολέμου.
Αυτός είναι ο Κολόμπο.
- Γιατί; - Μιλούσε στις συμμορίες.
Ο Κίνγκστον το είπε ο ίδιος.
Μάλλον έμαθε τι έκανα στον Κίνγκστον,
οπότε κάνει το δικό του παιχνίδι για να εκφοβίσει.
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να κρατήσουμε τις συμμορίες υπό έλεγχο,
και πάλι δεν θα είχαμε καμία πιθανότητα
ενάντια και στις πέντε Οικογένειες.
Χάνουμε τον έλεγχο στο Κεντρικό Χάρλεμ.
Πρέπει να πάμε παραέξω.
Κανόνισε μια συνάντηση με τον Χοσέ Μπατλ.
Στο Ισπανικό Χάρλεμ;
Ο Χοσέ Μπατλ δεν θέλει να έχει καμία σχέση με εμάς,
ειδικά αφότου έπρεπε να φας το παιδί του τον Γκουάπο.
Άλλωστε, δεν συνεργάζεται με τους Ιταλούς;
Έχουν συνθήκη ειρήνης.
Μάλλον πληρώνει ένα ποσοστό για να τον αφήνουν ήσυχο.
Αλλά έχει άντρες. Έχει όπλα.
Μπορεί να μας βοηθήσει να αλλάξουμε την ισορροπία δυνάμεων.
Αφεντικό, είναι δυνατόν να είμαστε καλύτερα
κάνοντας συμφωνία με τους Ιταλούς;
Αν ο Χοσέ Μπατλ το έκανε, γιατί να μην μπορούμε και εμείς;
Απλά κανόνισε τη συνάντηση.
Όχι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στη Στέλλα μου; Πες μου.
Ο σύζυγός σας πιστεύει πως ήταν μια από τις άλλες οικογένειες.
Δεν ξέρει ποια.
Απ' όσο γνωρίζουμε,
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο και η δική σας ζωή.
Ω, Θεέ μου. Είσαι σίγουρος;
Σύμφωνα με τον δικηγόρο του.
Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Τι συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο
όταν οι οικογένειες δεν είναι καν εκτός ορίων;
Ναι, κανείς δεν σέβεται πια τους κανόνες, υποθέτω.
Ω, Θεέ μου. Αλλά εσύ τους σέβεσαι, σωστά;
Φυσικά.
Όχι, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό. Ωραία.
Γι' αυτό έκανα τα στραβά μάτια
στη δουλειά του συζύγου μου, το ξέρεις;
Ποτέ δεν του κάνω ερωτήσεις,
επειδή δεν θέλω να ξέρω για τίποτα.
Έτσι πρέπει να είναι.
Κυρία Τζιγκάντε, έχετε καμία ιδέα
πού θα μπορούσε να έχει πάει η Στέλλα;
Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι καλή ερώτηση.
Αυτό το παιδί... δεν έχει φίλους.
Την αγαπώ πολύ, αλλά είναι σαν...
Είναι πολύ παράξενη με τους ανθρώπους, το ξέρεις;
Μπορώ να δω το δωμάτιό της;
Ποια είναι η Ντέλια Γκριν;
Ναι, εμπρός, παίρνεις τη γωνία, εντάξει;
Είναι σαν να μην ήμουν καν στο δωμάτιο.
Στα μάτια της Μάργκαρετ, η Μέιμι είναι ακόμα η μητέρα της.
Εγώ είμαι απλά ένα μπόνους.
Σε ποιο σημείο αλλάζει;
Η Μάργκαρετ απλά προσπαθεί να κατανοήσει έναν κόσμο
που αλλάζει συνέχεια.
Θα πρέπει να είσαι υπομονετική.
Μακάρι να μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου
όσο εύκολα με συγχώρεσε ο Αλλάχ.
Τι θα έκανες ως μητέρα;
Όταν έστειλα τα κορίτσια στη Βοστώνη,
Έκλαψα τη στιγμή που το λεωφορείο έφευγε.
Μετά πήγα σπίτι και κοιμήθηκα για ώρες.
Επιτέλους είχα μια στιγμή ηρεμίας.
Μερικές φορές, ένας μικρός χωρισμός είναι απαραίτητος.
Νομίζω πως πρέπει να πας στην Αφρική.
Η Βοστώνη απέχει τέσσερις ώρες.
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω από την Γκάνα στη Μάργκαρετ.
Η Γκάνα θα είναι μαγευτική.
Τα καταπράσινα βουνά, τα ποτάμια που ρέουν,
όλα τα όμορφα μαύρα πρόσωπα με φωτεινά υφάσματα.
Μακάρι να πήγαινα.
Γιατί δεν πας;
Έχω αρκετά για να ανησυχώ εδώ.
Και ο Μάλκολμ πρέπει να συγκεντρωθεί.
Θα είσαι μεγάλη ευλογία... και για τους δύο μας.
Το πρόβλημα είναι, πως η σκανδάλη είναι πολύ σφιχτή.
Πρέπει να την ξεσφίξεις.
Πρόσεχε, καίει.
Χοσέ.
Ευχαριστώ που μου παραχώρησες συνάντηση.
Πάει πολύς καιρός.
Θυμάσαι τους άντρες μου... τον Τσανς, τον Πέτιγκριου;
Ένα δώρο.
Μου είπαν ότι είναι Κουβανική παράδοση
να έχεις ένα πέταλο στην πόρτα.
Να διώχνει τον διάβολο.
Βλέπω πως αυτό το έχεις ήδη καλύψει.
Έχω πολλές πόρτες, και υπάρχουν πολλοί διάβολοι.
Μπορώ πάντα να χρειαστώ ακόμα ένα.
Ευχαριστώ.
Κυβερνητικά M16.
Φαίνεται πως προέρχονται από τον στρατό των ΗΠΑ.
Είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Έχεις καλό μάτι.
Και έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
Έλα. Θα πάμε επάνω.
Μιλάμε, πίνουμε καφέ.
Βγάζεις καλά λεφτά,
αλλά οι Ιταλοί παίρνουν το καλύτερο κομμάτι.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για τη δουλειά μου;
Νομίζω πως μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Οι Ιταλοί έχουν το Ανατολικό Χάρλεμ.
Εγώ έχω το Κεντρικό.
Εσύ έχεις το Ισπανικό Χάρλεμ.
Αλλά έχουν τα χέρια τους στα πάντα,
σε όλες τις επιχειρήσεις που φτιάξαμε.
Με αφήνουν ήσυχο. Αυτό αξίζει ένα ποσοστό.
Και αν σου πρόσφερα τις μισές επιχειρήσεις μου;
Θέλεις να γίνεις συνεταίρος με εμένα;
Ισότιμοι εταίροι.
Και αυτό είναι κάτι που οι Ιταλοί δεν θα το επέτρεπαν ποτέ.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Επειδή το δέρμα μου είναι καφέ, και το δικό σου μαύρο.
Και το αίμα μας είναι κόκκινο, όπως και το δικό τους.
Αίμα θα κυλήσει.
Θα γίνει πόλεμος στο Χάρλεμ.
Για τα ναρκωτικά.
Αλλά αυτός δεν είναι δικός μου πόλεμος.
Ίσως όχι τώρα, αλλά πίστεψέ με...
θα σε καλέσουν για τους άντρες σου και τα όπλα σου,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
Ο μόνος πόλεμος που ενδιαφέρομαι να πολεμήσω
είναι ο πόλεμος για να πάρω πίσω τη χώρα μου, την Κούβα.
Θα έδινα τη ζωή μου για να σκοτώσω τον Κάστρο.
Δεν με νοιάζει καθόλου για την ηρωίνη.
Πολεμάμε και οι δύο
για να πάρουμε πίσω τις πατρίδες μας.
Η δική μου είναι το Χάρλεμ.
Στην Κούβα, αποκαλούμε Αλζάδο κάποιον σαν εσένα.
Οι Κουβανοί μαχητές που πέθαναν
διώχνοντας τους Ισπανούς, σωστά;
Είσαι πολύ ενημερωμένος.
Και ως Αλζάδο, μαζί, θα είμαστε τόσο δυνατοί
που οι Ιταλοί δεν θα τολμήσουν καν να ξεκινήσουν πόλεμο.
Αν όλα πάνε καλά δεν θα χυθεί καθόλου αίμα,
και εσύ θα είσαι πολύ πλουσιότερος.
Είναι μια πολύ δελεαστική προσφορά.
Προτού μπορέσω να δεχτώ,
πρέπει να συμβουλευτώ τον σύμβουλό μου.
Η Σαντερία είναι η θρησκεία μου.
Κατά την πίστη μου, είναι σύνηθες να συμβουλεύομαι τις Ορίσα
πριν λάβω οποιεσδήποτε σημαντικές αποφάσεις.
Κάθισε, φίλε μου.
Ζητά από τους Ορίσα καθοδήγηση
σχετικά με την ένωσή μας.
Λέει πως αυτά τα τρία έχουν προσγειωθεί ανάσκελα,
εκπροσωπώντας Ογούντα.
Τα ογούντα τα βλέπουμε ως προβλήματα και επίλυση συγκρούσεων.
Οπότε αυτό είναι θετικό, υποθέτω.
Υπομονή.
Ογούντα τετούρα.
Αυτό είναι το Ογούντα τετούρα. Το βλέπουμε ως αρνητικό.
Αστυνομία. Νομικά ζητήματα. Προβλήματα.
Είχα πολλά από αυτά. Αυτός δεν είναι λόγος ανησυχίας.
Μαδρίνα.
Οι προοπτικές είναι ευνοϊκές ή όχι
σχετικά με τη συμφωνία μας;
Οσόγκμπο.
Αυτό...
είναι κακή ενέργεια.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να δεχτώ την πρότασή σου.
Ευχαριστώ, Μαδρίνα.
Παίρνεις όλες τις επιχειρηματικές σου αποφάσεις
με βάση τα κοχύλια;
Μόνο τις σημαντικές.
Υποθέτω πως αυτές οι Ορίσα δεν κάνουν ποτέ λάθος.
Άκου, αδερφέ μου,
ίσως το πνεύμα του φίλου μου του Γκουάπο
που εσύ σκότωσες
μπήκε και επηρέασε το αποτέλεσμα.
Όπως και να έχει, πρέπει να υπακούσω στα κοχύλια.
Λυπάμαι.
Ο Γκουάπο ήταν χαφιές.
Τα κοχύλια θα έπρεπε να το έχουν συνυπολογίσει.
Ένα λευκό κορίτσι κάνει την υπηρέτρια.
Αυτό τα ξεπερνάει όλα.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Θα το φροντίσω εγώ αυτό. Θέλω να σου δώσω κάτι.
Αυτά είναι αρκετά
για ένα αεροπορικό εισιτήριο για Γαλλία.
Ντίλια, δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
Είναι λεφτά του Τζιγκάντε.
Το τρελό λευκό παιδί που παντρεύτηκες
μου τα έδωσε
με ένα όπλο στο κεφάλι. Έχω πολλά ακόμα.
Έχω πάρει ήδη πάρα πολλά από εσένα.
Είσαι το μόνο που μου απέμεινε από τον γιο μου.
Ο Τέντι θα ήθελε να είσαι ασφαλής.
Εγώ θέλω να είσαι ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Ίσως σε μία διαφορετική εποχή,
θα μπορούσες να ήσουν νύφη μου.
Μπορείς κάλλιστα να πας και να δεις όλα τα πράγματα
που ο Τέντι δεν πρόλαβε ποτέ να δει και για τις δύο μας.
Ευχαριστώ.
Η Στέλλα Τζιγκάντε; Έλα μαζί μου.
Δεν έχει να πάει πουθενά μαζί σου.
Φοβάμαι πως έχει.
Δεν απορρίπτω την προσφορά του Μάλκολμ.
Θα πάω μαζί του στην Αφρική.
Δεν πας πουθενά εκτός από νότια με τη Μάργκαρετ.
Είναι μεγάλο κορίτσι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Η Αφρική είναι μια ευκαιρία μιας ζωής. Θα πάω.
Εσύ και ο Μάλκολμ έχετε χάσει το μυαλό σας.
Μετά βίας μπορώ να τον κρατήσω ζωντανό
στο Κουίνς.
Τώρα θέλει να πάει να μιλήσει στους βασιλιάδες του κόσμου,
όπου οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κρύβεται στους θάμνους;
Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν σας στην Αφρική.
Αφρική, Χάρλεμ, Κουίνς, Νότια Καρολίνα...
όπου κι αν πάω
τα νταραβέρια σου μπορούν να με βρουν.
Ποτέ δεν με κράτησες ασφαλή, μπαμπά.
Και δεν θα με εμποδίσεις τώρα προσποιούμενος αυτό.
Ει! Γύρνα πίσω.
Ξέρεις γιατί μετά βίας κοιμόμουν στο Αλκατράζ;
Επειδή περιτριγυριζόσουν από ανθρώπους
που ήταν σαν εσένα;
Επειδή δεν ήξερα τι απέγινες.
Ονειρευόμουν τα χειρότερα... βιασμένη, ξυλοκοπημένη, σκοτωμένη.
Τώρα πρόκειται να χάσω το Χάρλεμ και αν γίνει πόλεμος...
Δεν μπορώ να προστατέψω κανέναν από εμάς.
Βλέπεις;
Σε βλέπω, μπαμπά, πολύ καθαρά.
Δεν πειράζει αν με μισείς.
Αρκεί να σε κρατάω ζωντανή.
- Δεν είναι δίκαιο. - Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Αλλά, σε παρακαλώ,
πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας για τη Μάργκαρετ.
Είναι δεύτερη ευκαιρία και για τους δύο μας.
Σε μια μικρή πόλη, τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Θα πρέπει να το ξέρεις, μεγαλώνοντας στην Κούβα.
Η Κούβα είναι στην πραγματικότητα πολύ μεγάλο νησί,
αλλά το να κρατάς μυστικά είναι δύσκολο
ανεξάρτητα από το πού ζεις.
Φυσικά. Χωρίς παρεξήγηση.
Ακούω πως ο Μπάμπι Τζόνσον σε επισκέφτηκε.
Πράγματι.
Αναμφίβολα για να σου κάνει μια προσφορά.
Κάνω λάθος;
Μία πολύ γενναιόδωρη.
Τι είπες;
Φαίνεται να νομίζει
πως έρχεται πόλεμος στο Χάρλεμ για τα ναρκωτικά.
Ορίστε τι πρέπει να ξέρεις.
Έδωσα στον Μπάμπι Τζόνσον μια δίκαιη συμφωνία.
Την απέρριψε.
Έχει δίκιο σε κάτι.
Θα γίνει πόλεμος αν δεν κάνει συμφωνία.
Ένας πόλεμος στο Χάρλεμ δεν είναι καλός για τις δουλειές.
Είναι πόλεμος που δεν μπορεί να κερδίσει.
Εκτός κι αν προσπαθήσει να πάρει με το μέρος του
κάποιον σαν εσένα με τα όπλα σου και τους άντρες σου.
Ηρέμησε.
Του είπα όχι.
Θα γίνει σύσκεψη αύριο το βράδυ
με τον Μπάμπι Τζόνσον και τις Οικογένειες.
Θα πρέπει να είσαι και εσύ εκεί.
Θα μιλήσω στις Οικογένειες
για να σου κλείσουμε μια καλύτερη συμφωνία.
Γαμώτο.
Εσείς οι Κουβανοί αλήθεια φτιάχνετε σπουδαία πούρα.
Με συγχωρείτε.
Μαδρίνα.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Η Μέιμι είπε πως στης γιαγιάς κάνει κρύο τη νύχτα,
έτσι έπλυνα όλες τις ζεστές κάλτσες και τις πιτζάμες σου.
Νομίζεις πως κάνει κρύο στην Γκάνα;
Φαντάζομαι πως έχει πάντα ήλιο.
Μένουν βασιλιάδες εκεί.
Στην πρωτεύουσα, την Άκκρα.
Ο φίλος μου ο Μάλκολμ λέει
ότι οι μεγάλοι βασιλιάδες της Αφρικής
συναντιούνται στην Γκάνα για να συζητήσουν
πώς να ενοποιήσουν τα έθνη τους.
Νομίζεις πως αν το Χάρλεμ είχε βασιλιά,
όλοι θα τα πήγαιναν καλά;
Αυτό θέλει να κάνει ο Μάλκολμ.
Θέλει να πάρει τη συμβουλή των Αφρικανών βασιλιάδων
για να μπορέσει να φέρει ενότητα εδώ.
Ο Μάλκολμ ακούγεται πολύ έξυπνος.
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
Μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελες να πας μαζί του.
Θα ήθελα να πάω κι εγώ.
Προτιμώ να είμαι μαζί σου
παρά με όλους τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες του κόσμου.
Θα περάσουμε τέλεια στης γιαγιάς.
Οι χάρτες είναι ωραίοι.
Μπορείς να τους πάρεις οπουδήποτε.
Αλλά δεν είναι το ίδιο με το να είσαι πραγματικά εκεί.
Όταν είσαι πραγματικά εκεί, το έδαφος θυμάται τα πόδια σου.
Θέλω λοιπόν να περπατήσω σε όσα περισσότερα μέρη μπορώ
για να με γνωρίσει όλος ο κόσμος.
Η Στέλλα Τζιγκάντε;
Κανείς δεν μου είπε πως ήσουν τόσο όμορφη.
Τζο Κολόμπο, φίλος του πατέρα σου.
- Τι θέλεις από εμένα; - Θέλω να σε βοηθήσω.
Απαγάγοντάς με;
Είναι απαγωγή μόνο αν προσπαθήσεις να το σκάσεις.
Έλα.
Λοιπόν, μέχρι ο πατέρας σου
να μπορέσει να διασφαλίσει την ασφάλειά σου,
θα μείνεις υπό την φροντίδα μου.
Ο πατέρας μου σου το είπε αυτό;
Μέσω του Φάινμαν, του δικηγόρου του.
- Εσύ τι βγάζεις από αυτό; - Την καλή θέληση του πατέρα σου.
Είναι πολύ ισχυρός άνθρωπος, ο πατέρας σου.
Και μετά χαράς εκμεταλλεύεσαι την αδυναμία του
όσο είναι στη φυλακή.
Θέλω να με συμπαθήσει. Και εσύ επίσης.
Αν το θέλεις αυτό, θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Θα ήμουν πολύ πιο ασφαλής στην Ευρώπη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να μείνεις στο Χάρλεμ μαζί μου.
Σε παρακαλώ, Τζο.
Δεν καταλαβαίνεις την οικογένειά μου.
Νομίζω πως την καταλαβαίνω.
Δεν επιλέγουμε τους γονείς μας, Στέλλα.
Ο πατέρας μου ήταν βίαιος άνθρωπος,
ένας μεθύστακας.
Δεν με αγάπησε ποτέ.
Προσπάθησε μάλιστα να με καρφώσει στους μπάτσους
για ένα έγκλημα που εκείνος διέπραξε.
Ακόμα πληρώνω για την ανοησία του.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Γιατί δεν λες στον πατέρα μου πως δεν με βρήκες;
Μπορώ απλά να φύγω από τη χώρα.
Αλλά θέλω να ξέρει πως σε βρήκα
και ότι σε προσέχω,
δίνοντάς σου ένα μέρος για να μείνεις.
Εννοείς να με κρατάς αιχμάλωτη.
Όχι.
Να σε κρατάω ασφαλή και να σου φέρομαι με σεβασμό.
Είναι πολύ σημαντικό
να με εμπιστεύεται ο πατέρας σου, Στέλλα.
Οπότε θα χρειαστώ να με εμπιστευτείς κι εσύ.
Η αγαπημένη λιχουδιά κάποιου
με επιπλέον κεράσια και σος σοκολάτας.
Αυτό είναι σαλάτα ή φρουτοσαλάτα;
Θα ήθελα να προβάρω το φόρεμά μου το πρωί,
ευχαριστώ πολύ.
Κάποιος εδώ θέλει σούπα παγωτό.
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό, μικρούλα;
Είσαι ακόμα χορτάτη από το μεσημεριανό, Μάργκαρετ;
Απλώς κάνει χώρο για την καλή μαγειρική της γιαγιάς.
Είμαστε έτοιμες για το λεωφορείο.
Με όλο αυτό το ωραίο Νότιο φαγητό και το γρασίδι,
δύσκολα θα σου λείψουμε.
Θα μου λείψεις εσύ.
Και η μαμά.
Και η Ελίζ.
Θα έρθω μαζί σου, Μάργκαρετ.
Εσύ να πας στην Αφρική με τον Μάλκολμ.
Και να πας να δεις
όλους τους Αφρικανούς βασιλιάδες και βασίλισσες.
Σου είπα, είσαι πολύ πιο σημαντική για εμένα
από οτιδήποτε από αυτά.
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις.
Τότε μπορείς να μου πεις όλα τα μυστικά τους.
Εσύ θα είσαι ασφαλής με τον Μάλκολμ.
Εγώ θα είμαι ασφαλής με τη γιαγιά,
και η μαμά και ο μπαμπάς
δεν θα χρειάζεται να ανησυχούν για εμάς.
Θα ανησυχούμε λιγότερο
όταν είστε ασφαλείς στη Νότια Καρολίνα.
Εμείς οι Τζόνσον είμαστε καλύτερα όταν είμαστε μαζί.
Αλλά οι Τζόνσον είναι σκληροί. Όπως εσύ, μπαμπά.
Είπες πως γεννιόμαστε με σιδερένιους αστραγάλους
και ότι τίποτα δεν μπορεί να μας ρίξει κάτω.
Μπορώ να παίρνω το λεωφορείο μόνη μου,
να κάνω τις σχολικές μου εργασίες,
και να στρώνω μόνη μου το κρεβάτι.
Και η Ελίζ μπορεί να μπει σε ένα αεροπλάνο
και να πετάξει σε όλο τον κόσμο.
Είμαστε Τζόνσον.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Ναι, μπορούμε, γλυκιά μου.
Καλά, με συγχωρείτε που εμπόδισα τους Τζόνσον
να κάνουν τα πράγματα των Τζόνσον.
Ω, όχι, υπάρχουν τρία κεράσια εκεί μέσα.
Το ήξερα.
Κάθε φορά.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως η Μάργκαρετ φεύγει το πρωί.
Θα είναι ολόκληρη γυναίκα μέχρι να την ξαναδούμε.
Και εμένα δεν μου αρέσει. Αλλά πρέπει να την προστατέψουμε.
Τα πράγματα είναι έτοιμα να εκραγούν.
Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Τι λες;
Θα μπορούσες να σκεφτείς την προσφορά του Κολόμπο.
Θα μπορούσες να αποτρέψεις έναν ολοκληρωτικό πόλεμο,
έναν πόλεμο που προορίζεται να χάσεις.
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι για αυτό που θα ακολουθήσει.
Τους στέλνεις σε αποστολή αυτοκτονίας.
Αυτό θέλεις; Είσαι έτοιμος να πεθάνεις κι εσύ;
Φυσικά και όχι.
Η λύση ήταν μπροστά σου, και απομακρύνεσαι από αυτή.
- Ποια λύση είναι αυτή; - Συνεταιρισμός.
Δεν μπορείς να διοικήσεις μόνος σου το Χάρλεμ, Έλσγουορθ.
Χρειάζεσαι μια συμμαχία.
Κάποιος άλλος πρέπει να δώσει αυτές τις μάχες μαζί σου.
Τα κοχύλια σού λένε να βρίσκεσαι εδώ;
Βρε, βρε, βρε. Εμφανίστηκε.
Φυσικά και το εμφανίστηκε. Δεν είναι ηλίθιος.
Μπάμπι, σε ευχαριστούμε που μας τιμάς με την παρουσία σου.
Ας αφήσουμε πίσω μας όλα αυτά τα δυσάρεστα.
Ας επικεντρωθούμε στη συμφωνία μας και στο επόμενο φορτίο ναρκωτικών
από τη Μασσαλία.
Ναι.
Έξυπνος επιχειρηματίας, σωστά;
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να εκφοβίσει τη σύζυγό μου!
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί!
Συμφωνείς, Τζο;
Για αυτό, έχεις την ειλικρινή μου συγγνώμη.
Μπάμπι, ας πούμε τους όρους.
Όταν έρθει η Γαλλική ηρωίνη,
εγώ και οι υπόλοιπες Οικογένειες
θα χρεώσουμε τον Μπάμπι Τζόνσον το 25% των κερδών του
για το δικαίωμα διακίνησης στο Χάρλεμ.
Τώρα, ως ειδική χάρη για τον φίλο μας τον Χοσέ Μπατλ,
θα πρότεινα οι Οικογένειες να του δώσουν ένα ποσοστό.
Ας πούμε 10%.
Περίμενε. Κολόμπο, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Μπατλ δεν είναι στην ηρωίνη.
Οι καιροί άλλαξαν, Δον Κάρλο.
Πρέπει να είμαστε πιο μεγαλόψυχοι.
Χρειαζόμαστε τον Χοσέ Μπατλ για να διατηρήσουμε την ειρήνη.
Χρειαζόμαστε τον Μπάμπι Τζόνσον
για να πουλήσει την ηρωίνη μας στο Χάρλεμ.
Νομίζω πως οι όροι είναι δίκαιοι.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι;
Οι Λουκέζε συμφωνούν.
Εκ μέρους της οικογένειας Μπονάνο, ναι.
Οι Γκαμπίνο λένε ναι.
Προφανώς μιλάω για τον Τσιν όσο λείπει,
οπότε... ναι.
Μπάμπι, νομίζω πως αυτή είναι
μια πολύ γενναιόδωρη συμφωνία για όλους μας.
Τι λες;
Εκτιμώ κύριοι που βρεθήκατε σε μια συνάντηση.
Θα έπρεπε να πω ναι σε αυτή τη συμφωνία.
Είναι δίκαιη.
Και αν πω όχι, θα γίνει πόλεμος.
Λένε πως ένα λιοντάρι δεν ξέρει ότι είναι φυλακισμένο
μέχρι να το αφήσουν ελεύθερο.
Πήρα μια γεύση από αυτό στο τελευταίο φορτίο
όταν έγινα ισότιμος εταίρος.
Πήρα μια γεύση ελευθερίας.
Τώρα απλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο κλουβί.
Οπότε σε αυτή τη συμφωνία...
Με σεβασμό λέω...
πηγαίνετε να γαμηθείτε.
Φοβερή ομιλία εκεί μέσα.
Οι φίλοι σου σου ζήτησαν να έρθεις
και να προσπαθήσεις να μου αλλάξεις γνώμη;
Προτιμώ να είμαι φίλος με έναν Αλζάδο.
Τι γίνεται με τα κοχύλια;
Δεν έχουν πάντα δίκιο.
Μου είπαν να παντρευτώ τις δύο πρώην συζύγους μου.
Αλζάδο;
Αλζάδο.
Είσαι "σκληρή Τζόνσον", μικρή.
***KARAVTZ***