Zuvor bei "Your Honor"...
Deine wundersame Flucht ist also gar nicht so wundersam.
Und dann versteckt dich Little Mo ausgerechnet bei meiner Schwester in Houston,
weil er wusste, dort werde ich nicht nach dir suchen.
Du hättest nie zurückkommen sollen, Little Man.
Sie hätte dich getötet, wenn du das Geld genommen hättest.
Du hast Glück, dass du Blut bist.
Du bist nicht Familie.
Nicht für mich.
Nicht mehr.
Hier gibt es nichts mehr für mich.
Morgen sitzt dein Arsch in einem Bus zurück nach Houston.
- Fentanyl gestreckt mit Heroin. - Hast du das Zeug probiert?
- Das wird der heißeste Scheiß in NOLA sein. - Du bist mein Versuchskaninchen, Joey.
Wir sprachen gerade über den Deal im Hafenviertel.
Wenn dieser Bürgermeister ein Problem ist,
gibt es Möglichkeiten, einen neuen zu bekommen.
Ich mache mir Sorgen um Charlies Sicherheit.
Wenn ich den Deal nicht abschließen kann, wie ich wollte, werden sich andere Leute einmischen.
Ich bin Teil einer bundesweiten Ermittlung
gegen die Baxter-Organisation.
Und das erzählst du mir erst jetzt?
- Ich habe versucht, dich zu schützen. - Ich kann diesen Deal nicht machen.
Nicht ohne ein paar Änderungen.
- Der Deal steht. - Und wenn sie scheitert?
Entweder sie bringt die Baxters zu Fall oder die Baxters bauen das Hafenviertel auf.
Sie müssen sein Geständnis begraben.
Welchen Sinn hat es, Verbrechen aufzuklären, wenn wir die Verbrecher einfach frei rumlaufen lassen?
Du magst jetzt frei sein...
aber das wird nicht immer so bleiben. Und wenn dein Schutzengel verschwindet,
wirst du mich als nächstes sehen.
Wo warst du...
in der Nacht, als deine Frau ermordet wurde?
Am 10. Oktober, dem Morgen nach dem Mord an deiner Frau,
hast du diese Aussage gegenüber dem NOPD gemacht.
"Ich kam gegen sieben Uhr nach der Arbeit nach Hause.
Wir aßen gemeinsam als Familie zu Abend. Robin ging gegen 21:00 oder 21:30 Uhr.
Adam und ich waren die ganze Nacht zu Hause."
Warum fragst du mich jetzt darüber aus?
Sie hat dich betrogen.
Das muss ein Schlag gewesen sein.
Das haben wir nie wirklich geklärt, oder?
Ich finde es seltsam, dass du nicht bereit bist, etwas dazu zu sagen.
Das bist du.
Das ist der Mann, mit dem Robin eine Affäre hatte.
Das ist die Nacht, in der sie ermordet wurde.
Du siehst ziemlich wütend aus, Michael.
Du hast mich nicht verhaftet.
Denn du hast nicht genug Beweise, wenn überhaupt welche, um mich anzuklagen.
Und trotzdem besitzt du die Dreistigkeit, mich in Handschellen durch das Revier zu führen?
Ups.
Du bist aber eine Person von Interesse.
Ich finde dich interessant.
Weißt du, was interessant ist?
Du hast nur zwei Jahre gebraucht, um auf die Theorie des eifersüchtigen Ehemanns zu kommen?
Meine Meinung über dich hat sich seither ziemlich verändert.
Jetzt glaubst du also, dass ich fähig bin, meine Frau zu töten?
Ich habe keine Ahnung mehr, wozu du fähig bist.
Mich interessiert nur eine Frage:
Hast du sie getötet?
Zurück an die Arbeit oder zurück ins Gefängnis?
Sie können mich mal.
Sie kennen mich.
Gottverdammt.
In was für Schwierigkeiten bist du jetzt hineingeraten?
Ich habe dich gerade von einer Polizeiwache abgeholt, Michael.
- Ich will Antworten. - Ich wurde wegen des Verdachts des Mordes an Robin Desiato verhaftet.
Ja, das habe ich auch gedanklich durchgespielt. Viele Male.
Und zu welchem Entschluss kamst du?
Eine Zeit lang wollte ich, dass du es bist.
Aber du hättest meine Tochter nicht töten können. So bist du einfach nicht.
Das ist jetzt zwei Jahre her. Warum verdächtigt man dich jetzt?
Sie fanden heraus, dass ich in der Nacht, in der sie getötet wurde, nicht zu Hause war.
- Ich war bei dem Mann, mit dem sie schlief, um ihn zur Rede zu stellen. - Du wusstest, wer er war?
Ja.
Und er meldet sich jetzt?
Ja.
Nun...
ich schätze, dann werden wir mit ihm reden müssen.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Your Honor (US) S02E06 ~ ~ "Part Sixteen" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Little Mo ist weg.
Es wird Zeit, dass ihr Fortschritte macht.
Sobald wir diesen Wichser Roderick los sind, haben wir ein gutes Produkt, das wir verkaufen können.
Aber bis dahin werden wir uns mit diesem Scheiß rumschlagen müssen.
Na los.
Das sind 30 Milligramm Heroin.
Genug, um einen erwachsenen Mann zu töten.
Aber nur drei Milligramm Fentanyl bewirken das Gleiche.
Dieser ganze Scheiß wird mit Fenty gestreckt, und zwar nicht von einem verdammten Chemiker.
Das heißt, ein falscher Beutel, ein falscher Treffer und ihr seid erledigt.
Wir müssen einen Weg finden, wie wir das Zeug verkaufen können, ohne Leichen zu hinterlassen.
- Verdammt, jedes Päckchen ist russisches Roulette. - Das ist das Problem.
- Ich brauche eine Lösung. - Wir strecken das Zeug noch mal.
Backpulver, Milchpulver...
was auch immer.
Der Rausch wird verdammt schwach sein, aber wahrscheinlich bringt er auch niemanden um.
Es war richtig von dir, es das erste Mal abzuziehen. Leichen sind schlecht für das Viertel.
Deswegen werden wir es nicht hier verkaufen. Wir schicken die Eckensteher in die Stadt.
Verteilen es.
Wenn also jemand stirbt,
weiß niemand, dass er von hier ist.
Und ihr streckt das Zeug so dünn, dass es keine Leichen gibt.
Verstanden.
Schönen guten Morgen, Little Man.
Du sorgst dafür, dass sein Arsch heute Abend in den Bus steigt.
Die Auflagen des Bürgermeisters
werden kostspielig sein.
Also habe ich vorsichtshalber
ein Treffen mit einigen potenziellen Investoren arrangiert.
Welchen Investoren?
Alte Freunde.
Die Familie Calabri ist interessiert.
Woran?
An einer Partnerschaft.
Ich will keinen Partner.
Du willst Geld, oder?
Komm schon, triff dich mit ihnen.
Hören wir uns ihr Angebot an.
Das ist es?
Ja.
Bleib hier, wenn du willst. Ich werde mir ein paar Antworten holen.
Kenneth.
Michael.
Ich bin übrigens Elizabeth.
Ich bin Robins Mutter.
Robin hat das gemacht.
Es war mein Lieblingsfoto von ihr.
Ich fand immer, dass ihre Fotos Ihre Artikel aufgewertet haben.
Dem kann ich nur zustimmen.
Also, was wollen Sie?
Warum haben Sie sich jetzt gemeldet?
Die Polizei kam zu mir.
Vor ein paar Tagen wurde ein Mann wegen schweren Autodiebstahls verhaftet.
Er wollte Informationen für einen Deal austauschen.
Wer ist er?
Ehemaliges Gangmitglied, das ich von Zeit zu Zeit als Quelle benutzt habe.
Da ich der Polizei nie von unserer Beziehung erzählt habe und du wohl auch nicht,
dachte der Typ wohl, dass sie das wissen wollen.
Anscheinend hatte er recht, denn ein Detective Costello kam zu mir.
Und was hast du ihr erzählt?
Dass ich die ganze Nacht zu Hause war.
Sie fragte mich, ob jemand dafür bürgen könne.
Ich bin also dein Alibi.
Und ich deins.
Kann ich...
Kann ich einen Ballon haben?
Mann, wir haben nichts mehr.
- Wie meinst du es, ihr habt nichts mehr? - Wir warten auf die Lieferung.
Komm schon, Mann, ich habe Geld.
Lass mich verdammt nochmal los.
Dieser Kerl.
Dad.
Hey, Carlo.
- Ich habe jetzt ein Treffen. - Nein, ich weiß.
- Kann ich dazukommen? - Lass dieses besser aus.
Ich werde nichts sagen, Dad. Ich will nur lernen, weißt du?
Nächstes Mal, mein Sohn.
Meine Herren...
willkommen im Haus Baxter.
Jimmy, das sind Sal Calabri und sein Sohn Phillip.
- Ist mir ein Vergnügen. - Mein Schwiegersohn Jimmy Baxter.
- Sehr erfreut, Sie kennenzulernen. - Sie...
sind aus New York eingeflogen?
Heute Morgen.
Wollen wir uns alle setzen, bitte?
Was kann ich für Sie tun, Mr. Calabri?
Wie wir wissen, benötigen Sie eine beträchtliche Kapitalzufuhr.
Wir erwägen die Aufnahme eines weiteren Investors.
Wir haben ein Angebot für Sie.
Die acht Zahlen, die Sie benötigen,
zu den gleichen Bedingungen, die Sie den anderen gegeben haben, mit einem zusätzlichen Punkt.
Wir brauchen Zugang zu Ihren Häfen.
Habe ich nicht mitbekommen, dass New Yorker Hafen ausgetrocknet ist?
Jimmy, es ist ein gutes Angebot.
Wie lange wollen Sie...
meine Häfen nutzen?
Während der gesamten Laufzeit des Kredits. Danach können wir noch einmal reden.
Jeder, der mich kennt,
weiß, dass ich nicht mit Drogen deale.
Diese...
Art von Geschäft möchte ich nicht in meiner Stadt haben.
Nichts von dem, was wir reinbringen, bleibt in New Orleans.
Jimmy, lassen wir die Jungs auf ihre Zimmer gehen,
sich entspannen, ein Bad im Pool nehmen.
Wir treffen uns heute Abend. Wir werden essen, trinken und reden.
Als sie dir von unserer Affäre erzählt hat, habe ich gehofft, dass sie bereit ist, dich zu verlassen.
- Aber sie wollte nicht. - An diesem Abend hatten sie und ich einen Streit.
Und dann hat sie dich angerufen. Deshalb kam ich hierher.
Sie hat mich an dem Abend nicht angerufen.
Ich hörte sie am Telefon flüstern.
Es war nicht ich.
Hast du eine Ahnung, wer es gewesen sein könnte?
Ich bin nicht hier in diesem Sumpf und schwitze meine Lieblingsbluse durch,
nur um zuzusehen, wie Sie keine Fragen beantworten wollen.
Es hatte eine Reihe von Angriffen gegeben.
Auf hochrangige Mitglieder von rivalisierenden Gangs.
Acht in weniger als einem Jahr.
- Was ist an einem Gang-Krieg so faszinierend? - Das waren keine Angriffe wie bei den Gangs.
Sie waren sauber. Es gab keine...
Brutalität, es wurde keine Botschaft gesendet.
Es waren nur gezielte Hinrichtungen.
Es gab nie Zeugen. Niemals eine Spur.
- Alles ungelöst. - Also, was war in dem Laden an der Ecke?
Ein Zeuge.
Ich habe schon Tage zuvor versucht, mit ihm zu sprechen, aber er hatte Angst.
Er muss Robin kontaktiert haben. Sie ging dem nach.
Wie ist sein Name?
Bitte.
KJ.
Er sollte der Erste sein, der...
unsere Arbeitstheorie bestätigt.
Die da wäre?
Dass Polizisten diese Morde begangen.
Deswegen verstecken Sie sich also hier draußen?
Deshalb habe ich die Story aufgegeben.
Und deshalb habe ich den Detectives auch nie etwas davon erzählt.
Ich konnte nicht wissen, wer sauber und wer korrupt war.
Wer auch immer dahintersteckt, wollte ganz klar sichergehen, dass die Story mit uns stirbt.
Ich kam hierher, weil...
ich nicht wusste, wie ich mein Leben mit diesem Schmerz leben soll.
Sie muss...
so unglücklich gewesen sein.
- Ich sagte ihr, sie soll dich nicht heiraten. - Gott.
Ich war nicht der schlimmste Ehemann der Welt.
Es lag nicht an dir. Es lag an Robin.
Ich war besorgt, dass sie dich nicht genug geliebt hat.
Wir hatten gute Zeiten.
Das weiß ich.
Vielleicht kämpfte ich zu hart, um sie zu behalten. Ich weiß es nicht, vielleicht hätte ich...
sie einfach gehen lassen sollen.
Du hättest sie nicht aufhalten können.
Adam war es, der sie dort hielt.
Ich muss wissen, was mit meinem Kind passiert ist.
Und wenn ich dir sage, dass es zu wissen, nicht hilft?
Ich würde es trotzdem wissen wollen.
Was ist los?
- Nichts. - Carlo.
Dad und Großvater hatten ein Treffen und ich wollte dabei sein.
Und dein Vater sagte nein?
Ich versuche zu tun, was er verlangt, aber wofür?
Um an einem verdammten Schreibtisch zu sitzen und den ganzen Tag auf Überwachungsmonitore zu starren?
Ich rede mit ihm.
Hi. Er schläft.
Okay.
- Carlo. - Ja.
Er wacht wahrscheinlich bald auf.
Also wickle ihn einfach, füttere ihn, spiele mit ihm, und dann schläft er wahrscheinlich wieder ein.
Für wie lange?
Das ist das Witzige daran. Das weiß man nie.
Schaut, wer wach ist.
Bist du sicher, dass du das schaffst?
Ein wenig Kontakt zwischen Patenonkel und Patenkind wird ihnen guttun.
Er bekommt das hin.
- Ruf uns an, wenn du uns brauchst. - Mache ich.
Viel Spaß.
Hey, kleiner Kerl.
Dein Onkel Carlo ist hier.
Du siehst gerade süß aus,
aber das wird verdammt langweilig.
- Ich hatte letzte Nacht Spaß. - Das weiß ich. - Wann hast du Feierabend?
Mir gefällt die Idee nicht, den Calabris freien Zugang zu meinen Docks zu gewähren.
Ich muss über alles wissen, was kommt und geht.
Mit diesen Docks habe ich die Stadt kontrolliert.
Nichts kam rein oder raus,
ohne dass ich es abgezeichnet habe.
So habe ich alles kontrolliert.
Du zögerst, sie zu teilen,
weil du nicht die Kontrolle verlieren willst.
Folgendes unterscheidet meine Kontrolle von deiner Kontrolle.
Deine Kontrolle ist ein Produkt deiner Phantasie.
Ich sehe dich in deinen gebügelten Anzügen und deinen tadellosen Hotels.
Es ist nur eine Show, um eine Person zu täuschen...
Du nutzt meinen Namen und meinen Ruf aus.
Und du handelst wie ein Gangster, wenn es dir gerade passt,
und dann sagst du dir selbst:
"Ich bin nur ein Geschäftsmann".
Du warst...
sehr gut in dem, was du gemacht hast.
Das bin ich auch.
Meine Restaurants, meine Geschäfte, meine...
tadellosen Hotels haben dich zu einem sehr reichen Mann gemacht.
Hab also etwas Respekt davor, was ich mache.
Als ich ein kleiner Junge war,
bin ich mit meinem Freund Mark durch das French Quarter gelaufen.
Wir kommen zu diesem Drogerieladen.
Bonbons, Malzbonbons und so weiter.
Wir gieren nach Pralinen und Toffees,
aber wir haben kein Geld.
Also...
als niemand hingeschaut hat...
gehen wir nach draußen und ich zeige Mark zwei Stücke schwarzer Lakritze.
Also essen wir, und sie waren verdammt gut.
Wir gehen also in einen anderen Laden,
und Mark zeigt auf alles, was er haben will. Dies, das...
Als wäre Weihnachten.
Er passt auf, ich klaue Sachen.
Bis ich schließlich zu ihm sagte:
"Diesmal klaust du etwas."
Aber Mark wollte das nicht machen.
Ich fragte ihn, warum nicht. Und weißt du, was er sagte?
"Ich bin kein Dieb."
Du brauchst das Geld der Calabris.
Und sie werden über deine Docks
Drogen einschleusen, sie werden Verbrechen einschleusen,
sie werden Frauen und Mädchen einschleusen,
Menschen, die in die Knechtschaft anderer Menschen verkauft werden.
Durch diese Stadt wird allerlei Böses gehen...
deinetwegen.
Du denkst, du bist besser als ich, du verdammtes Arschloch?
Nein. Nein, nein, nein, Jimmy.
Ich will nicht länger zusehen, wie du dich selbst belügst.
Du bist nichts weiter als ein Ganove.
Genau wie ich.
- Wer ist da? - Terrance.
Du solltest in der Schule sein.
Ich habe Mittagspause. Darf ich hier abhängen?
Nein, verdammt, du darfst hier nicht abhängen.
- Ich dachte, du hättest jetzt das Sagen? - Ich habe das Sagen.
Aber du weißt, Moms würde mich umbringen.
- Sie muss es nicht wissen. - Du weißt, dass sie das wird.
Na mach schon.
Verfluchte Scheiße.
Hi.
Wir suchen nach einem Kerl namens KJ.
Er arbeitet hier, zumindest hat er das vor etwa zwei Jahren getan.
Kennen Sie ihn?
- Sind Sie von der Polizei? - Nein. Wir sind nicht von der Polizei. Ich schwöre.
Sie reden wie einer.
Ich war mal Richter.
Sie sind der Ehemann.
Ja.
- Also, arbeitet KJ immer noch hier? - Nein.
In Ordnung. Wissen Sie dann, wo wir ihn finden können?
Okay, okay.
Hi.
Wie heißen Sie?
Ich heiße Elizabeth.
Ich bin Robins Mutter.
Haben Sie Kinder?
Ich habe zwei Mädchen.
Ich muss wirklich mit KJ reden.
Gina.
- Vater Jay, es ist so schön, Sie zu sehen. - Gleichfalls.
- Das ist meine Tochter Fia. - Fia.
- Willkommen. - Hallo.
Ich führe dich rum.
Die Paten stehen auf beiden Seiten
und repräsentieren nicht die Familie, sondern die katholische Kirche.
Die Eltern stehen genau hier.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Die Mutter steht hier.
Und wo durchqueren wir...
das Himmelreich?
Fia.
Ich werde ein paar Worte sagen, nur ein paar Gebete.
Blabla Gott, blabla Jesus,
ein Spritzer Weihwasser, und schwupps... getauft.
- Verzeihung. - Wir versuchen hier, die Seele eines Kindes zu retten.
Das ist kein Grund zum Lachen.
Vielleicht könnte ich mit Sofia allein sprechen? Nur für eine Minute.
Skeptikerin?
Was hat mich verraten?
Deine Mutter hat es mir erzählt.
Ich mache das für sie.
Nun, es gibt schlimmere Gründe, etwas zu tun.
Können wir einen Moment darüber sprechen, was diese Taufe wirklich bedeutet?
Also eine Art Jamsession mit einem coolen Priester?
Absolut.
Bitte.
Okay.
Es ist nicht meine Aufgabe, zu beurteilen, ob jemand für die Aufnahme in den Katholizismus geeignet ist.
Sie sind also nicht so etwas wie ein Türsteher in einer Bar.
Ich fürchte, nicht.
Meine Aufgabe ist es...
dich einzuladen, eine Beziehung zu Gott aufzubauen, auch wenn du nicht an seine Existenz glaubst.
- Es stört Sie nicht, dass ich nicht glaube? - Ganz und gar nicht.
Glauben Sie, dass es Gott stört?
Ich habe ihn nie als Narzissten erlebt.
Die Wahrheit sieht so aus. So vieles, womit ich zu tun habe,
konzentriert sich auf das Ende des Lebens,
die Kämpfe, die Schwierigkeiten.
Ich liebe Taufen.
Das tue ich, weil sie...
sie einen Neuanfang versprechen, und du musst...
meinen Glauben nicht teilen,
- damit wir ein gemeinsames Ziel in diesem Ritual haben, okay? - Okay.
Na gut. Nun, einer der Gründe, warum wir das tun,
ist, dem Kind offiziell einen Namen zu geben.
Ich glaube, dass der Name, den wir jemandem geben,
sehr wichtig ist, und nach deinen Wertvorstellungen ist das auch so.
Rocco Adam Baxter.
Die Erinnerung an einen Onkel.
Und den Vater, der ihm das Leben gab.
Und an die Familie, der er angehört. Das...
Das sind die Dinge, die wir an diesem Tag ehren werden.
Es ist ein Fest für eine junge Mutter,
die verdammt gute Arbeit bei der Erziehung ihres Kindes leistet.
Und hier wird dich niemand an der Tür abweisen.
Ist alles vorbereitet?
- Es kann losgehen. - Gut.
Ich bin dann im neuen Club.
Ich will Neuigkeiten haben.
Verstanden.
Ohne Bedingungen.
Es gibt immer Bedingungen.
Du hast es dir verdient.
Pass auf dich auf, Little Man.
Was wird mit Little Mo passieren?
Das liegt nicht länger in meiner Hand.
Ihre Schwester...
Sie hat mich aufgenommen und gut mich behandelt.
Sie ist eine nette Frau.
Ja, ich weiß.
Warum reden Sie dann nicht mehr mit ihr?
Das liegt auch nicht in meiner Hand.
Ich sage ja nur...
Little Mo,
Tante Sheila...
Wäre meine Familie immer noch am Leben...
Ich würde dafür sorgen, dass nichts zwischen uns kommt. Nichts.
Bist du mit deiner Predigt fertig?
Gut.
Und jetzt schwing deinen Arsch zurück nach Houston.
Und ich hoffe, dass ich dich nie wieder sehe.
- Bis du sicher, dass wir das Baby nicht aufwecken? - Ja.
Er ist gerade wieder eingeschlafen.
Er wird eine Weile nicht aufwachen.
Lass uns ins Schlafzimmer gehen.
Warte kurz.
Ja?
Hey, Carlo.
Hier ist Joey.
- Was zum Teufel willst du? - Ganz ruhig, Mann.
Ich will nur reden.
Dann rede.
Ich bin vor dem Hotel.
Ich habe etwas für dich.
Beweg dich nicht.
- Was machst du? - Ich muss etwas erledigen.
- Wann kommst du zurück? - Wenn ich fertig bin.
Du kannst mich nicht einfach mit diesem Baby lassen.
Beobachte ihn beim Schlafen. Mehr musst du nicht tun.
Ich bin keine verdammte Babysitterin!
Ich sollte dich auf der Stelle umbringen, verdammt nochmal.
- Ich habe ihn gesehen. - Wovon zum Teufel redest du?
Den Typen, der auf dich geschossen hat.
- Er ist tot. - Ich habe ihn gesehen.
- Du weißt nicht, was du gesehen hast, du verdammter Junkie. - Ich habe ein Foto.
- Wann war das? - Vor ein paar Stunden.
Im Lower Ninth.
Ist das dein Wagen?
- Wie sieht's aus? - Wir verschieben die Ware.
- Wir werden sehen, ob du weißt, was zu tun ist. - Du meinst, das Geld zu bekommen.
Bist du bereit?
Ich könnte sie jetzt einfach zusammenschlagen.
Halt die Fresse, Joey.
Bleib einfach an ihnen dran.
Ich sage dir, wenn ich bereit bin, es zu tun.
Rufen Sie mich zurück. Was ist los? Wo sind Sie? Ich mache keine Witze.
Wollen Sie zurück ins Gefängnis? Sie müssen mich anrufen. Jetzt, Michael!
Also...
wie lange werden wir warten?
So lange, wie es nötig ist.
Was gibt's, Clarice?
Sie ist ihre Mutter.
KJ, können wir reden?
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Reden Sie mit uns, bitte.
Robin kam in der Nach hierher, um mit Ihnen zu reden.
- Hören Sie, Mann... - Nein, bitte. Sie haben gearbeitet, ja? Also...
- Ich sagte der Polizei, dass ich nichts wusste. - Aber haben Sie gesehen...?
- Ich habe gar nichts gesehen. - Aber Sie wissen etwas. Bitte.
Wonach suchen Sie?
Nach Antworten.
Warum? Sie werden Ihnen nicht helfen.
- Das wissen Sie nicht. - Eigentlich schon.
Denn ich kenne die Antworten und mein Leben ist seit dieser Nacht beschissen.
Also lassen Sie mich Ihnen die Albträume ersparen. Gehen Sie einfach dahin zurück, wo Sie herkamen.
Und denken Sie am besten nicht daran.
- KJ... - Ich musste meine Tochter beerdigen!
Nicht daran denken?
Ich habe zwei Babys in zwei Jahren verloren, und ich weiß nicht einmal, was mit ihr passiert ist.
Seit ich diesen Anruf erhalten habe, ist mein Leben ein Albtraum.
Ich spielte in meinem Kopf Dutzende von Szenarien durch, ohne zu wissen, was ihr widerfahren ist.
Ich muss es wissen.
Und ich verspreche Ihnen...
Sie erfahren keine Ruhe, bis ich es weiß.
Ja, das ist gut.
Hey, Baby.
Hi.
Vielen Dank, dass wir den Club nutzen dürfen.
Ich habe diese Bühne für dich gekauft.
Monique...
was ist los?
Nichts, worüber du dir den Kopf zerbrechen müsstest.
Möchtest du darüber reden?
Nicht fragen, nicht erzählen. Weißt du noch?
Du hast solch gutes Herz.
Du musst es nicht verschließen, weißt du?
Nur so kann ich den Job machen.
Wenn du das zu lange machst, vergisst du, wie du es wieder öffnest.
Du blöder Wichser.
Fick dich.
Du hast Kofi getötet.
Du hast meinen Bruder grundlos zu Tode geprügelt.
Dann hat dein Daddy das Haus meiner Mama in die Luft gejagt.
Hat meine ganze Familie getötet.
Was haben wir dir jemals getan?
Und nach all dem...
versuchst du, mich zu töten, verdammt nochmal?
Ich soll mich ficken?
Nein, Mann.
Nein. Nein.
Nein, fick du dich.
Vor ein paar Jahren gab es hier einen Revierkampf.
Es wurde richtig schlimm. Rivalisierende Crews schalteten sich gegenseitig aus,
aber sie kamen nicht an ihre Spitzenleute ran.
Es traf nur die Eckensteher.
Dann wurden plötzlich ein paar Leutnants auf beiden Seiten erwischt.
- Keiner weiß, wie, keiner weiß, wer. - War es die Polizei?
Deswegen wurde es nie aufgeklärt.
Woher wissen Sie das?
Einer der Polizisten tauschte bei mir Drogen gegen Informationen ein.
Irgendwann...
gingen mir die Informationen aus, aber er hatte immer noch Drogen, also...
brachte er mich dazu, anders dafür zu bezahlen.
Sie hatten eine Beziehung mit diesem Polizisten.
Es war eine beschissene Situation,
aber er vertraute mir.
Oder zumindest vertraute er darauf, dass er mich kontrollieren konnte.
Also redete er.
Schüttete sein Herz aus, als wäre ich sein Priester.
Er erzählte mir von dem Scheiß, den er bei der Arbeit machte, als ob er damit angeben wollte.
Klaute Drogen, Geld...
schob den Leuten, die er nicht mochte, Zeug unter.
Solchen Scheiß.
Dann, eines Abends,
erzählt er mir, dass er gerade einen Typen erschossen hat.
Im Stil einer Hinrichtung. Auftragsmord.
Kurze Zeit später sagte ich ihm, ich hätte genug.
Ich habe versucht, clean zu werden. Ich wollte ihn nicht mehr sehen.
Ich bekomme einen Anruf von einer Frau namens Robin.
Sie sagte, sie arbeite an einer Story über die Brutalität der Polizei und fragte, ob ich reden wolle.
Ich hätte einfach meine Klappe halten sollen, aber ich dachte, mein Leben wäre sowieso vorbei.
Ich sagte ihr, ich wüsste, dass Polizisten Menschen töten,
und dass ich mit ihr reden würde, wenn ich wieder draußen sei.
Sie muss gemerkt haben, dass ich kalte Füße bekam, denn eines Abends war sie plötzlich da.
Moment.
Sie hat Sie an dem Abend nicht angerufen, als sie herkam?
- Bevor sie herkam? - Nein.
Denn ich wäre nicht hier gewesen, hätte sie das getan.
Sie kam rein und er war direkt hinter ihr.
Sie schaffte es gerade noch zur Kasse,
als er das Feuer eröffnete.
Sie hat es nicht kommen sehen.
Sie haben also...
Sie haben das gesehen?
Ich sah eine Maske und Handschuhe.
Aber ich wusste, dass er es war.
Sind Sie sicher?
Bin ich.
KJ, sagen Sie uns, wer er ist.
Bitte.
Wir würden Ihren Namen niemals preisgeben.
Das ist ein Versprechen.
Detective Walter Beckwith.
Beckwith?
Danke Ihnen.
Fühlt es sich komisch an, einen spirituellen Rat von jemandem einzuholen, der halb so alt ist wie du?
Du musst nochmal nachrechnen.
Hi.
Ich weiß nicht, was ich machen soll. Er hört nicht auf zu schreien.
Geben Sie ihn mir einfach.
Wo zum Teufel ist mein Bruder?
- Wo ist Carlo? - Er ist gegangen. Er ist gegangen.
Es tut mir leid.
- Hey, Detective. - Was zum Teufel ist passiert?
Der Fahrer des anderen Wagens war wahrscheinlich alkoholisiert.
Aber dieser hier ist ein Desire. Deshalb riefen wir Sie an.
- War noch jemand bei ihm? - Er sagte, er war allein.
Ist alles gut?
War sonst noch jemand in dem Wagen?
Nein.
Ich muss kurz mit ihm reden.
Der Bus Nummer 232, der Baton Rouge,
Lafayette und andere westliche Orte anfährt, ist jetzt abfahrbereit.
Alle Passagiere mit einem Fahrschein sollten an Bord sein. Vielen Dank.
Ich werde mich hinlegen.
Okay.
Du hattest recht. Es hilft nicht.
Sie ist tot, das sollte sie nicht. Das wusste ich bereits.
Ich...
Ich wollte nur nicht, dass sie denkt, es sei mir nicht wichtig genug, die Fragen zu stellen.
Elizabeth.
Ich hätte für dich da sein sollen, als sie starb.
- Du hattest mit deinem eigenen Verlust zu kämpfen. - Ja, aber ich...
ich hatte Adam.
Und mir...
mir war nur nicht bewusst,
dass er deine Verbindung zu dem Kind war, das du verloren hattest.
Es gibt nichts Schöneres...
als das Wunder eines Enkelkindes.
Nein, gibt es nicht.
Elizabeth, ich...
ich wollte warten, bevor ich es dir erzähle.
Ich wusste nicht, wann.
Aber...
Fia Baxter...
hat ein Baby.
Einen kleinen Jungen.
Du bist Urgroßmutter.
- Der Sohn von Adam? - Ja.
Hast du ihn kennengelernt?
Und?
Er ist perfekt.
Komm her. Komm her.
- Gleich hier. 237. - Oh, mein Gott. Da ist er.
Carlo.
Carlo, geht es dir gut?
- Ja, es geht mir gut, Mom. - Oh, mein Gott.
- Was ist passiert, Junge? - Was ist passiert? Was ist passiert?
Ich hatte einen Autounfall mit Joey.
Maldini?
Wie konntest du Rocco zurücklassen?
Carlo, wie konntest du meinen Sohn bei einer verdammten Fremden lassen?
- Fia, Fia. - Können wir später darüber reden?
Nein, ich brauche sofort eine Antwort.
Joey kam zum Hotel.
Er sagte, er sei zuvor im Lower Ninth gewesen. Und er sah Eugene Jones.
- Ich dachte, er wurde beseitigt. - Das dachte ich auch.
Nein, ich habe ihn gesehen.
Und ich hatte die Chance, den Wichser auszuschalten.
Und hast du?
Hast du "den Wichser ausgeschaltet"?
Er hat versucht, mich zu töten.
Was stimmt nicht mit dieser Familie?
Ich bin so was von fertig mit euch allen.
Fia.
Was ist mit ihm passiert? Was ist mit dem Jungen passiert?
Ich war im Auto gefangen. Er ist entkommen.
Frankie, ich will, dass der Junge gefunden wird. Heute.
- Ich kümmere mich darum. - Du hattest deine Chance!
Wir müssen reden.
Nicht jetzt.
Sieh mich an, James.
Hast du so viel Angst davor, wie dein betrunkener Vater zu sein,
dass du vergessen hast, was es heißt, ein Mann zu sein?
Reiß dich zusammen!
Cusack muss mich zurückrufen.
Soweit ich weiß, verließ Joey die Stadt und lebt jetzt auf der Straße. Er hätte längst tot sein sollen.
Das sagten sogar unsere eigenen Cops.
Ich stimme Gina zu, Jim.
Finden wir Eugene und senden eine Botschaft an die ganze Stadt.
Jimmy!
Jim, Jim, nein. Jim...
Alles gut, alles gut.
Was ist los mit euch?
Chris, was zum Teufel ist los?
Mein Kleiner Bruder...
Er hat einen der Ballons genommen.
Er ist tot.
Chris...
Costello.
Nancy, hier ist Michael.
Ich glaube, ich weiß, warum du den Mord an Robin nicht aufklären konntest.
Der Mörder war einer von euren Leuten.
Kannst du aufs Revier kommen?
Ja. Bin auf dem Weg.
Danke.
Bus Nummer 58 fährt in fünf Minuten nach Houston.
~ SubCentral.de ~