Maldita mulher.
Segure a placa mais alto, por favor.
Houve um erro terrível.
Insisto em falar com o
inspetor Wellington, imediatamente.
Eu posso explicar.
~ Legenda ~ Miss Scarlet
~ Revisão ~ Miss Scarlet
Bem-vindos à 3ª temporada
"The Vanishing" - S03E01 -
Foi um mal-entendido.
Mal-entendidos parecem segui-la onde quer que vá.
Eu não deveria ter pedido ajuda aos meus amigos,
mas era um caso particularmente complexo.
O Sr. Potts é seu amigo agora?
Não exatamente.
Ele estava visitanto a Ivy quando a polícia
apareceu me acusando de todo o tipo de delito.
Desordem pública.
Solomon fingiu estar embriagado.
Fraude de identidade.
Dei cobertura a Ivy de boa fé.
Como eu saberia que minha antiga diretora ainda está viva?
Roubo?
Clementine tem sua própria lei.
Eu não disse a ela para furtar o ministro do governo.
Por favor, não me diga mais nada.
William...
obrigada por garantir que não terá acusações.
Não lhe darei mais problemas.
Ah, como eu adoraria acreditar nisso.
Assine o formulário de liberação.
Barnabus está em péssimo estado.
Ele assinou o formulário com as mãos trêmulas, Lizzie.
Ele nunca foi tão humilhado.
Eu disse que sinto muito.
Não seria surpresa se ele nunca mais pusesse os pés
em nossa casa novamente.
Quem dera.
Isso é tudo culpa de Moses.
Se ele estivesse por perto, eu não
teria que procurar ajuda em outro lugar.
Onde está Moses, afinal?
Bata nele!
Continue!
Pague, pague.
Acredito que tenho alguns ganhos.
Polícia, ninguém se mexa.
Preciso lembrá-lo que apostas
sem licença é ilegal?
Coloque-os na carroça, rapazes.
Sou um homem justo, então vou te dar duas opções.
Ser preso, ou me dar algumas informações.
Preciso achar um suspeito que fugiu.
Vou te dizer quem,
mas é um caso altamente confidencial.
Então, deve manter isso para si mesmo.
É Logan Cooper?
Como sabe disso?
Ele é procurado por conexão com um assalto à mão armada
no banco Winchester.
Você tem duas testemunhas, Sr. Hall e Sr. Myman.
Você lançou uma caça ao Cooper,
mas a única informação que tem
é que ele foi visto pela última vez na área
de Charing Cross na noite de terça-feira.
Isso é informação confidencial.
Quem é o seu informante?
Não tem nenhum informante.
Graças a este seu pedaço de papel,
meu principal suspeito agora sabe que o estamos procurando.
E minhas duas testemunhas-chave,
ambas as quais você mencionou,
agora tiveram um súbito caso de amnésia.
Não é a primeira vez que você
interfere em uma das minhas investigações.
Quem te deu a dica?
Em que mundo viveríamos, inspetor,
se um jornalista revelasse sua fonte?
O tipo em que será espancado
até virar polpa se não o fizer.
Qual policial lhe deu essa informação?
Não foi só um.
Informações à imprensa param agora.
Não me importa quanto estão pagando,
nem quantas bebidas e jantares grátis
ou mulheres, eles ofereçam.
Vocês não devem falar com ninguém fora deste departamento
sobre as investigações em andamento!
Mas sempre foi assim, Capitão.
De que outra forma complementamos o salário?
Fiz vista grossa até agora.
Chega de falar com jornalistas!
Senhor, meu amigo Sr. Lawrence faz crítica de ópera
para o "The Sunday Times"
e iriamos ver "Iolanthe de Gilbert e Sullivan"
nesta mesma noite.
Devo entender que não devo comparecer?
Oh, meu caro Sr. Lawrence,
como você fará sem mim?
Não estou falando com você, Charlie.
Não? Bem, talvez você não devesse falar nada,
seu maldito idiota.
Parem, vocês dois!
Voltem ao trabalho.
Deus sabe o que Barnabus deve pensar.
Um homem tão bom e honesto passando a noite em uma cela.
Não é certo.
Aprendi uma lição valiosa, Ivy.
Lidar com um caso tão extenso foi ingênuo da minha parte.
Bem, dormirei melhor sabendo que você controlou
suas ambições.
Não vou controlar nada.
Vou expandir.
Se eu for contratar pessoal qualificado
preciso de recursos adequados.
Resumindo, preciso de mais dinheiro.
Aonde você vai?
Ao banco, pedir um empréstimo.
Não aceito não como resposta.
Não.
Absolutamente não.
Fora de questão, sinto muito.
Só queria ver com você se ainda vamos
jantar esta noite?
Esta noite?
Na última quarta-feira de cada mês jantamos
e na última quarta-feira de cada mês, devo lembrá-la.
Se importaria se reagendarmos?
Tudo bem, podemos reagendar...
novamente.
Novamente?
Sim, você fez isso no mês passado.
Oh sim. Sinto muito.
Estou tendo um dia particularmente irritante.
Meu principal suspeito em um assalto à mão armada fugiu.
Portanto, não pode ser pior do que o meu.
Não que seja uma competição.
Então por que está fazendo isso?
Peço desculpas. Não é sua culpa.
É dele.
Esse maldito jornalista Sinclaire
vazou informações confidenciais,
por isso meu suspeito está desaparecido.
Não pode fazer com que ele retire a história
da próxima edição?
O dano já está feito.
Duzentas mil almas já o terão lido,
entre elas, meu suspeito.
Duzentos mil?
Infelizmente, sim. Parece haver
um apetite insaciável pela imprensa de sarjeta.
Talvez o Sr. Potts esteja certo, o país está
indo para o inferno em um carrinho de mão.
Duzentos mil?
Bar ganso gordo
Sr. Sinclaire.
No escritório disseram que o encontraria aqui.
Gostaria de colocar um anúncio no seu jornal.
Como de costume, estou correndo,
ter mais clientes, nunca é demais.
Tenho uma ideia melhor, Srta. Scarlet.
Algo muito superior a um mero...anúncio.
Vamos?
Você quer me contratar e fazer um artigo
sobre investigação?
Pode chamá-lo de artigo.
Eu prefiro mais uma aventura em série de cinco partes.
"A Detetive".
Não consigo pensar em anúncio melhor para seus serviços.
Meus leitores estão entediados com histórias
sobre a polícia, tão monótonas, tão previsíveis.
Mas você...
é uma perspectiva totalmente mais atraente.
Então, que caso é esse?
Noite passada, um dos meus ilustradores participou de um show
no Teatro Flanders, perto de Lulworth Lane.
O proprietário havia encomendado um anúncio
e disse que o ilustrador estava lá desenhando
as diversas apresentações.
Quando chegou a vez do mágico da casa,
Alfonso, "O Grande Ilusionista Italiano",
começou com um truque bastante genérico.
Mas então, algo extraordinário aconteceu.
Ontem à noite Alfonso fez a apresentação de desaparecimento.
Mas realmente desapareceu?
Desapareceu no ar, daquela caixa.
-Senhorita...? -Ling.
Conte-me exatamente o que aconteceu, Srta. Ling.
Cada detalhe.
Bem, sou assistente de Alfonso há muitos anos
e fazemos a mesma apresentação, todas as noites.
E ontem à noite não foi diferente.
Como de costume, subimos ao palco
e fizemos nossa apresentação com música,
então vieos para o truque de desaparecimento
e Alfonso entrou na caixa.
Só que desta vez, ele não reapareceu.
A caixa estava vazia.
Conte-me sobre o truque.
Fazemos todas as preparações habituais.
A garota,
a caixa,
o sentimento de expectativa.
Então Alfonso entra.
Eu empurro o êmbolo.
Ele acena com o lenço para mostrar que ainda está lá.
Eu continuo empurrando até que ele desapareça.
Mostro que ele se foi e a caixa está vazia.
Então eu puxo o êmbolo de volta para fora.
E Afonso reaparece.
Mas como eu disse, ontem à noite ele não reapareceu.
Deve haver uma explicação racional.
Mostre-me como ele inicialmente desaparece.
É um compartimento lateral.
É acolchoado com profundidade suficiente para permitir
que Alfonso se incline para trás e escape do êmbolo.
Há também um compartimento secreto para as pernas.
Isso é muito inteligente.
Mas não explica por que ele não reapareceu.
Você tem certeza absoluta
de que ele não escapou da caixa?
Tenho certeza.
Quer dizer, em um minuto ele estavá lá,
e no minuto seguinte ele se foi.
Qual foi o último lugar que Alfonso esteve
antes de subir no palco ontem à noite?
Budalo.
Olha para frente.
-Com licença. -Sim?
Acho que errei o caminho.
Estou procurando o camarim de Alfonso.
Típico, hoje é tudo sobre Alfonso.
Não tenho tempo para isso. Vá embora.
-Perdão? -Cai fora!
Com licença, estou procurando o camarim
do mágico.
Qual deles? Meu pai ou o outro mágico?
Alfonso, o desaparecido.
Desaparecido?
Alfonso adoraria isso.
Ele é muito divertido.
Adora pregar peças nas pessoas.
Você acha que é um truque publicitário?
Temo que esteja certa.
Fui contratada para encontrá-lo.
Sou investigadora particular.
Você é o quê?
Desculpa. As pessoas dizem muito isso?
Digamos que alguns ficam abalados.
Meu pai se convenceu
que todos desejam conhecer os truques de seu ofício.
Construí este baú para deixá-lo feliz.
Os mágicos são tão paranóicos quanto competitivos.
Seu pai é o outro mágico?
"Sleven, o mágico".
Milena, você está atrasada para o ensaio.
Papai, esta é a Srta. Scarlet.
Ela é investigadora particular.
Ela é o quê?
O camarim do Alfonso?
Terceira porta para baixo.
Essa coisa toda é ridícula.
Srta. Scarlet?
Peço desculpas por não ter estado aqui para cumprimentá-la.
Sou dono do teatro, Sr. Flanders.
Venho de uma reunião com seu cliente, Sr. Sinclaire.
Ele me informou que você é a melhor no ramo.
Uma detetive.
Que extraordinário.
Então, como vai sua investigação?
Receio não encontrar uma explicação racional
pelo desaparecimento do seu mágico.
Isso é porque o desaparecimento de Alfonso
é algo sobrenatural.
Sobrenatural?
É obra do fantasma da Flanders.
Uma força malévola
que muitos viram ao longo dos anos no teatro.
Como eu disse ao Sr. Sinclaire há menos de meia hora,
há uma aparição fantasmagórica atrás do mágico desaparecido.
É uma manchete e tanto, Sr. Flanders.
Até rima.
Será?
Eu realmente não pensei muito nisso.
Acho que terminei por aqui.
Quem é ele?
O que te interessa?
Só perguntei.
Está bem...
Se quer saber, é o detetive Lenahan de Bow Street.
Ele está ajudando no caso Cooper.
Vamos, desembolse.
Estou morrendo de sede.
É a sua rodada.
Mas ainda não terminei minha bebida.
Não tenho dinheiro para comprar outro para mim,
graças ao capitão e sua proibição da imprensa.
Inspetor Wellington acha que é a coisa certa a fazer.
Bem, está atingindo a mim e aos rapazes em nossos bolsos.
Nem todos nascemos em berço de ouro.
Agora, vá até o bar.
E como seu oficial sênior, essa é uma ordem direta.
Um corpo foi retirado do rio,
perto da ponte Charing Cross.
Parece que nossa caçada ao Cooper acabou, rapazes.
Esse não é Logan Cooper.
Quem é ele então?
Sr. Sinclaire?
Peço desculpas por incomodá-la, Srta Scarlet,
mas estou muito ansioso para conversar com você.
E eu com você, Sr. Sinclaire.
Tenho certeza que você sabe que esse mágico
desaparecido não passa de um truque publicitário.
Ele não está mais desaparecido.
Ele está morto.
Arrancado das entranhas do Tâmisa
nesta noite muito escura.
Parece que seu caso serializado
se tornou uma investigação de assassinato.
E com isso, a promoção para a primeira página.
"Teatro Flanders"
Ninguém entra ou sai sem a minha autorização, está claro?
Sim senhor.
Bom dia, Srta. Scarlat!
Detetive Fitzroy.
O acesso ao teatro só
com a autorização do Inspetor Wellington.
Não posso deixá-la entrar.
Estou fazendo uma investigação aqui
e o inspetor Wellington está ciente disso.
Estou mesmo?
Inspetor Wellington.
Seria muito útil se me desse acesso ao teatro.
Não.
Estou no meio de um caso.
Ouvi dizer.
Contratada por aquela doninha Sinclaire.
William, podemos nos ajudar.
Tenho conhecimento prévio deste caso.
Não me chame William.
Esta é uma investigação de assassinato e aquele
pedaço de papel não vai me atrapalhar novamente.
O Sr. Sinclaire me prometeu que nem uma palavra
será impressa até que o caso seja encerrado.
Não acredito em uma palavra
que sai da boca daquele sapo.
Você sabe que Henry não trabalharia
com um vigarista como Sinclaire.
Talvez meu pai tenha tido mais opções.
Além disso, ele ficaria muito chateado em saber
que você me desvaloriza dizendo uma coisa dessas.
O que?
Estava tentando descobrir
se você está realmente ofendida ou se é apenas
um de seus estratagemas para me fazer sentir culpado.
Que opinião ruim você tem de mim.
Isso esclarece tudo.
Você sempre diz isso quando está tentando me manipular.
Você não irá entrar.
Então não tenho escolha a não ser fazer minha própria investigação.
Como quiser.
Enquanto esse jornal for seu cliente,
fique longe da minha investigação.
Venha comigo.
Este é o cartaz do teatro
e este é o esboço do ilustrador,
feito na noite em que Alfonso desapareceu.
E?
Bem...
no esboço, o mágico segura uma varinha preta simples,
mas no pôster ele tem uma prata ornamentada.
Ah, é porque o mágico não usou varinha
a noite em que o ilustrador fez o esboço.
Mas as pessoas adoram ver um mágico com uma varinha,
então pedi a ele para adicionar uma.
Espero não estar incomodando.
Eu... eu só vim ver como a Srta. Ling está.
Notícias terríveis sobre Alfonso.
A pobre garota está desolada.
O que está fazendo aqui? Você me seguiu?
Só preciso de um momento do seu tempo.
A morte de Alfonso agora é uma investigação de assassinato.
Não é um assunto para o consumo de tabloides.
É um assunto para a polícia.
Posso assegurar-lhe, Sr. Flanders,
que o Sr. Sinclaire ainda está muito
empenhado em seu caso, assim como eu.
Seu jornal deveria estar relatando apenas uma coisa
sobre o meu teatro, que ainda estamos abertos para negócios.
Sete dias por semana.
Duas matinês no fim de semana.
Entendo que não quer publicidade
sobre a morte, mas ainda tenho perguntas.
E receio que a Srta. Ling
e nenhum dos meus funcionários as responderá.
Entedo.
Nesse caso, tenho certeza de que
os leitores do "Notícias Ilustradas da Polícia"
adorariam uma história pessoal em vez disso.
Talvez algo sobre você, Sr. Flanders?
Você é casado e tem filhos, não é?
Muito bem.
Não se atrase.
Sim, Sr. Flandres.
Só tenho uma pergunta, Srta. Ling.
Alfonso não usou sua varinha durante a última apresentação.
Isso era incomum?
Muito.
Mas um dia antes ele me disse que a estava vendendo.
Fiquei surpresa por ter um valor sentimental
tão grande para ele.
Mas valia muito dinheiro e presumi que
ele precisava dele para sua aposentadoria.
Sua aposentadoria?
No próximo mês faria 50 anos de carreira.
Então ele planejava desistir da apresentação.
Você sabe para quem Alfonso vendeu sua varinha?
A loja de entretenimento em Carnaby Street.
Já disse isso ao inspetor.
O inspetor?
Boa tarde, senhor. Sr. Baggott ao seu dispor.
Boa tarde.
Preciso falar com o proprietário, Sr. Faversham?
Claro, senhor.
Mas devo avisá-lo, ele gosta de conversar.
É apenas uma pequena piada.
Isso não é, claro, um cranio de verdade
ou mesmo, o Sr. Faversham.
Embora o querido velho amigo tenha falecido há dez anos.
Sou o proprietário desde então
e decidi manter o nome.
Como posso ajudá-lo neste belo dia?
Você pode parar de fazer isso para começar.
Claro, senhor.
Sou o inspetor Wellington da Scotland Yard.
Estou aqui para fazer algumas perguntas sobre um mágico,
Alfonso?
"O grande ilusionista italiano".
Ah, o que ele fez agora?
Ele está sempre aprontando,
e pregando peças.
Me lembro de uma vez,
foi realmente muito engraçado.
Ele disse que me daria um coelho para minha apresentação
mas quando eu abri a bolsa...
Ele está morto, Sr. Baggott.
Com licença, um momento.
Obrigado.
Te falei para ficar longe da minha investigação.
Não é apenas a sua investigação.
Não terei essa conversa de novo.
Tudo bem, volte e interrogue-o então.
Vou esperar minha vez e fazer o mesmo.
Qual o sentido disso?
Se uma palavra sobre for impressa antes do caso
-ser encerrado... -Não será.
Eu juro.
Então, Alfonso era cliente regular?
Como eu gostava de suas visitas.
E ele te vendeu a varinha dele, correto?
Ele deveria.
Vendo acessórios novos e usados.
Embora eu dificilmente chamaria sua varinha de adereço.
A mágica está em sua família há cinco gerações,
de pai para filho, e cada um recebe uma requintada varinha de prata.
Ele foi o quinto Alfonso, "O Grande Ilusionista Italiano".
Porém, não tinham nada de italiano, é claro.
Eram de Kilburn.
Então, ele substituiu o pai?
Sim.
Quando seu pai se aposentou,
Alfonso, sendo baixo,
tinha seus sapatos fabricados
para que eles tivessem a mesma altura
para que ninguém soubesse
quando um Alfonso substituiu o outro.
Você disse que ele estava planejando te vender a varinha?
Ele deveria vir a loja às sete horas
antes de subir no palco ontem.
Alfonso era o mais pontual dos cavalheiros, então...
era realmente fora do comum
quando ele nunca aparecia.
Então Alfonso não usou sua varinha na apresentação,
mesmo que ainda não a tinha vendido.
Também não compareceu ao seu compromisso
duas horas antes de subir ao palco.
Quando examinou o corpo, havia alguma pista adicional?
Nada digno de nota.
Talvez eu pudesse ver o relatório da autópsia.
Eliza, permiti que participasse do interrogatório
mas só isso.
Agora, se me der licença.
Você está com muita pressa.
Tenho outros casos.
Você fungou e nós dois sabemos o que isso significa.
Que estou resfriado?
Que você está mentindo.
Existe algo que não quer me contar?
Bom dia, Eliza.
Um pedido de desculpas seria bom.
Não existe boas maneiras hoje em dia.
Fratura fina na lateral do crânio
mas a causa da morte, afogamento.
A hora da morte pode ser
entre 18h e meia-noite.
Seu número terminou às 22h,
o que dá uma janela de duas horas para quando ele morreu.
Algo mais?
Sinais de lesão hepática.
Será que ele bebia?
Estes são seus pertences.
Apenas as roupas com as quais ele foi encontrado.
Pode ser que a polícia tenha levado algo importante.
E esses saltos?
Ele era baixo.
De acordo com o dono da loja de entretenimento,
ele os fabricou para ficar na mesma altura do pai.
O que é isso?
O Tâmisa.
Moses.
Tem certeza disso?
Sempre tenho certeza.
Essa chave tem um propósito, e apenas um propósito.
-Abrir um cofre. -Onde está então?
Não consigo ver nada. Precisamos de mais luz.
Uma lâmpada de gênio. Que conveniente para um mágico.
Esta lâmpada está presa à mesa.
Parece que encontramos nosso cofre.
A varinha de Alfonso.
Por que um mágico faria seu número sem sua varinha
quando estava aqui no teatro o tempo todo?
Mesma razão para ele não comparecer ao seu compromisso
na loja de Faversham.
Quem estava no palco naquela noite não era Alfonso.
foi um impostor
porque Alfonso já estava morto.
Varinhas desaparecidas, cofres escondidos,
um impostor assassino, delicioso, simplesmente delicioso.
Embora meus pensamentos e orações estejam
obviamente com a família do homem morto.
Então, qual o próximo passo?
Já que esta é uma investigação de assassinato
e descobri evidências cruciais,
minha única opção é informar a polícia.
Especificamente o inspetor Wellington.
Nunca tiveram um detetive melhor.
Realmente.
Sim, você deve falar com ele imediatamente.
Embora...
Embora?
Um mistério de assassinato resolvido por uma mulher trabalhando sozinha,
agora, essa é uma narrativa convincente,
mas o inspetor Wellington deve se envolver
não que eu queira falar mal de um oficial tão honesto,
mas, há uma chance de que ele ofusque sua parte
na história.
Não intencionalmente, claro.
Mas meu medo é que ele se torne o personagem
principal e você se torne... uma mera coadjuvante.
Mas, se você demorasse a falar com ele,
apenas por alguns dias,
isso pode te dar tempo para reunir mais algumas evidências.
Talvez algo que possa ser crucial no tribunal,
então sua parte em tudo isso seria...
impossível de ignorar.
Sinclaire está certo.
Que mal faz esperar mais uns dias para compartilhar minhas descobertas?
Você pode ser acusada de
impedir o curso da justiça.
Isso acarreta uma sentença de sete anos de prisão.
Embora, para uma primeira infração com circunstâncias
atenuantes, a pena é de três anos.
Tenho praticado leitura nos antigos livros jurídicos de seu pai.
Certo, estou vedo.
De qualquer modo, dei a William oportunidades
de trabalhar comigo nesta investigação, mas sem sucesso.
Então, se eu decidir trabalhar um pouco mais neste caso
isso é tecnicamente obra dele, não é?
Suspeito que ele fez suas próprias descobertas afinal.
Ele estava muito ansioso para sair depois de questionar
o dono da loja de entretenimento.
Dois podem jogar esse jogo.
Pelo amor de Deus, não dê informações falsas a ele.
Você pode ser acusada de perjúrio.
Embora, isso só seja passível em caso de acusação.
Você pode ler Dickens ou Austen como uma pessoa normal?
Preciso dessa publicidade, Ivy.
E sei que estou tão perto de desvendar o caso.
Pela última vez, posso fazer meu próprio almoço.
Te conheço, minha garota.
Você nunca come direito quando está trabalhando.
E se quiser meu conselho sobre o inspetor Wellington...
-O que eu não quero. -Cuidado com o que diz a ele.
Não pretendo dizer nada a ele.
Pretendo fazer questão de evitá-lo a todo custo.
William.
Bom dia, senhoras.
Adorável surpresa.
Eu estava de passagem.
Ivy.
Inspetor Wellington.
Como está seu resfriado?
Está melhor, obrigado.
Foi rápido.
Então...alguma novidade no caso?
Nada digno de nota. Você?
Nada digno de nota.
Bem, vou deixar as senhoras continuarem com o seu dia.
-Foi uma visita rápida. -Como eu disse, estava de passagem.
Adeus, inspetor Wellington.
Sim.
Agora tenho certeza.
Ele está escondendo algo de mim.
Ela está escondendo algo de mim.
Você não contou a ela o que descobriu?
Não, nem o farei com Sinclaire sendo cliente dela.
Senhor, devo mater toda a minha atenção nisso?
Com Bow Street auxiliando no caso Cooper
tenho certeza de que poderia ser poupado.
Bow Street?
O que eles têm a ver com Cooper?
Phelps disse que eles fazem parte da investigaçăo.
Eu o vi se encontrar com o detetive Lenahan.
Não há detetive Lenahan em Bow Street.
É uma história real, rapazes, Deus é testemunha.
Voltem ao trabalho.
Senhor.
Você não, detetive Phelps.
O que houve, capitão?
Quando eu disse para não falar com a imprensa,
não fui totalmente claro?
Se for o caso, posso ser mais claro.
Vamos, Duque, é só um ponto de vista.
Se não for eu, será um dos outros rapazes.
Ninguém está feliz com isso.
Se isso acontecer de novo, você está fora.
Entendido?
Sim, Duque.
Bom.
Milena, estou procurando a Srta. Ling,
sabe onde ela está?
Milena, tudo bem?
Não sei onde está a Srta. Ling.
Eu não a vi.
Você vai se mudar para cá?
Não por ideia minha, e sim do meu pai.
Ele sempre quis o camarim de Alfonso.
Ele não pôde nem esperar até depois do funeral.
Me desculpe, sei o quanto gostava dele.
E ainda assim você disse aquelas coisas horríveis.
Que coisas?
Eu disse que Alfonso era muito divertido.
Nunca disse que ele bebia muito e tinha dívidas de jogo.
Não tenho ideia do que você está falando.
Gostou da parte sobre a detetive
e seu cão de caça interior?
É evidente que não tenho nada disso
ou o teria farejado como um vigarista não confiável.
Devo implorar seu perdão?
Você quebrou nosso acordo e publicou detalhes
isso vai atrapalhar a investigação.
Você distorceu minhas palavras, Sr. Sinclaire.
Como editor chefe, existem certas responsabilidades
em meus ombros.
Essa semana está sendo terrivelmente lenta.
Isto é um catálogo de mentiras.
Eu não disse que o mágico era um jogador ou bêbado.
Minha querida Srta. Scarlet,
ninguém quer ler sobre um homem
morto que era bom e amado por todos.
Meus leitores devoram escândalos e fofocas lascivas.
Isso os faz sentir melhor com suas próprias vidas.
Retire o artigo e imprima um pedido de desculpas
ou romperei nosso acordo.
E assim você continua com o nome de um homem em sua porta
para atrair clientes.
O que? Isso não tem nada a ver.
Perdoe-me, seu nome é Henry Scarlet?
Te garanto que um dia será meu nome
naquela porta.
Até esse dia chegar você pode ser sábia
fazer amigos úteis em vez de inimigos poderosos.
Está me ameaçando?
Estou apenas aconselhando.
No momento, você é única e intrigante,
há histórias a serem contadas e dinheiro a ganhar.
Mas quem sabe que novidades o amanhã trará?
As pessoas pagarão apenas uma vez para ver a dama barbada.
Não preciso de conselhos de um fracassado
que não consegue emprego em um jornal de verdade.
Terminamos, senhor.
Muito bem.
Porém, tenha certeza, esse fracassado
arruinou muitas reputações.
Derrubei juízes, políticos
e até um arcebispo.
Uma detetive não será um problema.
Sinto muito.
Deveria ter compartilhado minhas descobertas
em vez de você ter que lê-las no jornal.
Teria sido preferível.
E você estava certo sobre Sinclaire,
deveria ter escutado você.
Teria sido preferível também.
Quanto tempo mais vai ficar com raiva?
Por que? Está com pressa?
Realmente chamou Sinclaire de fracassado?
Tudo bem, é melhor me dizer o que mais sabe.
Suspeitos?
O outro mágico mal pôde esperar para se mudar
para o camarim de Alfonso.
Existe algum tipo de ciúmes profissional aí.
E a assistente de Alfonso, Stra. Ling,
parece estar tendo um caso com o dono do teatro.
Talvez ele tenha tido algum conflito com o mágico morto.
Não tem provas?
No entanto, tenho quase certeza de uma coisa.
Sendo que a varinha de Alfonso estava em seu cofre,
mas ele não usou durante sua última apresentação,
nem apareceu na loja de entretenimento
para vendê-la.
Acredito que um impostor estava no palco naquela noite.
O que claramente não é novidade para você.
Você também suspeitou, não é?
Sabia que estava escondendo algo de mim.
O que, claro, você nunca faria.
Preciso da sua palavra de que definitivamente
não está mais trabalhando com Sinclaire.
Você tem minha palavra.
Enquanto conversamos, ele escreverá um artigo
destinado a me tornar desempregada.
Bem, suspeitei de um impostor
mas eu não sabia sobre a outra varinha.
Outra varinha?
Encontrei no mágico quando examinei seu corpo.
Elas são idênticas.
Olhando assim, sim.
Notei que a alça não estava bem alinhada.
E dentro... tinha isso.
O pai do mágico, sem dúvida o Alfonso anterior.
Vamos descobrir se eles são idênticos.
Duas varinhas. Dois compartimentos.
Nada sugere onde esta foto foi tirada.
Me dê isso.
Sei exatamente onde foi tirada.
Alfonso usou uma caixa duplicada para desaparecer?
Adoraria ajudá-lo, mas não posso lhe dizer
como o truque é feito
ou qualquer outro truque.
Nós mágicos, fazemos um juramento solene.
Que pena, Sr. Baggott,
já que impedir o curso da justiça
acarreta uma sentença de sete anos.
Embora, para uma primeira infração com circunstâncias
atenuantes, a pena recomendada é o mínimo de três anos.
Estou certa, inspetor Wellington?
Com certeza está, Srta. Scarlet.
Alfonso encomendou uma réplica da caixa
projetada por mim mesmo.
É um serviço personalizado que ofereço a determinados clientes.
A caixa original tinha um compartimento oculto na lateral.
Mas a réplica foi ainda mais longe em seus truques.
Com a ajuda de algumas travas bem escondidas
na verdade tinha um fundo falso
no qual Alfonso não só podia se esconder,
mas trancar sem ninguém saber.
É uma obra de arte, se assim posso dizer.
Alfonso planejava usar a réplica da caixa
para sua performance final?
Ele queria sair em uma explosão de glória.
Cinquenta anos no ramo. Isso é algo e tanto.
Posso ter projetado a caixa,
mas não posso receber o crédito por fabricá-la.
A assistente dele deve levar o crédito por isso.
Alfonso ficou tão encantado com o que
ela fez que me pediu para tirar uma foto
das duas caixas juntas.
Ele mandou fazer uma varinha para ela
e planejava colocar a fotografia dentro dela.
E dar a ela após sua apresentação final.
Seu presente de despedida.
A assistente fez a caixa?
Então, a Srta. Ling devia estar ciente do que ele estava fazendo?
Não estou falando da Srta. Ling.
Senhoras e senhores, as Baker Street Girls.
Agora, por favor, juntem as mãos enquanto
damos as boas-vindas a nossa atração principal.
O incrível, o misterioso,
Slaven, o mágico.
Obrigado, obrigado.
Senhorita.
... incrivél.
Preciso que venha comigo.
O que? Estou prestes a subir no palco.
Temo que não.
Vocês não acreditarão em seus olhos.
O que está acontecendo?
Nada.
Eu cresci com Alfonso.
Ele e meu pai estavam no mesmo projeto há anos.
Ele não tinha filhos, então me ensinou tudo
o que sabia sobre mágica.
Ele foi tão gentil e paciente comigo.
Ao contrário do meu próprio pai.
Ele não acredita que uma mulher possa
ou deva ser outra coisa se não assistente.
Mas Alfonso,
disse que um dia eu poderia ser uma ótima mágica.
Então ele deixou você ajudá-lo a criar uma réplica da caixa
para seu show de aposentadoria?
Nem sua assistente saberia como ele sumiu.
Seria seu legado duradouro.
Mas ele temia a aposentadoria.
Ele começou a beber mais,
tornou-se cada vez mais melancólico.
Não que alguém além de mim soubesse.
Ele era muito bom em representar.
Mas saber que seu tempo no teatro
estava chegando ao fim o estava destruindo.
A mágica era sua vida.
O que aconteceu no dia em que ele morreu?
Na noite anterior, ele estava se sentindo muito mal.
Ele me disse que sua vida não tinha mais sentido.
Ele sempre chegava uma hora antes da hora marcada.
Sempre, sem falta.
Então, no dia seguinte, quando ele não chegou,
Eu só sabia que ele nunca mais voltaria.
Eu temia o pior, mas não tinha certeza
até que seu corpo foi retirado do Tâmisa.
Acredita que foi suicídio?
Ele falava sobre isso às vezes, quando estava bêbado.
Eu não sabia se ele falava sério.
E foi por isso que você se passou por ele?
Não aceitei que ele não tivesse a despedida que merecia.
Queria que ele saísse como pretendia.
Realizando o truque de sua vida.
E ninguém mais sabia?
A apresentação de Alfonso foi no meio do show
quando fiz o truque de desaparecimento.
A Srta. Ling não conseguiu verificar a caixa toda,
pois também iria ajudar na próxima apresentação.
E quando os ajudantes de palco levaram a caixa
e o resto dos adereços de volta para o depósito,
continuei escondida.
E depois você trocou a réplica da caixa
com a original.
A desmontei, transformei em um baú para meu pai.
Alfonso foi a única pessoa que acreditou em mim.
E agora ele se foi.
Senhor.
Falei com o legista.
Ele acha que os ferimentos na cabeça
são consistentes com um golpe pós-morte.
Talvez um barco ou a lateral de uma ponte
quando o morto estava na água, então...
...parece suicídio.
O que acontece agora? Milena será acusada?
Não posso negar que chegariamos ao suicídio
muito mais rápido se ela não tivesse feito a apresentação.
Então, ela poderia ser acusada
por impedir o curso da justiça.
Mas isso fica a seu critério?
Sim. Não consigo ver a quem isso beneficiaria.
Ela parece ser determinada.
Não tenho dúvidas de que chegará onde deseja.
Eu só espero que isso não a consuma.
Há mais na vida do que trabalho.
Basta olhar para o nosso amigo mágico.
Há uma lição valiosa aí.
Não seja tão duro consigo mesmo, William.
A vida não é só trabalho.
Eu não estava falando de mim.
Foi você, não foi?
Você me dedurou para o Duque.
Não foi minha intenção, apenas escapou,
foi um deslize.
Os arquivos que pediu, senhor.
Certo, estou de folga esta noite.
Te vejo de manhã.
Pare aí, detetive.
Não vou dizer quem fez isso, senhor.
Nesse caso tenho uma pergunta para você.
Como podemos impedir que isso aconteça novamente?
Aí está, filho.
Bom homem.
Até a próxima.
O que você quer agora?
Não sou informante.
Não quero informação. Quero que ensine.
Ensine a ele como lutar.
Detetive Fitzroy.
Sinta-se à vontade para me chamar de Oliver, Sr. Moses.
É só Moses.
Senhor Potts.
Senhorita Scarlat.
É bom te ver novamente.
Sim, a última vez que nos vimos eu estava sentado em uma cela
se a memória não falha.
Eu me desculpei. Inumeras vezes.
Em algumas ocasiões um simples pedido de desculpas é suficiente.
Esta não é uma delas.
Edição de hoje.
Sinclaire?
Quão ruim está? O que ele disse sobre mim?
Absolutamente nada.
É tudo sobre o inspetor Wellington.
Diz todos os tipos de coisas boas sobre ele.
Como ele é determinado, tenaz e talentoso.
Mas nada sobre você.
Bom dia James, como está o pequeno?
Bem, senhor.
Bom dia.
Já viu o "Notícias Ilustradas da Polícia" de hoje?
Ainda não.
Dizer que o Sr. Sinclaire o enche de elogios
seria um eufemismo.
Eu, por outro lado, não sou mencionada.
Obrigada, William.
Suponho que tenha algo a ver com isso.
Você o alertou?
Suspendi a proibição entre meus homens e a imprensa
e isso foi o suficiente para satisfazer Sinclaire.
Para ser sicero, teria que fazer isso mais cedo ou mais tarde
ou teria uma revolta em minhas mãos. Com licença.
Sinto muito por qualquer problema que eu possa ter causado
trabalhando com ele.
Na minha determinação para ter sucesso
posso não ter pensado bem nas coisas.
-Sei que sou um pouco... -Impaciente?
Pode chamar de impaciência, eu chamo de entusiasmo.
Qualquer que seja o nome,
é a causa de muitas das minhas dores de cabeça.
Você é um bom amigo mesmo.
É por isso que o jantar é por minha conta esta noite.
Eu não sabia que temos um encontro.
Agora sabe. A vida não pode ser só trabalho.