Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team.
- Signora, signore. - Posso sapere il vostro nome per favore?
Dottor Evans e signora.
Posso portarvi qualcosa da bere?
Prenderò un bicchiere di Borgogna del '78.
E mia moglie prenderà uno sherry secco.
Molto bene.
Se fossimo veramente sposati, ordinerei per me.
Se fossimo veramente sposati, berrei whisky.
Allora, cosa stiamo cercando?
A parte "attività sospette", il che devo dire che è stato un po' vago da parte tua.
Beh, ci sono stati diversi reati legati a questo ristorante.
Furti in strada nelle vicinanze,
effrazioni nelle case dei clienti mentre cenavano qui.
Sta succedendo qualcosa, solo ma non so di preciso cosa.
Il gioco potrebbe durare a lungo, forse dovremo persino fingerci regolari...
Eliza, mi stai almeno ascoltando?
Certo.
No.
È lei.
- Chi? - Arabella Harbert.
Eravamo a scuola insieme. Una delle peggiori prepotenti.
Non guardare.
Aveva un modo di dire le cose più crudeli mantenendo il più dolce dei sorrisi.
- E ha rubato la mia collana di conchiglie. - La tua collana di conchiglie?
L'avevamo fatta in classe e in qualche modo è scomparsa dalla mia
camera da letto una volta che s'era degnata di venire a prendere un tè.
La faccio arrestare?
Se stiamo qui e teniamo un profilo basso, forse riusciamo a superare la serata senza...
Eliza Scarlet! Sei tu?
Arabella?
Che piacere!
Dio, è passato tantissimo tempo. Che meraviglia rivederti dopo tutti questi anni!
Buonasera.
Lui è mio marito... William Evans.
Piacere di conoscervi.
Arabella Acaster.
Acaster?
Sei sposata?
Lo ero. Ora vedova.
Mio Dio, guardati!
Così bella ed elegante.
- Beh, grazie. - Chi l'avrebbe mai detto?
Il mio ricordo indelebile di Eliza, è lei che striscia
fuori da una pozzanghera di fango nel parco giochi,
come un'orrenda creatura di palude!
- Ti ricordi? - Sì, certo.
Ricoperta di fango dalla testa ai piedi! E...
non è stata l'unica volta.
Non credo possedesse un vestito che non fosse strappato, stracciato o macchiato!
Tutti lo trovavano molto divertente.
Non tutti.
Beh, non vogliamo tenerti lontano dai tuoi commensali.
Non sono una cliente. Questo è il mio ristorante.
È... di mia proprietà.
Dopo tutto si chiama "da Arabella".
Bene, congratulazioni. È proprio un bel posto.
Facciamo del nostro meglio.
Non c'è riposo per gli empi!
Questo è il mio indirizzo a Marylebone.
Passa pure per un tè, sarebbe bellissimo recuperare il tempo perduto.
È stato un piacere conoscervi.
E dovete provare l'anatra di Rouen, è semplicemente deliziosa!
L'assaggerò, grazie.
Sembra davvero molto affascinante.
Non hai idea.
Non crederei a una parola che esce dalla sua bocca.
Sei stata tu a dirle che eravamo sposati.
E giusto perché tu lo sappia, non ordineremo l'anatra di Rouen.
MISS SCARLET AND THE DUKE 3X02
Bene, è stata una perdita di tempo totale.
Non c'è traccia di alcun tipo di attività criminale.
Eccezion fatta per i prezzi.
Però il cibo era piuttosto buono.
Penso che lo chef potrebbe ricevere istruzioni da Ivy su come usare meno grasso.
E a scanso di equivoci, non metterò più piede in quel ristorante.
Chiamo un taxi.
Lasciami! Lasciarmi andare! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti! Mi ha rubato la borsa!
Lui!
Dammi la spilla.
Subito!
Siete circondato da poliziotti in borghese in attesa di un mio segnale.
Lo so perché sono un investigatrice privata.
Ma certo!
Enzo, porta un bicchiere d'acqua per la signora Evans.
È stato avventato.
Per l'amor del cielo, era la spilla di mia madre. Cosa avrei dovuto fare?
- Non lottare con un uomo con un coltello. - Non ho lottato.
E puoi risparmiarmi la ramanzina, dicevi che la cosa era sicurissima.
Di cosa stai parlando?
Mi spiace. Sono l'ispettore Wellington.
Scotland Yard ha identificato una serie di reati
ai danni della clientela del vostro ristorante.
Soprattutto furti di gioielli.
Cosa?
È probabile ci sia un osservatore che fornisce ai ladri delle dritte.
Per questo siamo qui stasera. Mi scuso per l'inganno.
E qual è il tuo coinvolgimento in questo?
Sono un'investigatrice privata.
Proprio come tuo padre. Straordinario.
Quindi voi due... non siete sposati?
Decisamente no.
Quindi hai perso di vista l'uomo che mi ha derubata?
Purtroppo sì. Ma è improbabile che sia una
coincidenza il fatto che ci siano stati due furti a poca distanza l'uno dall'altro.
Il primo era senza dubbio un diversivo.
La venditrice di lavanda non ha atteso d'essere
interrogata, quindi probabile sia coinvolta anche lei.
Ma non importa, li troveremo.
È molto rassicurante saperlo, grazie ispettore.
Bene, tornerò indietro e guarderò
alcune foto segnaletiche dei talenti locali, per vedere se qualcuna mi sembra familiare.
Tutto bene per te?
La accompagno io a casa sana e salva, ispettore.
Non sono un bambina.
Accettare l'aiuto di un amico non ti fa essere una bambina.
La petulanza, però...
Signora Acaster.
Eliza.
... che sono in ogni occasione.
Grazie.
Come ti senti?
Benissimo, grazie.
Arabella, davvero non c'era bisogno tu restassi.
Certo che sì!
La poverina era distesa sul porfido. Pensavo a una commozione cerebrale.
- Mamma mia! - Sto bene.
Davvero.
Bene, siete stata molto gentile a riportarla a casa.
Come potremo ringraziarvi?
Penso che il modo migliore per ringraziare Arabella sia non rubarle altro tempo prezioso.
Sciocchezze!
Mi fa piacere restare. Il mio personale se la caverà.
- Personale? - Arabella gestisce un ristorante.
In realtà io, è mio.
Santo cielo.
A proposito, questa torta è straordinariamente soffice.
- Il mio pasticcere sarebbe davvero geloso. - Bene, potete venire ancora!
Gestire un'attività del genere, quando mai si sente di una signora che lo fa?
A parte voi, ovviamente, Lizzie.
Ma voi dovete avere tantissimo personale e tantissimi clienti.
È un'azienda di famiglia?
Non della mia famiglia, no, era di quella di mio marito.
Purtroppo è morto all'inizio dell'anno scorso.
Mio padre era un gioielliere.
Arabella aveva sempre i gioielli più costosi, anche da giovane.
Siete quella Arabella lì.
Dei tempi della scuola.
Ebbene, devo tornare.
Eliza, è stato davvero bello vederti,
anche se è stato un peccato sia successo in una simile circostanza.
Ti verrò a trovare di nuovo presto.
Ivy, questa torta è un trionfo.
Dovete tenere la ricetta chiusa a chiave.
Per favore non alzatevi, faccio da sola.
Beh, è cambiata, no?
William, è consuetudine bussare.
Davvero?
Beh, quando imparerai a bussare alla porta del mio ufficio, ricambierò la cortesia.
Come ti senti?
Spero proprio tu sia qui per il caso e non per la mia salute.
Ebbene, abbiamo trovato il ragazzo che ha derubato la venditrice di lavanda.
Era in una pensione a circa mezzo miglio dal ristorante.
Lui e la donna sono stati effettivamente pagati per provocare una distrazione.
L'idea era di distogliere l'attenzione della gente dal vero obiettivo. La tua spilla.
Ti prego, dimmi che l'hai trovata.
No. Ma ho il nome del ladro in questione.
Un ungherese di nome Tibor.
Ho anche l'indirizzo dell'osteria che frequenta.
Eccellente.
Beh, ovviamente dovrò accompagnarti per confermare la sua identità.
Ovviamente.
Assumiamo dei ruoli o preferite semplicemente dichiarare la nostra attività?
Bene, io e Fitzroy interpreteremo il ruolo di poliziotti che arrestano un ladro.
Mentre voi interpreterete il ruolo del testimone oculare che aspetta fuori.
Aveva un coltello, Eliza.
Aspettate in carrozza e lo portiamo fuori.
Devo dire che apprezzo davvero la prospettiva di usare le mie abilità nel pugilato.
Mi sto allenando, Miss Scarlet.
C'è molta abilità artistica coinvolta, soprattutto il gioco di gambe.
Non si può sferrare un pugno se i piedi non sono in posizione corretta.
È affascinante, potrei parlarne per ore.
Cosa che fa spesso.
Aspettate in carrozza.
Grazie.
Andiamo.
Stiamo cercando un un habitué del locale.
Un signore ungherese di nome Tibor.
Qui è quando dovete dire: "Certo, ispettore, permettetemi di indicarvelo".
Non lo conosco.
Investigatore Fitzroy,
quante volte è stata chiamata la polizia in questo locale nell'ultimo mese?
- Quattro? - Cinque, signore.
E che effetto potrebbe avere sulla sua licenza per gli alcolici?
Pensate che potrebbe essere ritirata?
Quasi certamente, signore.
Piacere di rivederti, Tibor.
Prego.
Vi ringrazio.
Tè. Earl Grey.
Veloce.
Che magnifica dimora.
Arabella ha uno splendido gusto.
Questa non è casa sua.
È mia.
Si è trasferita da me dopo la morte del marito.
Oh, capisco.
Purtroppo, non ho mai fatto la sua conoscenza, ma credo avesse un ristorante.
Preferisco non parlare di lui.
Dirò soltanto che ha lasciato mia figlia con un considerevole ammontare di debiti.
Ora che ci rifletto...
nell'ultima corrispondenza con Arabella,
mi ha scritto che era un momento leggermente difficile...
ma mi ha assicurato che la stavate aiutando dal punto di vista finanziario.
Orbene, questa è una palese menzogna.
Le ho detto più volte che non investirò un centesimo per quell'attività in rovina.
Quindi si è rivolta a tutte le banche di Londra...
elemosinando il loro aiuto.
Santo cielo.
Ha chiesto un prestito?
Una donna?
La pensiamo allo stesso modo.
Riuscite a immaginare che danno arrechi al nome di famiglia?
Ed è riuscita...
a ottenerne uno?
Certo che no! Tutte le banche hanno rifiutato.
E a ragione, direi. Ciononostante, persiste nella sua ricerca!
Suo padre si rivolterebbe nella tomba.
Quante volte devo ripeterlo?
Circolare. Forza, circolare.
- Agente? - Ditemi.
Dovete consegnare un messaggio urgente all'ispettore Wellington, a Scotland Yard.
Mi chiamo Eliza Scarlet e sono un'investigatrice privata.
Siete cosa?
Hai ricevuto il mio messaggio.
Sono qui, o sbaglio?
- È la stessa donna che ha finto la rapina? - Ne sono certa.
E stava parlando con Arabella.
Dove si sono dirette di preciso?
- Te lo mostro. - No.
Me lo dici e poi resti qui.
- William... - La tua presenza non aiuta l'indagine.
- Sì, me l'hai già detto. - Ma non mi dai ascolto.
E questo non dovrebbe dirti qualcosa?
- Che sei testarda e bizzosa? - Che mi fido del mio istinto.
I sentimenti che nutro per Arabella non sono una discriminante.
Sto affrontando la situazione in modo distaccato.
È sovrastata dai debiti e discuteva con una ladra.
- Ci sono gli estremi per interrogarla. - Esatto, da parte della polizia.
Vuoi sapere dove è andata o no?
Bene.
Seguimi.
Eliza!
Ispettore, cosa ci fate qui?
Dirigi una mensa dei poveri?
Ogni settimana porto il cibo avanzato dal ristorante.
Uno dei due potrebbe cortesemente dirmi cosa succede?
Non avevo idea che quella signora avesse a che fare con la rapina.
Per quanto ne sapevo, era soltanto un'altra bocca da sfamare.
E la signora conferma.
Credi davvero che sia in grado di derubare te o un'altra persona?
- L'hai già fatto. - Eliza.
È in difficoltà economiche, ho parlato con sua madre.
Con mia madre?
Stai perdendo soldi, eppure affermi che gli affari vanno a gonfie vele.
Si chiama "orgoglio", Eliza!
E talvolta ci casco, come tutti.
- Ho parlato con la cameriera licenziata. - Santo cielo.
Ha notato molti soldi in cassaforte, da dove provengono?
Dai miei clienti!
E posso assicurarti che li ho spesi per salari e affitto, non appena li ho incassati.
Ho l'acqua alla gola...
lo ammetto.
È già abbastanza difficile, senza che tu mi umili pubblicamente.
Pensavo fossimo amiche.
Davvero?
Ebbene, ho un altro modo di intendere l'amicizia.
Che cosa significa questa frase?
Davvero non ti ricordi come mi hai trattata giorno dopo giorno, anno dopo anno?
Eravamo delle bambine, Eliza!
Cosa collega i tempi della scuola
- a questa indagine? - La tua figura!
Ispettore, se non c'è altro, vorrei andarmene, per cortesia.
Certamente.
Grazie della disponibilità.
Non c'è nulla di inventato nelle mie parole.
Non v'è alcuna prova che abbia agito contro la legge, riesci ad accettarlo?
Eliza, te lo dico nel tuo migliore interesse,
ma il rancore che nutri per quella donna sta offuscando il tuo giudizio.
Santo cielo, che cosa state facendo?
Preparo una torta.
Vi sentite male?
- Era il momento di imparare. - State male.
- Dev'essere stata la botta in testa. - Me lo dici sempre tu che devo esercitarmi.
D'accordo.
Cos'è accaduto?
Mi sono ricoperta di ridicolo, Ivy.
Ho permesso che i sentimenti nei confronti di Arabella interferissero con il mio lavoro.
Mio padre non l'avrebbe mai fatto.
Beh, non abbattetevi troppo.
È stata la causa di molti pianti notturni.
Lo so, ma...
probabilmente neanch'io mi sono comportata in modo impeccabile.
Non sarò di certo io a darvi torto.
Non mi sono mai adattata.
E...
Insomma, questo mi causava una grande rabbia.
Talvolta la provocavo io per prima,
la cosa mi dava un certo conforto.
Conforto?
Sì, insomma, se avessi dato a lei e alle ragazze che la veneravano...
una motivazione per disprezzarmi, allora...
la colpa sarebbe ricaduta sulle mie azioni...
e non semplicemente sulla mia natura.
Mi ricordo di quei giorni.
Qualunque vostro sforzo o azione non avrebbe mai incontrato la loro approvazione.
A differenza loro, voi siete indipendente.
E di questo sono felicissima.
Ora...
come direbbe vostro padre...
niente lacrime...
o niente cena.
Lo ripeti sempre, eppure non accade mai.
Allora...
come intendete agire adesso?
Ho l'orribile sensazione che dovrò scusarmi con lei.
Credo che possa aiutarmi a sentirmi meglio.
Che cosa stavate cercando di preparare, per la precisione?
Una Victoria Sponge.
Ovviamente.
Certo, ora la intravedo.
Non è vero.
Sto cercando la signora Acaster.
Sarà qui tra pochi minuti.
Potete attenderla nel suo ufficio.
No.
Smettila.
Sei qui esclusivamente per scusarti.
È arrivata la vostra amica, la signorina Scarlet.
È nel vostro ufficio.
Grazie, Charles.
Non sono totalmente...
certo dell'animale da cui proviene questa carne grigia.
O addirittura se sia un animale.
No, grazie, signore.
Mi sto allenando.
A quanto pare, debbo mangiare grandi quantità di carne
ed evitare di eccedere coi grassi, di cui gli impasti sono troppo ricchi.
Sì, me l'hai già spiegato in più occasioni.
- Hai novità per me? - Credo proprio di sì, signore.
Sembra che Enzo non abbia agito da solo.
Ha uno zio che si chiama Frankie...
ed è originario di Murano, in Italia.
Era indagato per furto,
ma è tornato in patria prima dell'arresto.
E pensi sia rientrato a Londra?
Abbiamo saputo che il laboratorio che utilizzava è improvvisamente...
tornato operativo.
Ottimo lavoro.
Chiederò all'investigatore Phelps se lo vuole.
Quell'uomo mangia tutto.
Sembra non ci sia nessuno.
Chiamiamo un fabbro?
Lo prendo come un no, dunque.
- Un bottino notevole. - Senza ombra di dubbio.
Portalo nella stanza delle prove e compila il registro.
A breve porto questa.
Porto novità.
Anch'io.
E credo che ti faranno piacere.
Abbiamo scoperto un laboratorio collegato al nostro amico Enzo.
C'era qualcosa d'interessante?
Strumenti di precisione, una taglierina per diamanti,
morse e pinze per la regolazione delle gemme...
e una scatola colma di gioielli rubati...
compresa questa.
La spilla di mia madre.
William, ti ringrazio.
Per il momento devo tenerla qui, dobbiamo catalogarla e certificarla come prova,
ma te la restituirò il prima possibile.
E per quanto concerne Enzo? L'avete trovato?
No, ma i miei agenti stanno piantonando il laboratorio.
Quali novità portavi tu?
Negli ultimi tre mesi, Arabella ha venduto articoli di gioielleria molto costosi.
- E... - Prima che tu dica qualcosa, ho le prove.
Le ricevute di vendita inerenti a sei beni di grande valore,
per un totale di 300 sterline.
Ho parlato con i banchi del pegno coinvolti,
ma si sono rifiutati di fornirmi informazioni.
Fortunatamente, un mio amico lavora come ispettore a Scotland Yard.
Non vorrai per caso dirmi che tutto questo non significhi nulla?
Bene.
Resterò in attesa nel mio ufficio.
Fammi sapere non appena avrai parlato con questi signori.
A scuola eri così prepotente?
No.
Ma, se lo fossi stata, l'avrei sicuramente patita meno.
Non perdere tempo, William.
Eccoti, finalmente.
Dove sei stato?
Al lavoro.
Non puoi aver impiegato cinque ore per controllare i banchi del pegno.
La notizia rischia di sconvolgerti, Eliza,
ma ho molti casi di cui occuparmi e lanciarmi in una...
caccia ai fantasmi presso attività dall'altra parte di Londra non era in cima alla lista.
Quindi non ci sei andato?
Sì, ci sono andato.
E...?
Una lista di oggetti che Arabella ha venduto loro.
Niente di rubato, tutta roba sua con documenti di proprietà.
"Anello con zaffiro a forma di cuore."
Ma io l'ho visto al ristorante nella sua cassaforte.
L'hai visto per caso?
Beh, non può averlo venduto e anche tenuto.
Deve essere un anello simile.
Le hai parlato a tal proposito?
Sul fatto di vendere roba sua?
Questa è già stata catalogata come prova, puoi riaverla.
- Prego. - I gioielli che sta vendendo
sono unna prova, perché non lo capisci?
Su questo caso, baso ogni decisione
su movente, opportunità e prove.
E questo cosa vuol dire?
Buonanotte, Eliza.
Ma...
Signore, Enzo Moretti in bottega non c'è.
Forse se ne sta nascosto.
Lascia gli altri di sorveglianza, non si sa mai.
Sissignore.
Ho letto di Frankie, lo zio di Enzo.
Arrivato a Londra, lavorava in una gioielleria gestita da una famiglia del suo paese.
Dovremmo andare da loro.
E saranno aperti a quest'ora?
C'è solo un modo per saperlo.
Vi si può ritenere un esperto...
a proposito di diamanti e pietre preziose.
Posso chiedervi un parere?
Vorrei aiutarvi, Miss Scarlet, ma...
- ma ho problemi agli occhi e sono stanco... - Solomon,
dobbiamo fare la stessa scenetta ogni volta?
So per certo che i vostri occhi non hanno nulla.
Inoltre, siete uno degli uomini più ricchi di Canning Town.
Detto questo, sarei lieta di pagarvi per il disturbo.
O comprare un oggetto qui esposto.
Magari due oggetti.
Come posso aiutarvi?
Potete dare un'occhiata?
Ditemi il vostro parere.
Molto convincente.
Ma non per un occhio esperto.
Convincente?
Beh, se si ignora...
la montatura dozzinale della pietra.
Non sono veri rubini, Miss Scarlet.
È vetro di Murano.
È un falso.
Fatto bene...
ma pur sempre un falso.
Torneremo di mattina.
Signore...
quella non è la spilla che avete restituito a Miss Scarlet?
Torna a Scotland Yard.
E prendi le tenaglie.
Non dovremmo richiedere un mandato?
In fondo, è proprietà privata,
non c'è un crimine in corso e nessuno è in immediato pericolo di vita.
Hai sentito?
Sentito cosa, signore?
La donna che grida aiuto da dietro la porta chiusa.
Capisco.
- Molto bravo. - Muoviti, sembra disperata.
Se non ci siete stati, dovete proprio andarci.
C'è un albergo in riva al mare con una vista meravigliosa.
La principessa Beatrice in persona ha cenato là parecchie volte.
- Vi lascio cenare in pace, scusatemi. - Grazie.
Grazie.
- Dobbiamo parlare. - Come vedi ho da fare, può aspettare.
No, non può.
Lady Catherine, siete elegante come sempre.
- Non ora. - So cosa stai facendo.
Ti fai fare le copie dei gioielli.
Forse per venderli come veri.
Vuoi parlarne in privato o di fronte ai tuoi ospiti?
Lasciami finire l'accoglienza.
Fatico a mantenere a galla l'attività, di certo tu più di tutti puoi capire il problema.
Ti aspetto in ufficio.
Grazie.
Sir George, quanto tempo è passato.
Grace?
Che ci fate qui?
Avevo lasciato alcune cose mie.
Dovevo tornare.
Avete un sacco di cose, lì dentro.
Scusate, devo andare.
Cosa c'è nella borsa?
È di Eliza.
Ma non gliela avevate resa?
Proprio oggi pomeriggio.
Murano.
Enzo Moretti e lo zio sono di Murano.
È famoso per il vetro usato per riprodurre pietre preziose.
Un gioielliere riconoscerebbe la differenza.
Sì, con attento esame.
Quindi si può pensare...
Che questo posto serva a tal proposito.
Mostrano ai clienti l'oggetto vero poi lo sostituiscono con il falso prima di venderlo.
- Così... - Vendono lo stesso pezzo molte volte.
Grace, cosa intendete fare con questi?
Chi vi ha chiesto di rubarli?
Enzo.
Noi...
Non lo vedevo da qualche giorno.
È venuto da me oggi pomeriggio e mi ha detto di farlo per lui.
Era impaurito.
Ha detto di essere nei guai.
E che doveva scappare.
Ha detto che dovevo aiutarlo.
Come? Rubando agli ospiti?
Ho dovuto!
Se non l'avessi fatto...
ha detto che le avrebbero fatto del male.
A chi?
Chiedetelo a lei.
Signora Herbert?
Sì?
Sono l'ispettore Wellington e lui è il Detective Fitzroy.
Dobbiamo parlare con vostra figlia.
Al momento non è in casa.
Bene.
Torneremo in un altro momento.
Cosa gli avete detto?
Ho detto che Arabella non c'era.
E lui cos'ha detto?
Lui cosa ha detto?
Ho detto di lasciare la porta aperta.
Bella trappola, ottima scelta, signore.
Tutto bene?
Siete incolumi?
Stiamo bene, grazie.
Potete entrare.
Madre!
Sto bene.
Grazie al cielo state bene.
Grazie per la soffiata.
Enzo mi ha trovata in ufficio, turbata.
Gli ho detto dei debiti e ha suggerito di vendere i miei gioielli.
All'inizio ero titubante.
In parte per orgoglio.
Volevo apparire come le persone che servivo.
Ma per lo più era per mia madre.
Avrebbe avuto ragione sul fatto che non posso sopravvivere da sola.
E cosa è cambiato?
Enzo mi ha detto che lo zio poteva fare delle ottime repliche
e nessuno si sarebbe accorto della differenza.
Quindi avrei potuto vendere i veri e indossare i falsi.
Nessuno l'avrebbe saputo e avrei tenuto aperto il ristorante.
Non sapevo fosse coinvolto in altro, né che genere di persona fosse.
Verrò incriminata?
Beh, sentite, non è un crimine indossare gioielli falsi.
E per la cameriera che rubava ai clienti, la vita di vostra madre era in pericolo.
Quindi, direi che non avevate altra scelta.
Giuro che avrei esposto denuncia appena mia madre fosse stata al sicuro.
Avrei bisogno di una vostra dichiarazione.
Ma non verrete accusata di nulla.
Se volete scusarmi.
Devo andare dal nostro amico Enzo e vedere cosa ha da dire.
È un brav'uomo.
Sì.
Ti lascio scrivere.
Tu parlavi sempre di tuo padre.
Ogni giorno, a scuola, raccontavi di come ti avesse insegnato nuove cose.
Era molto interessato a chi tu fossi.
Mio padre non lo vedevo quasi mai. E nemmeno lo conoscevo.
E non era minimamente interessato a chi io fossi.
Ero gelosa di te, Eliza.
Volevo punirti, tutto qua.
Bene, oggi faremo la miglior Victoria Sponge,
da far venire l'acquolina alla regina.
Farò un disastro, Ivy.
Allora, continueremo a farla finché non farete più disastri.
Buongiorno.
Cosa ti porta qui oggi pomeriggio?
Una torta.
Fatta con le mie mani.
Ha...
davvero un bell'aspetto.
Forse hai la stoffa della donna di casa.
No, grazie, sarebbe un incubo.
Questo è il massimo dei miei sforzi, quindi goditelo.
Sì, ma di sicuro un giorno vorrai avere una famiglia a cui pensare.
Mi prendi in giro, William, ma farò finta di niente.
Signore, avete visite.
Signora Acaster.
Per voi e i vostri uomini, come ringraziamento.
Abbiamo un assortimento di dolci raffinati.
Non dovrei, ma non so se riuscirò a controllarmi.
Sono deliziosi.
Dovrei occuparmi di assistere i ristoratori più spesso.
Entrate, ce n'è per tutti.
Dai, ragazzi.
Entrate.
Guardate qui.
Eliza, ho qualcosa anche per te.
Stavo cercando qualche vecchio ricordo da mostrarti e...
ho trovato questa, sul fondo della scatola.
La mia collana.
Credevo fosse tua ma non ne ero sicura.
Molto gentile da parte tua.
Ti va di venire a cena con me stasera?
Sono meravigliose.
Il piacere è tutto mio, mi manca far da mangiare a un uomo.
Dovreste provare la tarte tatin, è sublime, William.
Senz'altro, grazie, signora Acaster.
Vi prego, William, chiamatemi Arabella.
Stavamo dicendo?
A cena stasera?
Mi sono appena ricordata di avere un impegno.
Forse un'altra volta.
Un'altra volta.
Cos'è questa delizia?
È una crème brulèe con pistacchio.
È deliziosa.
Pensavo vi sarebbe piaciuta.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous