Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione, revisione e sync: The Scarlet Team.
Grazie.
Nella mia lingua prego.
Siamo molto occupati questa sera. Mi spiace tantissimo di avervi fatto aspettare.
Passate la notte qui da noi, Monsieur...?
Slade.
Fa freddo stasera.
Avete avuto abbastanza caldo nel viaggio in carrozza?
No.
Mi dispiace molto.
Slade... Slade.
Ah, sì, ecco qui.
Stanza diciotto.
Antoine?
Aiuta questo signore con la valigia.
No, la porto io, datemi solo la chiave.
- Ma è... - Solo... la... chiave.
Stanza diciotto.
Su per le scale.
Buonasera.
Cosa diavolo state facendo? Lasciatemi andare!
È molto difficile trovarvi, signor Percival.
Percival?
Mi chiamo Slade, Jeremiah Slade!
La stanza è prenotata a nome di Slade, ma...
in realtà voi siete Charles Percival, un uomo delle truffe piuttosto famoso.
- O preferite un artista delle truffe? - Di che state parlando? Siete matta!
Avete truffato mezza Londra, compreso il mio cliente, Lord Morgan,
il quale ha offerto una somma che posso
solo definire volgare, per riportarvi in Inghilterra.
Naturalmente dovremo occuparci dei dettagli,
mandato di estradizione e altro.
Ho inviato un telegramma all'Ambasciata Britannica a Parigi, siamo in moto.
Ma probabilmente rimarremo bloccati qui fino a domattina,
quindi cerchiamo di trarne il meglio.
Giocate a carte?
Dovrò arrangiarmi, ovvio.
Non ho idea di chi stiate cercando, ma vi dico che avete sbagliato uomo.
Ne ho preso nota.
Lasciatemi andare immediatamente o chiamerò aiuto e sarete di certo arrestata.
Più collaborate, più facile sarà.
Aiuto!
MISS SCARLET AND THE DUKE 3X03
Vi prego, potete togliermelo, per favore? Non riesco a dire nulla.
Toglierò il bavaglio se promettete di stare calmo.
- Sì, lo prometto, lo prometto. - Annuite se siete d'accordo.
Lo rimetto subito se alzate la voce.
Va bene.
Posso avere i miei occhiali, per favore? Non riesco a vedere nulla senza.
Non avete il diritto di trattarmi così.
Ho tutto il diritto.
Alcune vostre vittime hanno perso i risparmi d'una vita.
Ma non sono un imbroglione o... o un
truffatore o come volete chiamarmi, maledizione.
Sono un avvocato di Camden Town.
E quali affari ha un avvocato londinese in mezzo alla campagna francese?
- È riservato. - È comodo.
Da dove sono seduto io no.
Siamo a tre ore di carrozza da Parigi e a sei miglia dalla città più vicina.
Non c'è molto lavoro qui per un avvocato, ma è un ottimo nascondiglio per un ricercato.
Vi suggerisco di smettere di lamentarvi e di mettervi comodo.
Bene, più comodo che potete.
- Vi porto dell'acqua? - No.
Dite di essere un'investigatrice privata,
come faccio a sapere che non siete una pazza squilibrata?
Non potete.
Sentite, ho il massimo rispetto per chi sta dalla parte della legge e dell'ordine...
Ne sono certa.
Piuttosto arrogante da parte vostra
non considerare nemmeno la possibilità d'un errore.
La verità non arriva mai ad una mente ottusa.
- Sembrate davvero un avvocato. - Sono un avvocato!
Perché in nome di Dio non mi credete?
Bene, visto che abbiamo tempo a disposizione, permettetemi di esporre il mio caso.
{an8}100 STERLINE DI RICOMPENSA PER CHARLES PERCIVAL
Charles Percival è ricercato da Scotland Yard da dodici anni.
Truffa il ricco e il potente, il povero e il bisognoso.
Il segreto del suo successo è la versatilità,
{an8}ENTE DI BENEFICENZA VITTIMA DI FRODE
Non ha mai usato lo stesso trucco due volte.
Ogni personaggio da lui impersonificato ha aspetto e comportamento diversi.
Mite e gentile, colorito e enfatico.
Il suo ultimo ruolo è stato quello di un esuberante allibratore
che offriva quote incredibili per la più grande corsa di cavalli in Inghilterra.
{an8}FOGLIO DELLE SCOMMESSE
La Grand National.
Centinaia di persone sono state ingannate, incluso il mio cliente.
Ma, come sempre,
l'inafferrabile signor Percival è scomparso nel nulla, senza nessuna pista da seguire.
Ebbene, quasi nessuna.
C'era un treno prenotato da Londra a Dover.
Poi una nave per Calais.
E una prenotazione in un piccolo ma esclusivo albergo francese.
Tutto prenotato dallo stesso uomo.
Jeremiah Slade.
Un avvocato di Camden Town.
Siete stata ingannata.
Qualcuno vuole chiaramente incolparmi per crimini in cui non ho preso parte.
Non ci credete più di quanto ci creda io.
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Mi stupisce che non v'abbiano mai catturato. - Aiuto!
Monsieur? Monsieur Slade?
Mi spiace tanto, mio marito stava avendo un incubo terribile.
Vostro marito?
Il signore qui dentro s'è registrato da solo.
Beh, sono appena arrivata,
ero in visita ad alcuni amici a Compiègne.
Che cos'è?
Venti franchi per andarsene e non fare più domande.
Aiutatemi! Aiutatemi!
Per favore, per favore aiutatemi!
È, è pazza! È pazza!
Quest'uomo è un ricercato.
- Non è vero. - E lo sto riportando in Inghilterra.
Mi chiamo Eliza Scarlet, sono un'investigatrice privata.
Un'investigatrice?
Mi aspetto questa reazione in Inghilterra, speravo i francesi fossero più lungimiranti.
Non è quello che intendevo.
Volevo solo capire se state lavorando con l'altro investigatore.
Quale investigatore?
Cos'ha detto esattamente?
Solo che era di Scotland Yard e stava lavorando a un caso.
Era molto aggressivo e ha insistito perché lo lasciassi in pace.
Madame, c'è da considerare che ci sono altri ospiti.
Vi chiederei per favore di essere discreta.
Avete la mia parola.
Dov'è?
Scusatemi.
Eliza Scarlet!
Signor Nash.
Andiamo, non abbiamo superato da tempo queste formalità?
Chiamatemi Patrick.
Cosa ci fate qui?
Ordino il servizio in camera, non hanno tavoli liberi in sala.
Intendevo dire cosa ci fate in Francia?
La stesso che ci fate voi, immagino.
Sono in vacanza in visita ad amici nella regione.
Ma davvero?
Ora, se fossi uno scommettitore, e lo sono,
scommetterei sul fatto che voi siete qui per trovare un truffatore in fuga.
Come sta andando?
L'avete trovato?
Non ancora, no.
Bene...
buona fortuna.
Buonasera.
Signor Nash?
Patrick, per favore.
Perché avete detto al direttore dell'albergo di essere di Scotland Yard?
Per sbarazzarmene.
Faceva troppe domande.
Riguardo a cosa?
Su di lui.
Eliza Scarlet, Charles Percival.
Charles Percival... Eliza Scarlet.
Come ho già detto più volte, non so chi sia questo Charles Percival.
Mi chiamo Baron. Sebastian Baron degli Hampshire Barons.
Perché non dovrei credere alla parola di un truffatore?
Di certo ha fatto questo errore in buona fede, ma è comunque un errore.
Avevo trenta uomini che lo cercavano in tutto il nord
della Francia, e l'ho trovato barcollante di ritorno dal bar dell'albergo,
- ubriaco fradicio. - Non è un crimine divertirsi.
Ho provato a ragionare con lui ma non ha voluto capire.
Per favore, andate a chiedere aiuto.
È convincente, vero?
Penso sia negli occhi.
Comunque, partiremo domattina presto. Domani a quest'ora dovremmo essere a Londra.
Immagino ci sarà una grande accoglienza alla stazione di Charing Cross.
O almeno lo spero, l'ho pagata abbastanza.
Congratulazioni.
Emettete un suono e vi spezzo i pollici.
Aspettate un attimo.
Tutto qui?
È tutto quello che avete da dire?
"Congratulazioni?"
Riuscite a godervi il successo solo quando vi lodano?
Andiamo, è in fuga da dodici anni. Non avete alcuna...
curiosità professionale?
Come l'ho trovato? Dove l'ho trovato?
No.
Ebbene, è la storia della volpe e l'uva. Siete gelosa?
Vi assicuro che non è quello.
È gelosia, di certo.
Beh, che peccato. Pensavo che voi sareste stata al di sopra.
Qualsiasi cosa voi richiediate.
E la signora si unirà a noi per cena.
Quindi, avremo bisogno di un tavolo per quattro.
Naturalmente.
Se volete accomodarvi nel salone, vi avviso quando saranno arrivati i vostri ospiti.
Eccellente. E mandate qualcuno con la lista dei vini.
- Sono in vena di festeggiare. - Monsieur.
Andiamo?
Mi spiace disturbarvi di nuovo, avete un attimo?
Sono molto occupato, signora.
Per vari motivi legali che non posso divulgare,
ci sono complicazioni con il caso a cui sto lavorando.
Complicazioni?
L'altro investigatore.
Quello di Scotland Yard.
Non può venire a sapere che anch'io ho un prigioniero.
Capisco come possa sembrare, ma vi assicuro che è tutto in regola.
Ho chiesto un mandato di estradizione e molto presto arriverà la polizia locale
per accompagnare me e il prigioniero al porto di Calais.
Nel frattempo, io...
apprezzerei se tenesse la cosa fra di noi.
Molto bene.
Ma devo insistere che rimaniate nella vostra stanza e non disturbiate gli altri ospiti.
Avete la mia parola.
È quello che continuate a ripetere.
Mi dispiace, non posso toglierlo. Si spera non sarà ancora per molto.
Ma, ma...
Ben ritrovata.
Ho dimenticato di dire che vi ho vista arrivare, un paio d'ore fa.
Ma non sapevo aveste compagnia.
Avete intenzione di presentarci?
Lui è Charles Percival.
Non so chi avete di sotto, ma dovete liberarlo subito,
e sperare non sporga denuncia.
Adesso è tutto chiaro. Sapevo che non avreste rinunciato così,
andandovene via.
- Pensate che io abbia l'uomo sbagliato. - Lei ha l'uomo sbagliato!
Io sono l'uomo sbagliato!
- Riesce a respirare? - Urlava per chiedere aiuto.
L'ho avvertito più volte, ma non mi ha dato ascolto.
Procuratevi una di queste. Rende le persone estremamente arrendevoli.
Potete minacciare di sparargli, ovvio, ma potete anche solo dire che li colpirete...
rompendogli il naso.
Nessuno vuole una cosa del genere, no?
No.
Chi siete?
Mi chiamo Jeremiah Slade. Sono un avvocato di Camden Town.
- Non è vero. - E cosa vi porta in Francia?
Non vuole dirlo.
Sembra sia confidenziale.
Mi rifiuto di discutere dei miei affari incatenato come un animale selvaggio!
Vi prego, toglietemi queste catene, non posso stare così un minuto di più.
Ho un'idea.
Datemi le chiavi di quelle manette.
Lo lasceremo alzare e sgranchirsi le gambe. Magari può dirci cosa fa qui.
Assolutamente no.
Quindi siete sicura al 100% di avere ragione?
- Sì. - Non avete il minimo dubbio,
che potreste aver catturato e, di fatto...
aggredito, un innocente?
No.
Sono venuto in Francia per vedere un cliente,
un certo signor Nelson, originario di Belsize Park, a Londra.
Ha vissuto nella regione negli ultimi 8 anni, avendo sposato una donna del luogo.
Di recente hanno avuto problemi coniugali, e hanno deciso di porre fine alla loro unione.
Il signor Nelson vorrebbe tornare in Inghilterra...
ma la legge francese concede alla moglie alcuni diritti sui beni del marito.
Perché non ha assunto un avvocato francese?
È un amico, oltre che un cliente.
La nostra società ha un ufficio a Parigi, ero comunque qui per affari.
Signore, non sono sicuro della relazione professionale tra voi e...
la signora. Ma presumo siate voi il socio anziano?
No di sicuro.
Apparteniamo ad agenzie diverse.
Sarebbe meglio dire agenzia.
Al contrario di me, Miss Scarlet lavora da sola.
Ecco spiegato il perché abbia fatto questo errore madornale.
Primo, ho diversi collaboratori che lavorano regolarmente per me.
Secondo, ho una montagna di prove contro di voi.
Ricordate quel contabile di Wandsworth?
La divisione di Bow Street l'ha arrestato l'anno scorso.
Erano certi si trattasse di Charles Percival.
Si è scoperto che era innocente...
e Percival aveva lasciato una falsa pista per far perdere le tracce alla polizia.
Non ho fatto un errore del genere.
Temo proprio di sì.
E posso provarlo.
Avete messo le manette correttamente?
Non se ne andrà da nessuna parte.
Ma dovrete lasciarlo andare, prima o poi...
e quando lo farete...
andrà dritto alla polizia.
Potrebbe perfino denunciarvi.
- Insomma, è un avvocato. - Non è un avvocato.
Ho accettato di parlare al disgraziato che avete catturato
solo per liberarlo, cosa che devo insistere facciate immediatamente.
Sapete che non siete il mio superiore?
Sbrigatevi.
Potrei almeno avere una tazza di tè?
Ditele solo cosa ci fate qui.
Avete insistito che le manette venissero rimosse dal mio uomo.
- Dovreste fare lo stesso col vostro. - Perché il vostro è innocente.
- C'è qualcun altro tenuto prigioniero? - Ricordate cosa ho detto sui pollici?
Forza, allora, raccontateglielo.
Mi chiamo Sebastian Baron degli Hampshire Barons.
Mio padre era il rappresentante onorario della corona.
È deceduto di recente ed essendo l'unico figlio, erediterò la proprietà.
Prima di prendere tale responsabilità, vorrei passare qualche mese in viaggio per l'Europa.
E cosa vi porta in questo specifico albergo?
Sono uno studioso di storia.
L'albergo è stato progettato da un architetto italiano nel diciassettesimo secolo.
La vetrata nell'atrio è un tributo alla sua città natale, Venezia.
Reperto A.
Dettaglio inutile, pensato per rendere la storia più...
- convincente. - È un po' labile, non credete?
In effetti è così, grazie, signora.
Reperto B. Il suo accento.
Sta cercando di suonare ricco di famiglia...
- ma c'è qualcos'altro nascosto lì dentro. - Da piccolo, ho vissuto in diversi posti,
mio padre ha fatto fortuna col commercio.
Non riesco a capire cosa possa provare tutto questo.
- Pensavo aveste delle prove concrete. - Mi fa piacere che me l'abbiate ricordato.
La finta società di scommesse...
che Charles Percival ha creato per la Grand National.
Abbiamo fatto delle ricerche e scoperto un rifugio pagato dagli stessi allibratori.
Siamo andati a dare un'occhiata e non c'era nessuno.
Ma abbiamo trovato documenti di viaggio,
e dati bancari. Tutti falsi.
E tutti appartenenti...
a un certo Sebastian Baron.
Degli Hampshire Barons.
È palesemente assurdo.
Chiaramente qualcuno vuole danneggiare la mia reputazione.
Perché non ne avete fatto parola prima?
Per il gusto dell'intrattenimento. Tenere sempre il meglio per il finale.
Dobbiamo parlare.
Sta succedendo qualcosa di molto strano qui.
Posso fornire una spiegazione.
Che voi avete ragione e io torto?
Ho una squadra di trenta investigatori che lavora a tempo pieno e voi avete, ecco...
voi.
È una delle tante ragioni per cui dovreste venire a lavorare per me.
Eliza...
Eliza.
Mi sta solo a cuore il vostro bene.
Vi prego.
Immaginiamo, per un momento, che abbiate ragione.
- Molto gentile da parte vostra, grazie. - Lo dico solo per dimostrare che ho ragione.
Se avete davvero catturato il vero Charles Percival, e io ho...
abboccato a una pista falsa, progettata per mandarmi fuori strada...
allora, la domanda è questa.
Chi ha creato la falsa pista?
È stato lui, Percival.
Perché lasciare una serie di indizi
per portarmi allo stesso albergo in cui alloggia lui?
Perché non mandarmi in qualche zona remota del mondo, lontano da dove si trova davvero?
È un'osservazione interessante.
Credo ci siano tre risposte possibili.
Uno di noi ha ragione.
Entrambi abbiamo ragione.
O nessuno dei due ha ragione.
E Charles Percival si trova in un luogo completamente diverso.
Dunque, cosa suggerite?
Vi faremo un altro po' di domande.
Avete la nostra parola che vi verrà concesso il beneficio del dubbio.
Grazie, è molto rassicurante.
Non ringraziateli, dovrebbero arrestarli per questo!
Essere aggressivi non aiuterà.
State cercando di entrare nelle loro grazie.
Quest'uomo ha qualcosa di cui non mi fido.
Sono stati trovati documenti col vostro nome in una casa appartenente a Charles Percival.
Come lo spiegate?
Mio padre era un uomo d'affari senza scrupoli. Aveva molti nemici.
Potrebbe essere una vendetta contro il figlio.
È il meglio che sapete fare?
Nessuno sta parlando con voi.
Questa storia fantasiosa potrebbe funzionare con lei.
Ma non con lui.
Una donna che gestisce un'agenzia investigativa non è scema.
Vedete? Cerca di evitare la questione e ingraziarsi la vostra benevolenza.
È lui l'uomo che state cercando.
Trasuda imbroglio, guardate quel gilè!
E voi siete vestito come un becchino!
Come osate parlarmi così?
- È colpa vostra se sono... - Non fate finta...
- finito in questo increscioso affare! - di non capire!
- È un diversivo, di sicuro! - Siete un bugiardo, un truffatore...
- Volete la verità? - Uno alla volta, signori,
se non vi spiace.
Grazie, signor Nash.
Allora...
Avete visite, Madame.
Avete chiamato la polizia. Cosa vi passava per la testa?
Credevo di aver catturato un criminale ricercato.
- Come altro avrei potuto riportato a Londra? - Ci sono altri modi.
Per esempio?
Una barca privata, tre uomini armati e un grosso sacco.
Spero proprio stiate scherzando.
Non va bene.
Non va bene per niente.
Magari è una persona ragionevole.
No. No, no, no, no.
È inaccettabile.
Mi scuso per la confusione...
ma la situazione è cambiata. Ora ci sono...
due sospettati.
Mi hanno detto che ce n'era uno solo.
Ecco, entrambi potrebbero essere coinvolti negli stessi reati.
O forse solo uno.
Oppure nessuno dei due.
Per il momento, vi suggerisco di trattenerli entrambi, mentre io e il mio...
Socio?
Io e il collega indaghiamo ulteriormente.
Siete pregata di non darmi ordini.
Qui non avete giurisdizione.
- Comprendo che... - Attendete qui.
Vado a controllare.
- Se solo potessi... - Vi ho detto di attendere.
Che ne dite di bere qualcosa?
Siete mai stata in Francia, prima d'ora?
No, mai.
Io sì, in numerose occasioni.
E ho conosciuto una moltitudine di Napoleoni in miniatura, come quel comandante.
Ecco perché ho detto che non andava bene.
Volete sapere il motivo?
Sono certa che me lo direte.
In una zona simile, in mezzo alla campagna,
i crimini sono quasi inesistenti.
Il furto d'un cavallo, una scazzottata forse, nell'anniversario della presa della Bastiglia.
Invece ora la polizia ha due sospettati...
che potrebbero essere il maggior ricercato da Scotland Yard.
È la loro occasione per costruirsi una reputazione.
Ho più fiducia nella natura umana.
Non è vero.
Comunque, per conto di chi lavorate?
Chi è il vostro cliente?
Nessuno.
Lo faccio per...
Presumo si possa asserire che io lo faccia per la gloria.
Per la gloria?
Charles Percival non è ricercato solo a Londra,
ci sono mandati d'arresto a suo nome in Belgio e in Austria...
per non parlare dell'America.
E voi volete che il mondo intero sappia che l'ha catturato Patrick Nash.
Non c'è nulla di male nell'essere ambiziosi.
Lo siete anche voi.
Ecco perché dovreste lavorare per me.
Il motivo è che non vi fidate di me, vero?
Potete biasimarmi?
Talvolta noto che mentre camminate vi appoggiate pesantemente al bastone.
Altre volte non v'è la minima traccia di zoppia.
Direi che l'unico motivo per cui utilizzate quel bastone
è per farmi sentire in colpa.
Date a me la colpa del proiettile che vi ha colpito.
Ma la colpa è vostra.
Non so pensare a un modo sottile per cambiar discorso, quindi lo cambierò e basta.
E se avessimo entrambi torto...
e nessuno dei due uomini fosse Charles Percival?
Credete che possa trattarsi di qualcun altro?
Qualcuno che si trova in albergo?
Difficile a dirsi...
osservando e basta.
A meno che la lettura del pensiero non sia uno dei vostri talenti nascosti.
Quand'ero ragazzina...
io e mio padre ci sfidavamo a un gioco.
Andavamo in una strada affollata e cercavamo di indovinare
tre particolarità di un perfetto sconosciuto.
Parlatemi di... quel signore.
Parigino.
Banchiere di qualche sorta.
Attende che la moglie lo raggiunga. Lei si lamenta perché lui beve,
ecco perché finirà la bottiglia prima del suo arrivo.
È assolutamente vero, lo giuro!
Tra un attimo...
quel signore rumoroso cercherà di impressionare la signorina
e ordinerà la cosa più stravagante presente sul menu.
Un bordolese d'annata o uno Chateau Margaux.
Uno Chateau Margaux, ne sono sicura. È leggermente più costoso.
Vi sbagliate.
Sta per ordinare dei sigari.
Buon uomo.
Una scatola di sigari.
Aspettate, portatemi anche...
una bottiglia di Chateau Margaux, per favore.
Direi che è un pareggio.
È strano che il comandante non sia ancora sceso.
È trascorso un po' di tempo.
Come avete detto, vorrà essere coinvolto nell'indagine.
Sì, probabilmente è solo per quello.
E se avesse lasciato l'albergo...
se li fosse portati con sé?
Li avremmo visti uscire, senza dubbio.
Potrebbe esserci un'altra uscita.
Una porta sul retro, magari.
Aiuto! Per favore!
Aiuto!
Ha avuto un collasso.
È caduto improvvisamente a terra, non credo respiri.
Vado a cercare aiuto.
Non c'è polso.
Che ne pensate?
Penso che sia morto.
Ho parlato col direttore, ha mandato ad avvertire la Centrale.
- Gli avete detto di non far uscire nessuno? - Sì, ma non credo vogliano farlo.
La tempesta sta peggiorando.
Idee su come sia morto?
Non scorgo cause ovvie del decesso.
Né ferite da puntura, né lividi, né...
alcun segno di trauma alla testa.
Dite che ha avuto un collasso?
Ci stava interrogando da pochi minuti.
M'è venuta sete e ho chiesto dell'acqua.
Ha riempito un bicchiere da quella caraffa laggiù.
Un bicchiere per me e uno per lui.
Abbiamo parlato un altro po', dopodiché, all'improvviso,
il suo respiro si è fatto corto ed è caduto a terra.
L'avranno avvelenato?
Ma ho bevuto anch'io quell'acqua, dovete chiamare un dottore!
- Bugiardo. - Prego?
Il poliziotto ha bevuto, lui assolutamente no.
- Invece sì, mi avete visto bere voi stesso! - Questa è una menzogna spudorata!
Il poliziotto ha bevuto e ha avuto un collasso,
- io ho chiesto aiuto e lui mi ha zittito. - Non è vero!
Ha minacciato di farmi del male, se non avessi smesso.
Non so perché dica così, ma dovete chiamare un dottore.
- La mia vita è in pericolo! - Sta mentendo, è qui per uccidermi!
E perché dovrebbe uccidervi?
Perché sono l'uomo che state cercando.
Sono Charles Percival.
Ed ora, per favore,
portatemi in un luogo sicuro e vi dirò tutto ciò che volete sapere.
Avevate ragione.
Mi sto nascondendo.
La rete si sta stringendo intorno a me e ho esaurito i luoghi in cui rifugiarmi.
Da giovane, vi confesso che mi godevo l'emozione
derivante dallo scappare di città in città e di nazione in nazione.
L'euforia di fuggire dalle granfie di coloro che volevano imprigionarmi o...
tagliarmi la gola.
Ora, invece...
Chi è l'uomo di sopra?
- Quello che, secondo voi, vuole uccidervi. - Non posso averne la certezza, ma...
l'ho già visto in precedenza, a Londra.
Ho una casa ad Holborn, una sera vi stavo facendo ritorno,
quando vidi dei movimenti in salotto.
Invece di entrare, sbirciai dalla finestra e, a quel punto, lo vidi...
che aspettava...
con una pistola.
È una delle vostre vittime?
Credo che sia un assassino a pagamento.
Pagato da chi?
Una delle scommesse più ingenti sulla Grand National venne piazzata da un signore russo.
Scoprii solo in seguito che era il capo di una banda...
nonché un efferato assassino.
- La mia vita è in pericolo, liberatemi! - Sedetevi.
Subito.
Sono stata assunta per riportarvi in Inghilterra.
Ed è esattamente ciò che farò.
Vi prego, dovete chiamare un medico.
Non mi sento bene.
Questo può valere per lui.
Voi, invece, state benissimo.
Lui ha tracannato il suo bicchiere, io ho bevuto un paio di sorsi.
- L'effetto potrebbe ritardare. - Certo.
Il vostro amico afferma che non avete bevuto.
Mente.
E non solo su questo argomento, ma su tutto!
Quell'uomo non è Charles Percival.
- E voi come lo sapete? - Perché Charles Percival sono io.
Molto bene.
Se voi siete Charles Percival, chi è l'altro uomo?
Chiamate un medico, ve ne prego!
- Di chi si tratta? - Non lo so!
Credo di averlo visto sulla nave, venendo qui.
Se mi sta seguendo, presumo sia un assassino a pagamento.
- Al soldo di chi? - Molti mi vogliono morto!
Vi prego, mi esplode il cuore!
La signorina!
È in pericolo di vita.
La ucciderà, se ne sarà costretto.
Potrebbero essercene altri, in albergo.
Che cosa intendete?
- Se volete che vi aiuti, iniziate a parlare. - Non riesco a respirare...
Fatevi indietro...
di tre passi...
con i palmi rivolti verso di me.
Quando ve lo dirò...
e solo allora...
mi darete la chiave di queste manette.
Molto bene...
Adesso.
Chi siete?
Thomas K. Malone.
Della famiglia Malone del New Hampshire.
Sono un investigatore.
Lavoro per un'agenzia di Boston.
Sono anni che inseguo Percival.
L'avevo quasi catturato a Londra.
Lavoravo sotto copertura,
come ricco gentiluomo intento a spendere la fortuna del padre.
Ho scoperto il suo rifugio...
e ho atteso il suo ritorno per due giorni.
Lui non è tornato...
ma i vostri uomini sì.
Pertanto sono stato costretto a fuggire.
Ad ogni modo, per farla breve...
l'uomo al piano di sotto è Charles Percival...
e io lo porterò al fresco.
E ci ucciderete come avete ucciso il poliziotto?
Non l'ho ucciso, ha semplicemente avuto un collasso.
Forse l'acqua è davvero avvelenata, non so.
La polizia potrà indagare al suo arrivo.
Per allora, sarò già partito.
E io dove sarò?
Che stupido!
Sono davvero uno stupido.
Non riesco a credere che mi abbia fregato.
Non è il momento di autocommiserarsi.
Ha ingannato anche me.
Credevo che foste voi a bussare, non avrei dovuto aprire senza controllare.
Ci sono degli attrezzi sul pavimento.
Se riuscissi a...
Tanto se ne sono andati, che senso ha?
Quindi il vostro piano è restare seduto col broncio?
Avete un fermacravatte, vero? Provate a usarlo con la serratura.
Possiamo ancora raggiungerli.
Speriamo che la polizia arrivi a breve.
Lo sapete che le navi salpano per l'America da tre porti differenti?
Le Havre, Cherbourg e Marsiglia.
Avete degli uomini in Francia, no?
Inviatene alcuni a Cherbourg, altri a Marsiglia e noi andremo a Le Havre.
Niente uomini, sono qui da solo.
- Come? - Siamo già in sovraccarico,
abbiamo dodici indagini in corso,
non potevo dedicare nessuno.
E poi ho scoperto...
che avevate una pista...
e che eravate diretta in Francia.
- Come avete fatto? - Avete una parete piena di appunti sul caso.
Vi siete introdotto nel mio ufficio?
Vi è così impossibile dire la verità?
Lo diceva anche mio fratello.
"Patrick, menti così tanto...
che, secondo me, hai sviluppato una patologia."
Siamo arrivati a Londra insieme, qualche anno fa.
L'agenzia fu un'idea sua.
Ed era anche un bravo investigatore.
Molto scrupoloso.
Lui faceva il vero lavoro e io, invece, come si dice? "la facciata", immagino.
Aveva più statura morale di me.
Aiutava chiunque.
Ricco o povero.
C'era una famiglia...
di Cork, appena arrivati.
Hanno pagato mio fratello affinché trovasse la loro figlia.
Molti avrebbero solo...
preso i soldi e li avrebbero spesi, ma lui no.
Lui è andato a cercarla.
L'ha trovata con un folle ubriacone, giù al porto.
Un pescatore.
Veloce con le lame.
Ha pugnalato mio fratello...
dritto al cuore.
Era morto prima di toccare terra.
Ecco cosa ottieni a essere onesto.
Quindi, la morale è che se menti e inganni sopravvivi?
Non c'è alcuna morale.
Dico solo che c'è chi è bravo a sopravvivere.
Come noi due.
Ecco perché dovremmo lavorare insieme.
Questo è...
un tentativo per farmi simpatizzare con voi?
Non lavorerò mai per voi, lo capite?
Non so se vi siete inventato la storia ora, o se l'avete raccontata centinaia volte,
ma non credo a una sola parola che esce dalla vostra bocca.
Dubito persino abbiate avuto un fratello.
Avevate ragione sul fermacravatte.
Si chiamava Michael.
Mio fratello.
È arrivata la polizia?
No, ma qualcuno ha rubato carrozza e cavallo, là fuori.
Voi ne sapete qualcosa?
Credo di sapere chi è stato.
Ovvio che lo sapete.
Posso disturbarvi per un'altra cosa?
Devo inviare un telegramma a Scotland Yard.
Non voglio più sapere niente di tutto ciò.
Vi aiuterà la polizia quando arriverà.
Siete inglese?
Sì.
Bene, il mio francese è terrificante.
Bene, spero non vi dispiaccia...
so che è molto tardi, ma...
odio bere da solo.
E la sua accompagnatrice?
- La signora? - Oh, non siamo insieme.
Ci siamo conosciuti sulla nave.
Pensavo ci fosse una simpatia, ma...
pare che io abbia frainteso la situazione.
Non è mia intenzione essere scortese, ma sto lavorando.
Prego, non permettetemi di disturbarvi.
Vi piace il vostro soggiorno?
Non particolarmente.
So cosa volete dire.
Non avrei mai voluto mettere piede in questo posto.
Sono nel ramo alberghiero, sapete.
Ho delle proprietà...
a Delhi, Parigi, Londra.
Sempre alla ricerca di nuove opportunità.
Qualcuno, a Londra, mi ha suggerito di venire qui a dare un'occhiata.
Dovevo immaginare di non potermi fidare di un avvocato.
Un avvocato?
Lavora per il proprietario, il quale...
a quanto pare, ha premura di vendere.
Sì, ecco...
non dovrei fare pettegolezzi, ma...
era sposato con una del posto, ma...
le cose sono andate male.
Quindi...
lui gradirebbe tornare a casa.
Siete venuto per comprare l'albergo?
Sì.
È piccolo, ma...
è una miniera d'oro.
Avrei dovuto incontrare il proprietario a cena, con il suo avvocato.
Come si chiama questo avvocato?
Slade.
Jeremiah Slade.
Non si è visto.
Nemmeno il proprietario, avevo pensato di mandarli al diavolo e andarmene.
Ma non sono andato molto lontano.
Perché no?
Gliel'ho visto fare.
Pigiare l'uva a piedi nudi e coperti di calli.
Persino nelle migliori vigne.
Davvero sconcertante.
Ma molto efficace.
Dobbiamo parlare.
Miss Scarlet.
La signorina Kinsky.
Piacere.
È importante.
Vi lascio soli.
Grazie mille.
C'è solo una strada che dall'albergo porta fuori.
È stretta, piccola e porta in cima a una ripida collina.
Lo ricordo, quindi?
Stavo parlando con uno degli ospiti.
Quel signore con il sigaro.
Ha provato ad andarsene ma la neve ha reso impraticabile la strada.
Non c'è via d'uscita ed è così da ore.
E...
l'investigatore americano.
Si chiama Malone?
Credo che lui e Charles Percival siano ancora qui.
Sarebbe così stupido da nascondersi nella stessa stanza?
Possiamo sempre controllare.
Bene, chi va per primo?
Voi o io?
Voi, ovvio, ha la vostra pistola.
I proiettili colpiscono gli uomini quanto le donne.
Fate in fretta.
Non c'è nessuno. L'avevo detto.
- Oddio. - Qualcuno vi ha drogato?
Di nuovo? Questa la prendo io.
Grazie.
Cosa è successo?
Ho provato ad andarmene, rubando una carrozza.
Non sono andato lontano, con questa tempesta non si vedeva nulla.
L'ho riportato indietro per studiare un altro piano.
L'ho perso di vista per un attimo, non so come...
immagino mi abbia colpito da dietro e sono svenuto.
Dobbiamo andare, deve essere qua in giro.
Aspettate un attimo.
So che sono stato subdolo, ma siamo dalla stessa parte, no?
Collaboriamo per consegnarlo?
No.
Andiamo, non potete lasciarmi così.
Aspettate, per favore.
E adesso?
Bussiamo a qualche porta?
No, ci serve il fattore sorpresa.
Controllate la stanza 18 di sopra.
Ci vediamo in portineria.
Nella stanza 18 non c'è nessuno.
Tranne un poliziotto francese morto.
A tal proposito...
se la strada è stata impraticabile nelle ultime ore...
come ha fatto ad arrivare qui?
Non l'ha fatto.
Vi spiacerebbe spiegarmi?
Beh, fuori nevica, ma quando gli abbiamo parlato, il suo cappotto era asciutto.
All'inizio non capivo perché, ora mi pare ovvio.
È sempre stato qui.
Non era il vero capo della polizia.
Esattamente.
Credo si sia fatto passare per un ospite.
Uno di questi nomi vi suona famigliare?
Non direi.
Monsieur Papillon.
Il cavallo vincente della Grand National di quest'anno.
Stanza 12, arrivato ieri sera.
Sembra che il nostro imbroglione abbia senso dell'umorismo.
Dobbiamo fare attenzione.
Non siamo gli unici a cercarlo.
Per favore.
Non siete obbligata a farlo.
Vi imploro.
Nella valigia ho dei soldi, prendeteli.
Vi darò quello che volete, qualsiasi cosa.
Quello che voglio è che guardiate mentre beve questo.
Avete avvelenato la caraffa d'acqua in camera mia.
Più silenzioso della pistola.
Anche più doloroso.
Fossi in voi non lo farei.
Nemmeno quello.
Le mani dove posso vederle.
Andate indietro.
Per favore.
Che ci fa lui, qui?
Lavorano insieme.
Charles Percival non è un solo uomo.
Ma diversi.
Accompagno la nostra amica in cantina.
Lasciamo dov'è il cosiddetto avvocato.
Sicura che c'entri?
Ci ha presentato al capo della polizia sapendo che era un impostore.
Lo ha registrato ieri sera come ospite.
Chi è la donna che ha cercato di uccidervi?
È stata pagata da una banda russa di Londra.
Hanno perso dei soldi alla Grand National.
Deve avermi seguito alla stanza 12.
Avevo nascosto Samuel lì dentro.
Samuel è colui che si finge avvocato?
Li ho visti tornare.
Samuel e l'investigatore americano.
Ho colpito l'americano in testa e poi anche Samuel, sono tornato nella stanza.
Allora, chi è Charles Percival?
Io sono stato il primo a usare quel nome.
Gli altri lavorano con me, si fingono me, a volte, per proteggere la mia identità.
Ce ne sono stati molti altri, ma ultimamente solo Samuel ed Henri.
Che riposi in pace.
Henri era il capo della polizia?
Non era il ruolo che doveva avere stasera,
Col vostro arrivo abbiamo dovuto improvvisare.
Che ruolo avrebbe dovuto avere?
Proprietario dell'albergo.
Avremmo dovuto venderlo a un uomo di affari di Delhi.
Dov'è il vero proprietario?
A casa, nel villaggio qua vicino.
A bere come un dannato.
La moglie lo ha lasciato e non riesce nemmeno ad alzarsi da letto.
Sono venuto qui un mese fa e mi ha...
lasciato ai miei affari.
Ho ancora dei soldi, dollari, franchi e sterline.
- Se mi lasciate andare... - Non è una questione di soldi.
- A meno che... - Inizio a rispettarvi, non rovinate tutto.
Era solo un'idea.
Ho rilasciato la mia dichiarazione.
O almeno credo.
Il mio francese è arrugginito.
Ho appena parlato con il capo della polizia.
Dice che vuole interrogare lui stesso i prigionieri.
- Avete offerto il nostro aiuto? - Sì.
Ma ha detto che ora l'indagine è sua.
Dovevate vederlo quando ho detto che c'era stato un omicidio.
Mai visto nessuno così felice.
Sicuro sia il vero capo della polizia?
Beh...
aveva un distintivo.
Non credo che avremo presto i nostri soldi.
Di certo avete ragione.
Ma ha detto che hanno riaperto la strada.
Non potremmo andare in città...
a fare colazione?
Perché no?
Sapete, per certi versi è andato tutto piuttosto bene.
Alla fine abbiamo lavorato insieme.
Patrick...
vi prego, non ricominciate.
Mi avete appena chiamato Patrick?
Mi è solo scappato, sono stanca.
È un progresso, è un vero progresso.
Sì, tra qualche anno potrei arrivare a fidarmi di voi.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous