- Wann bist du zurück? - Am Abend.
Sei vorsichtig.
Dieser Feigling konnte mich nicht töten, als er uns überrascht hat...
also wird er mich nicht töten, wenn wir ihn überraschen.
Sag es.
Ich werde vorsichtig sein.
Ich liebe dich.
Bin zum Abendessen zurück.
Komm nur zurück.
SubCentral.de präsentiert
~ "1923" S01E07 ~ ~ "The Rule of Five Hundred" ~
Transcript: addic7ed.com
~ Übersetzt von wasservilla ~ ~ Korrektur von Alex ~
Champagner am Morgen?
Der Himmel kann sich nicht entscheiden, ob es regnet oder schneit.
Ich will bei keinem von beiden draußen sein.
Ich denke, wir verschwenden den Tag genau hier.
Ich will etwas.
Klar willst du.
Rutsch rüber.
Wartet.
Hab ich ein Glück.
Ich meine es ernst. Wartet. Ich bin der, der bezahlt.
Verdammt, ich komme.
Banner Creighton, Sie sind verhaftet.
Warum?
Zweifacher Mord und vierfacher versuchter Mord.
Wen habe ich umgebracht?
Und wen zur Hölle habe ich versucht umzubringen?
Siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hast, Banner.
Und das hast du.
Wenn Sie mich verhaften, müssen Sie ihn auch verhaften.
Dieser verdammte Schakal hat mich aufgehängt
und zum Sterben zurückgelassen, er hat meine Freunde umgebracht
wegen unerlaubtem Betreten.
Und dazu hatte er jedes Recht.
Umdrehen.
Verdammt, lassen Sie mich wenigstens etwas anziehen.
Das Bezirksgefängnis hat einen brandneuen Anzug für Sie.
Ich sehe, du hast deine Armee mitgebracht, Jake.
Du wirst sie brauchen.
Hörst du? Verdammt, du wirst sie brauchen.
Schicker Morgenrock.
Lach du nur, Hündchen.
Ihr habt den Tod zweimal betrogen.
Ihr werdet ihn nicht ein drittes Mal betrügen.
Das hört sich für mich wie ein Geständnis an, Banner.
Wir sind bereit.
- Sie sollen Platz machen. - Zieht euch zurück.
Ich habe Jake Dutton gesehen.
Ihn gesehen?
In der Stadt. Mit dem Sheriff...
sie sind zu Banners Haus gegangen.
Haben sie ihn getötet?
Verhaftet.
Das war ihr erster Fehler.
Ich bin hier, um meinen Mandanten zu sehen, Banner Creighton.
- Das ging schnell. - Wurde die Anklage verlesen?
Morgen um 8 Uhr.
Wurde ein Richter zugeteilt?
Rawlins.
Anwalt für 2314.
Wir stellen Kaution, sobald sie feststeht.
- Die werden keine Kaution für eine Mordanklage zulassen. - Das werden sie.
Sprechen Sie mit niemandem.
Nicht mit Ihrem Zellengenossen, nicht mit den Detectives, mit keinem.
Verweisen Sie die an mich.
Zwei Prostituierte sind in meinem Haus.
Können wir die vertreiben, bevor sie alles stehlen?
Gibt es etwas Inkriminierendes in dem Haus?
Ich weiß nicht, was inkriminierend heißt.
Jeder Beweis, der die Anschuldigungen gegen Sie untermauert.
Es gibt nichts in dem Haus.
Wie ist die Adresse?
418 Hancock.
Glauben Sie wirklich, ich bin morgen hier raus?
Ich bin sicher.
Die Anklageverlesung ist morgen früh. Der Richter ist Rawlins.
Stellen Sie sicher, dass er versteht, wie wichtig Banner für mein Geschäft ist.
Ich suche ihn heute Abend auf.
Mr. Creighton erwähnte zwei Frauen von zwielichtiger Reputation in seinem Haus.
Er hat gefragt, ob ich sie vom Anwesen entfernen kann.
Zwielichtiger Reputation?
Prostituierte, Sir.
Soll ich sie entfernen?
Ich werde sie entfernen.
Sieht so aus, als ob Sie zwei gar keinen Kunden brauchen.
Wer sind Sie?
Das ist mein Haus.
Ich dachte, das wäre Banners Haus.
Banner wohnt hier.
Aber es gehört mir.
Es ist sehr schön.
Danke.
Ich nehme an, Banner hat Sie nicht bezahlt, bevor er gegangen ist.
Noch nicht.
Reicht das aus?
Das ist zu viel.
Wir sind noch nicht fertig, oder?
- Was gefällt Ihnen? - Ich werde es Ihnen zeigen.
Er ist ein Ungezogener.
Wenn Sie wüssten.
Ein wirklich Ungezogener.
Nicht so.
So.
Nur so...
ja?
Keinen Mucks von Ihnen.
Schreie bereiten mir kein Vergnügen.
Wem schreibst du?
Spencer.
Mein Jüngster.
Er ist nicht von mir, ich sage meiner.
- Jacks Onkel. - Ja.
- Kommt er nicht nach Hause? - Tut er.
Wie kannst du ihm dann einen Brief schicken?
Kann ich nicht.
Das ist mehr für mich.
Ich nehme an, du könntest sagen, es ist ein Tagebuch...
aber es an mich zu schreiben, erscheint mir narzisstisch. Das kann ich nicht tun.
Also schreibe ich ihm meine Gedanken.
- Was erzählst du ihm? - Alles.
Wie ich mich fühle, was ich zum Abendessen gekocht habe.
Ich habe ihm von dir erzählt.
- Mich? - Von dem Baby.
Wie du Jack mit einem Blick zähmen kannst.
Ich würde sagen, er ist kaum gezähmt.
Spencer war immer ein sehr ruhiger Junge.
Sehr still. Immer beobachtend.
Hat alles durchdacht, was er tat.
Ich konnte stundenlang schwatzen und er hat immer nur zugehört.
Ich glaube, genau das mache ich jetzt.
Das tust du, wenn sie weg sind.
Ja.
Ich glaube, ich bin mehr wie Jack.
Ich brauche ein Ziel.
Diese Warterei erstickt mich.
Mich auch.
Dann brauchst du ein Ziel.
Meine Gedanken...
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
Was dann?
Vielleicht backe ich einen Kuchen.
- Du weißt, wie man einen Kuchen backt? - Nein.
Dem kann ich abhelfen.
Wie ist das?
Die ganzen Klumpen müssen weg sein.
- Ich habe jetzt viel mehr Respekt vor Bäckern. - Da steckt ein gutes Stück Arbeit drin.
- Wurdest du vom Regen überrascht? - Ein bisschen.
Wir backen einen Kuchen.
Das sehe ich.
- Was gibt es zu feiern? - Ihr kommt nach Hause.
Das tun wir jeden Abend.
Wenn ihr uns jeden Tag einen Kuchen backt,
brauchen wir größere Pferde.
Was ist passiert?
Er ist da, wo er hingehört.
Wo gehört er hin?
In das Gefängnis, wartet auf seinen Prozess.
Bei dem er verurteilt und an den Galgen gebracht wird.
Danke.
Wo ist Jack?
Er kommt gleich, sattelt die Pferde ab.
Sie hat eine dramatische Ader, was?
Es ist, als ob wir einen neuen Welpen haben.
Ich erinnere mich daran, als du der neue Welpe warst.
Nein, tust du nicht.
- Ich habe gesagt, du brauchst dir keine Sorgen zu machen. - Du hast "Abend" gesagt.
Das habe ich.
Du bist zu spät.
Ich bin ein bisschen zu spät.
Ich kann es nicht abwarten, zu sehen, was ich bekomme, wenn ich eine Woche weg bin.
Es ist dir nicht erlaubt, eine Woche lang weg zu sein.
Calvin Coolidge ließ zwei Grizzlybären, in Mexiko gefangen, auf dem Rasen vom Weißen Haus frei.
Warum holt er sie aus Mexiko? Er kann jeden Grizzly, den er will, von hier holen.
Von all den Dingen in der Überschrift, irritiert dich am meisten, wo die Bären herkommen?
Ist ein langer Weg für einen Grizzly.
Es irritiert dich nicht, dass er sie auf dem Rasen vom Weißen Haus frei gelassen hat?
Ich wäre nicht gerne derjenige, der sie wieder in ihren Käfig sperren muss.
Arbeitslosigkeit auf historischem Tiefstand, 2,4 Prozent.
- Wo? - Nicht hier.
Neuer Ausschuss in Washington gegründet, um den Bergbau zu regulieren.
CEO von Anaconda Copper Mines ernennt Vorsitzenden.
Whitfield.
Whitfield Silver Mining CEO Donald Whitfield...
Vize-Vorstand.
Sie lassen die Bosse der Bergbaufirmen den Bergbau regulieren?
Das sollte dir alles sagen, was du über Politik wissen musst, Junge.
- Du bist in der Politik. - Ich bin bei der Strafverfolgung.
- Du setzt die Gesetze durch, die du beschließt. - Jack.
Ich beschwere mich nicht. Ich sage nur, dass es für mich dasselbe ist.
Du bist ein Rinderzüchter, der die Rinder reguliert. Liege ich falsch?
Es gibt diese Theorie, die Forscher aufgestellt haben,
nachdem sie Stämme in Indien, Afrika und Südamerika beobachtet haben.
Die kleineren Stämme hatten überhaupt keine Art von Regierung.
Brauchten sie nicht.
Sie konnten sich hinsetzen und ihre Probleme selbst lösen,
entscheiden, wo sie anpflanzen und jagen sollten.
Sie waren mehr wie eine große Familie.
Als es über 500 Leute ohne Regierung wurden, nutzten die stärksten Leute die schwächsten aus.
Jedes mal. Ohne Ausnahme.
Sie haben sie versklavt, vergewaltigt, bestohlen.
Haben ihr Leben auf Kosten anderer Leben bereichert.
Die Regierung ist der Weg der Menschen, dieses Verhalten zu kontrollieren.
Aber es kann nicht kontrolliert werden, wir sind so.
Früher oder später werden die Leute...
die sich auf deine Kosten bereichern...
die Regierung nutzen, um es zu tun.
Und denk an meine Worte, eines Tages werden sie...
Gesetze erschaffen, um zu kontrollieren was wir sagen, was wir denken.
Sie werden uns das Recht verbieten anderer Meinung zu sein...
wenn wir sie lassen.
Ich habe den Ausschuss gegründet, um die Lebensweise zu schützen, die diese Familie versorgt.
Die Lebensweise, die das Land beschützt.
Tut Whitfield nicht dasselbe?
Er tut genau dasselbe.
Bedauerlicherweise ist das, was für seine Lebensweise gut ist, nicht gut für unsere.
Was ist mit richtig und falsch?
So etwas gibt es nicht. So kannst du nicht denken.
Du kannst nur an das denken, was gut für die Ranch ist.
Was gut für deine Familie ist.
Das ist alles.
Dann nutze ihre Regeln, um es zu tun.
Ein Bär im Weißen Haus.
Von allen Dingen, die jeden Tag auf der Welt passieren,
warum erzählen uns die Nachrichten gerade das?
Was sie dir nicht sagen, das ist die Frage.
Das sind keine Nachrichten Jack, das ist Verschleierung.
Wir sprechen am Tisch nicht über Politik.
Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du dich daran erinnern.
Warum kriegen wir beide Ärger?
Dass Banner im Gefängnis ist, löst nicht unsere Probleme.
Dieser Kampf ist nicht vorbei, er hat erst begonnen.
Sie ist nicht sauer...
sie hat Angst.
{an8}Was ist passiert?
{an8}- Weiß ich nicht. - Diebe?
{an8}Sie hat nichts, was man ihr klauen könnte.
{an8}Und Diebe beschlagen keine Pferde.
{an8}Wer dann?
{an8}Wer beschlägt Pferde?
{an8}Die Regierung.
{an8}Warum bist du nicht bei den Schafen?
{an8}Vater hat mich zu dir geschickt
{an8}Deine Tochter hat die Schule verlassen.
{an8}Sie ist bei meinem Vater.
{an8}Ich glaube, es gab Ärger.
{an8}Mein Vater hat gesagt, ich soll nur mit dir sprechen.
{an8}Was für Ärger?
{an8}Hat er nicht gesagt.
{an8}Ziemlich großen, denke ich.
{an8}Reite auf einem anderen Weg zurück.
{an8}Reite nicht durch die Stadt...
{an8}halte dich von den Straßen fern.
{an8}Kommst du mit?
{an8}Noch nicht.
{an8}Geh!
- Sprichst du Englisch, Junge? - Ich spreche Englisch.
- Was tust du hier draußen? - Kümmere mich um die Schafe.
- Ich sehe keine Schafe. - Deshalb schaue ich ja nach ihnen.
Hört sich so an, als ob du dich von der Herde entfernt hast.
Die Herde hat sich von mir entfernt, als ich geschlafen habe.
- Ich habe keine Schafspuren gesehen. - Ich folge ihnen nicht, gehe Richtung Wasser.
Dort werden sie sein.
Wie alt bist du?
Was geht Sie das an?
Du solltest in der Schule sein.
Hab die Schule beendet.
- Wo? - Kansas.
- Wie heißt sie? - Ich muss Ihre Fragen nicht beantworten.
Du beantwortest sie oder wir schleifen dich an deinen Haaren zurück zur Schule.
Dazu haben sie keine Befugnis.
Schwer zu sagen, von welcher Schule der abgehauen ist.
Spielt keine Rolle, er kommt jetzt mit zu unserer.
Ich bringe den hier zurück. Ihr reitet weiter.
Wo es einen gibt, gibt es auch andere.
Vielleicht ein ganzes Lager von ihnen.
Wo immer sie sind...
ist sie.
Ich bringe ihn zurück.
Ich bin ein Mann des Glaubens.
Das heißt, ich bin ein Mann, der sein Wort hält.
Ich habe einer Mission in Argentinien gedient.
Einer in Peru.
Auf den Philippinen.
Alle bevölkert mit Menschen wie dir.
Menschen, die jetzt gut und erfolgreich leben.
Sie florieren.
Bauen Städte.
Bauen die Ernte an.
Alles an der Brust von Christus.
Sie haben unsere Lehren befolgt und gedeihen jetzt.
Du...
verweigerst sie.
Bekämpfst sie.
Und Leid ist deine Belohnung.
Erlösung wartet im Licht...
und doch...
wählt ihr...
die Dunkelheit.
Ihr sucht sie.
Begehrt sie.
Ich glaube, eure Seelen sind schon vergeben.
Ich glaube, der Teufel hat sie.
Ihr braucht keine Schulen.
Ihr braucht Exorzismen.
Sie sind ein Priester?
Das bin ich.
Ein heiliger Mann.
Ja.
Aber Sie haben getötet.
Im Namen von Gott.
Gestohlen.
- Was habe ich gestohlen? - Das Land, auf dem Sie sitzen.
Ich habe nichts gestohlen.
Wenn Sie es nicht gestohlen hätten, wären Sie nicht hier.
Sie würden woanders sein.
Ich verstehe deine heidnische Logik nicht.
Ihr Gott hat all diese Gesetze.
Ich kenne sie. Ich habe sie gelernt.
Sie sollten seine Gesetze lehren,
doch Sie brechen sie, um sie zu lehren.
Das heißt, die Gesetze bedeuten Ihnen nichts.
Das bedeutet..
Ihr Gott existiert nicht und das wissen Sie.
Blasphemie. Du gottloser Heide.
Ich glaube, die Welt wird ein besserer Ort ohne dich sein.
Ohne irgendeinen von euch.
Unser Vater, der du bist im Himmel.
Sieh mich an, wenn ich rede!
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe.
Wie im Himmel, so auch auf Erden.
Wenn sein Wille auf Erden durchgesetzt wird und ich mein Messer an deiner Kehle habe,
muss es das sein, was dein Gott will.
- Kannst du gehen? - Ich kann rennen, wenn du willst.
Wir lassen die Pferde rennen.
Zwei weitere Priester suchen nach Teonna.
- Ich habe die Spuren gesehen. - Welchen Weg haben sie genommen?
Ist Hank in den Badlands?
Am Red Creek.
Sie werden nachts rasten. Wir nicht.
Was machen wir mit ihm?
Warte bei den Pferden.
- Was hast du getan? - Seine Seele gegessen.
Wir müssen schnell reiten. Bleib dran.
Junge!
Der ist auch im Schulalter.
Zumindest hat er einen Beruf.
Sich um die Schafe zu kümmern, ist Gottes Arbeit.
Wir suchen ein Mädchen.
Ungefähr 15 Jahre alt.
Warum suchen Sie nach ihr?
- Hat das Gesetz gebrochen. - Welches Gesetz?
Wir schulden dir keine Erklärung, Kind.
Hast du ein Mädchen gesehen?
Ich habe kein Mädchen gesehen.
Lass mich sehen.
Das Mädchen hat dich blind gemacht.
Du gottlose Hexe!
Du wirst sie umbringen, Bruder.
Mit Gott als meinem Zeuge.
Warten Sie...
Er hat dich ziemlich zugerichtet. Kannst du stehen?
Gott verdamme deine Seele.
Ein Ruderboot wird Sie rüber bringen, das geht schneller.
Und ohne, dass der Zoll an Bord kommt.
Verstanden.
- Ich stehe in Ihrer Schuld. - Das tun Sie nicht.
Ich glaube, die See ist wahrscheinlich der letzte Ort, wo Menschen
noch das Richtige tun und nichts dafür wollen.
Vielleicht sollte die ganze Welt zur See auslaufen.
Die Welt würde ertrinken.
Wenn ich mich je in der Gesellschaft eines Leoparden befinde,
würde ich etwas Hilfe zu schätzen wissen.
Ich haben Ihnen nicht gesagt, dass ich ein Jäger bin.
Sie sind berühmt, Spencer Dutton.
Falls Ihnen das nicht klar war.
Es wird mir langsam klar.
Apropos Wildkatzen...
mit Ihrer neuen Braut haben Sie einen Tiger am Schwanz gepackt.
Mussolini ist kein Freund davon, wenn die Leute Waffen tragen.
Auf Sizilien gelten andere Regeln, aber wenn Sie landeinwärts gehen,
sollten Sie das Teil verbergen.
Der Mafia wird es ebenfalls nicht gefallen.
Was ist die Mafia?
Bleiben Sie lange genug hier und Sie finden es raus, Kumpel.
Danke.
Lass uns ein Hotel suchen.
Gesprochen wie ein Mann, der denkt, er hätte das Sagen.
Lass uns ein Cafe suchen. Ich brauche Nudeln und Wein.
Tief drinnen liebst du es, wenn man dir sagt, was du tun sollst. Es ist eine Art von Freiheit darin.
Und wir alle wissen, wie wichtig euch Amerikanern eure Freiheit ist.
Hey.
Ich folge dir...
aber ich laufe nicht hinter dir.
Bist du sicher?
Ist eine ziemlich gute Aussicht.
Würde ich wetten, würde ich sagen, dass du gerade lächelst.
Hast du uns eine Überfahrt gebucht?
Wir fahren Donnerstag ab.
Du isst ja gar nichts.
- Bin nicht hungrig. - Wie ist das möglich?
Keine Ahnung, hab einfach keinen Hunger.
Du bist zu den Löwen geworden, die du gejagt hast.
Frisst dich satt an deinem Opfer, schläfst eine Woche
in der Sonne, bis du die Energie hast, eine Löwin zu beschlafen.
Ich werde keine Woche warten, ich werde es dich wissen lassen.
Das ist das erste Mal, dass ich mit jemandem in einem Restaurant bin, seit ich Montana verlassen habe.
Verteufelt, deine Dämonen.
Umso weiter wir von der Gefahr weg sind, umso mehr werde ich sie sehen, fürchte ich.
Wir begeben uns nicht von der Gefahr weg.
Iss. Ich verlange es.
- Was ist das? - Reis.
- Sieht nicht aus wie Reis. - Es ist frittierter Reis, eingerollt in Mehl.
Woher kennst du das Essen hier?
Ich bin Britin. Alles was wir tun, ist die Welt zu bereisen und zu Experten für die Orte
- zu werden, die wir besucht haben. - Das ergibt keinen Sinn.
Wie gesagt, ich bin Britin.
Also basiert deine Kultur darauf, so zu tun, als ob du Expertin bist,
obwohl du eigentlich keine Ahnung hast.
Nein, Schatz.
Das sind die Franzosen.
Hat dich zum Lachen gebracht.
Mein heiliger Gral.
- Du brauchst höhere Ziele. - Nein, brauche ich nicht.
Iss.
Und?
- Ziemlich gut. - Experten. Ich habe es dir gesagt.
Alexandra?
www.SubCentral.de