- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Bonjour, je me présente, Dr Julia Ogden.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Mme Prescott.
Bonjour, docteur.
- Oh je me suis blessée au bras. - Ah, laissez-moi regarder.
On dirait que vous vous avez une fracture distale du radius.
C'est votre poignet.
C'est terriblement douloureux.
Voilà, prenez ça.
Du laudanum.
Ça vous aidera à soulager la douleur.
Comment est-ce arrivé ?
Je suis tombée.
Tout ce que vous dites sera traité dans la plus stricte confidentialité.
Vous pouvez me croire.
Vous avez dit qu'il serait emprisonné et que je serais libre.
Votre mari a fait ça.
- Je pensais qu'il avait été condamné pour vol. - Il a été libéré.
Le conseiller Prescott est un homme changé. Savez-vous ?
Il n'a pas changé d'un pouce.
Où est ma femme ?
Abigail !
S'il vous plaît,
pardonnez-moi, cher mari, c'est juste, mon bras.
Si vous n'étiez pas si maladroite.
N'avez-vous aucune compassion ?
Votre femme a le poignet cassé !
Alors elle devrait être dans un bon hôpital
sous la garde d'un vrai médecin.
- Je suis un vrai médecin. - Très bien.
Abigail, venez.
Laissez-moi juste finir son attelle
et vous pourrez l'emmener à l'hôpital
- pour lui faire mettre un plâtre. - S'il vous plaît, Adrien. Ça fait mal.
Très bien.
Mais dépêchez-vous.
Vous n'avez pas à supporter cela.
Je ne sais pas comment faire.
Laissez-moi vous aider.
Vous n'avez pas encore terminé ?
Cela gardera votre poignet immobile
jusqu'à ce qu'on vous mette le plâtre qu'il faut.
Venez donc.
Au Green Leaf Café. À 14h.
Je ne suis pas sûr de comprendre tous ces ragots.
Mais c'est la femme du maire qui assistait à une réunion publique.
- Et ? - Et elle n'avait pas de chapeau !
Eh bien, c'est un miracle que les gens puissent se contrôler.
Je ne voudrais pas perturber un débat aussi passionnant,
mais il y a eu un décès à la Stanford Berkshire Gallery.
George ?
Oh !
Je suis Sydney Finch. C'est moi qui vous ai appelé.
Euh, inspecteur Murdoch. Agent Crabtree.
Je l'ai trouvé en arrivant pour aider à accrocher sa nouvelle exposition.
Stanford Berkshire était beaucoup de choses,
mais il ne méritait pas cela.
Manque-t-il quelque chose, Mlle Finch ?
Oh, les œuvres elles-mêmes semblent intactes.
À part, euh…
Oui, bien sûr.
J'aurais peut-être d'autres questions, pouvez-vous attendre dehors ?
Volontiers.
La cause du décès semble évidente.
Monsieur, regardez ça.
Un coffre-fort.
Il a plutôt l'air solide.
On dirait que quelqu'un a essayé de l'ouvrir.
D'après vous, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
La raison du meurtre, je suppose.
Monsieur, je devrais peut-être contacter Harry ?
- Harry ? - Harry Houdini, monsieur.
Je l'ai vu ouvrir un coffre-fort comme celui-ci.
Remarquez, il était dedans à l'époque.
Je crois qu'il est en Californie en ce moment.
Incroyable, monsieur. Il faut que vous m'appreniez cette technique.
Vous envisagez un changement de carrière ?
C'est de l'argent ou des bijoux ?
De l'art, on dirait.
Mon Dieu.
Elle ne porte pas de chapeau.
Ni rien d'autre, d'ailleurs.
Pourquoi un collectionneur d'art respecté
aurait-il une telle réserve d'images indécentes ?
Peut-être que M. Blue pourrait apporter des réponses.
Pas de numéro de téléphone ni d'adresse.
"8 heures du matin, Kamasaki Shunga,
Le Linceul des Secrets. »
Shunga?
Je viens de voir quelque chose.
Le Shunga de Hokusai.
Shunga est une forme d'art érotique japonais. - Inspecteur ?
Vous m'avez demandé de trouver un membre de la famille.
A... attendez ! C'est mon grand-père… mon…
- Excusez-moi, monsieur ! - C'est mon grand père. Est-il, euh…
Est-il décédé ?
J'en ai peur, oui.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je suis l'inspecteur Murdoch.
Et vous êtes ?
Gregory Berkshire.
Que s'est-il passé ?
Je crains qu'on ait assassiné votre grand-père.
Qu'est-ce c'est que tout ça ?
Ce sont des œuvres d'art que nous avons récupérées
dans le coffre-fort de votre grand-père.
Pourquoi mon grand-père aurait-il en sa possession des objets illicites ?
Est-ce… ce genre de choses n'est-il pas illégal ?
- Très certainement. - Oh !
Si jamais il est de notoriété publique
qu'il collectionnait de la pornographie, c'est…
Cela détruirait tout ce pour quoi il a travaillé.
Nous ne sommes pas ici pour dévoiler les secrets de votre grand-père.
Je cherche simplement à savoir où il se trouvait
ce matin avant de venir ici.
Il a quitté tôt la maison familiale pour aller à la banque,
mais à part ça, je…
Apparemment, il y a plein de choses que je ne savais pas de mon grand-père.
William, pourquoi le conseiller Prescott n'est-il pas en prison ?
Content de vous voir également, Julia.
Je… ah, désolée, William.
N'a-t-il pas été reconnu coupable d'extorsion d'argent
- au Star Bright Club ? - Effectivement.
Je crois qu'il a été condamné à une peine très légère.
Comme souvent les hommes haut placés.
De quoi s'agit-il, Julia ?
Abigail Prescott est venue à la clinique aujourd'hui.
Je crois que son mari lui a cassé le poignet.
- En êtes-vous sûre ? - Tout à fait.
Le procureur semble convaincu
qu'il s'est consacré aux œuvres de charité depuis sa libération.
Mais il maltraite toujours sa femme.
Honnêtement, je suis surpris qu'elle n'ait pas encore demandé le divorce.
Moi, je ne le suis pas.
Une société qui fustige les femmes qui ne portent pas de chapeau
est encore moins tolérante envers les femmes qui quittent leur mari.
Et qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?
Vous pourriez l'arrêter pour maltraitance.
Je pourrais, mais elle devra être d'accord pour porter plainte.
Et, même, il n'y a pas de garantie
que quelque chose en ressorte.
Et elle risque de mettre en colère un époux déjà violent.
Exactement.
Bien, je la vois pour le thé.
Peut-être que je peux la convaincre de se défendre.
Faites attention, Julia.
Faites-moi savoir comment ça se passe.
Bonté divine.
- Qu'est-ce qui ne va pas, George ? - Oh, euh, docteur !
Euh, euh, je classe du matériel confisqué.
Du matériel confisqué lubrique.
Vénus dans un miroir.
La précision anatomique est tout à fait remarquable.
Oui, bien, laissez-moi vous dire, docteur, celle-ci,
n'est que le sommet de l'iceberg.
Bien, amusez-vous.
George,
est-ce que ce sont toutes des images de femmes nues ?
Quelques unes sont des femmes nues. Quelques unes sont des hommes nus.
Quelques unes sont des femmes nues et des hommes nus qui font des choses nues.
- Non ! - Si.
Scène érotique avec trois femmes et un homme par Henry Fuseli.
Vous devriez voir Prostitution et folie dominant le monde
- par Félicio Rops. - Je peux ?
Les ordures que les hommes riches mettent en sécurité dans un coffre.
Foutus dégénérés.
Que vont devenir toutes ces pièces à conviction, monsieur ?
Et bien, j'ai informé le chef de la police.
Il nous envoie un officier de moralité.
Comment se passe l’inventaire, George ?
- Révélateur, monsieur. - Je m’en doute.
- Henry… - Euh, je ne faisais rien.
Qu’avez-vous appris du banquier de Stanford Berkshire ?
Eh bien, j’ai trouvé que M. Berkshire avait retiré 300$ ce matin, monsieur.
Il l’a fait, aujourd’hui ?
J’ai rendu visite au notaire de M. Berkshire.
Apparemment, il avait prévu une réunion avec lui demain
au cours de laquelle il souhaitait discuter "de l’honneur de la famille."
L’honneur de la famille et un retrait de 300$ ?
Peut-être que M. Blue faisait chanter Berkshire.
Certainement une personne digne d’intérêt.
Et peut-être ceci…
Le Linceul des Secrets est au cœur de cette affaire.
Eh bien, monsieur, la carte de visite mentionne aussi Shunga, qui est…
Dites donc, ce que cette femme et cette pieuvre
essayent de faire, je n’en ai aucune idée. - Faites-moi voir ça !
Ça suffit !
Higgins, au travail. Crabtree, vous êtes déchargé.
Vous veillerez à ce qu’on s’occupe bien d’elle.
Merci.
Abigail.
Dr Ogden ?
Êtes-vous ici pour m’accompagner à la maison de redressement ?
Une maison de redressement ? Absolument pas.
Quand je ne vous ai pas vue au salon de thé, je suis venue aussitôt.
Que se passe-t-il ?
Mon mari m’envoie me faire soigner.
Pour votre fracture du poignet ?
Pour mon hystérie délirante.
Abigail, vous n’êtes ni délirante ni hystérique.
Mon mari m’a présenté à un juge.
Il a dit que Mercer aide les femmes incorrigibles
à retrouver leur hygiène mentale.
Je connais bien la maison de redressement Andrew Mercer
et vous n’en relevez très certainement pas.
Ce sera mieux que de vivre avec lui.
Abigail, me faites-vous confiance ?
Viendrez-vous avec moi ?
♪
Cocher. Allez vers l’Ouest par Queen Street
et ensuite plus à l’ouest le long de Lake Shore.
Je vous donnerai des indications plus précises plus tard.
Ne lui dit-on pas où nous allons ?
Votre mari a beaucoup de pouvoir et d’influence.
Il pourrait nous poursuivre.
Personne ne sait que nous quittons Toronto.
J’ai téléphoné à mon mari d’une cabine,
mais je vous assure, il ne dira rien à personne.
Alors, où allons-nous ?
Je vais chercher un hôtel à la gare et nous y passerons la nuit.
Demain matin, je prendrai deux billets pour Chatham.
Pourquoi Chatham ?
J’y ai une amie, le Dr Rebecca James.
Elle sera plus que capable de vous aider.
Officier Bishop.
- Merci d’être venu. - Enchanté, inspecteur Murdoch.
Que cherchons-nous ici ?
Il paraît que vous avez le contenu d’une cache de documents obscènes.
Oh. Nous avons aussi trouvé ceci dans les poches du défunt.
Est-ce que ce nom vous évoque quelque chose ?
Oui, j’ai entendu des rumeurs au sujet de ce M. Blue,
un pourvoyeur notoire de pornographie.
Cependant, je n'ai pas encore découvert sa véritable identité.
Une idée d'où nous pourrions commencer à le chercher ?
Il y a une librairie sur Queen Street
où les dégénérés se rassemblent et échangent du matériel érotique :
les premières éditions de Findlay.
J'ai essayé de m'infiltrer, mais en vain.
Infiltrer la librairie semble être notre meilleure chance
de trouver ce M. Blue.
Je propose qu'on envoie quelqu'un en civil
se faisant passer pour un acheteur d'art érotique.
Et qui serait ce quelqu'un ?
Une personne me vient immédiatement à l'esprit.
Ah.
Ah!
Vous ne devez pas vous inquiéter, Abigail. J'ai effacé nos traces.
Et nous ne sommes même pas inscrites sous nos vrais noms.
Merci, docteur.
Juste, je…
continuais de penser qu'il changerait.
C'est difficile de quitter un mariage.
Mais les hommes comme ça ne changent pas.
Ça m'a coûté un poignet cassé pour m'en rendre compte.
Je ne serai pas longue.
Je vais acheter les billets de train et je reviens tout de suite.
Et alors nous partons pour Chatham.
- C'est ça. - Je ne réalise pas que je vais être enfin libre.
Ah. L'effet du médicament doit s'estomper.
Il y a une dose sur la table de nuit.
Prenez-la et reposez-vous.
Je serai de retour avant que vous vous en rendiez compte.
Merci, Julia.
Et voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce que je peux vous aider en quoique ce soit ?
J'espère bien.
J’ai entendu que cet établissement satisfaisait des intérêts peu communs.
Alors,
je suis intéressé par des œuvres d'un genre particulier.
- Je penche du côté tabou. - Hum.
Je peux peut-être vous satisfaire, mais je vous préviens :
des goûts exceptionnels entraînent des prix exceptionnellement élevés.
Ah !
Ah, ah !
Bien, monsieur.
- L'argent n'est pas un problème. - Hum.
Venez avec moi.
Ah !
- Voulez-vous que je vous dépose, m'dame ? - Oh !
Non, merci. Je ne fais qu'un petit trajet.
Peut-être pourriez-vous m’aider à trouver mon chemin.
Y-a-t-il un docteur dans cette ville ? - Oh.
- En fait, je suis docteur, mais… - Loué soit Dieu !
Ma chère Bianca est terriblement malade.
Je suis désolée. J-j'aimerais vous aider, mais je…
- Je n'ai pas beaucoup de temps. - S'il vous plaît. Juste cinq minutes.
- S'il vous plaît. - Bien, je pense avoir cinq minutes.
Soyez bénie. Montez.
Bianca est juste en haut de la route.
Ah ! Je l'ai trouvé !
- Oh ! - Et qu'est-ce que c'est ?
- Salomé d'Oscar Wilde. - Ah !
Illustré par le grand Aubrey Beardsley.
Vous connaissez ?
Pas aussi bien que j'aimerais.
- Son dessin. - C'est vraiment raffiné.
Voyez-vous, ce livre a détruit Beardsley.
Après avoir collaboré avec Wilde,
seuls les pornographes voulaient l'employer et sur son lit de mort,
Beardsley a supplié son éditeur de détruire
tous ces dessins obscènes qu'il avait fait.
Quelle honte cela aurait été.
Oui.
Et vous ? Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Je ne sais pas vraiment ce que je cherche,
- mais je le saurai quand je le verrai. - Mm.
On m’a dit qu'un M. Blue fournit la plus belle collection. Est-il là ?
M. Blue est extraordinairement mystérieux.
- Ah. - Et je ne le blâme pas.
Toronto est pourri de prudes mesquins
et de mouchards bien-pensants et ne me lancez pas
sur les pantins des services de police.
Oh, ce sont les pires.
En fait, je me suis intéressé à Shunga sur le tard.
- Shunga ? - Shunga.
Oh.
Bonjour tout le monde !
J'ai une offre excitante à saisir aujourd'hui.
Le Linceul des Secrets,
un volume d'estampes de Shunga
par Kamasaki Ono.
On dirait que c'est votre jour de chance.
Dites votre prix et je le prendrai.
Vous avez un goût excellent, monsieur.
Cet ouvrage est magnifique.
Maintenant, concernant les termes de notre marché…
Non. Voilà le marché.
Je sais que M. Blue allait vendre ce livre
à un homme qui est mort.
Stanford Berkshire voulait acheter Le Linceul des Secrets ?
Donc, vous reconnaissez connaître le mort.
Oui ! J'ai déjà été interrogée par un de vos inspecteurs.
Mais Stanford était un de mes amis chers.
Je vous assure que je ne l'ai pas tué.
Nous verrons ça. En attendant,
je vous arrête pour possession d'obscénités, M. Blue.
Venez avec moi.
Euh, m'dame, vous ne pouvez pas entrer
- C'est une scène de crime. - Abigail !
Euh, je vous ai prévenue, madame.
C'est mon amie, Abigail Prescott.
Il n'y a pas d'Abigail Prescott sur le registre de l'hôtel.
Eh bien, c'est son nom ! Je suis son médecin, Julia Ogden.
Nous avons séjourné à l'hôtel la nuit dernière. Je dois l'examiner !
Vous êtes médecin ?
Eh bien, nous avons trouvé une fiole vide de laudanum.
Il semble que votre patiente a pris une surdose.
Une surdose ? C'est… c'est impossible.
Je vous suggère de revoir votre pharmacopée, docteur.
Elle est morte.
Agent, escortez le Dr Ogden jusqu'au poste.
Vous devez répondre à certaines questions.
C'est Sydney Finch qui a prévenu pour le meurtre de Stanford Berkshire ?
Elle attendait à la galerie quand nous sommes arrivés ;
elle paraissait bien affolée.
Eh bien, allons lui parler.
Inspecteur Murdoch?
Oui, Henry ?
Le poste de police de Port Credit a appelé.
Votre femme a été arrêtée.
Quoi ?
Allez-y. Je m'occuperai de Finch.
Je vous assure que je ne suis pas M. Blue.
Je n'ai même jamais rencontré M. Blue !
Stanford Berkshire avait rendez-vous avec M. Blue
pour acheter le livre que vous êtes vous-même venue
proposer à la vente dans la librairie !
Je ne comprends pas. M. Berkshire n'était même pas un passionné.
Au contraire, Berkshire avait un coffre-fort plein "de passions".
- Vous l'avez tué en essayant de le voler. - Non !
Je ne suis pas le moins du monde violente.
Je suis une protectrice des arts.
Vous étiez prêt à vendre à Berkshire Le Linceul des Secrets.
Vous vous êtes disputés pour le prix, vous l'avez tué
puis vous avez essayé de vous enfuir avec le reste de la marchandise
- qu'il avait mis dans son coffre-fort. - Vous vous trompez complètement.
J'ai reçu un message de M. Blue
m'offrant le livre à un prix très intéressant.
J'ai vu la possibilité de faire un profit,
alors j'ai laissé l'argent à un endroit prédéterminé
et je suis revenue une demi-heure plus tard
et j'ai trouvé le chef-d'œuvre de Kamasaki qui m'attendait.
Je ne gobe pas ce genre d'inventions, Mlle Finch.
Vous aviez un mobile, vous aviez une opportunité
et vous aviez, en votre possession,
des preuves matérielles qui vous relient au défunt.
Je vous arrête pour le meurtre de Stanford Berkshire.
Ici, à Port Credit,
nous avons nos propres règles.
Aucune d'entre elles ne permet à des enquêteurs extérieurs
d'accéder à nos dossiers ou à nos prisonniers.
Je n'ai pas été complètement transparent sur mes motivations.
Le prisonnier en question est ma femme.
Votre femme
était le médecin de la défunte ?
Pourquoi étaient-elles à Port Credit ?
C'est une affaire entre médecin et patient.
Et ce médecin traitait sa patiente avec du laudanum.
Elle avait subi une fracture du poignet.
Julia est un excellent médecin.
Administrer dix fois la dose normale
ne semble pas être le travail d'un excellent médecin.
- Dix fois ? - C'est l'estimation de notre légiste.
Comment est-ce possible ?
Demandez à votre femme.
Venez avec moi.
William.
Vous avez 15 minutes.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
De toute évidence, vous n'auriez pas dû vous aventurer sans chapeau.
Tout ira bien.
Nous allons régler ça.
Ensemble.
Monsieur, regardez !
Ce sont les listes des inventaires que vous avez demandées au commissariat 3.
- Bon travail, Crabtree. - Que recherchez-vous ?
Une direction. Je ne vois aucune raison
sur ce que la police des mœurs considère comme obscène.
Hum.
Vous avez parlé à ce flic des mœurs, non ?
Ah, oui. Un agent nommé Bishop.
A-t-il dit ce qui était arrivé au matériel de contrebande
une fois remis à son service ?
Oui, monsieur. Il a dit qu'ils l'avaient détruit.
Jeté au feu, apparemment.
Un feu d'enfer, on dirait.
- Monsieur ? - Regardez.
C'est la liste que j'ai faite ;
les éléments pris dans le coffre-fort de Berkshire.
Et voici la liste que le commissariat 3 a dressée
après une descente il y a quelques semaines.
Vous remarquez quelque chose ?
Les mêmes articles figurent sur les deux listes.
Certains d'entre eux sont des originaux uniques.
Les mêmes objets ont été confisqués deux fois
alors que Bishop a déclaré qu'il les avait tous détruits.
Alors c'est qu'il ment.
Faites-le venir, mon vieux.
Bon travail.
Dix fois la dose ?
Est-il possible que vous ayez mal calculé ?
Absolument pas. Je ne ferais jamais une erreur aussi flagrante.
Il doit y avoir autre chose.
Peut-il s'agir d'un acte criminel ?
Je ne vois pas comment !
Nous étions très vigilantes pour couvrir nos traces.
William, tout ce qu'elle voulait c'était être libre
et je l’ai laissée tomber !
Ce n'est pas votre faute.
♪
Commissaire Brackenreid?
- Officier Bishop. - Je sais qui vous êtes. Asseyez-vous.
Je vois que vous avez nettoyé la saleté des rues de notre belle ville.
- Du beau travail, commissaire. - Hum.
Dites-moi,
que faites-vous de tout cela une fois que vous l'avez emporté ?
Je le brûle.
Et comme un Phénix, tout cela ressuscite miraculeusement ?
Ha !
Je vous demande pardon ?
Vous souvenez-vous de ceci ? Une peinture originale.
La porteuse de lait passionnée
de Maude Berniece Proulx.
Euh… oui. Je me souviens de celui-là.
Cependant, ce n'était pas le lait qui passionnait la jeune femme.
Croyez-moi.
Donc, vous l'avez brûlé ?
C'est ce que j'ai fait. Oui.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Maude Berniece Proulx a peut-être peint une série
- de laitières passionnées ? - À moins que vous ne les brûliez pas
et que vous les revendiez avec bénéfice, M. Blue.
Monsieur, je suis officier de justice.
Oh, arrêtez la comédie. Je sais qui vous êtes.
J'ai des preuves partout sur la table.
Commissaire Brackenreid,
avez-vous regardé ces images ?
Je veux dire, vraiment regardé ?
Pendant des heures.
À votre avis, qui a fait l'inventaire ?
- Alors vous avez dû vous en rendre compte. - De quoi ?
Que c'est de l'art.
Que c'est beau.
Regardez ça.
Maintenant, observez la jeune laitière.
Chaque tache de rousseur sur sa poitrine,
chaque pli de sa robe
délicatement rendu par les mains d'un virtuose.
L'œuvre de Maude Berniece Proulx doit-elle être cachée
aux regards de ceux qui pourraient l'apprécier ?
Ce n'est pas à vous d'en juger, Bishop.
Qui décide de ce que les adultes sont autorisés à voir ?
Brûler de l'art est certainement bien plus grave que de le vendre.
Je sais que vous êtes d'accord avec moi.
Quoi qu'il en soit, mes opinions ont aussi peu d'importance que les vôtres.
Avec tout mon respect, monsieur, nos opinions ont leur importance.
L'art compte et c'est un droit donné par Dieu
que de pouvoir l'apprécier !
Cette conversation est terminée.
Je vous arrête pour le meurtre de Stanford Berkshire.
- Quoi ? - Agent ! Menottez cet homme!
Quoi ? Non, mais attendez ! Attendez !
J'ai fait un marché avec Berkshire, oui, mais je ne l'ai pas tué.
Je… je ne l'ai même jamais rencontré !
Écoutez, il laissait l'argent dans un espace derrière la galerie.
Je le récupérais, puis je laissais l'œuvre d'art à la place.
Mais ce matin-là, l'argent n'était pas là.
J'ai donc vendu Le Linceul des secrets à Sydney Finch à la place.
Vous devez me croire.
Après avoir prouvé que vous vendez des objets saisis au marché noir,
je ne le ferai certainement pas !
Si ma femme est responsable dans la mort de Abigail Prescott,
c'est purement par accident.
Et bien, des accidents qui terminent en décès ont des conséquences, inspecteur.
Et quelle serait l'accusation ?
La Couronne décide de l'accusation.
Négligence criminelle, pour le moins.
Le Dr Ogden n'est pas une criminelle.
C'est à la cour de décider.
Quoiqu'il en soit, j'aimerais ramener ma femme chez nous.
Elle sera, bien sûr, au tribunal en temps voulu
pour faire face aux accusations, mais je ne vois pas le besoin de la garder ici
enfermée dans une cellule pour une accusation de négligence.
Que fait-il ici ?
Conseiller Prescott.
- Mes condoléances. - Condoléances ?
Oh, c'est fort.
Sa femme assassine la mienne et il a le culot de me présenter ses condoléances.
Assassinée ? C'est absurde !
Avez-vous une preuve pour soutenir cette accusation ?
La preuve est accablante :
Julia Ogden a enlevé Abigail,
l'a traînée dans cet hôtel miteux
et l'a bourrée de drogues et quand Abigail a protesté,
Julia Ogden l'a tuée avec une overdose.
J'ai parlé au procureur.
Votre femme sera accusée de meurtre au premier degré.
- Réfléchissez, Julia. - Je n'ai pas cessé de réfléchir
depuis que j'ai vu son corps mort dans la chambre de cet hôtel.
Je ne peux juste pas concevoir comment cela a pu arriver.
Est-il possible que Mme Prescott se soit suicidée ?
Je ne vois pas comment.
Je l'ai laissée avec une seule fiole de laudanum
quand je suis allée chercher les billets.
Ce n'est pas suffisant pour faire du mal.
Êtes-vous certaine que c’était le bon dosage ?
Eh bien, oui. Bien sûr.
Des nouvelles ?
Malheureusement, non. J’ai parcouru les dossiers de la police,
mais je n’ai rien trouvé pour aider notre affaire.
- Je les vérifierai une deuxième fois. - Et ensemble une troisième.
Ne perdez pas espoir, Julia.
Est-ce que quelqu’un savait que vous étiez à l’hôtel avec Abigail ?
Personne.
Nous étions même enregistrées sous de faux noms.
Peut-être ai-je fait une erreur ?
Et si j’avais pris la mauvaise solution à la clinique ?
Et si je l’avais tuée ?
Dans le pire des cas, ce serait considéré comme un accident, vrai ?
En l’absence d’une autre explication de ce qui s’est passé,
nous devrons en appeler à la sympathie et l’adhésion du jury.
Le procureur va essayer de vous faire passer pour une fanatique radicale,
une kidnappeuse déséquilibrée.
Mais en tant que votre avocate, je leur montrerai
le vrai visage du Dr Julia Ogden,
une héroïne courageuse qui aurait tout risqué
pour sauver une femme d’une vie d’abus.
Vous essayiez seulement de l’aider.
Le jury le verra.
Ah, commissaire Brackenreid ?
Euh, de quoi s’agit-il ?
Vous voulez que je témoigne au procès du meurtre de mon grand-père ?
Nous pourrions, mais je vous ai fait venir pour autre chose. Asseyez-vous.
Votre grand-père était en train
d'acheter ceci quand on l'a tué.
J'ai pensé qu'il était juste que vous l'ayez.
- Est-ce de l'art interdit ? - Oui.
Mais ça ne devrait pas l'être.
Votre grand-père était un homme cultivé, en avance sur son temps.
Il n'était pas un criminel.
Le Linceul des Secrets..
Vous lisez le japonais ?
Non, non, non, pas du tout. Je, euh…
Qu'est-ce que vous insinuez ?
La littérature érotique dans le coffre était à vous, n'est-ce pas ?
je suis l'héritier de la fortune des Berkshire, monsieur.
Pourquoi compromettrai-je la famille en collectionnant de la pornographie ?
Oh, je comprends.
C'était un geste stupide de votre part
et quand grand-père a découvert votre collection,
il vous a menacé de vous rayer du testament.
Et c'est pourquoi il avait pris un rendez-vous avec son avocat
pour discuter de la famille et c'est pourquoi vous avez défoncé son crâne !
C'est insensé et je n'apprécie pas cette accusation.
Oh, bien, vous n'allez pas apprécier cela non plus :
Gregory Berkshire,
je vous arrête pour le meurtre de Stanford Berkshire !
Agent !
N'avez-vous rien remarqué d'inhabituel
au sujet de ces deux femmes pendant leur séjour à l'hôtel ?
Rien de particulier.
Sauf qu'elles ont utilisé de faux noms.
Et une seule a parlé tout le temps.
Quelle dame ?
Celle ici présente.
La meurtrière.
Monsieur le juge, objection, spéculation.
Ma cliente n’a pas été reconnue coupable.
Objection retenue. Le jury ignorera cette accusation.
Eh bien, après avoir reçu l'appel au poste,
nous sommes arrivés sur les lieux et avons trouvé la victime décédée.
Peu de temps après, l'accusée est arrivée.
Et quelle a été votre première impression du Dr Ogden ?
À ce moment là, elle avait l'air un peu échevelée
et semblait confuse et agitée.
Et quelles ont été les conclusions du légiste ?
Le rapport du légiste indique
une quantité massive de laudanum dans le corps de la victime.
Pouvez-vous lire à haute voix, s'il vous plaît, pour le jury,
ce passage du rapport, là ?
"L'avis du médecin légiste est que l'administration
de cette dose massive de laudanum
est le résultat soit d'une grave négligence,
soit d'une tentative délibérée de nuire à la victime."
Et est-il vrai que vous n'avez pas pu trouver un seul autre suspect
- pour la mort de Mme Prescott ? - C'est exact.
De fait, de l'aveu même de l'accusée,
personne d'autre ne savait où elles se trouvaient, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Julia Ogden prétend avoir été le médecin de votre femme.
Je suis sûr que Julia Ogden prétendrait
qu'elle était la reine d'Angleterre si ce mensonge
pouvait servir ses objectifs.
Elle a harcelé ma famille,
cherchant désespérément à arracher ma chère Abigail à son heureux mariage
et à sa vie par des convictions féministes extrêmes.
Objection, Votre Honneur.
Le témoin ne peut prétendre connaître le cheminement intérieur
- de l'esprit de ma cliente. - C'est l'évidence même
que Julia Ogden est une fanatique,
déterminée à détruire les fondements
sur lesquels notre société est bâtie !
Rejeté. Conseiller Prescott,
- je vous demanderai d'éviter ces éclats. - Oui, Votre Honneur.
Mais comment avez-vous su que Gregory Berkshire était le meurtrier ?
Même vous, vous n'auriez pas pu l'inventer, Crabtree.
Il a affirmé n'avoir aucune connaissance du monde de l'érotisme,
mais il a dévoilé son jeu quand il a reconnu Le Linceul des Secrets..
Il volait de l'argent sur le compte de son grand-père
pour financer son passe-temps.
Puis, quand Grand-Papa a menacé de lui couper les vivres
il l'a tué et a essayé de piéger M. Blue,
qui s'est avéré être notre propre Officier Bishop.
Venez.
- Quand on parle du loup. - Oh, allez, je ne suis pas si mauvais.
C'est discutable. Mais au moins vous n'êtes pas un meurtrier.
- Détachez-le, Higgins. - Merci.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite depuis longtemps.
Alors, je suis libre de partir ?
Oui, vous pouvez y aller. Oh, et, euh,
trouvez-vous un nouveau travail. Vous êtes viré.
- Viré ? Mais… - Pas un mot de plus.
Vous êtes avez de la chance que je ne vous arrête pas à nouveau.
Étrangement, je n’ai pas l’impression d’avoir de la chance en ce moment.
Bishop.
Pour ce que ça vaut, vous aviez raison.
- Je suis d'accord avec vous. - Je le savais.
Ça ne me permet pas garder mon travail, n'est-ce pas ?
Je crains que non, mon gars.
Sur quoi étiez-vous d'accord, monsieur ?
Ce ne sont pas vos oignons, mon vieux.
Vous avez entendu le conseiller Prescott
parler du soi-disant caractère du Dr Julia Ogden.
Je suis ici pour vous dire que sa description
n'est que la fabrication calomnieuse d'un homme
qui cherche à dissimuler sa propre culpabilité.
Le Dr Ogden n'est pas une fanatique.
Ses actions sont motivées par la prudence,
l'intelligence et la compassion.
Elle s'est toujours battue pour améliorer la vie des femmes,
en particulier des femmes comme Abigail,
impuissantes face à un mari violent.
Monsieur le juge, je dois objecter !
Ce n'est pas le conseiller Prescott qui est jugé ici
et il n'y a aucune preuve qu'il n'ait jamais été rien d'autre
qu'un mari aimant et prévenant.
Objection rejetée.
Très bien. Je laisserai l'intelligence et l'éloquence du Dr Ogden
contester les affirmations du conseiller à son égard.
J'appelle le Dr Julia Ogden à la barre.
Dr Ogden, s'il vous plaît, racontez pour le jury
l'histoire de votre relation avec Abigail Prescott.
Il y a quelques mois, Mme Prescott est venue en soins couverte de blessures,
qui venaient clairement d'une agression brutale.
Et qui était son agresseur ?
Elle m'a dit que c'était son mari, Alderman Prescott,
qui a été arrêté plus tard pour d'autres méfaits.
Votre Honneur, objection encore une fois.
Votre Honneur, comme vous et mes éminents confrères le savez,
le verdict et la condamnation du conseiller sont du domaine public.
Et ne sont pas pertinents ici.
Poursuivez votre témoignage, Dr Ogden.
Quand le conseiller a été libéré de sa condamnation,
Mme Prescott est retournée à la clinique,
cette fois avec un poignet fracturé.
Il était évident que la violence s'intensifiait.
Le conseiller Prescott est venu et l'a retirée de mes soins,
avant que je puisse soigner correctement son poignet.
Et que s'est-il passé alors ?
Abigail m'a demandé de la rencontrer.
Mais quand elle ne s'est pas présentée à l'heure prévue,
je me suis rendue chez eux, où j'ai découvert
que son mari avait pris des dispositions pour qu'elle soit internée
à la maison de redressement pour femmes Andrew Mercer.
Et comment avez-vous réagi à ça ?
Et bien, j'ai proposé de l'éloigner.
Ce centre de redressement n'est pas fait pour l'hébergement humain.
Au moins elle serait encore vivante ici.
Oh, épargnez-nous ça… vous êtes un monstre !
Silence ! Un autre débordement et vous serez exclue.
Dr Ogden,
vous donniez des soins pour la fracture du poignet d’Abigail depuis le début ?
Oui. Elle souffrait énormément.
Et le laudanum est un très puissant antidouleur ?
Oui. Euh, euh, c’est ça.
Quand il est utilisé judicieusement c’est-c’est…
Diriez-vous que 10 fois le dosage recommandé est judicieux ?
Eh bien, bien sûr que non. Mais je lui ai pas donné ce dosage.
- En êtes-vous sûre ? - Oui.
- Comment pouvez-vous en être sûre ? - Euh, eh bien, je-je…
Vous n’en êtes pas sûre, n’est-ce pas ?
- Si, je le suis. - Ah, vous dites que vous êtes infaillible ?
Non, je-je…
Donc vous admettez que vous pouvez faire des erreurs.
- Eh bien, oui, mais… - Est-il possible
que vous lui ayez donné la mauvaise fiole, Dr Ogden ?
En l’absence d’une autre explication,
n’est-il pas fort probable qu’Abigail Prescott soit morte
parce que vous lui aviez fourni la mauvaise fiole de laudanum ?
Répondez à la question, Docteur.
Oui, c’est- c’est possible.
♪
Julia Ogden savait
qu’Abigail Prescott devait être admise
à la maison de redressement pour femmes d’Andrew Mercer,
un endroit où on aurait pris soin d’elle,
où elle aurait été en sécurité.
En fait, elle a cru cette charlatan avec des conséquences désastreuses.
Le Dr Julia Ogden
est entièrement responsable de la mort d’Abigail Prescott
et son arrogance mal avisée bénéficierait sûrement
de la punition d’un long séjour que la prison procurerait.
Merci.
Le jury va maintenant se retirer pour délibérer.
J’attends votre décision pour demain.
Il doit y avoir quelque chose que nous avons manqué.
Nous avons vérifié tous les dossiers,
questionné tous les témoins jusqu’au point de les harceler.
- Que fait-on ensuite ? - Il n’y a rien à faire.
Nous avons exploré tous les arguments en faveur de l’innocence de Julia.
C’est dans les mains du jury maintenant.
Quel verdict prédisez-vous ?
Il est imprudent de spéculer.
Soyez imprudente, s'il vous plaît.
Juste entre nous.
Prenez un verre, inspecteur.
Il manque une page.
Pardon ?
Dans le rapport de l'inspecteur McCrae :
sept, neuf, dix.
Pas de huit.
- Il manque une page ? - Oui.
Vous souvenez-vous de ce qu'elle disait ?
Eh bien, ce qui manque, c'est mon entretien avec l'employée de l'hôtel.
Elle a dit qu'elles étaient arrivées à 18 heures, qu'elles avaient payé cash,
et qu'elles n'avaient pas quitté l'hôtel
jusqu'au départ du docteur le lendemain matin.
La dernière fois qu'elle a vu Mme Prescott,
c'est quand elle a téléphoné au milieu de la nuit.
- Elle a téléphoné ? - Oui.
- C'est important ? - Oui !
Cela signifie que quelqu'un d'autre savait peut-être où elle se trouvait !
Un nouvelle révélation après que le jury soit parti délibérer ?
C’est très irrégulier.
En outre, le fait qu’Abigail Prescott
ait téléphoné est sans importance.
Ne comprenez-vous pas ?
Quelqu’un a enlevé une page du rapport du commissaire McCrae
précisément parce que le coup de téléphone est important !
Inspecteur Murdoch, vous dépassez les bornes.
Avec tout mon respect, votre Honneur, l’inspecteur Murdoch a raison.
Mon rapport faisait plusieurs pages et une manquait
quand il a été remis à la défense. C’est plutôt suspect.
Votre Honneur, vous comprenez sûrement
le désir de l’inspecteur que justice soit rendue.
Si Abigail Prescott a téléphoné au milieu de la nuit,
la personne qu’elle a appelée aurait pu la retrouver
et administrer la dose fatale pendant que le Dr Ogden était absente.
Absurde. Si Mme Prescott a appelé en secret
au milieu de la nuit, elle demandait certainement de l’aide
- pour être délivrée des griffes du Dr. Ogden. - Oh, pitié !
- La page manquante… - C’est votre deuxième avertissement, inspecteur.
Votre Honneur, je soutiens que la page manquante
mérite un examen plus approfondi.
Je n'ai pas eu connaissance de cette page manquante
et les insinuations de ma collègue frôlent la calomnie.
Ne tombons pas dans l'hystérie.
Quoi qu'il en soit, je ne suis toujours pas convaincu
que ce prétendu appel téléphonique ait une incidence sur l'affaire.
Nous allons procéder à l'audition du verdict du jury.
William, j'ai tellement peur.
- Et s'ils me déclarent coupable ? - Ils ne le feront pas.
Ils pourraient.
Gardez votre esprit tourné vers l'avenir.
Toutes ces belles choses qui vous attendent.
Lesquelles ?
Les premiers mots de Susannah ?
Ses premiers pas ?
Avec ses petites jambes dodues.
Je peux imaginer sa première balade à vélo.
Nous partagerons tous ces moments ensemble.
Vous êtes innocente, Julia.
Et je ne m'arrêterai pas tant que le monde ne le saura pas.
♪
Le jury est prêt à rendre son verdict.
Merci.
Julia Ogden, veuillez vous lever.
Le jury vous a reconnu coupable d'homicide involontaire
- pour la mort d'Abigail Prescott. - Non !
- Vous êtes condamné à trois ans de prison. - Trois ans ?
C'est ridicule !
Nous exigeons un nouveau procès !
Qu'en est-il de l'appel téléphonique ?
- Si vous me permettez d'enquêter… - Inspecteur Murdoch, asseyez-vous !
Huissier, emmenez Mme Murdoch.
Elle s'appelle Dr Julia Ogden !
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -