Nelle puntate precedenti...
- E se non fosse ridicolo? - Cosa?
E se provassi davvero a curare l'Alzheimer?
- Devo aspettarmi una tua mail d'addio? - Non so.
Tessa è tipo la regina di Seattle, sono cresciuta con le sue storie.
Ho un'altra storia da raccontare.
"Tessa e il Sole Nascente".
Scusami, non posso.
Mi escludi dalla tua vita.
- Certo che fai parte della mia vita. - Hai preso il lavoro senza parlarne.
- Amo la cardiologia, ma amo te molto di più. - Non credo di poterlo accettare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Una delle maggiori frustrazioni per i chirurghi
sono le aspettative irrealistiche dei nostri pazienti.
No!
No. No, no, no!
Che siano malati da anni o che la malattia sia comparsa all'improvviso.
No, no, no, no, no.
No, no.
Oh, mio Dio... no.
Quando devono affrontare un intervento, sperano sempre in un miracolo.
- Grazie per il passaggio. - Esci, sono in ritardo.
Anche io.
Ma spesso, un intervento chirurgico è solo l'inizio della guarigione...
Non la fine.
Perché per le settimane e i mesi successivi,
le persone devono imparare a vivere senza la parte che è stata rimossa.
- Sei in ritardo. - Non quanto te.
E la cosa non è né facile né indolore.
Quindi gli interventi non sono quel lieto fine sognato dai pazienti.
Come ogni altra cosa nella nostra vita, è un'evoluzione.
Ricordatevi cosa ho detto,
prendete i regali e andate a trovare le vostre vecchie maestre d'asilo.
Saranno molto contente di vedervi.
Ricordate la strada?
- Mamma, non sono più un bambino. - Neanch'io, mamma.
Ok.
- Ehi! - Guarda chi si vede.
Ciao! Ultimo giorno!
Sì, cerchiamo di non pensarci e comportiamoci come sempre.
- Come va? - Non bene.
- Com'è la nuova casa? - Fantastica.
È strano vivere da sola quando non c'è Scout, ma...
Mi sento molto adulta.
Hai qualche intervento a cui posso assistere?
- Zola... - Ne ho uno fantastico con lo zio Winston,
- sempre che tua madre sia d'accordo. - Mamma, ti prego, posso?
Ok, ma se qualcuno dovesse chiedere, non so dove sei.
Link! Ehi. Ciao.
Sei... sei occupato oggi?
In realtà no, mi sono tenuto tutto il giorno libero per i rapporti medici.
- Sono pieno di... - Devi ritirare una torta a mezzogiorno.
- È dall'altra parte della città. - È per Meredith.
Non c'erano posti più vicini?
È la sua preferita, frutti di bosco e crema al burro.
Ci andrei io, ma il bambino che ho fatto nascere due settimane fa,
quello con la malformazione cardiaca viene operato oggi,
i genitori sono molto affezionati a me e...
E poi tu mi ami, quindi ti prego, aiutami.
È vero...
- Effettivamente ti amo... - Grazie.
Sarete tutti di turno con i dottori Ndugu e Pierce.
Stanno esplorando nuove strade nella chirurgia e...
Ed è un privilegio che hanno invitato...
Mi scusi, si è rotta l'auto e mi hanno dato un passaggio.
Mi hanno portato via l'auto, cioè casa mia.
Sapete chi altro era sempre in ritardo?
Taryn Helm era sempre in ritardo, era anche una bravissima chirurga,
ma ora butta via la sua vita lavorando come barista nel bar qui di fronte.
C'è un chirurgo che fa da barista da Joe?
- Perché? - Perché è scoppiata, ecco perché.
Quindi, rimanete idratati,
dormite e contate sui vostri amici,
fate qualche pausa e trovatevi... un buon psicologo.
E siate puntuali,
a meno che non vogliate diventare come Helm e sprecare il vostro talento,
i soldi delle vostre famiglie e il vostro futuro.
Sa che sta sparlando di lei?
Questo bambino...
Meadow, Will.
Siamo un ospedale universitario e loro sono studenti del primo anno.
Va bene se restano? Potete dire di no.
Non... non ci sono problemi.
Tesoro?
Va bene.
- Dottor Kwan. - D'accordo.
Arlo Fischer, nato due settimane fa grazie alla dottoressa Wilson,
gli è stato diagnosticato il tronco arterioso e un difetto interatriale.
È in lista per un trapianto cardiaco e... da una settimane è sotto ECMO.
Il deterioramento di Arlo sta portando al collasso degli altri organi.
Ieri sera hanno chiamato per dire che c'è un organo compatibile,
ma l'equipe di espianto ha detto che i muscoli del cuore sono deboli
e quindi non è adatto al trapianto.
Ma io e la dottoressa Pierce crediamo che sia comunque possibile
se trapiantiamo solo le due arterie principali.
Quindi è un trapianto cardiaco parziale. È mai stato fatto?
No, questo sarà il primo.
Non capisco, perché non possiamo aspettare un altro cuore?
Meadow, potrebbero volerci mesi per trovarne un altro compatibile.
Arlo non può restare sotto ECMO per così tanto.
Amore, intende che parziale è meglio di niente.
Sappiamo che è spaventoso, ma se funziona
queste valvole cresceranno con lui per il resto della sua vita,
e non avrà bisogno di un trapianto di cuore o di altri interventi.
Se funziona.
E se non funzionasse?
Morirà?
- Il mio bambino morirà? - No...
Vi lasceremo del tempo per pensarci.
Crediamo davvero che questa sia l'opzione migliore per Arlo al momento.
- Lei può... - Posso restare, certo.
- Grazie, dottoressa. - Ma certo.
Avanti.
- Ehi. - Ciao.
Quindi è il tuo ultimo giorno.
Già.
Grazie per essere venuto.
Sono passato vicino alla casa.
È bello vedere che è ancora in piedi.
C'è un buco enorme dove prima c'era l'attico.
Hanno passato due settimane a stabilizzare la casa, ma...
Puzza ancora tutto di fumo.
Come stanno i ragazzi?
Zola è felice della sua nuova scuola,
credo che Bailey e Ellis siano tristi di andarsene.
Ho chiamato, lo sai?
Lo so.
È stato tutto molto difficile.
Un incendio, vivere in un hotel,
trasferirci.
Lo so, ma cosa volevi fare? Andartene senza richiamarmi?
Trasferirti dall'altra parte del Paese senza parlarmi?
Non riesco a capirlo, non ci riesco, non capisco.
- Non sapevo cosa dire. - Mi sono trasferito per stare con te.
Sì, ho accettato il lavoro, ma mi sono trasferito per stare con te.
Non hai ricambiato.
- Cosa non ho ricambiato? - Tu...
Cosa?
Ti ho detto "Ti amo".
Eri esattamente sullo stesso posto in cui sei adesso.
Ti ho detto "Ti amo" e non hai ricambiato.
Avevi appena accettato il lavoro nel mio ospedale.
Credevo... ho sperato...
Che avremmo ripreso
da dove eravamo rimasti.
Ma a quanto pare tu volevi andarci piano.
Quindi non mi è venuto in mente...
Di discutere con te...
- Del mio trasferimento. - Ok, aspetta un attimo.
Quindi... è colpa mia?
- Tutto questo è colpa mia? - Non ho detto questo.
Non ho detto e fatto ciò che volevi io dicessi e facessi quando volevi tu
e quindi questo casino è colpa mia. È questo?
- Non ho detto questo. - No, no.
No. Non ce la faccio. Non ce la faccio.
Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 7 - "I'll Follow the Sun"
Traduzione: Frncesco82, Alea_, robs10, Vanellope27, RedRuby, PotionFlame
Revisione: chrissa_argent
#NoSpoiler
Essenzialmente, asporteremo il tronco e l'arteria malformata,
li sostituiremo con l'aorta e il tronco polmonare del donatore
e useremo le loro pareti per chiudere il VSD.
È come sventrare una casa dall'interno.
Puoi non usare la parola "sventrare" mentre parli del cuore di un neonato?
- Già. - Scelta di parole infelice,
ma è una metafora azzeccata.
- Potremo assistere? - Ci sarà posto solo per uno di voi.
Opereremo un cuore delle dimensioni di una fragola.
I vasi sanguigni sono larghi mezzo centimetro.
- Ho le mani più piccole! - Non opererete.
Osserverete. Ma...
Chiunque faccia la miglior anastomosi vascolare in laboratorio...
Vince il posto.
- Dottor Kwan. - Sì?
Non fare i tuoi esercizi di flessibilità delle dita davanti ai pazienti, ok?
Oh, è una tecnica che uso per svincolarmi dall'emotività.
Per... rimanere neutrale.
Sa, quando la madre ha iniziato a piangere, io...
È astuto.
- Però non farti vedere, Kwan. - Ricevuto.
Richard!
Ero curiosa di sapere come va la ricerca del nuovo Capo.
Era facile qualche anno fa, quando eravamo al massimo della forma,
ma abbiamo ricevuto molti candidati interessanti da visionare, sì.
Insomma, il Grey-Sloan non è un posto facile in cui subentrare.
Ha la sua storia, le sue stranezze,
- la sua personalità. Già! - Beh, è proprio così.
Sì, insomma... non sarebbe una cattiva idea guardarsi attorno, più vicino.
Qualcuno che già è qui, che conosce la nostra storia...
I nostri problemi, il nostro passato, e le nostre necessità.
Altman.
Credo tu abbia ragione.
Senti, non c'è una paga extra,
ma ci sono un sacco di dolci gratis e la tua esperienza può esserci utile.
Non ho capito, non c'è una paga extra?
No, il comitato di ricerca è volontario. Ma saresti la benvenuta.
Ci incontriamo ogni lunedì dalle 16 alle 18 nella sala riunioni al secondo piano.
Ok, capito.
Grazie, mi... unirò a voi.
- Fantastico. Grazie. - Già.
Ok.
Meadow, ho ricevuto una chiamata. Va tutto bene?
Non posso farlo.
Non voglio baciarlo per quella...
Che potrebbe essere l'ultima volta.
Vuole aspettare.
Vogliamo... aspettare un cuore intero.
Un cuore delle giuste dimensioni...
Potrebbero volerci fino a sei mesi.
Ma abbiamo questo.
Era compatibile ed è arrivato subito.
- Ma è danneggiato. - Lo so.
- Ok. - Ma...
Potremmo averne un altro compatibile nei prossimi giorni.
Potrebbe succedere.
So che è difficile e spaventoso,
ma la dottoressa Pierce è bravissima
e non è una che corre rischi.
Non fa operazioni sperimentali per pratica o per fama.
Lo ha proposto perché crede di poter salvare la vita di Arlo.
Non so...
Come conciliare l'amare mio figlio così tanto
con il fargli fare un'operazione sperimentale che potrebbe ucciderlo.
Non ce la faccio.
Se morisse durante quell'operazione,
non me lo perdonerei mai.
Ringrazi la dottoressa Pierce, ma no.
L'operazione non si farà.
Dannazione.
Sai cosa?
Fanculo.
Dovrei seguirla o...?
- Noi stiamo cercando di vincere. - Odio questo punto.
Oh, devi girare un po' il polso tipo...
Così.
Giusto.
Sì.
- Oh, no. - È Tessa Hobbes.
Chi?
Non ne ho idea.
Fatto.
- Tessa. - Che succede?
- Mi dispiace. - Ha forti dolori addominali.
È un po' ipotesa, fatele una TC.
Ho preso i sacchetti della spesa.
Le avevamo detto niente sforzi per tre mesi, Tessa.
Era un sacchetto solo! E poi mi sentivo...
Veramente bene.
E poi ho provato questo dolore acuto, come uno strappo.
- E poi ha guidato fino a qui. - Cos... ha guidato fino a qui?
Ripensandoci, non è stata una buona idea.
Tessa, dove le fa male?
Tutto, tutto l'addome.
Tocca qui.
È tachicardica. Andiamo in sala operatoria.
No, la pressione sanguigna è stabile. Prima fatele una CT,
ma chiedete una sala operatoria.
- Ok, ma... - Saltate la fila, chiamo io.
- Dovremmo portarla in sala operatoria. - Sbrigatevi, chiamo il dottor Marsh.
Qualcuno chiami il Capo Grey.
È la dottoressa Hellum?
- Chi lo vuole sapere? - Mika Yasuda, specializzanda di chirurgia.
Mi chiamo Helm e non sono più una dottoressa.
Fico, perché non sono una dottoressa, ma voglio vincere.
Puoi insegnarmi come fare una perfetta anastomosi microvascolare?
C'è una gara in corso. Se vinco, parteciperò al trapianto parziale di cuore in un neonato.
- Non esiste un trapianto di cuore parziale. - Lo so, ma sta per esistere e...
Ne ho bisogno.
Ho bisogno di vincere, perché...
Non ho un posto dove dormire e Seattle è davvero costosa e...
Essere specializzandi in chirurgia è...
Estenuante, al punto che...
È impossibile vivere e ho bisogno di una ragione per continuare a farlo.
E se vincesse Blu, sarebbe impossibile da sopportare.
- Blu? - Come la coccarda.
È il suo soprannome, lo ripete in continuazione.
Che arroganza.
Vero, no?
20 dollari.
Mi hanno rimorchiato via la casa, stamattina. Non ho 20 dollari.
Ma se vinco la gara,
- venerdì sera ti aiuterò gratis. - Hai già fatto la barista?
No, ma ero una cameriera e sono brava a tagliare i lime.
Dammi, dai.
Mi stavo viziando con champagne...
E macedonie, perché ne avevo voglia.
E dovevo festeggiare.
Ok, aspettate.
E poi è arrivata la spesa.
L'hanno lasciata sulla veranda.
Non ho pensato che non potevo abbassarmi e prenderla.
È una cosa che faccio sempre.
Memoria muscolare.
Dottoressa Griffith, quell'anello che porta al collo...
È fidanzata?
Lo ero, fidanzata.
Adesso non più.
Il cuore spezzato è una cosa orribile.
È vero.
Se muoio oggi, non lo proverò mai.
- La prego, non muoia oggi. - Farò del mio meglio.
Aspettate, la mia borsa.
- La vuole? - Sì, dov'è?
È insieme ai suoi vestiti, posso recuperarla quando avremo finito.
Ok.
- Che succede? - Schmitt ha detto che il suo addome
- è disteso ed è tachicardica. - Sta diventando più ipotensiva.
Ok, prenotate una sala operatoria.
Non m'importa se dovete buttare fuori qualcuno.
Tessa ha la priorità.
Non capisco, tutto per della spesa?
Non penso l'abbia fatto di proposito, Nick.
Penso che vivendo da sola, abbia le proprie abitudini,
e penso sia difficile cambiarle e chiedere aiuto.
- C'è nessuno? - Siamo qui, Tessa.
Per favore, stia ferma.
Ho paura.
È tutto sbagliato.
Io... non voglio morire.
Devo ancora dire molte cose.
Tessa, non morirà oggi.
Siamo qui con lei.
Sta sanguinando. Abbiamo bisogno di aiuto.
Abbiamo bisogno di sangue in sala operatoria.
Tessa, la portiamo di sopra.
In una scala da uno a "meglio"?
Stiamo meglio.
Penso. Penso che stiamo meglio.
Ma non sei sicura?
Sono sicura
che siamo emozionati per il trapianto parziale di cuore sul neonato,
che è un'idea geniale di entrambi.
Perché nella sala operatoria siamo perfetti insieme.
Nel nostro campo di studi, siamo davvero bravi.
Stai provando il discorso che vuoi fargli?
- Un pochino, sì. - Non avete parlato dall'incendio?
Oh, qualcosa ce lo siamo detti.
Ci serviva questa pausa per calmarci. È meglio non averne ancora parlato.
E beh, prima o poi ci riparleremo.
Presto, quando... avremo cambiato la storia della medicina.
Ho brutte notizie.
- Oh, no. Il bambino? - No, lui è stabile.
Ma la madre ha troppa paura. Vuole annullare l'operazione.
Non posso convincerla, non sarebbe etico.
Ma pensi che stia sbagliando?
Senza l'operazione, vivrà qualche giorno.
Ha fatto un parto di 30 ore, senza antidolorifici.
- Quindi? - È una guerriera.
Crede molto nelle sue idee e... sembra certa di ciò che vuole.
Fammici parlare.
Non puoi.
Non sono il suo dottore.
Fammici parlare.
Lei è una neurochirurga, pensa che Arlo abbia bisogno...
- No, no. - Non sono qui in veste di dottore.
Mi scusi, ma se è qui per convincermi...
Sono qui perché ho avuto un figlio
che ha vissuto per soli 43 minuti.
Aveva una patologia chiamata anencefalia,
è quando il cervello del bambino non si sviluppa normalmente
e...
L'abbiamo scoperto a sei mesi di gravidanza.
Noi non lo sapevamo.
Finché non è nato non sapevamo avesse dei problemi.
Ho partorito Christopher sapendo che sarebbe stato un donatore,
perché non c'era nulla che potessimo fare. Non c'era...
Nessuna operazione da provare.
E...
Penso spesso a lui in questi giorni,
perché...
Adesso ha un fratello,
Scout.
E vedendo Scout crescere,
non riesco a non pensare a chi sarebbe potuto essere Christopher.
E...
Quello che so è che...
Se ci fosse stata una possibilità
che Christopher potesse vivere,
una speranza, un'operazione,
che potesse farlo vivere...
L'avrei fatta.
Lo sapevo che dovevamo portarla in sala operatoria.
- Serviva la TC per l'operazione. - Il mio sesto senso non mente.
Avrei dovuto insistere.
Dovevamo portarla subito qui.
Sì, sono il numero uno.
- Qualcuno è pieno di sé. - No, il mio campione è il primo.
Ma, sì, voglio vincere.
Perché fa quella faccia?
- È un buon segno? - Sì, se vuoi andare a casa.
Non dovevo esercitarmi con le banane.
Come fa la frutta a somigliare alle vene dei bambini?
È tutto perfetto.
Le suture del numero uno sono particolarmente precise.
Ma con allineamento e tensione perfetti,
il vincitore
è il numero tre.
Sono io!
Dobbiamo chiamarti Rosso oggi, eh?
Bisturi.
Pensavo avresti vinto tu.
I tuoi punti sono perfetti di solito.
- Lo so. - Migliori di quelli di Yasuda.
Ho sbagliato di proposito perché i bambini mi terrorizzano.
Non volevo stare vicino quel tavolo.
Perché hai paura dei bambini?
Oh, no, no, no. Devi dirmelo, su.
Ok.
Ma sei in debito.
In debito di cosa?
Qualsiasi cosa io voglia.
Va bene.
Quando avevo cinque anni,
mio padre mi ha portata in giardino dove...
Mia madre
aveva appena partorito mio fratello
in una piscina per bambini.
Hai fatto almeno un giro in ostetricia, sai bene quanto sangue e...
Placenta ci siano. Un vero set da film dell'orrore, quando nasce qualcuno.
E sono certa che sia un'esperienza fantastica, a modo suo.
Ma avevo cinque anni.
E prima di processare quello che stavo vedendo,
mio padre mi ha dato delle forbici per tagliare il cordone ombelicale.
Aspetta, avevi cinque anni?
Sì.
Lo trovi divertente?
È un trauma.
È... è un trauma in stile hippy,
pieno di amore, tra fumatori di erba,
dei nostri giorni.
Mi dispiace zittirvi, ma mia zia sta facendo la storia
e penso che dovremmo prestare tutti attenzione.
Inizio le compressioni.
Forza, Tessa.
Forza, Tessa. Combatti.
Mer.
Meredith, lascia che Griffith prenda il posto.
Griffith, è ora di fermarsi.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. No.
Ora del decesso, 12:21.
Capo Grey,
vorrei essere io a chiudere.
Come ultimo saluto.
Posso aiutarla?
Sì.
È stato incredibilmente stupido.
Non doveva finire così.
Odio questa giornata.
Odio tutto di questo giorno.
Anche io.
Sono... sono un chirurgo trapiantista. Io aspetto. Sono abituato ad aspettare.
Collego, irroro, aspetto che l'organo aderisca.
Affinché non venga rigettato.
Affinché prenda colore. Affinché scorra il sangue.
Perché è così che reagiscono gli umani.
Non sono macchine con un interruttore.
E io sono una donna adulta con una vita piena.
Una meravigliosa carriera e tre figli.
E questo trasloco è ciò che serve a mia figlia.
Ti voglio nella mia vita, se tu vuoi farne parte.
Ma se devo scegliere, scelgo me.
Scelgo i miei figli e ciò che è meglio per noi.
E non ti implorerò di amarmi.
Mi dispiace se sono stata emotiva prima.
Scusati solo quando non provi più niente per le perdite.
Era il mio ultimo intervento qui.
Ero sicura di andarmene in bellezza.
- So che sembra superficiale. - No.
È devastante, sotto ogni aspetto.
Come sta tua nonna?
Male. Molto male.
Ora mi chiama esclusivamente con il nome di mia madre,
cosa che posso sopportare, non l'ho conosciuta. Ma mia sorella...
Lei ricorda mia madre, ricorda che l'ho uccisa.
Aveva sei anni quando è successo e...
Non mi ha mai perdonato.
E ogni volta che mia nonna mi chiama con il nome di mia madre,
mi odia ancora di più e non so perché le sto raccontando questo, Capo Grey.
Perché sai che ti capisco.
E non lavoro più qui quindi puoi chiamarmi Meredith.
Ho il libro di Tessa, Meredith.
- Cosa? - Ha scritto il suo ultimo libro.
L'ha salvato su una chiavetta
e l'ha portata qui in ospedale. Quindi dopo essersi sentita male,
la prima cosa che ha fatto è andare al suo computer e salvare il suo libro.
Voleva che lo dessi al suo editore a Boston e...
So che tu... ci andrai oggi stesso.
Sono così felice che sia riuscita a scrivere la sua ultima storia.
Capo Grey?
Meredith?
Scusa.
La mia mentore una volta mi ha detto
di scusarmi quando non provo più niente per le perdite.
Torniamo dentro.
Il cuore sta pompando completamente da solo.
Ha funzionato?
- Per il momento, sì. - Per il momento, ha funzionato, sì.
Amelia, grazie.
L'ecocardiografia sembra buona.
Il difetto del setto è chiuso.
Il deflusso dalle nuove arterie sembra buono.
Sembra che abbiamo salvato la vita a quel bambino.
- Stai assimilando il miracolo? - È quello che sto facendo.
L'andamento di questa giornata è stato ben oltre la mia più fervida immaginazione.
È stata terribile perché mi hanno portato via la mia casa-van, con tutta la mia vita dentro.
Ma sono rimasta sconvolta dall'incredibile modo in cui potrebbe essere ogni giorno.
Il modo in cui avete salvato quel piccolo cuore...
- Non lo dimenticherò mai. - Hai detto casa-van?
Sì, dormi in un van?
Beh, non posso permettermi di riprenderlo, quindi...
Non stasera.
Comunque sia, grazie.
Zia Amy, come ci sei riuscita?
A fare cosa?
A ignorare quello che pensano gli altri?
Mia mamma, le tue sorelle, parlano di te come...
Come se non te ne fregasse niente di quello che pensano gli altri
e loro ne sono un po' gelose.
E voglio sapere come hai fatto.
Perché oggi volevo lottare per una paziente.
Il mio istinto mi diceva cosa fare ma non l'ho fatto,
perché ero preoccupato di cosa avrebbero pensato gli altri...
Ero preoccupato di finire nei guai.
Vuoi sapere la verità?
La verità è che mi interessa profondamente...
Di quello che pensano gli altri.
E poi...
Faccio comunque quello che penso sia giusto.
Ma l'ho imparato a mie spese.
Ne ho passate molte prima di diventare la persona che mi piace e rispetto.
La mia paziente è morta oggi.
Avrei dovuto lottare.
La buona notizia è...
Assorbirai quel dolore.
E la prossima volta...
Lotterai.
Hai trovato un posto dove stare, Shep?
Sì, ho trovato un ostello con un problema di scarafaggi.
E, per favore, non chiamarmi Shep.
Allora tu non chiamarmi zia Amy.
- È quella? - Dalla pasticceria molto, molto lontana.
Sei davvero, assolutamente, il migliore, in tutti i sensi.
- È molto più grande di quanto pensassi. - Lo so.
Quasi non ci stava in macchina. Aspetta...
- In che senso "più grande"? - L'hai controllata?
Gli ho dato il tuo nome e loro mi hanno dato la torta.
Buon Bar Mitzvah Melvin
Non c'è tempo per restituirla. Cosa facciamo?
TI VOGLIAMO BENE, DOTTORESSA GREY
Oh, ehi.
Buona Meredith
- Migliore della mia classe. - Cosa?
Ero la migliore in collegio, mentre i miei compagni si drogavano
e copiavano per passare gli esami. Ero la migliore.
- Non bevevo al liceo. - Questo è sidro frizzante.
Poi sono stata seconda della classe in triennale,
solo perché ho avuto una grave forma di mononucleosi
al primo anno, sono stata malissimo per settimane.
Ma a medicina, sono tornata a essere la prima.
E ho completato la mia borsa di studio in cardiochirurgia
alla clinica Mayo prima di venire qui...
A formare Cristina Yang come cardiochirurga.
Ho un curriculum indiscutibile e trovo un insulto
che tu mi inviti al comitato per scegliere il nuovo Capo,
senza considerare di offrirmi quel posto.
Teddy, l'ospedale si sta riprendendo dalla chiusura.
Entrambe le dottoresse Bailey e Grey hanno lasciato quel posto di cui parli,
e il loro curriculum è simile al tuo.
Non ti ho considerata per il posto perché è un programma traballante
con un grande ammontare di stress. Ma...
Certamente, se lo vuoi...
È tutto tuo.
- Davvero? - Mi stai dicendo di sì?
Posso pensarci prima?
Cosa sta succedendo qui?
- Oh, diamine. È arrivata. Sorpresa! - Sorpresa!
Dai, gente. Potete fare meglio di così.
Ok, pronti?
Sorpresa!
È davvero un bel pensiero.
E anche ridicolo perché mi trasferisco a Boston,
ed è probabile che torni la settimana prossima.
Per diamine, Grey, ci lasci fare un brindisi?
A Meredith Grey!
Sai, tanto tempo fa...
Sei stata...
Il flagello della mia esistenza. Ma poi sei cresciuta
e sei diventata...
Uno dei miei maggiori... motivi di orgoglio.
Sono...
Per... aspetta...
- Ok, vai tu, ok. - Dottoressa Grey...
Quello che la dottoressa Bailey vuole dire è che...
Questo posto non sarà lo stesso senza di te.
A Meredith Grey.
Ben detto!
- È stato fantastico. - Sì?
- Dici? - Zia Maggie è stata fantastica.
Certo che lo è.
Penso di voler cambiare da neurochirurgia a cardiochirurgia.
Ti arrabbierai?
Assolutamente, non mi arrabbierò.
- Hai parlato con Nick? - Sì.
Dobbiamo andare a prendere un aereo.
Andiamo?
Già.
Mer...
Dottor Marsh.
Helm.
Ehi.
Cosa fai dietro il bancone di un bar?
Vivo la vita al meglio. E lei cosa fa al bar?
È stata una lunga giornata,
così ho deciso di finire prima.
Potrei avere un whisky con ghiaccio?
Grazie.
Non capisco. La dottoressa Grey non se ne va oggi?
Non c'è la sua festa...
Proprio ora?
- Esatto. - Oh, mio Dio. È davvero un idiota.
Non lavoro più lì, quindi le dirò la verità
invece di far finta di rispettare le sue orribili decisioni.
È Meredith Grey.
È impossibile ed è perfetta,
ed è brillante e tiene alle persone.
E ogni tanto è severa, ma solo quando serve,
e ogni tanto è anche egoista
perché si è guadagnata il diritto di esserlo.
E chissà perché, ma è eterosessuale
e quindi non si innamorerà mai di me, ma è innamorata di lei.
E lei è qui?
Ma quanto è stupido?
Sta andando alla grande.
Sono meravigliato.
È davvero un miracolo.
Vero.
Già.
È... il miracolo della scienza, Winston.
E, nello specifico, è il miracolo della chirurgia cardiotoracica.
Oggi abbiamo fatto una cosa che nessun altro ha fatto
e... abbiamo salvato la vita di quel bambino.
E se funziona, come penso io,
questo miracolo della scienza salverà...
La vita di migliaia di bambini.
Dovrà pur farti capire che non puoi cambiare specializzazione
a questo punto della carriera.
Hai detto che non rispettavi la mia scelta, hai detto di non rispettare me.
- Non è così. - Poi l'incendio.
È stata dura, ma ti ho dato tempo e spazio,
ma sono due settimane che aspetto una scusa che non mi hai fatto.
E ora continui per quella strada?
Non mi fai delle scuse perché ci credevi davvero?
Credo rivaluterai...
Sì, di cambiare lavoro per proteggere il mio matrimonio.
Non è un lavoro. Non è un lavoro.
È un dono.
D'accordo.
E così, all'improvviso, il sentimento è reciproco.
Quale sentimento?
Hai detto a Kwan che la sua strategia per sganciarsi emotivamente dai pazienti
era brillante.
Quale sentimento?
Tutto questo tempo... come ho fatto a non vederlo?
Winston, quale sentimento?
La mancanza di rispetto.
Sei fredda.
E io non lo rispetto.
- Bailey, dov'è Meredith? - "È unica nel suo genere".
Ecco cosa volevo dire. È unica nel suo genere.
- Una bomba. Una cosa del genere. - Ok...
Senti, sta andando all'aeroporto.
Ma qui c'è la torta, se ne hai bisogno. Dalla faccia sembra di sì.
Va bene.
Ok, d'accordo.
Ce n'è di più per me.
Ultima chiamata per l'imbarco del volo 623.
I passeggeri sono pregati di recarsi al gate per l'imbarco.
Dai, dai, dai.
{an8}Arrivo previsto tra: 23 minuti
E dai...
Oh, mio Dio.
Eccoci. Zola, tu puoi sederti qui.
Ragazzi, noi ci sediamo qui.
Questa fila.
Non ce la farò mai.
Ok.
Chi vuole leggere il nuovo libro di Tessa?
Zola, so che per te sono un po' infantili,
ma questo sarà l'ultimo in assoluto.
- È quello il libro? - Sì, ho avuto una copia in anteprima.
chiamata in arrivo da Nick
Aspettate, ragazzi.
Ciao, siamo sull'aereo.
Ti amo.
Mi sono innamorato di te il primo giorno che ti ho vista.
Mi sono innamorato di te il secondo giorno che ti ho vista.
E ti ho amata ogni istante di ogni giorno in cui ti ho conosciuta.
Meredith?
Non...
- Meredith? - Non ti sento bene.
- Meredith? - Stiamo per decollare, perciò...
Ti chiamo quando ci saremo sistemati.
Meredith...
Meredi...
"Ho pilotato razzi e ho ucciso draghi.
"Ho salvato delle vite
"e altri hanno salvato la mia.
"Ho superato fratture nel mio corpo e in famiglia
e la morte di persone che amo, ma sono ancora qui".
"Non ho mai scelto la sicurezza delle cose conosciute
quando avevo la possibilità di scoprirne delle nuove".
Ciao.
Posso dormire da te stanotte?
"Ho vissuto avventure che molta gente può solo sognare.
E ho vissuto perdite che ancora rivivo nei miei sogni".
"Ma se c'è una cosa che ho imparato in tutte le mie avventure,
è che non esiste quello che viene chiamato "lieto fine"."
"A meno che quel "lieto" non si riferisca al fatto che siamo vivi
"e che il sole risorgerà un'altra volta.
"Perché in ogni alba c'è la possibilità della felicità
e anche la possibilità del dolore".
- Che ci fai qui? - La Grey mi ha dato la chiave.
Mi ha detto del buco nella soffitta.
Se potevo monitorare le riparazioni, però, potevo stare qui.
"E a volte è tutto un miscuglio".
Anche mia zia Amelia mi ha detto la stessa cosa.
"Sono giunta a comprendere, sin dalla tenera età,
"che, quando la fantasia non ha limiti,
le possibilità sono infinite".
Quando mi hanno cacciata dalla specializzazione,
anche la mia relazione è finita.
Avevo il lavoro dei miei sogni, pensavo alla vita dei miei sogni,
e poi non mi è rimasto più nulla.
"Ma l'ho scoperto con le maniere forti".
Non è che non provi niente,
ma non voglio farti passare per il...
Ripiego.
Beh...
Un ripiego potrebbe andarmi bene.
L'hai detto sul serio?
Quello che voglio dire è che, finché la definiamo per ciò che è,
il problema non si pone, no?
A quanto pare viviamo insieme, perciò...
È un'idea terribile.
Già.
"L'ho capito tramite il desiderio, la frustrazione, lo struggimento,
"e a volte la disperazione per una vita diversa dalla mia.
"Ho imparato a sfruttare l'immaginazione e a spalancare le mie ali,
"ma anche ad accogliere tutte le opzioni che la vita aveva da offrirmi.
"Non solo quelle visibili a occhio nudo.
Ho accolto anche quelle che sentivo con il cuore".
È stupenda.
- Che ci fate qui? - Tu che ci fai qui?
La dottoressa Pierce mi ha dato la chiave.
Mi ha detto che sarei potuta restare se mi fossi occupata della soffitta.
- Idem. - Idem.
"Finché il sole sorgerà nella nostra vita..."
Avremmo dovuto portare dei sacchi a pelo.
"Non ci saranno nuovi draghi da uccidere".
Chi vuole pizza?
"La fine della mia storia, perciò, non è un lieto fine.
"Perché sono ancora viva. Sono ancora qui".
"E il sole continua a sorgere sulla mia vita".
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com