NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ho sentito che lei e 2.0 siete la coppia perfetta.
Beh, è un progresso notevole.
Serve una sala operatoria.
La 2.0 è aperta.
Offre un'immagine migliore.
Con un trauma urgente non è il momento di giocare con il tuo giocattolino.
Le cose tra me e Ben non vanno bene.
Lo so, deve essere dura non averlo con te.
Ben?
Scusa se ci ho messo tanto.
Probabilmente mi sono fatta,
almeno una decina di volte, durante il mio primo trimestre.
Smettere di colpo è davvero difficile.
Non voglio che mi portino via il mio bambino.
Pronto?
Ehi. No, no, no, no.
Ehi, che ti avevo detto? Giorno e notte. Non importa.
Che succede?
Senti il bisogno di drogarti?
Ok. Riesci ad arrivare al Med? Posso venire a prenderti.
Ok, ottimo.
Ok, ci vediamo al Pronto Soccorso.
Wow.
Allora, Ben è tornato a casa?
- Fine settimana scorsa. - Wow. Sono felicissima per te.
È stato come se una enorme nuvola si fosse spostata.
Ci credo.
Grazie per avermi sostenuta Sharon.
Ma figurati.
Il risultato vale oltre 10 anni
di collaudo e ricerca,
- qui al Gaffney Chicago Medical Center. - Adesso fanno la pubblicità al 2.0?
Jack Dayton ha insistito.
Ora però, c'è una riunione sul budget a cui devo andare,
quindi, goditi lo spettacolo.
Certo.
Prevedere le complicazioni prima che accadano,
generare immagini altamente precise
in tempo reale.
La sala 2.0 è per la chirurgia
ciò che il GPS è stato per i viaggi.
- Tampone di nitrazina. - Mi sembra sia tutto meno pesante.
La bambina non sembra muoversi così tanto.
Di solito scalcia fortissimo.
Ad Hannah ho detto che sarà una ballerina di flamenco.
Quindi, voi due vi conoscete?
Sì, frequentiamo la stessa palestra.
D'accordo...
- Allora, ti si sono rotte le acque, Liza. - Cosa?
Ma il termine è fra più di una settimana.
Lo vedi?
Quando tocca il liquido amniotico, diventa blu.
Spiega anche perché hai smesso di sentire tanto movimento.
Dopo che si rompono le acque, la bambina ha meno spazio per girarsi.
- Starà bene? - Sì.
Ciò significa che dobbiamo solo salire su e darti il farmaco per indurre il travaglio.
Avvisi che Liza sta salendo e chiami la dottoressa Patchefsky?
- Certamente. - Grazie.
La dottoressa Patchefsky?
No, no, no. Io... voglio te.
Liza, mi dispiace, ma...
purtroppo devo stare in pronto soccorso. Ma ehi,
la dottoressa Patchefsky si prenderà cura di te e della bambina.
Tu mi conosci, Hannah.
Tu conosci la mia storia.
Non mi sento a mio agio con nessun altro.
Per favore.
Non posso farcela senza di te.
Ok.
Lascia che mi inventi qualcosa.
- Dottor Marcel? - Sì?
La stella del cinema!
Oh, ma dai.
Posso avere un autografo?
- Mi ci ha trascinato Jack. - Di sicuro.
Ci serve aiuto qui!
Ehi.
Che è successo?
Rob stava lavorando con la sega circolare e...
Stava tagliando della lamiera e si è tagliato.
Da questa parte. La 3 è aperta.
- Quanto tempo fa è successo? - Non lo so di preciso.
Ho visto Rob accanto alla macchina circa 20 minuti fa.
- Era in una pozza del suo stesso sangue. - Mettiamolo su.
Lavoravamo al cantiere all'angolo.
- Pensavamo fosse più veloce portarlo noi. - Ok. Mag!
Sì. Signori, vi mostro dov'è la sala d'attesa.
- Il dottor Marcel vi aggiornerà presto. - Aspettate.
Che ne faccio di questa?
- Dottor Marcel? - Sì?
Abbiamo fatto bene?
Penso vada messa nel ghiaccio.
Sì, avete fatto bene.
Grazie.
Signori, grazie.
È tutto a posto. Ci penso io, amico.
Chicago Med Stagione 08 - Episodio 14
"On Days Like Today... Silver Linings Become Lifelines"
Traduzione: Tizy, Rebby, LaNicca
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Liza non ha una ginecologa di fiducia,
ma l'ho vista io al pronto soccorso, per tutta la gravidanza, per varie noie.
Doris, in stanza 7 c'è un ipocondriaco con un'unghia incarnita.
- Tirocinante? - Sì, mi leggi nel pensiero.
Dottor Hudgins, è atteso in Terapia 7.
Scusa. Dicevi?
La mia paziente, Liza Martin, non ha una ginecologa.
Ok. Questo l'ho sentito. Qual è la domanda?
Vorrei seguirla su e farla partorire.
Sei la sola ginecologa al pronto soccorso.
Posso andare e venire mentre inizia il travaglio.
Ed è solo un giro d'ascensore, se ci fosse qualcosa di urgente,
ma io sono l'unica continuità per Liza, quindi...
Sai, con me è a suo agio.
Ci conosciamo da tanto.
- Sì. Ok, procedi. - Davvero?
Sì, solo non cincischiare.
Sissignore.
Come sai, c'è un posto libero al consiglio.
Sei riuscito a valutare la mia candidata? Ti ho girato il suo CV.
- Scusa. Ricordami, la candidata è... - Gloria Jeffers.
Presiede il comitato per la raccolta fondi da 8 anni.
Fa volontariato qui regolarmente.
Porta tanti donatori al Med.
- Beh, sembra una buona candidata. - Lo è.
Senti, conosci il dottor George Thomas?
Il nome mi dice qualcosa, ma non lo ricordo, così su due piedi.
George è un mio caro amico,
un urologo rinomato e un ex legislatore dello stato del Wisconsin.
È per lo più in pensione,
ma segue ancora alcune aziende biotech, part-time.
Credo che le sue conoscenze possano esserci vantaggiose.
Mentre la mia candidata è
solo una volontaria affezionata?
Senti, Sharon, non voglio trasformarti in una voltafaccia,
ma vai a pranzo con George.
Certo.
Dai i suoi riferimenti alla mia assistente
e troveremo uno spazio in agenda.
Spero non ti dispiaccia, ma mi sono preso la libertà
di parlare con la tua assistente...
e pare tu sia libera oggi, a pranzo.
Cosa stai dicendo?
E per fortuna è libero anche George.
Ma davvero?
All'una nella sala pranzo dei dirigenti?
Immagino che ti unirai a noi?
Oh, magari potessi, ma oggi sono pieno di riunioni.
Verrò a controllare dopo, però.
Sai, Sharon,
penso davvero che voi due andrete d'accordo.
Non si arrenda. E l'aggiornerò presto, ok?
Bene.
Era la moglie di Rob, Louisa.
La stavo aggiornando.
Quante sono le probabilità che possa salvare la mano?
Non molte.
Il riposizionamento immediato è impossibile.
L'infezione è troppo grave?
Sì, beh...
al moncone rimasto servirà
una settimana di debridement quotidiano per ripulirsi.
Ed è un vero peccato.
Cosa intendi?
Perché la mano è in buono stato ora, dopotutto.
Ed è recuperabile.
Massimo sei ore senza circolazione sanguigna, e...
La mano morirà.
Già.
E se la mettessimo in una pompa di perfusione,
come si fa con cuore e polmoni?
Beh, è una buona idea, ma...
non ci darà più di un giorno di tempo.
Se solo trovassimo il modo per guadagnare più tempo.
Beh, come hai detto,
è un peccato.
Jackie, vai in terapia 4.
Ricevuto. Lui è Isaac Collins.
53 anni. Uomo. Incidente stradale.
Trovato in piedi sulla scena, ha rifiutato le cure e il collare.
- È stato tamponato. - È stata colpa mia.
- Ematoma facciale da airbag. - Ho cambiato corsia senza segnalarlo,
poi ho frenato per svoltare. È stata una mossa idiota.
Per fortuna, l'altro sta bene.
Mi fa piacere. Comunque, sono il dottor Halstead. Parametri?
La pressione è un po' alta: 150 su 97.
Sono sempre iperteso, soprattutto quando devo fare la dialisi.
Ho una malattia renale allo stadio terminale.
Grazie di avermelo detto.
Al mio tre, gente. Uno, due, tre.
Grazie, ragazzi.
Vedo che ha una fistola.
Sì, ne ho avute alcune.
Sono al quinto anno di dialisi.
- Dottoressa Cuevas. - Isaac.
Il dottor Jones mi ha detto la buona notizia.
Speravo di vederla oggi, ma non al pronto soccorso.
Cos'è successo?
Lei è la mia strizzacervelli.
In realtà no, Isaac.
Le dispiace se dico al dottor Halstead come ci conosciamo?
Mia moglie Samantha e io frequentiamo il gruppo di supporto della dottoressa.
Per pazienti e famiglie che convivono con malattie croniche.
Che, da domani, non saremo più noi.
Il che mi porta a spiegare perché guidavo come un pazzo.
Mi hanno chiamato.
Avrò un nuovo rene.
Congratulazioni.
Comunque, come vede, non vedevo l'ora di andare in ospedale.
Ma sto bene. Come ho detto ai paramedici non sembra nulla rotto.
Ora, quando dice che non sembra nulla rotto,
qualcosa le fa male?
No, sto bene, davvero.
Sa, Isaac, quando ho parlato con il dottor Jones,
ha detto che l'organo non sarebbe stato qui prima di alcune ore.
Non c'è fretta.
Perché non si lascia visitare dal dottor Halstead?
Collo e schiena sono doloranti, in effetti, ma non fanno poi così male.
Non voglio che qualcosa rovini l'operazione.
Beh, se dovesse avere una distorsione o una frattura minore,
non dovrebbe posticipare il trapianto.
Ma è meglio che il dottor Jones e la sua squadra lo sappiano.
In questo modo, possono evitare di aggravare ulteriormente le lesioni.
Va bene.
Sì,
ha senso.
Facciamo una TAC alla colonna vertebrale.
Scusa se ti ho fatto aspettare.
- Stavo parlando con il mio amico. - Nessun problema.
Camomilla, muffin ai mirtilli, cornetto al cioccolato.
Sei davvero dolce,
ma non riesco a mangiare.
Ho un nodo allo stomaco.
Che c'è?
Il mio amico pensa che presto saremo senza lavoro.
Cosa?
È per la rinegoziazione del tuo sindacato con l'ospedale?
- Sì. - Sapevo che stavano facendo
un nuovo contratto, ma sinceramente, non ci ho prestato troppa attenzione.
Dice che i colloqui si sono interrotti,
che nessuna delle due parti cederà
e che il sindacato può chiedere un voto.
Un voto di autorizzazione allo sciopero?
Se salto il lavoro,
per settimane o anche solo per giorni, non va bene.
Io mando soldi ai miei genitori.
Ma se anche si farà il voto, non significa che sciopereranno.
Darà loro solo più munizioni quando torneranno al tavolo.
Queste cose, sai,
richiedono del tempo. Devi aspettare gli sviluppi.
Immagino che faranno un accordo.
Penso che andrà bene.
Ha iniziato ad avere decelerazioni della frequenza cardiaca fetale
con contrazioni tetaniche. Ho abbassato la pitocina.
Hannah, fa male tantissimo.
Ok, sospendi la pitocina. Liza, vediamo se è ora di spingere, ok?
Puoi piegare le ginocchia? Così controllo.
Ok, sei dilatata di sei centimetri.
- Cosa? - Ti mettiamo in ginocchio per
- aiutarti a girarti, ok? - Cosa succede? Che c'è?
Il cordone è schiacciato da qualche parte.
Ecco perché il battito della bambina scende.
Cambiare posizione può aiutare ad alleviare la compressione.
Lo so. Lo so.
Va bene. Ora ti controllo.
L'utero è ancora duro come la roccia.
Diamole 0,25 di terbutalina, sottocutanea.
Liza, ora puoi sdraiarti di nuovo, ok?
Fai piano. Con calma.
Proviamo con un rilassante uterino.
Ora, se non funziona, dovremo far nascere la bambina col cesareo.
- Facciamo preparare una sala. - No, non voglio.
Va tutto bene. Un passo alla volta.
Prima vediamo se questo farmaco funziona, ok?
La frequenza cardiaca si sta rialzando
Va proprio bene.
Aspetta circa mezz'ora poi riprendi con la pitocina, lentamente.
Ma teniamo una sala pronta.
Se la frequenza scende ancora così, eseguo un cesareo d'urgenza.
Quindi, lei vuole attaccare chirurgicamente la mano di Rob
al retro della sua gamba?
Si chiama conservazione ectopica.
Vede,
la mano, per sopravvivere, ha bisogno
del giusto flusso sanguigno.
E la gamba è in grado di fornirlo?
L'arteria tibiale posteriore, per l'esattezza.
L'ATP percorre
il retro della parte inferiore della gamba.
Quindi, lei
attaccherebbe
la mia mano sulla gamba per
circa una settimana?
Esatto.
- E poi la riattaccherebbe al braccio? - Non solo riattaccarla.
Usando la sala operatoria 2.0, credo che potremo ripristinare
una quantità notevole di funzionalità e sensibilità.
Quindi, potrò continuare a lavorare nell'edilizia?
Sì.
Devo riacquisire sensibilità, o sarei un peso per il cantiere.
Sì, certamente.
Ok, allora...
Il modello predittivo della 2.0 ha stimato un...
85% di probabilità di riavere parte o più sensibilità alla mano.
Questo dopo molti, molti, molti mesi di...
fisioterapia e riabilitazione.
Giusto, dottor Marcel?
Maggie dice bene.
Sì, la strada sarà certamente lunga.
Questo, se decidete di procedere con l'intervento.
Ci sono altre opzioni, naturalmente.
Sono stati fatti incredibili passi avanti nelle protesi.
E questo se la cosa della gamba non funzionasse.
Solo allora potremo parlare di protesi.
Ma...
voglio fare un tentativo.
Ci sei, Liza. Continua così.
Perché non arriva?
- Fai il cesareo e basta. - È troppo tardi.
- Ti prego. - Lo so, sei esausta, ma ci sei, Liza.
Allora, al mio 3 voglio che tu mi dia tutta te stessa, ok?
Tutto qui. Guardami.
Uno...
due, tre.
Sì! Sì!
Ce l'hai fatta, Liza!
- Lei sta bene? - Sì.
Oh, ciao.
Non è bellissima?
È perfetta.
Credo voglia qualcosa. Puoi ricontrollarla?
No, sta bene.
Va tutto bene.
Il pianto aiuta i fluidi a uscire dai polmoni.
Ma non smette.
Va tutto bene. Più a lungo starà sul tuo petto, più si calmerà.
Ti prego, prendila tu.
- È una buona idea... - Per favore, prendila!
Ok.
Ecco qui. Ok.
Mi dispiace.
È solo che...
sono tanto stanca.
Naturale. Hai appena corso una maratona.
Ok. Porteremo la bambina alla nursery e ti lasciamo dormire un po', ok?
Va tutto bene, piccolina.
Ora riposati, ok?
È arrivata la TAC di Isaac. Ha una frattura da compressione alla L2.
Beh, questo è...
spiacevole, ma come hai detto tu, non rimanderà il trapianto.
- Giusto? - Dai un'occhiata. Potrei sbagliarmi,
ma l'osso intorno alla frattura a me sembra un po' litico.
Credi Isaac abbia il cancro?
Penso sia una possibilità.
Le lesioni litiche di solito si associano alle metastasi.
E se l'osso dovesse essere già danneggiato dal cancro, beh,
il minimo trauma causerebbe una frattura.
Ok, ma non sei sicuro che sia litico, giusto?
È possibile che sia solo una frattura da compressione traumatica?
Per quello voglio fare una risonanza. Ci farà vedere se ci sono altre lesioni
e ci darà un'idea più precisa
se è traumatica o patologica.
E se fosse patologica,
dovrebbe fare una biopsia.
E Isaac oggi, di sicuro, non riceverà un fegato.
No.
Vorrei che ci fosse qui Samantha,
sua moglie.
Dov'è?
Su un volo per Seattle. Per il primo compleanno della loro nipote.
Isaac era stufo che entrambi si perdessero
le cose importanti, ma
l'unica volta che lei si allontana, lo chiamano.
Ti spiace dare la notizia insieme a me?
In sua assenza, credo che un volto familiare possa dargli conforto.
- Sì, certo. - Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Hai un secondo?
Sì.
Ok...
Vale davvero la pena fare questa operazione?
Se qualcosa compromettesse il flusso sanguigno alla mano o al piede,
Rob potrebbe sviluppare un'infezione e andare in sepsi.
2.0 valuterà il flusso sanguigno in ogni fase dell'intervento
e prevederà se la perfusione si manterrà nel post operatorio.
Ok, è chiaro che conosci bene questa tecnologia,
ma non è neanche mai
stata usata per una procedura di questo tipo.
Quindi, cosa vuoi dire?
Che ho ingannato Rob?
No, ma penso che tu abbia investito molto nella 2.0
e forse avverti una certa pressione sul farne uso.
Non gioco con la vita di un paziente
solo per sfoggiare il mio nuovo giocattolo, Maggie.
- Certo che no. Dico solo che... - Crockett!
Ecco l'uomo che stavo cercando.
C'è altro?
Non volevo mandar via l'infermiera Lockwood.
No, doveva tornare al pronto soccorso. Che succede?
La dottoressa Song mi ha informato sul caso della conservazione ectopica.
- Notevole. - Sì.
E il mio cameraman lo filmerà. Vogliamo documentarlo per mostrarlo alla stampa.
Jack, non voglio nessuno lì dentro a far foto
mentre sono nel bel mezzo di un intervento complesso.
Non ti accorgerai nemmeno di lui.
Lo terrò fuori dai piedi, promesso.
Ci vediamo in anfiteatro?
Sì.
- Arrivo subito. - Ok.
Ehi.
Spero tu non abbia fretta.
Oggi gli ascensori se la prendono comoda.
Mi sta bene. Non sono particolarmente ansiosa di arrivare a destinazione.
Devo vedermi con un amico di Jack, il cui posto nel consiglio è
tutt'altro che assicurato.
Oddio, la politica ospedaliera... bleah!
A proposito, che notizie hai
su come sta andando la trattativa col sindacato degli addetti alle pulizie?
Liliana ha l'impressione che le cose si stiano complicando.
Detto tra noi, io non prevedo uno sciopero.
- È quel che le ho detto io. - Sì. Uno sciopero
sarebbe disastroso per il sistema ospedaliero.
Tuttavia, io mi chiedo
perché non possiamo dare ai dipendenti più sottopagati,
che so, un aumento almeno del 6 per cento?
Beh, si verrebbe a creare un precedente,
che non potremmo permetterci di replicare con gli altri sindacati, Daniel.
Vedi, una volta che avremo concluso
questa negoziazione, entreremo in
trattativa con il sindacato degli infermieri. E poi ci sarà
il sindacato degli idraulici. Insomma,
capisci com'è la situazione, no?
Se solo avessi controllato il mio punto cieco,
ora non staremmo qui a parlare di risonanza magnetica.
Sarei di sopra a farmi preparare per fare l'intervento stasera, giusto?
Ma può ancora succedere.
Sì. Mi spiace, Isaac, non potevo prevedere questo esito della Tac.
Dottor Halstead, ho aspettato 5 anni infernali per avere un rene.
Mi sono bruciato così tante vene, che non trovano nemmeno più
vie d'accesso per farmi la dialisi.
Se la frattura sembra proprio causata dall'incidente...
- Beh, quella è comunque una possibilità. - Allora per me va bene.
Non la biasimerò se non vorrà farmi fare altri esami.
E non lo farà nessun altro.
La prego. La scongiuro.
Ehi, credevo che la tua paziente avesse partorito.
- Sì, infatti. - Allora, che ci fai ancora quassù?
Ci serve un consulto al PS.
Ok, posso tornare giù con te. Dammi un attimo per avvisare Liza.
Oh, salve.
Dov'è Liza?
Sì, ecco... lei... è dovuta andare in bagno.
Io sono Mike, il suo ragazzo.
Non è sicuro, per lei, andare in bagno da sola.
A me sembrava stesse bene.
Ehi, Liza, sono Hannah. Tutto ok?
- Le dia un momento, no? - Tenga giù le mani! Tenga giù le mani!
Ehi!
L'ha sentita.
Liza.
Aiutami a rimetterla nel letto.
Ok, attenzione al collo.
Sorreggile la testa. Sì, ce l'abbiamo.
Non hai idea di quanto si sia impegnata per rimanere sobria.
- Non ne hai idea. - Beh, ci credo.
Ma l'abbiamo appena trovata strafatta di eroina.
Era stravolta e stremata, dopo un travaglio estenuante e ha perso
momentaneamente la capacità di giudizio, ma
- so che può rimettersi in carreggiata. - Frena un momento.
Non stai mica dicendo che manderemo un neonato a casa con quella donna?
Certo che no. Voglio trovare un posto in cui Liza possa restare pulita.
Una struttura in cui possa comunque essere curata,
- mentre si occupa della figlia. - Stai deviando parecchio dal seminato,
per non parlare del fatto che sei obbligata a denunciare la cosa.
- No, non finché... - Sì, al dipartimento preposto!
Non finché non trovo il modo
- per tenere insieme Liza e sua figlia. - Allora lascia fare ai servizi sociali,
- sono molto più preparati. - Ma se non ci riescono, eh?
Liza non ha parenti, qui in zona. A chi finirà la bambina?
È evidente che ti importa moltissimo di lei.
Perché io sono lei.
Sono stata lei. E il solo motivo per cui adesso sono qui
è perché qualcuno non mi ha abbandonato.
Perciò io non ho intenzione di abbandonare Liza.
- Hai tempo fino a fine giornata. - Ok.
Dottoressa Song, qual è la raccomandazione per una anastomosi?
Nessuna deviazione dal programma?
Anastomosi di giunzione dell'arteria ulnare
con l'arteria tibiale posteriore.
Ok, com'è il drenaggio venoso?
Anastomizzare la vena dorsale principale con la vena safena.
Ok, ottimo.
Di chiunque sia, spegnetelo immediatamente.
Scusate, è il mio. È per la prossima riunione.
Parla Jack Dayton.
Le spiace spostarsi un pelo a destra? Mi dà un'inquadratura più nitida.
No, deve mantenere quella posizione.
Teniamo i rumori al minimo, da qui in avanti, gente.
In termini di velocità ed efficienza,
stai già superando di molto le previsioni di 2.0.
- Siamo su un'ottima traiettoria. - Bene.
Ipotizziamo di ignorare la risonanza. Lui ottiene il trapianto.
Se poi si scopre che ha un cancro,
gli immunosoppressori che prende andranno a interferire con le cure per il cancro.
E le stesse cure potrebbero distruggergli il rene nuovo.
Preoccupazioni legittime, certo.
Ma qualsiasi tipo di cancro è una controindicazione per i trapianti.
Verrebbe eliminato dalla lista trapianti.
Giusto.
Quindi...
Motivo in più per girarsi dall'altra parte?
Io ho l'obbligo etico e legale di rivelare questa scoperta.
Non farlo potrebbe compromettere il nostro stato di centro trapianti ad alto volume.
Lo so, è un rischio.
Ma, Will,
per Isaac potrebbe essere l'unica occasione di avere un rene.
Ti capisco. Lo so.
Però
sarebbe irresponsabile procedere col trapianto, finché non ne sapremo di più.
Mi dispiace, Nellie.
Cos'è, Jack l'ha obbligata a pranzare con me?
Cosa?
No, no. Niente affatto.
Jack è un buon amico,
ma quando vuole qualcosa, si comporta come un cane con l'osso.
Già, ha dato anche a me quell'impressione.
Sì, ma in sua difesa, sta cercando di darmi una mano,
perché sa quanto io ci tenga a far parte del consiglio del Med.
Ora sono curiosa. Come ha fatto
un ex-legislatore, poi diventato lobbista, a diventare...
Donna, ma che ha fatto? Le ha raccontato del mio secondo lavoro?
Senta, è così che lo chiama mia figlia.
Stia a sentire.
Non cerco di entrare nel vostro consiglio
per fare da portavoce a qualche gruppo di interesse speciale.
E allora, perché vuole entrare nel consiglio?
Tanto per cominciare,
sono nato in questo ospedale.
- La smetta. Sta scherzando? - No, signora.
Sarò onesto con lei, il mio primo braccio rotto
venne aggiustato proprio tra queste mura.
Quindi, questo è una specie di ritorno a casa?
Beh,
la mia ex moglie insegnava all'università di Milwaukee.
Abbiamo messo su famiglia lì.
Ma Chicago è casa mia.
E questo ospedale
ha sempre occupato un posto molto speciale nel mio cuore.
Mi piacerebbe far parte del suo futuro.
Ma devo avvisarla:
io non sono come quei membri del consiglio
che si fanno vivi solo ai ricevimenti, staccano un assegno,
- e spariscono nel nulla. - Sì, li conosco bene anch'io.
Dispongo di molto tempo libero.
E ho anche tante idee.
Sono tutta orecchi.
Ah, ehi, Hannah. Sono contenta di averti incrociata.
Ti dispiacerebbe indicarmi una delle tue pazienti? Una certa Liza...
Scusa...
Temo ci sia stato uno scambio.
Non ho chiamato i servizi sociali.
Non mi hanno proprio detto chi ha chiamato, solo che è stata chiesta una valutazione.
Beh, è certamente un errore.
Ah! Ok.
Mi spiace che tu sia dovuta scendere.
Sono io il medico curante e a quella paziente non serve una valutazione.
Ok. Beh, in questo caso, credo che
- tornerò in ufficio. - Ok.
Quali erano i parametri iniziali del paziente?
- Controllo... - Dovresti averlo sulla punta della lingua.
Ehi, ti avevo detto che ci stavo lavorando io.
Non avevi alcun diritto di chiamarli.
- Lasciaci la stanza, per favore. - Controllerò più tardi, sì.
Ok, non rivolgerti mai più a me così,
men che meno davanti a un tirocinante.
Ripeto. Non avevi il diritto di fare quella chiamata.
- Di che diavolo parli? - Hai chiamato i servizi sociali per Liza.
No, non l'ho fatto io.
Hannah, parlo sul serio!
Beh, allora chi è stato?
Ok.
Rimuovo la pinza.
Delicatamente. Ok.
Pinza rimossa.
Sì, la zona ulnare mostra buona perfusione, ma
sì, non c'è abbastanza circolazione nell'arcata palmare.
E il lato radiale mi sembra scuro.
Possiamo agganciare l'arteria radiale a qualcosa,
darle un afflusso indipendente?
Faccio cercare le opzioni alla 2.0.
Sta valutando diverse variabili. Probabilmente ha bisogno di un attimo.
Informazioni insufficienti.
Intervallo di affidabilità troppo basso.
Credo gli serva solo mappare meglio l'arteria radiale nell'arcata palmare.
Vediamo di riuscire a ricalibrare le immagini.
Informazioni insufficienti.
Intervallo di affidabilità troppo basso.
Purtroppo, i dati in tempo reale sono insufficienti. E le...
immagini pre-operatorie, inadeguate.
Quale altra arteria posso usare da introdurre nel radiale?
Senza un adeguato flusso sanguigno, la mano non sopravviverà.
Temo che 2.0 non abbia dati sufficienti per dare consigli.
Non ci sono proprio abbastanza documenti pubblicati da cui attingere.
Quindi, cosa dovrei fare?
Usa il tuo miglior giudizio critico.
Ma certo.
Non farò la risonanza,
non prima di aver fatto il trapianto.
Che ne dice? Mi rifiuto.
Il dottor Jones non farà l'intervento senza vedere i risultati di una risonanza.
Non aveva il diritto di dirgli alcunché.
Isaac,
ho il dovere morale
- di informare il suo trapiantologo... - Avrei solo dovuto
attenermi alla mia storia e dirvi che mi sentivo bene.
- Non avrei mai dovuto parlare di dolori. - Isaac, so che è fastidioso...
Fatemi questa dannata risonanza!
Mandatemi il dottor Jones!
Ok, sarà qui tra poco. La metto in lista.
Quindi, sei stata tu
a chiamare i servizi sociali?
Liza, perché?
Quando ho tenuto in braccio la mia piccolina per la prima volta,
ho sentito
che dipende da me,
che ha bisogno di me
per ogni cosa.
Non sono riuscita ad accettarlo.
Sono crollata.
Liza...
Questi ultimi mesi sono stati i più duri della mia vita.
Ci ho messo tutta me stessa per rimanere sobria,
ma l'ho fatto
per lei.
E ora io...
proprio...
non riesco a farmi forza.
Ok, ci sono passata.
Ogni volta che restavo sobria per qualcun altro...
un membro della famiglia, un partner... durava un anno.
A dir tanto.
Ogni volta, ci ricascavo.
Alla fine ce l'ho fatta,
quando sono rimasta sobria per me stessa.
Gradite un dessert?
Caffè o espresso?
No, grazie.
Per me no, grazie.
Oh, mio Dio, sono quasi le tre.
Odio sul serio interrompere, ma purtroppo...
L'ospedale non va avanti da solo.
Non ancora, anche se Jack ci sta lavorando.
Sì, immagino che lo stia facendo.
È stata proprio una conversazione produttiva.
Beh, sa, possiamo sempre
continuare la conversazione.
Dovesse unirsi al consiglio? Grazie.
È forse il suo modo sottile
di chiedermi se appoggerò la sua nomina?
No, signora. È il mio modo per niente sottile di chiederle
se viene a bere qualcosa con me, stasera.
Beh, è un'idea
molto allettante, ma
dovrò...
Declinare educatamente.
Educatamente.
Beh, apprezzo che l'abbia presa in considerazione.
Le auguro un buon proseguimento di giornata.
Lo stesso a lei, dottor Thomas.
George.
Sharon.
- Sei tornata. - Sì.
E mi servirebbe la tua esperienza.
Dimmi.
Come si calmano i nervi,
quando il cuore batte molto forte?
Allora...
Prima di tutto, sedersi.
E poi...
Fare un...
un paio di respiri profondi
e dirmi che succede.
Sono agitata, perché
devo parlare con un giornalista del "Tribune", domani.
Il nostro sindacalista, il signor Wilson,
mi incontrerà per prepararmi.
Come è nata la cosa?
Ricordi la mia amica di cui ti ho parlato stamattina?
- Sì. - Lei...
ha parlato di me al signor Wilson.
E mi ha chiesto di poter rilasciare una dichiarazione
per una storia che il giornale scriverà sulle trattative,
su cosa ci attende.
Mi chiedo se per il sindacato sia la scelta migliore da fare ora,
parlare con la stampa, mentre
le trattative sono ancora in corso.
Potrebbe essere vista come una mancanza di fiducia.
E onestamente, Liliana,
mi preoccuperei per possibili
ripercussioni personali su di te.
Sì, all'inizio anch'io ho pensato che fomenterebbe
- facendo più male che bene. - Esattamente.
Ma la mia amica, dice che il signor Wilson le ha detto questo:
"L'ospedale sta facendo arrivare personale
da ogni dove per rimpiazzarci".
Fanno arrivare i crumiri?
Danno loro l'hotel e tutto il resto.
Ecco perché ho detto che avrei rilasciato una dichiarazione.
- Ehi, Sharon. - Sì?
George mi ha fatto esplodere il telefono.
Già prima era impaziente, ma
ora è pronto a tutto per il posto al consiglio.
Beh, direi che è un candidato molto accattivante,
ma penso ancora che Gloria Jeffers
sarebbe un eccezionale membro del consiglio. Ma...
sono lieta che tu mi abbia fatto conoscere il dottor Thomas.
Quindi, appoggerai la sua candidatura?
Non la ostacolerei.
Sai, non per gongolarmi, ma te l'avevo detto, no?
A me sembra ti stia gongolando.
Sharon,
l'ospedale negozia usando tattiche intimidatorie, adesso?
Assume crumiri?
Sì, non piace neanche a me,
ma è anche una cautela necessaria.
Lo sapevi
quando abbiamo parlato, stamattina? Dicevi che la trattativa procede bene.
No, quel che ho detto è che non prevedo scioperi, ma
dobbiamo comunque essere preparati
a un'eventuale interruzione del lavoro, Daniel.
Se facessimo il contrario,
sarebbe negligenza.
Cosa direi al consiglio? Direi: "Sentite,
il 6% in più a un custode, non sarebbe che una frazione di quello per un infermiere?"
Daniel, io non ti direi mai come fare il tuo lavoro.
E io non dico a te come fare il tuo. Dico che la gente ha paura,
- perché non può perdere lo stipendio. - Sì, e questa è l'ultima cosa che voglio.
Ecco perché sto cercando di fare tutto il possibile
per scongiurare uno sciopero.
Non posso fornirti tutti i dettagli.
Mi aspetto che tu, prima di tutti,
ti fidi di questo.
È arrivata la risonanza?
Sì, e mostra evidenza di una frattura patologica.
Quando faranno la biopsia?
Domattina, ma il dottor Jones ha richiesto una SPEP
e un UPEP, dopo aver visto la risonanza ed entrambi gli esami del sangue sono positivi.
Mieloma multiplo.
Molto probabilmente,
sì.
Ad Isaac non l'hanno ancora detto.
Il dottor Jones voleva aspettare la conferma della biopsia.
Solo stamattina,
Isaac pensava che la fortuna stesse
girando, finalmente stava per avere un fegato nuovo. E ora,
sta probabilmente per affrontare un cancro terminale.
Oppure,
magari no.
Forse, grazie alla tua efficienza, lo abbiamo preso in tempo.
Magari quella risonanza gli ha appena salvato la vita.
- Ehi. - Ho parlato alla dottoressa Song.
Ha detto che l'intervento è andato bene
e la mano di Rob ha un eccellente flusso sanguigno e ritorno venoso.
Sì.
Sembra che le cose vadano bene.
Per un momento, lì dentro,
è stato come se non sapessi più fidarmi del mio parere,
per lo più perché era da un po' che non ne avevo bisogno,
Bastava chiedere alla 2.0.
È il prezzo che si paga
per la facilità e la comodità.
Suppongo di sì.
Marilyn cresce neonati da oltre 5 anni,
da quando è in pensione.
Allora, ha molta esperienza?
Sì.
E, Liza, come ci siamo dette,
lo scopo è la riunificazione, sempre. Quindi,
finito il tuo programma di cure,
rivaluteremo le cose.
Va bene.
Ok.
Hai scelto un nome?
Sì, è...
Hannah.
Dottoressa Song.
T'ho trovata!
Volevo dirti che domattina puoi dormire.
E l'esercitazione prevista per le 8:00?
Sì, si fa ancora, ma l'ho spostata in una sala operatoria normale.
- Se è per ciò che è successo oggi... - No.
Cioè, sì, ma non perché io abbia perso fiducia in 2.0.
Va bene.
Spegni mai il GPS, mentre guidi,
solo per vedere se conosci ancora le strade?
No,
- mai. - D'accordo.
Io,
ho bisogno di farlo, ogni tanto.
Per sicurezza mia.
Se cambiassi idea,
basteranno un paio di caffè e sarò pronta.
Buono a sapersi.
- Buona notte. - Buona notte.
Daniel, aspetta.
Oh, no.
No, non volevo interrompere.
No. No, no, no, va bene. Veramente, meno male che sei qui.
Come sta andando la preparazione?
Va bene, penso.
Il signor Wilson chiedeva se conosco qualche dottore in ospedale
che sia disposto a parlare.
In che senso?
Per un articolo di giornale.
Parlare con i reporter, condividere perché supporta noi e le nostre richieste.
Perché per me, sarebbe una violazione del contratto di lavoro.
Non mi è permesso...
parlare ai media, senza prima parlarne con l'ospedale.
Il signor Wilson ha detto che non farebbero il tuo nome.
Dovresti solo... Diremmo solo il tuo dipartimento.
Nessun nome.
Liliana, vorrei tanto aiutare. Ma penso solo che la gente...
sai, farebbe presto a unire i puntini... Non credi?
Lo capisco.
Fa lo stesso.
Davvero?
Sai quanto vi sostengo.
Non c'è nulla da spiegare.
Ti... chiamo dopo?
Certo. Ok.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com