Le 2.0 et vous allez de pair.
C'est une avancée remarquable
J'ai besoin d'un bloc.
Le 2.0 est disponible.
L'imagerie est meilleure.
Ce n'est pas le moment
de jouer avec ton joujou fantaisie.
Les choses n'ont pas été très bonnes entre Ben et moi.
Je sais que ça doit être dur de ne pas l'avoir près de soi.
Désolé d'avoir été si long.
Je me suis probablement shootée,
une demi-douzaine de fois pendant mon premier trimestre.
C'est très dur d'arrêter d'un coup.
Je ne veux pas qu'on m'enlève mon bébé.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Jour ou nuit. Ça n'a pas d'importance.
Que se passe-t-il ?
Tu as une forte envie de consommer ?
Tu peux te rendre au Med ?
Je peux passer te prendre.
D'accord, super.
Je te retrouve aux Urgences.
Alors Ben est revenu à la maison ?
Fin de semaine dernière.
Je suis si heureuse de l'entendre.
C'était comme si un énorme nuage venait de disparaître.
Je veux bien le croire.
Merci d'avoir été là.
Toujours.
Le résultat de plus d'une décennie
de tests et de recherches,
ici au Gaffney Chicago Medical Center.
Ils font des pubs pour le bloc 2.0 maintenant ?
Jack Dayton a insisté.
Je dois aller à une réunion sur le budget,
alors profite du spectacle.
Je le ferai.
Prévoir les complications avant qu'elles ne surviennent,
générer une imagerie très précise en temps réel.
Le bloc opératoire 2.0 est à la chirurgie ce que le GPS était au voyage.
Écouvillon à la nitrazine.
J'ai remarqué plus d'écoulement.
Et le bébé ne semble pas bouger autant.
D'habitude, elle gigote comme une tornade.
J'ai dit à Hannah qu'elle allait devenir une danseuse de flamenco.
Donc vous vous connaissez toutes les deux ?
Oui, on va à la même salle de sport.
- Tu as perdu les eaux, Liza. - Quoi ?
Mais je n'accouche pas avant une semaine.
Tu vois ça ?
Lorsque cela touche le liquide amniotique, il devient bleu.
Ce qui explique aussi pourquoi tu n'as plus ressenti de mouvement.
Après la perte des eaux,
le bébé a moins de place pour bouger.
Est-ce qu'elle va bien ?
Ça veut juste dire qu'on doit te monter
et te donner des médicaments pour déclencher le travail.
Tu peux prévenir l'étage que Lisa arrive
et biper le Dr Patchefsky ?
- Bien sûr. - Merci.
Dr Patchefsky?
Non. Je te veux.
Liza, je suis désolée,
mais malheureusement, je dois rester aux Urgences.
Mais le Dr Patchefsky va prendre soin
de toi et du bébé.
Tu me connais, Hannah. Tu connais mon histoire.
Je ne me sens pas à l'aise avec quelqu'un d'autre.
Je t'en prie.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Laisse-moi voir ce que je peux faire.
Voilà la star de cinéma.
Oh, allez.
Je peux avoir un autographe ?
- Jack m'a entraîné là-dedans. - Évidemment.
J'ai besoin d'aide !
Que s'est-il passé ?
Rob travaillait avec une scie circulaire, et...
Il découpait de la tôle.
- Il s'est coupé. - Suivez-moi.
La 3 est ouverte.
- C'est arrivé il y a combien de temps ? - Je ne sais pas exactement.
J'ai trouvé Rob près de la machine il y a environ 20 minutes.
Il était couché
- dans une mare de sang. - Allongeons-le.
On travaille sur un chantier au coin de la rue.
On s'est dit que ce serait plus rapide de l'amener.
Messieurs.
Allons dans la salle d'attente.
Le Dr Marcel vous informera dès que possible.
Attendez. Qu'est-ce que je fais de ça ?
On a fait ce qu'il fallait ?
Je pensais qu'on devait la mettre dans la glace.
Oui, vous avez fait ce qu'il fallait.
Merci.
Merci, messieurs.
Ça va aller. Je m'occupe de vous.
Je l'ai vue aux Urgences pendant sa grossesse
pour divers problèmes.
Doris, Traitement 7.
Il y a un hypocondriaque avec un ongle incarné.
- Je mets un interne dessus ? - Oui, tu lis dans mes pensées.
Dr Hudgins, vous allez en Traitement sept.
Désolé. Tu disais ?
Ma patiente, Liza Martin, n'a pas de médecin traitant.
Je l'ai entendu. Quelle est la demande ?
J'aimerais la suivre à l'étage et l'accoucher.
Tu es ma seule obstétricienne aux Urgences.
Je peux aller et venir pendant la phase de travail.
Et je suis aussi à deux pas de l'ascenseur
en cas d'urgence.
Je suis sa seule continuité, donc...
Elle est à l'aise avec moi.
On remonte en arrière.
Très bien, vas-y.
- Vraiment ? - Oui, ne traîne pas.
Oui, monsieur.
Comme vous le savez, nous avons un siège qui se libère au Conseil.
Avez-vous eu l'occasion d'examiner ma candidate ?
J'ai envoyé son CV.
Pardon. Rappelez-moi le nom de la candidate...
Gloria Jeffers.
Elle a présidé le comité de collecte de fonds pendant huit ans.
Elle fait régulièrement du bénévolat ici.
Elle amène beaucoup de donateurs au Med.
Ça semble être une candidate solide.
Elle l'est.
Connaissez-vous le Dr George Thomas ?
Le nom me revient,
mais je ne le situe pas immédiatement.
George est un ami proche,
un urologue renommé
et un ancien législateur dans l'État du Wisconsin.
Il est à la retraite,
mais fait encore du lobbying pour des sociétés de biotechnologie.
Je pense que ses relations
pourraient être très avantageuses pour nous.
Alors que ma candidate est une simple bénévole dévouée ?
Je ne vais pas essayer
de vous rallier à ma cause,
mais accepter de déjeuner avec George ?
D'accord.
Transmettez ses informations à mon assistante,
et nous trouverons une date.
Sans vouloir vous offenser, j'ai pris la liberté
de parler à votre assistante,
et vous êtes libre pour déjeuner aujourd'hui.
Que dites-vous ?
Et par chance, George l'est aussi.
Vraiment ?
13h00 dans la salle de restaurant ?
Et je suppose que vous vous joindrez à nous ?
J'aimerais beaucoup,
mais je suis assailli de réunions aujourd'hui.
Je prendrai des nouvelles après, ceci dit.
Vous savez, Sharon,
je pense vraiment que vous allez vous entendre.
Tenez bon.
Je vous donnerai bientôt des nouvelles.
C'est la femme de Rob, Louisa.
Je l'informais de la situation.
Quelles sont les chances qu'il garde sa main ?
Pas bonnes.
Une replantation immédiate est impossible.
Trop de contamination ?
Le moignon proximal va avoir besoin d'au moins
une semaine de débridement quotidien
juste pour le nettoyer.
- Une vraie honte aussi. - Comment ça ?
La main est en bon état,
tout bien considéré.
Je parie qu'elle peut être sauvée.
Maximum six heures sans circulation sanguine, et...
La main va mourir.
Mais pourquoi ne pas la mettre sur une pompe à perfusion,
comme on le ferait avec un coeur et des poumons ?
C'est une bonne idée, mais...
ça ne nous fera gagner qu'un jour.
Si seulement on trouvait un moyen de perfuser la main à long terme.
Mais comme tu l'as dit, c'est une honte.
Jackie, on va en Traitement 4.
Compris. Isaac Collins.
Homme de 53 ans. Accident de voiture.
Ambulatoire sur place, a refusé la planche et le collier.
- Il a été embouti. - C'est ma faute.
Les contusions faciales viennent de l'airbag.
J'ai changé de voie sans mettre mon clignotant,
puis j'ai freiné brusquement pour tourner.
C'était stupide.
Heureusement, l'autre gars va bien.
Ravi de l'entendre.
Je suis le Dr Halstead. Constantes ?
Tension artérielle un peu élevée, 150/97.
Je suis toujours hypertendu,
surtout quand je dois faire une dialyse.
J'ai une insuffisance rénale terminale.
Merci de me le dire.
À mon compte. Un, deux, trois.
Merci.
Je vois que vous avez une fistule.
Oui, j'en ai eu quelques unes.
Ça va faire cinq ans de dialyse.
- Dr Cuevas. - Isaac.
Le Dr Jones m'a annoncée la bonne nouvelle.
J'espérais vous voir aujourd'hui, mais pas aux Urgences.
Que s'est-il passé ?
C'est ma psy.
Pas vraiment, Isaac.
Je peux révéler au Dr Halstead
comment on se connaît ?
Ma femme, Samantha, et moi
assistons au groupe de soutien du Dr Cuevas.
Pour les patients et les familles vivant avec une maladie chronique.
Et demain, ce ne sera plus nous,
ce qui explique pourquoi je conduisais comme un fou.
J'ai reçu un appel.
Je vais avoir un nouveau rein.
Félicitations.
Vous voyez que j'avais hâte
d'arriver à l'hôpital.
Mais je vais bien.
Comme je l'ai dit aux ambulanciers, rien ne semble cassé.
Quand vous dites que rien ne semble cassé,
rien ne semble sensible ?
Non, je vais bien, vraiment.
Vous savez, Isaac, quand j'ai parlé au Dr Jones,
il a dit que l'organe ne serait pas là
avant plusieurs heures.
Il n'y a pas d'urgence.
Pourquoi ne laissez-vous pas le Dr Halstead vous examiner correctement ?
Le cou et le dos sont un peu douloureux
mais ce n'est pas si grave.
Je ne veux pas que quelque chose vienne gâcher l'opération.
Même si vous avez une entorse ou une légère fracture,
ça ne devrait pas retarder la transplantation.
Mais il vaut mieux que le Dr Jones et son équipe chirurgicale le sachent.
Ainsi, ils peuvent éviter d'aggraver davantage une blessure.
D'accord. C'est logique.
Faisons un scan de la colonne vertébrale.
Désolée de t'avoir fait attendre.
- Je parlais avec une amie. - Pas de problème.
Thé à la camomille, muffin aux myrtilles, pain au chocolat.
Tu es très gentil, mais je ne peux pas manger.
J'ai l'estomac noué.
Qui y a-t-il ?
Mon amie pense que l'on pourrait être au chômage très bientôt.
Quoi ?
C'est à propos de la renégociation de votre syndicat
avec l'hôpital ?
Je savais qu'ils essayaient d'établir
un nouveau contrat, mais honnêtement,
je n'y ai pas prêté attention.
Elle dit que les négociations sont rompues,
qu'aucune des parties ne bougera,
et que le syndicat pourrait demander un vote.
Un vote pour le droit de grève ?
Si je manque le travail pendant des semaines, même des jours,
ce n'est pas bon.
J'envoie de l'argent à mes parents.
Mais même si le vote passe,
ça ne veut pas dire qu'ils feront grève.
Ça leur donne juste plus de munitions
quand ils retourneront à la table des négociations.
Ces choses ont tendance à prendre du temps.
Tu dois laisser faire.
Je suppose qu'ils passeront un accord.
Je pense que ça va aller.
Elle commence à avoir des ralentissements du rythme cardiaque fœtal
avec des contractions tétaniques.
J'ai baissé le Pit.
Hannah, ça fait si mal.
Arrêtez le Pitocin.
On va voir si c'est le moment de pousser.
Tu peux plier les genoux ? Je vais t'examiner.
Tu n'es dilatée que de six centimètres.
- Quoi ? - Tu dois être
à 4 pattes pour t'aider
à le bouger.
Que se passe-t-il ?
Le cordon ombilical est comprimé.
C'est ce qui fait baisser le rythme cardiaque du bébé.
Changer de position peut aider à soulager la compression.
Je sais.
Je t'examine.
L'utérus est encore dur comme de la pierre.
Donnons-lui 0,25 de terbutaline, sous-cutanée.
Liza, tu peux te rallonger.
Doucement.
On essaie un relaxant utérin.
Si ça ne fonctionne pas,
on devra pratiquer une césarienne.
- Préparons un bloc. - Non, je ne veux pas de ça.
Une étape à la fois.
Voyons d'abord si ce médicament fonctionne, d'accord ?
Le rythme cardiaque du bébé remonte.
C'est très bien.
Laissez-lui une demi-heure et recommencez le Pitocin doucement.
Mais gardons un bloc prêt.
Si le pouls du bébé rechute,
je fais une césarienne d'urgence.
Vous voulez attacher chirurgicalement la main de Rob
à l'arrière de sa jambe ?
C'est ce qu'on appelle une banque ectopique.
Ce dont la main a besoin pour survivre,
c'est d'un flux sanguin suffisant.
Et sa jambe peut le fournir ?
L'artère tibiale postérieure, pour être exact.
L'ATP, elle passe à l'arrière de la jambe inférieure.
Donc vous allez mettre ma main sur ma jambe pendant une semaine environ ?
C'est ça.
Et vous la rattacherez à mon bras.
Plus que juste la rattacher.
En utilisant le bloc opératoire 2.0, je crois pouvoir restaurer
une quantité remarquable de fonctions et de sensations.
Alors je peux continuer à travailler dans la construction ?
Je dois ressentir
ou je serai un handicap sur le chantier.
Oui, bien sûr.
Donc...
La modélisation prédictive du 2.0 a estimé à...
85 % la probabilité de retrouver
plus ou moins de sensations dans la main.
Et cela après de très nombreux mois
de physiothérapie et de rééducation.
Pas vrai, Dr Marcel ?
Maggie a raison.
Ce sera un long chemin à parcourir.
Et ça, c'est si vous décidez de faire l'opération.
Il y a d'autres options, bien sûr.
Il y a eu des avancées incroyables dans les prothèses.
Et c'est si ce truc ectopique ne fonctionne pas ?
Alors on pourra parler de prothèses.
Mais je veux tenter le coup.
Tu peux le faire, Liza. Continue.
Pourquoi elle ne vient pas ?
Fais la césarienne.
- C'est trop tard pour ça. - Je t'en prie.
Je sais que tu es épuisée, mais tu peux le faire, Liza.
À trois,
je veux que tu me donnes tout ce que tu as.
Regarde-moi.
Un, deux, trois.
Oui !
Tu l'as fait, Liza !
Elle va bien ?
Oui.
N'est-elle pas magnifique ?
Elle est parfaite.
Je crois qu'elle a besoin de quelque chose.
Tu peux l'examiner à nouveau ?
Non, elle va bien.
Tout va bien.
Pleurer aide le liquide à sortir de ses poumons.
- Mais elle ne veut pas s'arrêter. - Ce n'est rien.
Plus elle sera sur ta poitrine, plus elle se calmera.
S'il te plaît, prends-la.
- C'est une bonne idée... - S'il te plaît, prends-la !
Voilà.
Je suis désolée.
Je suis si fatiguée.
Évidemment. Tu viens de courir un marathon.
On va monter le bébé à la nurserie
et te laisser te reposer un peu, d'accord ?
Tout va bien, ma belle.
Repose-toi, d'accord ?
J'ai reçu le scan d'Isaac.
Il a une fracture de compression en L2.
C'est malheureux.
Mais comme tu l'as dit, ça ne retardera pas la transplantation, exact ?
Regarde.
Je peux me tromper, mais l'os
autour de la fracture a un aspect lytique.
Tu penses qu'Isaac a un cancer ?
Je pense que c'est une possibilité.
Les lésions lytiques sont souvent associées à des métastases.
Et si l'os était déjà endommagé par le cancer,
même un traumatisme mineur peut provoquer une fracture.
Mais tu n'es pas sûr que ce soit lytique, exact ?
Il y a toujours une chance que ce soit
juste une fracture de compression ?
C'est pourquoi je veux faire une IRM.
Ça nous montrera s'il y a d'autres lésions
et nous aidera à déterminer
si c'est traumatique ou pathologique.
Et si c'est pathologique, cela signifie une biopsie.
Et Isaac n'aura définitivement pas de rein aujourd'hui.
J'aimerais que Samantha soit là, sa femme.
Où est-elle ?
Dans un avion pour Seattle
pour le premier anniversaire de leur petite-fille.
Isaac en a eu assez qu'ils manquent tous les deux des étapes importantes.
Mais une fois qu'elle a quitté la ville, il a reçu l'appel.
Tu veux bien annoncer la nouvelle avec moi ?
En son absence, un visage familier
pourrait être réconfortant.
Oui, bien sûr.
Tu as une seconde ?
Cette opération vaut-elle vraiment la peine de prendre des risques ?
Si quelque chose compromet la circulation sanguine dans la main ou le pied,
Rob pourrait développer une infection et devenir septique.
2.0 évaluera le flux sanguin
à chaque étape de l'opération et prédira
si la perfusion peut être maintenue après l'opération.
Tu connais cette technologie sur le bout des doigts,
mais elle n'a jamais été utilisée pour ce type de procédure.
Alors, tu dis quoi ?
Que j'ai sur-vendu Rob ?
Non, mais je pense que tu t'es beaucoup investi dans le 2.0
et que tu ressens peut-être une certaine pression pour l'utiliser.
Je ne vais pas risquer la vie d'un patient
juste pour montrer mon nouveau jouet.
Bien sûr que non.
Je dis juste que...
Voilà l'homme que je cherche.
Autre chose ?
Je ne voulais pas chasser l'infirmière Lockwood.
Elle devait retourner aux Urgences. Qui y a t-il ?
Le Dr Song m'a briefé sur le cas de la banque ectopique.
Très impressionnant.
Et mon vidéaste va le filmer.
On veut le documenter et obtenir un maximum de presse.
Je ne veux pas que quelqu'un prenne des photos
pendant une opération complexe.
Vous ne verrez même pas qu'il est là.
Je le garderai hors de votre chemin, promis.
On se voit à l'amphithéâtre ?
Oui, juste derrière vous.
J'espère que tu n'es pas pressée.
Les ascenseurs prennent leur temps aujourd'hui.
Je vais bien.
Je ne suis pas vraiment impatiente d'arriver là où je vais.
Je rencontre un ami de Jack
dont le siège au Conseil est pratiquement assuré.
Politique hospitalière.
Aïe.
En parlant de ça,
que sais-tu des négociations
avec le syndicat du personnel d'entretien ?
Liliana croit qu'elles deviennent très tendues.
Entre nous, je ne prévois pas de grève.
C'est ce que je lui ai dit.
Une grève ferait des ravages dans le système hospitalier.
Je me demande pourquoi
on ne peut pas donner à nos employés les moins bien payés
ne serait-ce qu'une augmentation de 6%.
Cela créerait un précédent que l'on ne peut pas
se permettre de créer avec les autres syndicats, Daniel.
Une fois ces négociations terminées,
on discute avec le syndicat des infirmières.
Et ensuite, c'est le syndicat des plombiers.
Tu comprends le schéma, n'est-ce pas ?
Si j'avais juste vérifié mon angle mort,
on ne parlerait pas d'IRM en ce moment.
Je serais à l'étage en train de me préparer pour l'opération de ce soir.
- Et ça pourrait encore arriver. - Je suis désolé, Isaac.
Je ne pouvais pas prévoir que le scanner révélerait ça.
Dr Halstead, ça fait 5 longues années
que j'attends un rein.
J'ai explosé tellement de veines, qu'ils manquent
de sites d'accès pour faire ma dialyse.
Si la fracture semble être due à l'accident...
C'est toujours une possibilité, mais...
Alors c'est suffisant pour moi.
Je ne vous reprocherai pas de ne pas faire d'autres tests.
Et personne d'autre ne le fera non plus.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je croyais que tu avais fait l'accouchement.
Je l'ai fait.
Pourquoi tu es encore là ?
On a besoin d'une consultation obstétricale aux Urgences.
Je peux redescendre avec toi.
Laisse-moi le dire à Liza.
Où est Liza ?
Oui, elle... Elle devait aller aux toilettes.
Je suis Mike. Son petit ami.
Ce n'est pas prudent pour elle d'aller seule aux toilettes.
Elle avait l'air d'aller bien.
Liza, c'est Hannah. Tu vas bien ?
- Donnez-lui une minute. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Tu l'as entendue !
Aide-moi à la remettre dans le lit.
Attention au cou.
Soutiens sa tête. On la tient.
Tu ne sais pas combien Liza a travaillé dur pour rester sobre.
- Tu n'as pas idée. - Je n'en doute pas.
Mais on l'a trouvée droguée à l'héroïne.
Elle était épuisée
après un travail éreintant et a fait une grave erreur de jugement,
mais elle peut se remettre sur les rails.
Attends, tu n'es pas en train de suggérer
de renvoyer un bébé chez lui avec cette femme ?
Bien sûr que non.
Je veux trouver une situation de vie saine pour Liza,
un établissement où elle pourrait suivre un traitement
et s'occuper de son bébé.
Tu dévies de ta voie,
sans compter que tu es obligée de le signaler...
- Non... - Au...
- service compétent. - Pas avant que je trouve
un moyen de garder Liza et son bébé ensemble.
Alors laisse les services sociaux s'en occuper.
- Ils sont bien mieux équipés. - Et s'ils ne peuvent pas ?
Liza n'a pas de famille dans la région.
Qui va prendre le bébé ?
De toute évidence, tu te soucies beaucoup d'elle.
Parce que je suis elle. J'ai été elle.
Et si je suis là aujourd'hui,
c'est parce que personne ne m'a laissée tomber.
Donc je ne laisserai pas tomber Liza.
Tu as jusqu'à la fin de la journée.
Quelle est la recommandation
pour l'anastomose ?
Des écarts par rapport au plan ?
Anastomose complète
de l'artère cubitale à l'artère tibiale postérieure.
Et le drainage veineux ?
Anastomosez la veine dorsale principale à la veine saphène.
Bien.
Peu importe à qui ça appartient, éteignez ça tout de suite.
Pardon, c'est moi. C'est ma prochaine réunion.
C'est Jack Dayton. Super...
Pourriez-vous vous déplacer un peu vers la droite ?
Ça me donnera une meilleure vue.
Non, il doit se tenir là.
Réduisons le bruit au minimum
à partir de maintenant.
En termes de vitesse et d'efficacité,
vos performances dépassent déjà les prévisions du 2.0.
On est sur la bonne voie.
D'accord.
Disons qu'on oublie l'IRM. Il reçoit la transplantation.
S'il s'avère qu'il a un cancer,
les immunosuppresseurs qu'il prendra
pourraient interférer avec son traitement.
Et le traitement lui-même pourrait détruire son nouveau rein.
Des préoccupations valables, oui.
Mais une pathologie maligne
est une contre-indication à la transplantation.
Il sera retiré de la liste des transplantations.
Exact, ce qui signifie...
Raison de plus pour regarder ailleurs ?
J'ai une obligation éthique et légale
de révéler ce résultat.
Si je ne le fais pas, cela pourrait compromettre notre statut
de centre de transplantation.
Je sais que c'est un risque,
mais, Will,
ça pourrait être la seule chance d'Isaac d'avoir un rein.
Je l'entends. Je sais.
Mais il serait irresponsable
de laisser la transplantation se faire sans en savoir plus.
Je suis désolé, Nellie.
Quoi, Jack vous a poussée à déjeuner avec moi ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Jack est un bon ami, mais quand il veut quelque chose,
il peut être comme un chien après son os.
C'est aussi mon impression.
Mais pour sa défense, il essaie de me faire une faveur
parce qu'il sait combien
j'ai envie de faire partie du Conseil du Med.
Je suis curieuse.
Comment un ancien législateur devenu lobbyiste a pu...
Qu'a-t-il fait,
il vous a parlé de mon activité parallèle ?
Écoutez.
C'est comme ça que ma fille l'appelle.
Écoutez.
Je ne cherche pas à faire partie de votre Conseil
pour être le porte-parole de certains groupes d'intérêts.
Alors pourquoi voulez-vous faire partie du Conseil ?
Pour commencer,
je suis né dans cet hôpital.
- Vous plaisantez. - Non, madame.
Pour être honnête, mon premier bras cassé
a été soigné entre ces murs.
Donc c'est un retour à la maison en quelque sorte ?
Mon ex-femme était professeur à l'université de Milwaukee.
Nous avons fondé notre famille là-bas.
Mais Chicago, c'est chez moi.
Et cet hôpital a toujours eu
une place très spéciale dans mon cœur.
J'aimerais faire partie de son futur.
Mais je vous préviens,
je ne suis pas l'un de ces membres du Conseil
qui ne se présente qu'à des soirées prestigieuses,
qui signe un chèque et dont on n'entend plus jamais parler.
Oui, j'en connais un bon paquet.
J'ai beaucoup de temps à perdre.
Et j'ai aussi beaucoup d'idées.
Je suis tout ouïe.
Hannah. Je suis contente de te voir.
Tu pourrais m'indiquer une de tes patientes ?
C'est une Liza... désolée.
Je pense qu'il y a eu un malentendu.
Je n'ai pas appelé les services sociaux.
On ne m'a pas dit qui a appelé,
juste qu'une évaluation a été demandée.
C'est une erreur.
Désolée que tu aies dû venir.
Je suis le médecin traitant,
et cette patiente n'a pas besoin d'une évaluation.
Dans ce cas,
je vais retourner à mon bureau.
Quelles étaient les constantes du patient à l'admission ?
Laissez-moi regarder.
Tu devrais l'avoir en tête.
Je t'ai dit que je travaillais dessus.
Tu n'avais pas le droit de passer cet appel.
Laisse-nous, s'il te plaît.
Je reviendrai plus tard, oui.
Tu ne me dénigres jamais,
et surtout pas devant un résident.
Je répète, tu n'avais pas le droit de passer cet appel.
De quoi tu parles ?
Tu as appelé les services sociaux pour Liza.
Non, je ne l'ai pas fait.
Hannah, je suis sérieux !
Alors, qui l'a fait ?
Je vais enlever le clamp.
Doucement.
Clamp enlevé.
Le côté cubital montre une bonne perfusion.
Mais oui, il n'y a pas assez de circulation
dans l'arcade palmaire.
Et le côté radial me semble terne.
Peut-on relier l'artère radiale à quelque chose,
lui donner un flux indépendant ?
Je vais demander au 2.0 de faire les itérations.
Il évalue un certain nombre de variables.
Il a probablement besoin d'une minute.
Pas assez d'informations.
Intervalle de confiance trop faible.
Je pense qu'il faut une meilleure cartographie de l'artère radiale
dans l'arcade palmaire.
Voyons si je peux recalibrer l'imagerie.
Pas assez d'informations.
Intervalle de confiance trop faible.
Malheureusement, les données en temps réel sont insuffisantes.
Et l'imagerie pré-opératoire est inadéquate.
Quelle autre artère utiliser
pour se brancher sur le radial ?
Sans un flux sanguin adéquat,
la main ne survivra pas.
Je crains que le 2.0 n'ait pas assez de données pour offrir
une recommandation.
Il n'y a pas assez de littérature publiée
dans laquelle puiser.
Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
Utilisez votre meilleur esprit critique.
Bien sûr.
Je ne passerai pas d'IRM,
pas avant la transplantation.
Qu'en dites-vous ? Je refuse.
Le Dr Jones ne procédera pas à l'opération
sans les résultats de l'IRM.
Vous n'aviez pas le droit de le lui dire.
Isaac, j'avais le devoir éthique d'informer
votre chirurgien...
J'aurais dû m'en tenir à mon histoire
et dire que je me sentais bien.
Sans jamais mentionner la douleur.
Isaac, je sais que c'est difficile...
Faites cette foutue IRM !
Appelez le Dr Jones !
Il sera bientôt là.
Je fais la demande.
Donc tu as demandé à appeler les services sociaux ?
Liza, pourquoi ?
En tenant ma petite fille pour la première fois,
j'ai senti qu'elle dépendait de moi,
qu'elle avait besoin de moi pour tout.
Je n'ai pas pu le supporter.
J'ai craqué.
Ces derniers mois ont été les plus durs de ma vie.
Et il m'a fallu tout mon être pour rester sobre,
mais je l'ai fait pour elle.
Et maintenant, j'ai juste...
Je n'arrive pas à m'en sortir.
Je suis passée par là.
Chaque fois que je suis devenue sobre pour quelqu'un d'autre...
un proche, un partenaire...
Ça a duré un an tout au plus.
À chaque fois, je rechutais.
Ça a fini par payer quand je suis devenue sobre pour moi-même.
Vous désirez un dessert ?
Un café ou un expresso ?
Non, merci.
Rien pour moi. Merci.
Oh, mon Dieu. Il est presque 15h.
Je regrette d'avoir à couper court, mais malheureusement...
Cet endroit ne va pas se gérer tout seul.
Pas encore, bien que Jack y travaille.
Oui, j'imagine qu'il aimerait.
Cette conversation a été très productive.
On peut toujours poursuivre la conversation.
Devriez-vous rejoindre le Conseil ? Merci.
C'est votre façon la plus subtile
de me demander si je vais soutenir votre nomination ?
Non, madame.
C'est ma façon très peu subtile de vous demander
si vous voulez prendre un verre avec moi ce soir.
C'est une idée très tentante,
mais je vais devoir...
Décliner poliment.
Poliment.
J'apprécierais que vous y songiez.
J'espère que le reste de votre journée se passera bien.
Et la même chose pour vous, Dr Thomas.
George.
Sharon.
- Tu es de retour. - Oui.
Et j'aurais besoin de ton expertise.
Dis-moi.
Comment se calmer
quand le cœur bat très vite ?
La première chose à faire est de s'asseoir.
Et prends quelques grandes respirations
et dis-moi ce qu'il se passe.
Je suis nerveuse parce que je vais parler
avec un journaliste de la "Tribune" demain.
Notre patron syndical, M. Wilson, me rencontre pour me préparer.
Et comment c'est arrivé ?
Tu te souviens de l'amie dont je t'ai parlé
ce matin ?
Elle a parlé de moi à M. Wilson.
Il m'a demandé de m'exprimer
pour un article que le journal écrit
sur les négociations, sur les enjeux pour nous.
Je me demande si c'est la bonne tactique
à adopter pour le syndicat,
de parler à la presse alors que les négociations sont toujours en cours.
Cela pourrait être vu comme un geste de mauvaise foi.
Et honnêtement, Liliana, je m'inquiéterais
de possibles répercussions personnelles pour toi.
C'est ce que j'ai d'abord pensé aussi,
que ça allait attiser les flammes,
- causer plus de mal que de bien. - Exactement.
Mais mon amie m'a dit que M. Wilson lui a dit ceci :
l'hôpital fait venir des travailleurs
de partout pour nous remplacer.
Ils envoient des briseurs de grève ?
Ils les mettent dans des hôtels et autres.
C'est pour ça que j'ai accepté de parler.
George a fait exploser mon téléphone.
Il était enthousiaste avant, mais maintenant il est prêt
à se battre pour ce siège au Conseil.
Je dirai que c'est un candidat très attrayant.
Je pense toujours que Gloria Jeffers
ferait un membre exceptionnel au Conseil,
mais je suis ravie que vous ayez attiré mon attention sur le Dr Thomas.
Donc vous allez soutenir sa candidature ?
Je ne la contesterai pas.
Je ne veux pas me vanter, mais je vous l'avais dit, pas vrai ?
Ça ressemble à de la jubilation pour moi.
Sharon, l'hôpital négocie avec des tactiques
d'intimidation maintenant ?
Ils envoient des briseurs de grève ?
Je n'aime pas ça non plus,
mais c'est aussi une mesure de précaution nécessaire.
Tu étais au courant de ça quand on parlait ce matin ?
Je croyais que tu m'avais dit
que la négociation se passait bien.
Non, ce que j'ai dit, c'est que je ne prévoyais pas de grève.
Mais on doit quand même se préparer
à l'éventualité d'un arrêt de travail, Daniel.
Sinon, c'est de la négligence.
Je dirais au Conseil
qu'une augmentation de 6% pour un agent d'entretien
n'est pas une fraction de celle d'une infirmière ?
Je ne t'ai jamais dit comment faire ton travail.
Je ne te dis pas comment faire le tien.
Les gens ont peur
de manquer un jour de salaire.
Et c'est la dernière chose que je veux.
C'est pourquoi j'essaie de faire tout ce qui est
en mon pouvoir pour éviter une grève.
Je ne peux pas te donner tous les détails.
J'attends de toi, plus que quiconque, que tu aies confiance en cela.
On a reçu l'IRM ?
Oui, et elle a montré des preuves d'une fracture pathologique.
Quand font-ils la biopsie ?
Demain matin, mais le Dr Jones a demandé un SPEP
et un UPEP après avoir vu l'IRM,
et les deux tests sanguins sont revenus positifs.
Myélome multiple.
Selon toute vraisemblance, oui.
Isaac n'a pas encore été informé.
Le Dr Jones voulait attendre
que ce soit confirmé par la biopsie.
Ce matin, Isaac pensait que sa chance allait tourner,
qu'il allait enfin recevoir un nouveau rein.
Et maintenant,
il est potentiellement confronté à un cancer en phase terminale.
Ou peut-être pas.
Peut-être que, grâce à ta diligence, on l'a détecté tôt.
Peut-être que cette IRM lui a sauvé la vie.
J'ai parlé au Dr Song.
Elle a dit que l'opération s'est bien passée
et que la main de Rob a un excellent flux sanguin et retour veineux.
Oui, les choses se présentent bien.
J'ai eu un moment de doute.
Comme si je ne savais pas me fier à mon propre jugement,
surtout parce que je n'en avais pas eu besoin depuis longtemps.
Je demandais juste à 2.0.
C'est le prix à payer pour la facilité et le confort.
Je suppose.
Marilyn accueille des nouveau-nés
depuis plus de cinq ans, depuis qu'elle est à la retraite.
Donc vous avez beaucoup d'expérience ?
Oui.
Et, Liza, comme nous en avons parlé,
le but est toujours la réunification,
donc dès que vous aurez terminé votre traitement,
nous réévaluerons la situation.
D'accord.
Avez-vous choisi un prénom ?
Oui, c'est Hannah.
Ravi de vous croiser.
Vous pouvez faire la grasse matinée demain.
Qu'est-il arrivé à l'exploration
prévue à 8 heures ?
C'est toujours d'actualité.
Je l'ai déplacée dans un bloc normal.
Si c'est à propos d'aujourd'hui...
Non, enfin,
ça l'est, mais pas parce que j'ai perdu confiance en 2.0.
Vous avez déjà éteint le GPS pendant que vous conduisez,
juste pour voir si vous connaissez la route ?
Non, jamais.
C'est juste.
Moi, j'ai besoin de le faire de temps en temps.
Pour ma propre confiance.
Si vous changez d'avis,
il suffit d'un double expresso et je suis debout.
Bon à savoir.
Bonne nuit.
Daniel, attends.
Non, je ne voulais pas interrompre.
Non, c'est bon. C'est bien que tu sois là, en fait.
Comment se passe la préparation ?
Bien, je crois.
M. Wilson demandait si je connaissais des médecins de l'hôpital
qui seraient prêts à s'exprimer.
Comment ça ?
Pour un article de presse.
Parler aux journalistes, leur expliquer ton soutien et nos revendications.
Pour moi, ce serait une violation
de mon contrat de travail.
Je ne suis pas autorisé à...
parler aux médias sans en parler d'abord à l'hôpital.
M. Wilson dit que tu peux ne pas être mentionné.
Tu pourrais juste...
On dira juste ton service.
Pas de noms.
Liliana, j'adorerais t'aider,
mais je pense que les gens...
relieraient les points assez rapidement.
Tu ne crois pas ?
Je comprends. Ce n'est pas grave.
Vraiment ?
Tu connais mon soutien.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Je t'appelle plus tard ?
D'accord.
Synchro par M_I_S Traduit par Cokaa www.opensubtitles.org