Ouvi que você e 2.0 são uma combinação feita no céu.
Bem, é um avanço notável.
- Precisamos de uma sala de cirurgia. - 2.0 está livre.
Imagens melhores disponíveis.
Trauma emergente não é o momento para brincar com seu brinquedo chique
As coisas não têm sido boas entre Ben e eu.
Sei que deve ser difícil não tê-lo por perto.
Ben?
Desculpa ter demorado tanto.
Eu provavelmente usei,
uma meia dúzia de vezes no meu primeiro trimestre.
Indo em abstinência é realmente difícil.
Não quero que ninguém leve meu bebê embora.
Alô?
O que eu te disse? Dia ou noite, não importa.
O que está acontecendo?
Você está tendo um desejo de usar?
Você pode ir sozinha ao Med? Eu posso pegar você.
Certo, ótimo.
Certo. Te encontro no PS.
{an8}Então, Ben voltou para casa?
{an8}- Fim da semana passada. - Estou tão feliz em ouvir isso.
{an8}Foi como se essa enorme nuvem tivesse acabado de se levantar.
Eu acredito.
Obrigada por ser um ombro amigo, Sharon.
Sempre.
O resultado de mais de uma década de testes e pesquisas,
aqui no Gaffney Chicago Medical Center.
Eles estão fazendo infomerciais para o 2.0 agora?
Jack Dayton insistiu.
Mas tenho uma reunião de orçamento para ir,
então, aproveite o show.
Eu vou.
Prever complicações antes que elas aconteçam,
gerar imagens altamente precisas em tempo real.
O SO 2.0 está para a cirurgia assim como o GPS está para viajar.
{an8}Cotonete de nitrazina.
{an8}Tenho notado mais corrimento.
{an8}E o bebê não parece estar se mexendo tanto.
{an8}Ela geralmente causa uma tempestade.
{an8}Eu disse a Hannah que ela vai ser dançarina de flamenco.
Então vocês duas já se conhecem?
Sim, vamos à mesma academia.
- Então, sua bolsa estourou, Liza. - O que?
Mas meu parto é daqui mais uma semana.
Você vê isso?
Quando isso toca o líquido amniótico, fica azul.
Isso também explica por que você parou de sentir muito movimento.
Depois que a bolsa estoura, o bebê tem menos espaço para se mexer.
Ela vai ficar bem?
Só significa que precisamos levá-la lá para cima
e lhe dar remédio para induzir o parto.
Pode avisar L&D que Liza está chegando e chamar a Dra. Patchefsky?
- Pode deixar. - Obrigada.
Dra. Patchefsky?
Eu quero você.
Liza, me desculpe, mas, infelizmente, preciso ficar no PS.
Mas, Dra. Patchefsky vai tomar muito cuidado de você e do seu bebê.
Você me conhece, Hannah. Você conhece minha história.
Não me sinto confortável com mais ninguém.
Por favor.
Não posso fazer isso sem você.
Me deixe ver o que consigo fazer.
Dr. Marcel?
Ai está a estrela de cinema.
Não começa.
Posso pegar seu autógrafo?
- Jack me forçou a fazer. - Claro que fez.
Preciso de ajuda aqui!
O que aconteceu?
Rob aqui, estava trabalhando com uma serra circular, e...
Ele estava cortando uma chapa de metal.
- Ele se cortou. - Me sigam.
Três está aberta.
- Há quanto tempo isso aconteceu? - Não tenho certeza.
Encontrei Rob perto da máquina cerca de 20 minutos.
Estava deitado em uma poça do próprio sangue.
Vamos levantá-lo.
Estamos trabalhando em um canteiro ali na esquina.
Pensamos que seria mais rápido nós trazê-lo.
- Maggie? - Senhores,
que tal irmos para a sala de espera?
Dr. Marcel irá atualizá-los o mais rápido possível.
Espera, o que faço com isso?
Dr. Marcel?
Nós fizemos a coisa certa?
Pensei que deveriam colocá-lo no gelo.
Sim, vocês fizeram a coisa certa.
Obrigada.
Obrigada, senhores.
Está tudo bem. Estou com você, amigão.
Chicago Med 08x14 - On Days Like Today... Silver Linings Become Lifelines.
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Liza não possui uma obstetra principal,
{an8}mas eu a vi no pronto-socorro durante a gravidez por várias queixas.
Doris, quarto sete, há um hipocondríaco com unha encravada.
- Mandar um estagiário? - Leu minha mente.
Dr. Hudgins, preciso de você no tratamento sete.
{an8}Sinto muito. Estava dizendo?
{an8}Minha paciente, Liza Martin, não tem obstetra principal.
Sim, eu ouvi. Qual é a pergunta?
Gostaria de ir com ela lá em cima e fazer o parto.
Você é minha única obstetra no PS.
{an8}Posso ir e voltar enquanto ela está em trabalho de parto.
{an8}E também estou só a um elevador de distancia, caso algo urgente surja.
{an8}Mas eu sou a única continuidade da Liza, então...
{an8}Ela está confortável comigo.
{an8}Nós temos um passado.
Tá, vá em frente.
- Sério? - Sim, só não fiquem de papo furado.
Sim, senhor.
Como você sabe, temos uma vaga aberta no conselho.
{an8}Você teve a chance de avaliar minha candidata?
{an8}Enviei o currículo dela.
{an8}Desculpe. Me lembre a candidata...
{an8}Glória Jeffers.
{an8}Ela presidiu o comitê de arrecadação de fundos por oito anos.
{an8}Ela é voluntária aqui regularmente.
{an8}Ela traz muitos doadores para Med.
Parece uma forte candidata.
Ela é.
Você está familiarizada com o Dr. George Thomas?
{an8}Bem, o nome me é familiar, mas não estou lembrando dele de cara.
{an8}Bem, George é um amigo próximo.
{an8}Um renomado urologista, e um ex-legislador do estado de Wisconsin.
{an8}Agora, ele está quase aposentado,
{an8}mas ainda faz lobby para algumas empresas de biotecnologia em meio período.
{an8}Eu acho que as conexões dele pode ser muito vantajoso para nós.
{an8}Enquanto minha indicada é simplesmente uma voluntária dedicada?
{an8}Olha, Sharon, não vou tentar fazer você virar a casaca,
{an8}mas almoce com o George.
É claro.
{an8}Apenas dê as informações dele ao meu assistente,
{an8}e vamos conseguir agendar algo.
Espero que não se importe, mas já tomei a liberdade
de conversar com seu assistente,
e acontece que você está livre para almoçar hoje.
O que você está dizendo?
E por sorte, George também tem.
Não me diga?
13:00 na sala de jantar executiva?
E presumo que você se juntará a nós?
{an8}Escute, eu gostaria poder, mas estou lotado de reuniões hoje.
Vou garantir de verificar depois, no entanto.
Sabe, Sharon,
Realmente acho que vocês dois vão se dar bem.
Apenas aguenta firme aí.
Vou te dar uma atualização em breve.
Tudo bem.
Essa era a esposa do Rob, Louisa.
Estava atualizando ela.
{an8}Quais são as chances dele manter a mão?
{an8}Não são boas.
{an8}O reimplante imediato é impossível.
{an8}Contaminação demais?
{an8}Sim, bem, o coto proximal vai precisar de pelo menos
{an8}uma semana de desbridamento diário apenas para limpá-lo.
{an8}- Uma vergonha também. - O que quer dizer?
{an8}Porque a mão está realmente em boa forma, considerando tudo.
{an8}Aposto que é recuperável.
{an8}Máximo de seis horas sem fluxo de sangue, e...
{an8}A mão vai morrer.
{an8}Mas que tal colocá-lo em uma bomba de perfusão,
{an8}como você faria com um coração e pulmões?
{an8}Bem, é uma boa ideia, mas...
{an8}isso não nos comprará mais do que um dia.
{an8}Se pudéssemos encontrar uma maneira de perfundir a mão a longo prazo.
Bem, mas como você disse, é uma pena.
Jackie, vamos para o quarto quatro.
Entendi. Esse é Isaac Collins.
Homem de 53 anos. Colisão de veículo.
Ambulatorial no local, recusou prancha e colar.
{an8}- Ele foi arremessado. - Minha culpa.
{an8}Contusões faciais causadas pelo airbag.
{an8}Troquei de faixa sem sinalizar,
{an8}então pisei no freio para fazer uma curva.
Foi uma jogada estúpida.
Felizmente, o outro cara está bem.
Fico feliz em ouvir isso.
A propósito, sou o Dr. Halstead. Sinais vitais?
Pressão arterial está um pouco alta, 150/97.
Estou sempre hipertenso, especialmente quando estou prestes a fazer diálise.
Tenho doença renal terminal.
Agradeço você me avisar.
Na minha conta, pessoal. Um, dois, três.
Obrigado rapazes.
Vejo que tem uma fístula.
Sim, já passei por algumas delas.
Indo em cinco anos de diálise.
- Dra. Cuevas. - Isaac.
Dr. Jones me contou a boa notícia.
Esperava ver você hoje, mas não no pronto-socorro.
O que aconteceu?
Ela é minha psiquiatra.
Na verdade não sou, Isaac.
Se incomoda se eu revelar ao Dr. Halstead como nos conhecemos?
Minha esposa, Samantha, e eu
participamos do grupo de apoio da Dra. Cuevas.
Para pacientes e familiares que vivem com doenças crônicas.
Que a partir de amanhã não seremos mais nós,
o que me leva a por que eu estava dirigindo como um maníaco.
Recebi a ligação.
Estou recebendo um novo rim.
Parabéns.
Você pode ver que eu mal podia esperar
para chegar ao hospital rápido o suficiente.
Mas estou bem.
Como disse aos paramédicos, nada parece quebrado.
Quando você diz que nada parece quebrado,
alguma coisa parece macia?
Não, estou bem, sério.
Sabe, Isaac, quando falei com o Dr. Jones,
ele disse que o órgão não chegaria aqui por várias horas.
Não há pressa.
Por que não deixa o Dr. Halstead examiná-lo adequadamente?
Pescoço e costas estão um pouco doloridos, eu acho,
mas realmente não é tão ruim assim.
Só não quero que nada atrapalhe a cirurgia.
Mesmo se tiver uma entorse ou uma pequena fratura,
não deveria adiar o transplante.
Mas é melhor que o Dr. Jones e sua equipe cirúrgica saibam.
Dessa forma, eles podem evitar agravar ainda mais qualquer lesão.
Tudo bem. Sim, faz sentido.
Vamos fazer uma tomografia da coluna.
{an8}Desculpa te deixar esperando.
{an8}- Eu estava conversando com minha amiga. - Sem problemas.
{an8}Chá de camomila, muffin de mirtilo, croissant de chocolate.
{an8}Você é muito doce, mas eu não posso comer.
{an8}Meu estômago está em nós.
{an8}O que se passa?
Minha amiga acha que podemos ficar sem trabalho muito em breve.
O que?
É sobre a renegociação do seu sindicato com o hospital?
{an8}Soube que estavam tentando fazer um novo contrato,
{an8}mas, honestamente, não tenho prestado tanta atenção.
Ela disse que as negociações estão fracassando
que nenhum dos lados vai ceder,
e o sindicato pode pedir uma votação.
Uma votação de autorização de greve?
Se eu faltar ao trabalho...
por semanas, até dias, isso não é bom.
Mando dinheiro para casa, para meus pais.
Mas, mesmo que uma votação seja aprovada,
isso não significa que eles vão entrar em greve.
Isso apenas lhes dá mais munição quando eles voltarem à discutir.
Essas coisas, tendem a levar tempo.
Tem que deixar acontecer.
Estou supondo que eles vão fazer um acordo.
Acho que vai ficar tudo bem.
Ela começou a ter desacelerações cardíacas fetais com contrações tetânicas.
Eu baixei o volume.
Hannah, dói tanto.
Pare o Pitocin.
Vamos ver se já está na hora de empurrar, tudo bem?
Pode dobrar os joelhos para mim? Eu vou verificar você.
Você está com apenas seis centímetros de dilatação.
- O que? - Precisamos te colocar em
suas mãos e joelhos para nos ajudar
- virar você. - O que está acontecendo?
O que está errado?
Seu cordão umbilical está sendo espremido em algum lugar.
É isso que está causando a queda da frequência cardíaca do bebê.
Posições móveis podem ajudar a aliviar a compressão.
Eu sei.
Tudo bem. Vou verificar você.
O útero ainda está duro como pedra.
Vamos dar a ela 0,25 de terbutalina, subcutâneo.
Liza, você pode se deitar agora, tudo bem?
- Suavemente. - Gentil.
Estamos tentando um relaxante uterino.
Agora, se isso não funcionar, vamos precisar
entregar seu bebê via cesariana.
- Vamos preparar uma sala de cirurgia. - Não, não quero isso.
Está tudo bem. Um passo de cada vez.
Vamos primeiro ver se esse remédio funciona, tá bom?
A frequência cardíaca do bebê está subindo.
Isso é muito bom.
Aguarde cerca de meia hora e reinicie o Pitocin lentamente.
Mas vamos manter uma sala de cirurgia pronta.
Se o batimento do bebê cair assim, faremos uma cesariana de emergência.
Então você quer anexar cirurgicamente a mão de Rob
na parte de trás da perna dele?
É chamado de banco ectópico.
Veja, o que a mão precisa para sobreviver
é um fluxo sanguíneo adequado.
E a perna dele pode proporcionar isso?
A artéria tibial posterior, para ser exato.
A ATP corre ao longo da parte de trás da perna.
Então você colocaria minha mão na minha perna por uma semana ou algo assim?
Isso mesmo.
E então você vai reconectá-lo no meu braço, certo?
Mais do que apenas reconectá-lo.
Usando o SO 2.0, acredito que podemos restaurar
uma quantidade notável de função e sensibilidade.
Para que eu possa continuar trabalhando em construção?
Tenho que ser capaz de sentir, ou serei
um risco no canteiro de obras.
Sim, claro.
Tá, então...
Bem, a modelagem preditiva do 2.0 estimou um...
85% de probabilidade de recuperar alguma ou mais sensações na mão.
E isso depois de muitos, muitos meses de fisioterapia e reabilitação.
Certo, Dr. Marcel?
Maggie está certa.
Sim, vai ser um longo caminho pela frente, com certeza.
E isso é se você decidir ir com a cirurgia.
Há outras opções, claro.
Houve avanços incríveis em próteses.
E isso se essa coisa de banco não funcionar?
Então podemos falar de próteses.
Mas eu quero dar uma chance a isso.
Você consegue, Liza. Continue.
Por que ela não está vindo?
Faça logo a cesariana.
- É tarde demais para isso. - Por favor.
Eu sei que está exausta, mas você consegue, Liza.
Então, quando eu contar até três, preciso que me dê tudo o que tem.
É isso. Olhe para mim.
Um, dois, três.
Você conseguiu, Liza!
Ela esta bem?
Oi.
Ela não é linda?
Ela é perfeita.
Acho que ela precisa de algo.
Pode verificar ela de novo?
Não, ela está bem.
Está tudo bem.
Chorar ajuda o fluido a sair de seus pulmões.
- Mas ela não vai parar. - Está tudo bem.
Quanto mais ela ficar no seu peito, mais ela vai se acalmar.
Por favor, leve-a.
- É uma ideia muito boa... - Por favor, leve-a!
Aqui vamos nós.
Sinto muito.
Estou apenas estou tão cansada.
É Claro. Você acabou de correr uma maratona.
Levaremos o bebê para o berçário
e deixaremos você dormir um pouco, está bem?
Está tudo bem, garotinha.
Apenas descanse, está bem?
Recebi a tomografia do Isaac.
Ele tem uma fratura de compressão em L2.
Bem, isso é lamentável.
Mas como você disse, não vai atrasar o transplante, né?
Bem, dê uma olhada. Posso estar errado,
mas o osso ao redor da fratura tem uma aparência lítica para mim.
Você acha que Isaac tem câncer?
Acho que há uma possibilidade.
Lesões líticas são comumente associadas a metástases.
E se o osso já estava danificado pelo câncer, bem,
mesmo um pequeno trauma poderia causar uma fratura.
Mas você não tem certeza de que é lítico, certo?
Ainda há chance de ser apenas uma fratura traumática por compressão?
Por isso que quero fazer uma ressonância.
Isso nos mostrará se há outras lesões e nos dará uma ideia melhor
se é traumático ou patológico.
E se for patológico, isso significa uma biópsia.
E Isaac definitivamente não vai ganhar um rim hoje.
Eu gostaria que Samantha estivesse aqui, a esposa dele.
Onde ela está?
Em um voo para Seattle para o primeiro aniversário de sua neta.
Isaac se cansou de ambos perderem acontecimentos.
Mas na única vez que ela sai da cidade, ele recebe a ligação.
Se importa de dar a notícia comigo?
Na ausência dela, acho que um rosto familiar pode ser reconfortante.
Sim claro.
Tem um segundo?
Essa operação realmente vale o risco?
Se qualquer coisa comprometer o fluxo sanguíneo para a mão ou o pé,
Rob pode desenvolver uma infecção e ficar séptico.
O 2.0 avaliará o fluxo sanguíneo em todas as etapas da cirurgia,
além de prever se a perfusão puder ser mantida no pós-operatório.
Claramente, você conhece essa tecnologia por dentro e por fora,
mas também nunca foi usada para esse tipo de procedimento.
Então o que está dizendo?
O que, eu supervalorizei ao Rob?
Não, mas acho que você investiu muito no 2.0.
E talvez sinta uma certa pressão para usá-lo.
Não vou arriscar a vida de um paciente
só para mostrar meu novo e brilhante brinquedo, Maggie.
Claro que não.
- Só estou dizendo que... - Crockett!
Aqui está o homem que estou procurando.
Algo mais?
Eu não queria afugentar a enfermeira Lockwood.
Não, ela tinha que voltar para o PS. E ai?
A Dra. Song me informou sobre o caso bancário ectópico.
Bem impressionante.
E meu cinegrafista vai filmar.
Queremos documentá-lo e obter o máximo de imprensa possível.
Jack, não quero ninguém tirando fotos
enquanto estou no meio de uma cirurgia complexa.
Você nem vai saber que ele está lá.
Vou mantê-lo fora do seu caminho, prometo.
Vejo você no anfiteatro?
Sim, estou bem atrás de você.
Espero que não esteja com pressa.
Elevadores estão tomando seu doce tempo hoje.
Estou bem, não estou exatamente ansiosa para chegar aonde estou indo.
Encontrar com um amigo do Jack cujo assento no conselho está praticamente garantido.
Cara, política hospitalar.
Eca.
Falando nisso, o que você está ouvindo sobre
o que está acontecendo com as negociações
com o sindicato dos trabalhadores de limpeza?
Liliana parece achar que eles estão ficando tensos.
Cá entre nós, não prevejo greve.
Foi isso o que eu disse a ela.
Uma greve causaria estragos no sistema hospitalar.
Devo dizer, que me pergunto
por que não podemos dar aos nossos funcionários com salários mais baixos,
pelo menos um aumento de 6%.
Bem, seria abrir um precedente
que não podemos abrir com os outros sindicatos, Daniel.
Quero dizer, assim que terminarmos essas negociações,
conversaremos com o sindicato dos enfermeiros.
E então, é o sindicato dos encanadores.
Quero dizer, você entendeu meu ponto, certo?
Se eu tivesse verificado meu ponto cego,
não estaríamos falando sobre uma ressonância agora.
Estaria lá em cima me preparando para a cirurgia esta noite, certo?
E isso ainda pode acontecer.
Sinto muito, Isaac, não poderia ter previsto que a TC revelaria isso.
Dr. Halstead, esperei cinco anos infernais por um rim.
Estourei tantas veias que estão ficando sem
locais de acesso até para fazer minha diálise.
Se a fratura parece ser apenas do acidente...
Bem, isso ainda é uma possibilidade, mas...
Então isso é bom o suficiente para mim.
Não vou culpá-lo por não fazer mais testes.
E ninguém mais vai culpá-lo também.
Por favor, eu te imploro.
Pensei que tivesse "entregado" sua paciente.
- Eu entreguei. - Por que ainda está aqui em cima?
Precisamos de uma consulta de OB no PS.
Tá, posso voltar com você agora.
Só me dê um segundo para avisar a Liza.
Onde está a Liza?
Ela teve que usar o banheiro.
Eu sou Mike. Sou o namorado dela.
Não é seguro para ela usar o banheiro sozinha.
Ela parecia bem para mim.
Liza, é a Hannah. Você está bem?
- Dê um minuto a ela. - Tire suas mãos de mim.
Tire suas mãos de mim!
Ei, você ouviu ela!
Liza.
Me ajuda a colocá-la de volta na cama.
Cuidado com o pescoço.
Apoie a cabeça dela. Nós a pegamos.
Você não tem ideia de como Liza trabalhou duro para ficar sóbria.
- Não tem ideia. - Eu não duvido disso.
Mas acabamos de encontrar ela tomada de heroína.
Ela estava sobrecarregada e exausta após um parto exaustivo
e teve um grave lapso de julgamento,
mas eu sei que ela poderia voltar aos trilhos.
Espera, você não está realmente sugerindo
que mandemos um bebê para casa com aquela mulher?
Claro que não, quero encontrar uma situação de vida sóbria para a Liza,
uma instalação onde ela possa receber tratamento enquanto cuida do seu bebê.
Você está desviando muito do seu lugar,
sem mencionar que você é obrigada a relatar isso...
- Não até... - Para, o departamento apropriado.
Não até eu descobrir uma maneira de manter Liza e seu bebê juntos.
Então você deixa o Conselho Tutelar cuidar disso.
- Eles estão muito melhor equipados. - E se eles não conseguirem?
Liza não tem família na área.
Quem vai pegar o bebê?
Obviamente, você se importa muito com ela.
Porque eu sou ela. eu tenho sido ela.
E a única razão pela qual estou aqui agora
é porque as pessoas não desistiram de mim.
Portanto, não estou desistindo da Liza.
Você tem até o fim do dia.
Dra. Song, qual é a recomendação para uma anastomose?
Algum desvio do plano?
Ulnar de ponta a ponta
à anastomose da artéria tibial posterior.
O que é a drenagem venosa?
Anastomose da veia dorsal principal à veia safena.
Certo, ótimo.
A quem quer que pertença, desligue-o agora.
Desculpe, sou eu. É minha próxima reunião.
Este é Jack Dayton. Ótimo. Bem...
Se importa de mover para a direita só um pouquinho?
Isso vai me dar um ângulo mais limpo.
Não, é aí que ele precisa ficar.
Vamos reduzir ao mínimo o barulho daqui em diante, pessoal.
Em termos de velocidade e eficiência,
você já está tendo um desempenho acima e além das previsões do 2.0.
Estamos em uma boa trajetória.
Certo.
Digamos que renunciamos à ressonância.
Ele consegue o transplante.
Se descobrir-mos que ele tem câncer,
os imunossupressores que ele tomará
pode interferir em seu tratamento contra o câncer.
E o próprio tratamento pode destruir seu novo rim.
Preocupações válidas.
Mas um tumor maligno de qualquer tipo
é uma contra-indicação para o transplante.
Ele será retirado da lista de transplantes.
Certo, o que é...
Mais uma razão para olhar para o outro lado?
Tenho uma obrigação ética e legal de divulgar esta descoberta.
Se eu não fizer isso, pode comprometer nosso status
de centro de transplante de alto nível.
Eu sei que é um risco, mas, Will,
este pode ser a única chance do Isaac com um rim.
Eu entendo. Eu sei.
Mas...
seria irresponsável deixar o transplante continuar até sabermos mais.
Sinto muito, Nelly.
O quê, Jack te convenceu a almoçar comigo?
O que? Não, absolutamente não.
Jack é um bom amigo, mas quando ele quer uma coisa,
pode ser como um cachorro atrás de um osso.
Sim, bem, essa foi a minha impressão também.
Sim, mas em sua defesa, ele está tentando me fazer um favor,
porque ele sabe o quanto eu quero fazer parte do conselho da Med.
Bem, estou curiosa.
Como um ex-legislador que se tornou lobista se tornou...
Garota, o que ele fez, te contou tudo sobre a minha atividade paralela?
Olha.
É assim que minha filha chama.
Escute.
Não estou tentando fazer parte do seu conselho
para poder ser um porta-voz de alguns grupos de interesse especial.
Então, por que você quer estar no conselho?
Para começar...
Eu nasci nesse hospital.
- Fala sério. Você está brincando. - Não Senhora.
Para ser honesto com você, meu primeiro braço quebrado
foi consertado bem dentro dessas paredes.
Então isso é uma espécie de volta ao lar?
Bem, minha ex-esposa era professora na UW Milwaukee.
Criamos a família lá.
Mas Chicago é o lar.
E esse hospital sempre teve um lugar muito especial no meu coração.
Adoraria fazer parte do futuro dele.
Mas devo avisá-la,
Eu não sou um desses membros de conselho
que só vai aparecer em festas chiques especiais,
passa um cheque e nunca mais se ouviu falar dele.
Também conheço esse tipo.
Eu tenho muito tempo em minhas mãos.
E também tenho muitas ideias.
Sou toda ouvidos.
Ei, Hanna. Estou feliz por encontrar você.
Se importaria de me apontar um de seus pacientes?
É uma Liza... desculpe.
Acho que houve uma confusão.
Eu não fiz uma ligação para o Conselho Tutelar.
Na verdade não fui informada de quem fez a ligação,
apenas que uma avaliação foi solicitada.
Bem, isso é definitivamente um erro.
Sinto muito que você teve que descer.
Eu sou a médica assistente e esse paciente não precisa de avaliação.
Certo.
Bem, nesse caso,
Acho que vou voltar para o meu escritório.
Quais eram os sinais vitais do paciente na admissão?
Deixe-me ver.
Você devia ter isso na ponta da língua.
Ei, eu disse que estava resolvendo.
Você não tinha o direito de fazer a ligação.
Nos dê o quarto, por favor.
Vou voltar mais tarde.
Tá, você nunca deve me rebaixar,
e definitivamente não na frente de um residente.
Repito, você não tinha o direito de fazer aquela ligação.
- Que diabos está falando? - Você chamou o Conselho Tutelar na Liza.
Não, eu não fiz.
Hannah, estou falando sério!
Bem, então quem fez?
Vou remover o grampo.
Devagar e com calma.
Grampo removido.
O lado ulnar mostra uma boa perfusão.
Mas não há circulação suficiente pelo arco palmar.
E o lado radial parece escuro para mim.
Podemos ligar a artéria radial a alguma coisa,
para dar um fluxo independente?
Farei o 2.0 executar as iterações.
Ele está avaliando uma série de variáveis.
Provavelmente só precisa de um minuto.
Informação insuficiente.
O intervalo de confiança é muito baixo.
Acho que falta apenas um melhor mapeamento da artéria radial no arco palmar.
Deixe-me ver se consigo recalibrar a imagem.
Não há informação suficiente.
O intervalo de confiança é muito baixo.
Infelizmente, os dados em tempo real são insuficientes.
E a imagem pré-operatória é inadequada.
Que outra artéria vou usar para conectar na radial?
Sem fluxo sanguíneo adequado, a mão não sobreviverá.
Receio que o 2.0 não tenha dados suficientes para oferecer recomendações.
Simplesmente não há literatura suficiente publicada para ele extrair.
Então, o que devo fazer aqui?
Use seu melhor julgamento crítico.
Claro.
Não vou fazer a ressonância,
não até depois do transplante.
Que tal isso? Eu recuso.
O Dr. Jones não prosseguirá com a cirurgia
até ver os resultados de uma ressonância.
Você não tinha o direito de dizer nada a ele.
Isaac, eu tinha um dever ético,
para notificar seu cirurgião de transplante...
Eu deveria ter mantido a minha história
e dito que me sentia bem.
Não deveria ter mencionado qualquer dor.
Isaac, eu sei que isso é desagradável...
Só faça a maldita ressonância logo!
Chame o Dr. Jones para mim.
Tá, ele estará aqui em breve.
Vou colocar no pedido.
Então você solicitou que o Conselho Tutelar fosse chamado?
Liza, por quê?
Quando segurei minha filhinha pela primeira vez,
Eu podia senti-la dependendo de mim,
precisando de mim para tudo.
Eu não aguentei.
Eu quebrei.
Liza...
Esses últimos meses foram os mais difíceis da minha vida.
E custou tudo em mim para me manter sóbria,
mas eu consegui, por ela.
E agora, eu...
Eu não posso forçar meu caminho através disso.
Eu estive aí.
Toda vez que fico sóbria por causa de outra pessoa...
um membro da família, um parceiro, durou no máximo um ano.
Toda vez, eu tinha uma recaída.
Finalmente travou quando fiquei sóbria por mim mesma.
Querem sobremesa?
- Café ou expresso? - Não, obrigada.
Nada para mim. Obrigado.
Ó meu Deus. É quase 15:00.
Eu realmente odeio ter que encerrar, mas infelizmente...
O local não funcionará sozinho.
Ainda não, embora Jack esteja trabalhando nisso.
Sim, imagino que ele esteja.
Bem, essa foi uma conversa bastante produtiva.
Bem, você sabe, podemos sempre continuar a conversa.
Você deveria se juntar ao conselho? Obrigada.
Essa é sua maneira mais sutil
de perguntar se vou apoiar sua indicação?
Não senhora.
Essa é a minha maneira pouco sutil de perguntar...
se você quer se juntar a mim para beber essa noite.
Bem, é uma ideia muito tentadora,
mas...
vou ter que...
Recusar educadamente.
Educadamente.
Bem, eu agradeço você ter considerado.
Espero que o resto do seu dia seja fácil para você.
E o mesmo para você, Dr. Thomas.
Jorge.
Sharon.
- Você voltou. - Voltei.
E eu poderia usar sua experiência.
Me diga.
Como você acalma seus nervos
quando seu coração está batendo muito rápido?
Bem, a primeira coisa que você faz é sentar.
E, apenas respire fundo algumas vezes
e, me diga o que está acontecendo.
Estou nervosa porque vou falar com um repórter do "Tribune" amanhã.
Nosso chefe sindical, Sr. Wilson, está me encontrando para me preparar.
Como isso aconteceu?
Você se lembra da minha amiga de quem eu estava falando essa manhã?
Ela, contou ao Sr. Wilson sobre mim.
E ele me pediu para deixar registrado
em uma história que o jornal está escrevendo
sobre as negociações, o que está em jogo para nós.
Eu me pergunto se essa é realmente a melhor tática para o sindicato tomar agora,
falar com a imprensa enquanto as negociações ainda estão em andamento.
Quero dizer, pode ser visto como um movimento de má fé.
E honestamente, Liliana, eu ficaria preocupado com
possíveis repercussões pessoais para você.
Sim, foi o que pensei primeiro também, que iria atiçar as chamas,
- causar mais mal do que bem. - Exatamente.
Mas minha amiga, ela me disse que o Sr. Wilson disse a ela o seguinte:
o hospital está trazendo trabalhadores
de todos os lugares para nos substituir.
Eles estão "trazendo fura-greves"?
Estão colocando eles em hotéis e tudo.
É por isso que eu disse que iria gravar.
Ei Sharon.
George não para de me ligar.
Ele estava ansioso antes,
mas agora está pronto para ir ao tatame por esse assento no conselho.
Bem, direi que ele é um candidato muito atraente.
Ainda acho que Gloria Jeffers seria
um membro excepcional do conselho,
mas estou feliz que você chamou a minha atenção para o Dr. Thomas.
Então você vai apoiar a candidatura dele?
Não vou desafiá-lo.
Sabe, não para me vangloriar, mas, eu te disse, não disse?
Soa como se vangloriar para mim.
Sharon, o hospital está negociando com táticas de intimidação agora?
"Trazendo fura-greves"?
Também não gosto, mas também é uma precaução necessária.
Você sabia disso quando estávamos conversando esta manhã?
Pensei que você tinha me dito que a negociação estava indo bem.
Não, o que eu disse foi que não previa greve.
Mas, veja, ainda temos que estar preparados para
a possibilidade de uma paralisação, Daniel.
Quero dizer, qualquer coisa menos é negligência.
O que eu diria ao conselho é que,
vejam, não é um aumento de 6% para um custodiante
uma fração do que seria para uma enfermeira?
Daniel, eu nunca te digo como fazer o seu trabalho.
E não estou dizendo como fazer o seu.
Estou dizendo que há pessoas assustadas
porque não podem perder um contracheque.
E isso é a última coisa que eu quero.
É por isso que estou tentando fazer tudo ao meu alcance para evitar uma greve.
Não posso te dar todos os detalhes.
Espero que você, de todas as pessoas, pra confiar nisso.
Recebe a ressonância?
Sim, e mostrou evidências de uma fratura patológica.
Quando eles estão fazendo a biópsia?
Amanhã de manhã, mas o Dr. Jones pediu um SPEP
e um UPEP depois de ver a ressonância,
e ambos os exames de sangue deram positivo.
Mieloma múltiplo.
Com toda a probabilidade, sim.
Isaac ainda não foi informado.
Dr. Jones queria esperar até que fosse confirmado pela biópsia.
Ainda essa manhã, Isaac pensou que sua sorte estava mudando,
ele finalmente ia receber um novo rim.
E agora...
ele está potencialmente enfrentando um câncer terminal.
Ou talvez não.
Talvez, graças à sua diligência, tenhamos descoberto cedo.
Talvez essa ressonância tenha salvado a vida dele.
Falei com a Dra. Song.
Ela disse que a cirurgia correu bem
e a mão do Rob tem excelente fluxo sanguíneo e retorno venoso.
As coisas estão acabando bem.
Eu tive um momento lá.
É como se eu não soubesse confiar no meu próprio julgamento,
principalmente porque não precisava, há algum tempo.
Eu só perguntava ao 2.0.
Esse é o preço que pagamos pela facilidade e conveniência.
Eu suponho.
Marilyn cuida de recém-nascidos há mais de cinco anos, desde que se aposentou.
Então você tem muita experiência?
Eu tenho.
E, Liza, como falamos, o objetivo é a reunificação, sempre.
Então, assim que você terminar o programa de tratamento,
reavaliaremos as coisas.
Certo.
Você já escolheu um nome?
Sim, é Hannah.
Ei, Dra. Song.
Ainda bem que te peguei.
Queria que soubesse que pode dormir até amanhã.
O que aconteceu com o exame exploratório
que havíamos marcado para as 8h?
Sim, ainda está em pauta.
Só movi ele para uma sala de cirurgia normal.
- Se é sobre o que aconteceu hoje... - Não é.
Quero dizer, é, mas não porque perdi a confiança no 2.0.
Você já desligou o GPS enquanto dirige,
só para ver se ainda conhece as estradas?
Não, nunca.
Justo.
Eu...
preciso fazer isso de vez em quando.
Pela minha própria confiança.
Se mudar de ideia, só preciso uma dose dupla de café expresso e estou de pé.
Bom saber.
- Boa noite. - Boa noite.
Daniel, espera.
Não queria interromper.
Não, está tudo bem. Que bom que esteja aqui, na verdade.
Como está indo a preparação?
Tudo bem, eu acho.
Sr. Wilson estava perguntando se eu conheço algum médico
no hospital que estaria disposto a falar.
O que quer dizer?
Para o artigo do jornal.
Falar com os repórteres, compartilhe porque você nos apoia, nossas demandas.
Porque para mim isso seria uma violação do meu contrato de trabalho.
Eu não tenho permissão para falar com a mídia sem falar primeiro com o hospital.
O Sr. Wilson disse que você não precisa registrar.
Você só...
diríamos apenas seu departamento.
Sem nomes.
Liliana, eu adoraria ajudar, mas, eu acho que as pessoas iriam...
você sabe, ligariam os pontos bem rapidamente.
Não acha?
Eu entendo. Está tudo bem.
De verdade?
Você sabe o quanto eu te apoio.
Você não precisa se explicar.
Eu te ligo mais tarde?
Claro.
É Daniel, se você é tão bom assim na sua área, você sabe o que estar por vir.
Me sigam nas redes e entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr