Oi. Alguma coisa rápida e chique.
Com gin e tônica. Mas tira a tônica.
Eu juro que ele estava em The Young and the Restless.
Ou era em The Bold and the Beautiful?
Desculpa. Não vi nenhum deles.
Tenho certeza que ele matou a irmã dele.
Ou casou com ela. Ou os dois.
Sou Colleen e assisto a muitas novelas.
- Sean. - Você é fofo.
E se não tivesse que voar para Virgínia em duas horas,
te convenceria a me levar para jantar.
Bom, estou lisonjeado, mas agora estou preocupado com seu voo.
- Los Angeles? - Long Beach.
Eu não vou conseguir, não é?
Se sair agora, talvez tenha uma chance.
Vai. Pode ir. Eu pago sua bebida.
Bom, não importa o que dizem.
Todos vocês são bem legais de LA.
Collen, espera aí.
Olha, se isso não é um encontro fofo.
Acho que você pegou minha mala por engano.
Certamente sinto muito por isso.
Tudo bem, estou feliz que te alcancei.
Querido, não foi isso que quis dizer.
Descanse em paz.
The Marines apresenta:
NCIS Los Angeles S14E13 A Farewell to Arms
Tradução: Khronnus | kahdirane
Tradução: AmyBe LexJT | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
- Você precisa de um plano. - Eu tenho um.
Precisa escrever.
Eu escrevi e mandei para você.
Você me mandou mensagem,
dizendo que eu poderia ficar com a Leatherman 300.
Isso. Significa muito para mim. E você também.
Então se acontece algo comigo, é toda sua.
- Eu tenho um cara. - Claro que tem.
Ele é advogado imobiliário. O melhor.
Que ótimo porque não tenho uma casa. Mal tenho sofá.
G, não é só mais você.
Precisa colocar seus assuntos em ordem.
Assuntos? Tem algo que eu não sei?
Que eu devo me preocupar?
Vá bem no tiro ao alvo e te digo.
Por que você não anota isso: agora Deeks pega a Leatherman.
Tudo bem, cara, a perda é sua.
Com certeza tinha vaca envolvida.
Talvez fosse três vacas. Podia ser sete.
Deixa de enrolar. O que houve com as vacas?
Não lembro o que houve. Eu tinha 15 anos.
Mas o que eu lembro é que eu vim para casa,
bem, bem depois do toque de recolher.
- Espere, quanto tempo depois? - Dois dias.
Quer saber? Não importa. Meninos adolescentes são diferentes.
Rosa nunca, nunca fará isso conosco.
Como se atreve a discriminar indiscrições púberes de gênero?
O que está me dizendo? Você nunca quebrou o toque?
Considerando que eu era sem-teto boa parte da adolescência,
- não, não quebrei. - Ai! Doeu lá no fundo da alma.
- Bom, aconteceu só uma vez. - Continue.
- Foi antes do meu pai morrer. - Certo.
Eu tinha mais ou menos 14 anos,
e convenci ele a deixar eu e minha amiga
estender um pouco mais para ver Third Eye Blind tocar.
Clássico dos anos 90. O que fez mesmo?
Barril de cerva? Racha de carro? Deu uns tapinhas em cigarros?
Eca! Não, claro que não.
Fomos ao show e chegamos tarde em casa.
- Isso não foi engraçado. - Não,
mas os passes que roubamos foram.
Meu Deus, são todos adolescentes.
Está vendo? Cada um mais astuto. Esse é o meu ponto.
Quer saber? Está resolvido. Toque de recolher às 21h.
- Definitivamente. - Indefinidamente.
Indefinidamente.
Nós vamos ser bons pais.
Aí está você. Estava te procurando.
Sério? Não vi você chegando agora de manhã.
- Como está indo? - Uma boa pergunta.
Está tudo bem?
Por enquanto.
Certo, o que te aflige, gafanhoto?
Você já ouviu falar do ArkStorm?
É o novo clube retrô no Fashion District?
Não, é a tempestade catastrófica que se dirige para Los Angeles.
Soube disso no noticiário a caminho daqui.
Parece assustador. Quanto tempo temos?
Alguma coisa entre cinco meses e cinco décadas.
Perfeito, é tempo suficiente para resolver o nosso caso.
Recebi sua mensagem. Quem é esse?
Digam olá para Sean Baker.
Olá, Sean Baker. A que devemos o prazer?
"Prazer" não é a palavra que eu usaria.
Baker foi atacado ontem no York Park Hotel
onde estava hospedado ultimamente.
- Ele está vivo? - Por pouco.
Alguém o atirou sacada abaixo.
Ele caiu 6 metros para o andar debaixo.
Ele está em cirurgia desde esta manhã.
Qual é a conexão dele conosco?
Ele é o cofundador da Almaya Technautics,
um empresa baseado em LA usando IA
que tem contrato exclusivo com a Marinha.
Se a empresa é em LA, por que ele estava num hotel?
Boa pergunta, e o endereço que está na habilitação dele
- não parece ser atual. - O que sabemos da empresa?
Recentemente, eles têm desenvolvido
militares autônomos equipados para
operações de salvamento no campo de batalha.
Então... Robôs.
É outra maneira de falar.
Se esses robôs tem a capacidade
de rastrear nossos soldados,
um inimigo poderia usar a mesma tecnologia
e usá-la para encontrá-los antes.
Ou reprogramá-los para caçar e matar.
Estou começando a pensar que ArkStorm não é tão ruim.
As câmeras se desligaram durante o ataque,
mas, segundo testemunhas,
estamos procurando esta mulher.
Reconhecimento facial não a encontrou,
então Kilbride quer que nós descubramos quem é ela,
e tenhamos certeza que Baker não foi comprometido.
Vamos na cena do crime. Kensi e Deeks podem falar
- com a empresa dele. - Se aprofunde nele,
veja se algo se destaca nos dias que antecedem o ataque.
Pode deixar.
Falando em Kilbride, onde ele está?
Não sei.
Ele só mandou uma mensagem criptografada hoje.
Acha que ele está em apuros de novo?
Quem fez a sua decoração, Marie Kondo?
Elizabeth, ainda está aqui.
Encontrei estas no quintal, e eu pensei
que poderiam alegrar um pouco a casa.
Você odeia margaridas.
Você se lembra.
Pena que não se lembrava do nosso aniversário.
Talvez não tivéssemos nos divorciado há 30 anos.
Não eu estou brincando.
- Foi seu temperamento. - Tenho que trabalhar.
Tão cedo? Eu ia fazer café da manhã,
mas desisti quando vi latas de salsichas vencidas.
Há uma lanchonete aqui na rua.
tenho certeza que vai encontrar algo que você gosta.
A noite passada foi divertida, não foi?
Ontem à noite foi algo.
Aí está a cara de pôquer com quem me casei.
Sim, pensando bem,
isso pode ter algo a ver com o divórcio, também.
Por que você está aqui, Elizabeth?
Eu te disse, eu vim para uma conferência,
e te chamei para beber ontem à noite
para que pudéssemos conversar e...
Eu não esperava que nós fossemos conversar tanto.
Boa tentativa,
mas sou capaz de te ler desde quando tinha 25 anos.
Eu sei que você quer algo.
O que eu quero...
É tomar banho.
Há toalhas no armário.
Tranque a porta ao sair.
Baker deve ter gasto muito dinheiro para ficar aqui.
Quartos em um lugar como este não são baratos.
Aqui não se paga pelo quarto, sim pela "experiência".
É só um quarto, não uma jornada espiritual.
Certo. A jornada espiritual vem no pacote de luxo.
O que você descobriu?
Um funcionário disse que a agressora fugiu pela escada.
Disse que carregava uma mala. LAPD disse que era do Baker.
As câmeras captaram alguma coisa?
Pegaram ela saindo para um beco.
Perdeu-a quando chegou na rua.
Fátima está vendo câmeras de trânsito.
Talvez consiga achar rastro dela.
G, essa mulher é boa.
Talvez bom demais.
Você viu isso?
Marcas de sangue. O ataque começou aqui.
Vai todo o caminho até ali.
É muito longe de onde Baker caiu.
Pois é.
- Foi uma luta e tanto. - Sim.
Ou a atacante fez muitas aulas de kickboxing...
Ou procuramos uma profissional.
Obrigado por vir, Sr. Greene.
Me chame de Clyde. O Sean vai ficar bem?
Ele não está fora de perigo,
mas as últimas atualizações parecem promissoras.
A mãe dele vai me matar.
Sean e eu somos amigos a muito tempo.
Ela me culpa quando acontece algo ruim a ele.
Coisas ruins acontecem com ele?
Tivemos problemas quando crianças, nada grave,
apenas coisas típicas de adolescentes...
Vacas, Third Eye Blind. Nós te entendemos.
O que é o Third Eye Blind?
- Como você ousa. - Não é importante.
Isso foi há muito tempo atrás.
Começamos a empresa no dormitório.
Só somos trabalho desde então.
Tudo muito lento no início, a empresa ficou parada
enquanto fazíamos nossos currículos,
mas tudo isso mudou há cerca de um ano.
- O que aconteceu? - Todo mundo queria
- colocar as mãos na IA. - Verdade.
Mesmo tempo da invasão na Ucrânia.
Foi um alerta para militares no mundo todo.
Empresas tech também. A competição é acirrada,
mas tivemos sorte de conseguir um contrato com a Marinha.
Se a empresa está em LA, por que Baker ficava em hotel?
Ele vive neles. Muda-o a cada poucas semanas.
Faz a mesma coisa com hobbies.
Ele diz que a consistência é sufocadora.
- Isso faz todo o sentido. - O quê?
O que? A variedade é o tempero picante da vida.
Consegue pensar em alguém que poderia querer machucá-lo?
- Não. - Ninguém?
Ninguém.
Coisas têm tem sido um pouco caóticas no escritório
dado ao que aconteceu. Se importaria se...
- Vai! Vai! Vai. - Por favor.
- Avisaremos se algo mudar. - Obrigado.
Amigos de infância que viraram parceiros.
Não somos os únicos misturando negócios e prazer.
Sim, mas a única coisa que comecei do dormitório
foi uma placa de cozinhar.
- O que é uma placa de cozinhar? - Com ousa?
O que temos?
Senhor, você está bem.
- Você está bem? - Bem, considerando
que fui forçado a viver fora do meu chamado anos dourados
nesta cidade excessivamente coberta de insegurança,
a resposta é não, Agt. Namazi,
- nunca estou bem. - Entendido.
Mas não foi o que eu quis dizer.
Fiquei preocupada por não vir hoje pela manhã.
Bem, agradeço a preocupação.
O que eu não aprecio é ser cobrado por atualizações.
Claro.
Tem certeza que está bem?
Certo. Consegui falar com nosso contato na ONR,
que está supervisionando o projeto do Baker.
Os sistemas estão em alerta e prontos para interceptar
qualquer ataque cibernético.
Bom. E o Sean Baker?
Adivinha quem teve acesso para as contas bancárias?
Almirante, você está aqui.
E você está bem.
Algo diferente em você hoje?
Eu fiz luzes.
Prossiga, Agente Rountree.
Sim, senhor. Isso é realmente muito interessante.
Baker tem feito pagamentos
para uma galeria de arte nos últimos três meses.
Talvez ele tenha uma queda por artes.
Mas ele não tem uma queda para consistência.
Seu parceiro disse a Kensi e Deeks
que Baker não faz nada
por mais de algumas semanas.
Bem, então eu concordo, isso é interessante.
Obtenha um mandado, peça Kensi e Deeks para conferir.
Sim, senhor.
Tudo bem, obrigado.
- Ei, amigo. - Não, não é preciso.
Sei porque está aqui. Já conferiu as impressões?
Com licença?
Impressões digitais. Devem estar por todos os lados.
- Teve algum sucesso? - Posso eu fazer perguntas?
- Certo. - Trabalhou aqui ontem?
Sim, até aqueles 2 criminosos sairem sem pagar.
Ou foi um criminoso? Quantos procuramos?
- Pare de falar "criminosos". - Desculpe. Só tenho
pesquisado muito sobre crime. Para uma peça.
- Se quiser dar uma olhada... - Não gosto de ler.
Ou escrever. LAPD encontrou isso no quarto do Baker.
Notebook ainda está ali.
O que pode dizer sobre essa mulher?
Ela só ficou aqui alguns minutos.
Ela disse algo sobre voar de volta para Virgínia.
Ela se sentou ali
e começou a flertar com nosso desconhecido.
Ele não é "nosso" desconhecido.
Ele nem é um desconhecido.
- Era com ele que ela falava? - Sim, é ele.
Ele ficou puto quando percebeu que a mala dele sumiu.
Ela deve ter mirado Baker a noite toda.
Ela espera, encontra um momento em que pode distraí-lo
para fugir com a mala dele.
Antes que ela fuja, ele a alcança.
E todos nós sabemos como terminou.
Desculpe.
A questão é,
o que havia naquela mala que era tão importante pra ele?
Podemos ter um jeito de descobrir.
O que é isso, uma smart tag?
Sim, você coloca em uma carteira ou bolsa,
no que não quer perder de vista.
Considerando como ele lutou pela mala...
Ele pode ter posto um rastreador
assim não iria perdê-la.
Nossa, olhe para este espaço de trabalho.
Não parece que ele está trabalhando aqui.
Estranho é por que ele continua pagando,
considerando o estilo de vida nômade.
Talvez esteja esperando a inspiração chegar.
Esse é o erro, nunca se deve esperar
a inspiração chegar, você deve ir atrás dela.
Pode dizer isso a Salvador Dali,
porque dizem que os famosos relógios derretidos dele
foram baseados num bloco de Camembert
esquecido embaixo do sol.
Perguntinha, quem diz isso?
Historiadores e estudiosos.
Talvez tenha lido numa tampa de refri.
Mas a arte pode ser encontrada nos lugares mais improváveis.
Como caixa de bonecas de olhos grandes?
Falei arte, não pesadelos.
Papai, eu te amo.
Agora sei do que vou falar
- na terapia desta semana. - Terapia?
- Vou fazer agora. - Espera.
Sinto alguma coisa aqui. Faca?
Sim.
- Aí? - Sim.
- O que você achou? - Caramba.
- Isso é um microchip? - "AT-4756."
A-T. Qual era o nome da empresa de Baker?
Almaya Technautics.
Deeks, está em todas elas.
Nunca foi sobre ter acesso aos robôs de Baker.
Talvez esse tempo todo, Baker tenha estado secretamente
vendendo os microchips que os executam.
Por que me sinto culpada pelo que acabamos de fazer?
Por que sinto que elas me veem?
Por que parece que escuto o remake de Brinquedo Assassino?
- O que descobriu? - Parece que esses microchips
são gate arrays programáveis.
Sempre preferi o sabor do roxo.
Gate arrays, não Gatorade.
Como vocês sabem, esses semicondutores
são os cérebros da tecnologia.
Mas ao contrário dos chips ASIC, que são projetados
para um propósito específico, Os FPGAs são personalizáveis.
Podem ser reaproveitados, para todo tipo de tecnologia.
Tudo, desde lava-louças até robôs autônomos de Baker.
Então podem ser reprogramados
para trabalhar em armas como drones e mísseis?
Sim, por isso as empresas estão proibidas de exportá-los
para países inimigos como a Rússia ou a China,
que estão desesperados para tê-los.
O que significa que esses países
podem estar dispostos a pagar
uma grande quantia para remediar esse problema.
E se for verdade parece que o Baker
aceitou essa oferta.
Vou contatar o sócio dele de novo,
ver se podemos descobrir quantos mais sumiram.
- Ei, Callen, Sam. - Fala, Rountree.
Temos um mandado para acessar a conta do iCloud
que estava conectado ao notebook
que acharam na mala no Baker.
Ainda estou processando tudo. Parece que está tudo certo.
Ele fez carreira em tecnologia.
Nunca faria nada ilegal nos dispositivos dele.
Ele é esperto demais.
Felizmente a bagagem dele também. Você estava certo.
Tudo o que ele tinha parece estar ligado
a seu próprio aplicativo, incluindo
para uma mala inteligente ridiculamente cara.
Você não paga pela mala, você paga pela experiência.
Conseguiu uma localização?
Está por toda a cidade, parou de se mexer
em um estacionamento no centro. Mandei o endereço.
- Obrigado, Rountree. - Não, não vou me acalmar.
Já estou lidando com uma questão de segurança nacional.
Não só tenho a Secretário da Marinha dos Estados Unidos
respirando no meu pescoço,
também tenho ONR me mandando mensagens de texto
de palavras de quatro letras que fariam George Carlin corar.
Mal posso me comprometer com uma xícara de café,
e você espera que me comprometa a jantar?
E sobremesa. Onde você guarda sua fôrma de bolo?
Espera aí.
- Voltou para minha casa? - Querido, eu nunca saí.
Mas mandei entregar alguns mantimentos.
Principalmente folhas verdes e nozes, farinha de aveia.
Pelo que me lembro, não sou um esquilo,
então não vou precisar disso.
Hollace, estou preocupada com o seu coração.
Há uma primeira vez para tudo.
Odeio admitir, mas...
Tenho saudade das nossas brigas.
Essa nem entraria no top 20.
Lembra daquela vez em Atlantic City, no Tropicana?
Como eu poderia esquecer?
Você furou minha coxa com uma pata de caranguejo-rei.
Mas conseguimos fazer as pazes
antes que o elevador chegasse ao saguão.
Sim, duas vezes, se bem me lembro.
Olha, eu tenho que ir. Tenho um caso para resolver.
Sim, e tenho um jantar para preparar.
Até mais.
Senhor? Você está no meio de algo?
Eu ia quebrar meu recorde no Wordle,
mas pra você, vou fazer uma pausa.
Ande e fale, Agente Namazi.
- Ande e fale. - Sim, senhor.
Vi todos os voos daqui para a área metropolitana de DC.
Até agora, ninguém corresponde ao agressor de Baker.
Ela quase matou um fornecedor do governo,
e potencialmente fugiu com Deus sabe quantos
microchips de nível militar,
eu não esperaria que honestidade fosse o ponto forte dela.
Por falar nisso, a Marinha confirmou que todos
os 23 microchips que encontramos no estúdio de Baker
foram fabricados pela Almaya Technautics.
Só está difícil descobrir quantos mais desapareceram.
E o parceiro de Baker? O que ele tem a dizer?
Não consigo localizá-lo.
E ninguém na empresa falará sem a aprovação dele.
Então posso sugerir que você
pare de me contar coisas que você não sabe,
e me procure quando houver coisas que você sabe.
Plateia difícil.
Se fizer te sentir melhor,
um rio atmosférico poderia acabar com todo o Southland
a qualquer momento agora,
e ele não se lembrará de nada disso.
Não faz.
Escuta, se Baker estivesse tentando vender
esses microchips altamente restritos,
então ele tinha quem quisesse comprar.
E eles são restritos
porque poderiam ser usados em drones e mísseis hostis.
Certo, então precisamos falar com alguém
altamente qualificado no comércio de armas.
E comércio de doces também.
Você nunca me disse o que eu ganho.
- O que você está falando? - Você sabe,
quando for para aquela grande competição de matemática no céu,
- o que ganho com isso? - Eu vou primeiro?
Você se alimenta de fast food.
Acho que as águas paradas são profundas.
Você tem muitas coisas engarrafadas, isso é ruim.
Espero que alcancemos o parceiro de negócios de Baker.
O que Clyde Greene tem a ver com isso?
Ele está bem ali. E ele vai fugir.
Ei, agentes federais.
Falei.
Este é o fim da estrada, Greene.
Espero que tenha seus negócios em ordem.
A mala de Baker está vazia.
Fatima vai acessar as câmeras do estacionamento.
Isso é um grande mal-entendido.
Então entendeu mal ao ouvir "agentes federais".
Eu estava assustado.
Não são os mesmos com quem falei cedo.
Você pensou que havia apenas dois de nós na cidade?
Cortes orçamentários não são brincadeira.
Deveria ver o que fazem com nossas prisões.
Na verdade, você vai ver.
- Não é o que vocês pensam. - Isso é meio presunçoso.
não dissemos o que pensamos, mas já que tocou no assunto,
achamos que descobriu o que seu parceiro fazia
um trabalho à parte e te cortou.
O que te irritou, então você deu um golpe nele,
e pegou todo o dinheiro.
De jeito nenhum. Não contratei ninguém para matar ninguém.
Nada disso deveria acontecer.
Então o que deveria acontecer?
Com a escassez de suprimentos por causa do Covid,
o mundo quer muito os microchips que fazemos.
Mas seu contrato com a Marinha tem exclusividade
e não pode vender por fora.
É por isso que fizemos negócios paralelos.
Vendemos apenas alguns.
Na dark web.
Sean ficou ganancioso, anunciou mais.
- Quantos mais? - 200.
Ele estava com todo no bar.
Ia encontrar o comprador, mas foi atacado antes.
Isso porque não havia comprador.
Armaram para vocês.
E agora tem seus chips suficientes por aí
pra alimentar o arsenal de um inimigo.
Ou seja, sua acusação virou traição.
Vamos, você consegue.
Não sei.
- Rábano? - Sim. É uma loucura, não é?
E só bastou um pouco de gin.
Nossa, nem senti o gin.
Não, não vai sentir. Eu bebi gin quando tive a ideia.
Pode me dar um minutinho?
Pode sair daqui.
Desculpa por interromper.
Não se preocupem. Estava me divertindo
com esses fundos não tão encharcados aqui.
- Acho que isso foi ofensivo. - Sim.
Então, deixe-me adivinhar. Vieram até aqui
pra me agradecer pelo rugelach que mandei pro Hanucá.
Não, mas sinceramente, que mitsvá, hein?
Estavam deliciosos. Precisamos da sua ajuda.
Deveriam considerar um cartão de pontos,
tipo, encontre 9 traficantes de armas, ganhe um de graça.
Por acaso você sabe quem ela é?
Chefona, gostei, mas não sei. Qual é o negócio dela?
Achamos que essa Femme Nikita está foragida
com 200 microchips de nível militar roubados.
Era uma questão de tempo.
Isso vai ser o futuro dos negócios de armas.
Não trabalhei com isso,
mas talvez eu conheça alguém que tenha.
Sabem de onde ela é?
Estamos pensando em algum lugar no sul,
mas esperamos que você possa descobrir isso.
E o que eu ganho pelos meus problemas?
Farei tudo ao meu alcance para lhe garantir
um convite para o próximo churrasco da empresa.
Ele não é um homem íntegro? Tão animado.
Bem na hora. Sigam-me.
Acessou as imagens das câmeras?
Sim, e não foi fácil.
Queriam US$ 10 por 15 minutos, US$ 20 para o dia inteiro.
Plateia bem difícil hoje.
Bom, isolei a filmagem
para o dia e hora do aplicativo de rastreamento de Baker
- e eu encontrei isso. - É a mulher do hotel.
Sim, e ainda sem identificação.
Mas Kensi e Deeks estão com Nina Barnes
tentando descobrir algo.
Ela deve saber que a procuramos.
Não tem como ela ficar por muito mais tempo.
Este vídeo é de duas horas atrás.
Ela poderia estar indo para o México.
Ela fez a curva errada.
Kaleidoscope a pegou em seu SUV.
Parece que ela acabou de sair da 405 North em Victory.
Ela está em Van Nuys.
Há um aeródromo privado lá. Está perto da saída.
Alertar TSA e Controle Aéreo. Nenhum avião sai dali.
Pode deixar.
Ela é como uma Rosetta Stone ambulante.
Sim, com a seriedade de um filme de Fellini.
...Phil Collins.
- Phil Collins. - Bene.
- Grazie. - Grazie. Ciao bella.
Desculpe, meu italiano é meio ruim.
Você acabou de rastrear um crime organizado
- ou Genesis está se reunindo? - Meu Deus, quem dera.
Aqueles bad boys me ajudaram na pós.
- Me diga mais. - Digamos que meu contato
uma vez confundiu um traficante alemão com o Sir Collins.
Você tem um nome para nós?
Sim, Paulina Kaminska.
- Kaminska. É Apalache? - O quê?
Polonês, eu acho.
Sua garota é metade de uma dupla europeia muito esquiva.
Ela e o parceiro negociam para todos
da realeza francesa aos grupos do crime irlandeses.
É vendedora de armas com oportunidades iguais.
Era. Há rumores que se desentenderam.
Meu cara disse que ela saiu do jogo há uns anos.
Então, por que voltar agora?
Considerando o quanto querem pagar
para esses microchips, estou supondo dinheiro.
Mas ela teve que pôr as mãos antes,
por isso armou para Baker e Greene e os roubou.
Esta mulher fez acordos com pessoas muito perigosas.
Ela é talentosa.
E vocês não conseguiram identificá-la
porque ela nunca foi pega.
Atualizem-me rápido.
Esta é Paulina Kaminska, uma cidadã polonesa
e suposta ex-vendedora de armas com contatos em todo o mundo.
Ou seja, se ela sair do país,
ela e os microchips já eram.
E enquanto isso, teremos sozinhos
dado a um de nossos inimigos poder suficiente
para iniciar o próximo grande conflito global.
Por isso que fazemos tudo o que podemos
para impedi-la de sair.
ATC suspendeu todos os voos do Aeroporto Van Nuys.
E acabamos de rastrear o SUV dela
para uma boate fechada perto do aeródromo.
Vai largar o veículo.
É uma questão de tempo até que ela perceba
o que está acontecendo e mudar de rumo.
- Onde estão Callen e Sam? - Chegamos agora.
Vemos Kaminska. Ela tem dois homens com ela.
- Kensi e Deeks? - Dez minutos para chegarmos.
E daremos arrivederci a este ratinho do campo.
Não ligue para ele. Está inspirado hoje.
- Não temos tempo. - Ela vai sair.
Espere.
Parece que temos companhia. Mais dois homens.
Estou enviando fotos.
- Recebi. - Rountree, vai.
Sim, senhor.
Estão entrando no clube com ela.
Senhores, o que diabos está acontecendo aí?
Ela não veio aqui para fugir.
Ela está aqui para fazer a venda.
Vejo um atirador na frente.
Tenho o lado sul coberto.
Tenho o lado leste. Já sabemos o que vemos?
Só identifiquei um deles, felizmente é o que importa.
O nome dele é Anton Kusev,
ex-SVR, virou vendedor de armas russo muito procurado.
E não quero que vocês
deixem-no ir embora com essa venda.
Diga a palavra e faremos com que eles quase não saiam.
Estamos de olho nos microchips?
- Estamos agora. - Então, temos um plano?
- Tenho uma ideia. - Senhoras e senhores,
o que estão esperando? Comece o show.
- Kensi, peguei um. - Fico com ele. Vai.
O buffet é por aqui?
Parece que o buffet está fechado.
Não se mexa.
Vai para algum lugar? Mãos no volante.
Kusev tinha um avião esperando para Ensenada.
Nós o paramos bem a tempo.
Bom trabalho hoje, pessoal.
Viu como é bom ter um plano?
Kensi está fazendo uma varredura final.
Vamos comer. Estão com fome?
Eu poderia ir para a cidade em algum Camembert. Sim?
- Ainda tenho algumas horas. - Para quê?
Toque de recolher de Rosa. Até às 21h,
devemos chegar em casa nesse horário.
Engraçado, lembro como eram o toque de recolher.
Sim, nunca me impediram.
Te impediu de fazer o quê, exatamente?
Acho que não quer saber.
Acabamos de parar um traficante de armas russo
de escapar com esses pequenos Johnny 5, certo?
Se não podemos cuidar de adolescente,
tenho certeza de que temos um problema. Espera aí.
Esses microchips, os que achamos antes
tinha "AT", que são as iniciais da empresa de Baker.
- Este está em branco. - Todos eles estão.
Filha da puta. Eles são falsos.
Vão para casa. Nós cuidamos disso.
- Dê-nos um minuto. - Sim, senhor.
Eu esperava tirar uma soneca
antes que vocês descobrissem.
Onde eles estão?
Eles... já eram.
Eu os destruí.
Não espera que acreditemos nisso, não é?
Não espero que acredite em nada do que digo.
Mas vou dar o endereço. Vocês mesmos podem ver.
Você estava fora do jogo. Por que passar por tudo isso?
Tenho uma casa de campo na minha cidade.
Em Medyka. Perto da fronteira oriental.
Lugar quieto.
Pelo menos era.
E agora é um ponto de passagem para milhares de refugiados.
Participei de algumas coisas ruins no passado.
Coisas que não posso voltar atrás.
Agora tenho prioridade para a realidade deles.
Sim. Carma é uma merda.
Então você sabia que Baker ia fazer uma venda.
E você sabia para onde os microchips iam.
Rússia, China, Irã.
Não importa para onde iam.
Seja qual for o destino final, nunca terminaria bem.
Então pensei, por que não um último trabalho?
Mas você fez.
Você os tirou do jogo. Por que vender os falsos?
Uma garota tem que comer.
Você está de volta. Como foi lá?
Ainda estamos todos vivos, então nada mal.
A REACT terminou de vasculhar
o endereço que Kaminska nos deu.
Eles recuperaram todos os 200 microchips verdadeiros.
Então eu mudo minha resposta. As coisas foram ótimas lá.
Esse é o otimismo clássico do Rountree que senti falta.
Se um desastre natural está vindo para todos nós,
podemos aproveitar os bons momentos enquanto duram.
Se quer mesmo aproveitar os bons momentos,
tem aquele novo clube retrô no Fashion District
que tem nossos nomes escritos por toda parte.
Quer ir a um clube agora?
Sim, antes que fique muito cheio.
Ou o Big One chegar e fechar. O que for primeiro.
O Big One?
Vamos ouvir o podcast no caminho. Vamos.
O que é Big One?
Então, basicamente, imagine
tudo em todos os lugares caindo de uma só vez.
Não queria que a comida esfriasse.
Desculpe pelo atraso.
Ia mandar mensagem com palavras de 4 letras,
mas acho que já recebeu muitas delas hoje.
Quer um pouco de vinho?
Os médicos dizem que é bom para o coração de novo.
Então acho que é melhor me servir uma taça
antes que mudem de ideia.
Sabe qual foi o dia mais feliz do nosso casamento?
Sim, o dia em que sua mãe se mudou.
Olha como fala!
Aquela mulher amava você.
Embora esse tenha sido um dia feliz também.
Foi o...
A noite seguinte ao nascimento de Alexander.
Ainda estávamos no hospital e eu ainda sentia dores.
Eu não conseguia dormir.
E você me disse que também não ia dormir.
Mesmo tendo acabado de voltar
de onde quer que tenham te enviado.
Camboja.
Entramos e saímos em 36 horas.
Sim, você estava exausto.
Mas lá estava você, segurando Alex, e...
lutando pra caramba para ficar acordado por mim.
E você adormeceu.
Posso ter sido jovem e...
Mas era inteligente para saber
que há pouquíssimas coisas certas neste mundo.
E ver vocês dois daquele jeito,
eu falei: "Caramba, uma coisa é certa.
Esse homem sempre estará presente para seu filho."
Você me decepcionou, Hollace.
Mas mais importante,
você também decepcionou o Alex.
Deveria imaginar isso.
Não pude falar sobre isso ontem à noite.
Precisava ter certeza que você mudou antes.
Alex é adulto.
Ele fez as escolhas dele, que não deixaram espaço pra mim.
E eu tentei ajudar, muitas vezes.
Mas ele simplesmente me cortou da vida dele.
Agora é sua chance de lutar para voltar.
Os últimos anos foram muito difíceis para Alex.
Mas ele está limpo agora,
e me preocupo todos os dias que isso vai mudar.
E estou cansada de me preocupar sozinha.
O que você espera que eu faça?
Ele vai para um programa de tratamento.
É ambulatorial, mas ele topou fazer isso.
E eles têm grupos familiares que eu vou, e...
E quero que você apareça.
Por ele.
- Ele não me quer lá. - Ele precisa de você lá.
Nem estou falando para pegar um avião esta noite.
Nem precisa me responder agora.
Só me prometa que vai pensar sobre isso.
Está bem.
Bom.
Olha, não cozinhei o dia todo para você comer isto frio.
O que vamos comer?
Patas de caranguejo.
- Quer mais vinho? - Não.
Não, acho que vou mudar para uísque.
Acho que vou fazer um duplo.
The Marines Semper Fi a vocês!