Os sonhos são coisas delicadas
nascem da esperança e do desejo,
e sempre ficam vulneráveis à luz do dia,
tão frágeis quanto a asa de uma mariposa.
O toque de uma mão pode esmagá-los.
Os sonhos também têm o poder para abastecer nossa jornada
para o futuro.
Eles nos impulsionam como motores.
Os sonhos são os tijolos com o qual construímos
uma vida que não podemos tocar.
Eles são sinalizadores e são sinais.
Os sonhos são a promessa que fazemos a nós mesmos.
- Dia! - Bom dia.
Obrigado.
Como isso está agora?
Esse? Como se tivese findo de graça com uma cópia de Jackie.
Assim que a tiara da família Aylward puder ser
retirada do banco, tudo se tornará realidade.
E eu também vou ter minha coisa antiga porque ela é eduardiana,
e minha coisa azul por causa das safiras.
Sem falar em algo emprestado,
porque você tem que devolver.
As ordens da manhã fugiram de suas mentes?
Ohh...
Seu irmão telefonou.
Geoffrey? eu pensei que ele estava ainda em Malta.
Ele acabou de desembarcar em Heathrow.
Muito animado em levar-lhe ao altar
e desejando detalhes sobre roteiro da semana.
Desculpe.
Ele pode ser bastante tagarela.
Você deve tentar comer um pouco mais.
Você não vai se recuperar de sua doença sem nutrição.
Minha doença foi...
- ...meses antes. - Foi semanas atrás.
Às vezes as coisas se tornam um pouco confusas.
Mas isso é de se esperar.
Agora, a irmã Veronica acha que é hora
de começamos a ensaiar sua leitura para o casamento.
Por que você não pode me proteger dos esquemas dela?
Porque nós duas pensamos que ler a lição
lhe dará algo para almejar.
♪ Pois ela é uma boa companheira Pois ela é uma boa companheira
♪ E então digamos todos nós
E então digamos todos nós
♪ Pois ela é uma boa companheira
♪ E assim dizemos todos nós! ♪
Hmmmmmm.
Que delícia de creme de manteiga.
Lembre-se, eu espero que você tenha frutas adequadas e marzipan
para o seu bolo de casamento verdadeiro. Eu não acho que pode ser melhor que isso.
Absolutamente.
Quatro camadas também.
Não se esqueça de guardar a de cima para quando houver um batizado.
- É isso o que você fez? - Uhum.
Para os mais velhos.
O número três vai ter que se virar
com um pão suíço da loja da esquina.
O que é isso?
♪ La-la-la--la--la-la, ei! La-la-la-la-la-la, ei!
♪ La la la la, ei! La la la la, ei!
♪ La-la-la--la-la, ei! La-la-la-la-la, ei!
♪ La la la la, ei! ♪
Isso é uma clínica?
ou Trafalgar Square na véspera de Ano Novo? Boa tarde, senhorita Butler.
Trouxe o seu cartão Co-op?
Eu acho que você pode ter que mudar meu nome para Yu agora.
Viemos direto do registro.
Oh! Eu te venci, enfermeira Franklin.
Então, eu vi! Parabéns!
Se você trouxe um cartão para a enfermeira Franklin,
por favor coloque na caixa postal comemorativa fornecida.
Eu estava com medo de que não chegássemos na hora.
A mãe de Arnold queria que esperássemos até que ela voltasse
de ver a família em Hong Kong,
e os chineses, eles fazem o que seus pais dizem.
Adotamos uma garotinha de Hong Kong.
Eu a vi por aí.
Oh, ela é tão bonita!
Nós a amamos mais do que posso dizer.
Mal posso esperar para ver com quem o meu se parece.
Eu quero que se pareça com Arnold.
Montes de cabelo preto e olhos como moedas de um centavo.
Oh!
Lizzie, eles estão se perguntando onde estamos
para baixo da loja Mão e Tesouras.
Estaremos prontinhos em breve, senhora Butler,
se você esperarlá fora.
Nós devemos estar no pub somente em uma hora,
então temos que chegar ao restaurante do tio de Arnold para o jantar.
Mãe, faça como a enfermeira disse.
Ela nos fez prometer que haveria frango e batatas fritas.
Algumas pessoas não têm sentido de aventura.
Acabei de encontrar uma caixa de colheres de Apóstolos na sala clínica.
"Com amor do tio Ted e tia Sybil"?
Eles podem ir para a mesa ali.
Isso está o caos.
Eu perdi toda a trilha de quem ou o que precisa estar onde
por quando, ou até mesmo ou mesmo por qual meio de transporte.
Sugeri a compra de um Rolodex (organizador).
O conselho não foi seguido.
- É meu irmão? - Certamente é!
Tendo o mais opulento, elegante e, devo dizer,
o vestido de noiva mais pesado de todos os tempos.
Matthew não deveria ver, Geoffrey!
O que, mesmo estando em sua caixa?
Oh! também tem uma bolsa com alguns botões sobressalentes,
linha e um resto do tecido.
Eu disse ao costureiro,
"O que ela deveria fazer com isso?
"Fazer uma capa de pijama combinando?"
Oh!
eu acho absolutamente maravilhoso que você viajou todo esse caminho
para levar sua irmã até o altar.
Irmã Julienne, eu teria cruzado o Mediterrâneo em uma canoa.
Eu estive treinando para isso por 20 anos.
- Oh! - Obrigado, Geoffrey.
Quando eu escrevi e disse a ele que eu estava noiva para casar,
ele me enviou um telegrama dizendo: "Momento perfeito. Ponto.
"Modas excelentes para a noiva madura nos dias de hoje."
Desculpa, estou atrasada.
Eu tive que ligar para o consultório sobre uma consulta para Colette.
Ela continua tendo hemorragias nasais.
Oh, que medonho.
eu nunca fui capaz de suportar a visão de sangue.
É por isso que me tornei um oesteopata em vez de um cirurgião cardíaco.
♪ Lah! ♪
pensei que ia ler isso, não cantar.
Alguns exercícios vocais simples vão abrir seus pulmões.
Vai te fazer bem em geral depois de tanto tempo na cama.
Hmm.
Ah...
Hum.
Agora...
...uma leitura da Primeira Carta de Paulo aos Coríntios.
espero que isso não seja o Capítulo 13.
É.
Deixaram você escolher, mas você ficou doente.
É tarde demais para eu fazer uma nova seleção?
As ordens de serviço foram impressas, então, sim.
Você veio ver Lizzie?
Sim. Apenas uma visita de rotina.
- Ela está lá em cima. - Obrigada.
Chá? Você quer chá?
Eu adoraria um pouco de chá.
Arnold, diga a sua mãe a enfermeira vai querer uma xícara de chá
com leite dentro.
Eu não estou sendo engraçado. Estas coisas de jasmim cheiram bem,
mas é como se você estivesse destinado a espirrá-las atrás das orelhas,
não bebê-las.
Na verdade, chá de jasmim seria um mimo.
Obrigada.
Sua filhinha gosta de comida chinesa?
Estivemos na Fonte de Pequim
uma ou duas vezes em família.
Ela gosta muito,
assim como nós.
O restaurante do Tio Li de Arnold é muito melhor.
Mingmei, minha sogra, pede para ele para me fazer sopa de osso de porco.
É de se admirar que ela tenha azia?
O que vocês dois realmente precisam fazer é resolver os nomes.
O segundo nome do bebê deve ser chinês.
O primeiro nome do bebê será chinês também.
Você tem que pensar nele indo para a escola, Sra. Yu.
Precisa de algo em inglês, como Gillian ou Ian.
Até Arnold se autodenomina Arnold!
O nome de Arnold é Ka Lun.
Nomear significa construir o parentesco.
é o primeiro neto para ambos os lados, enfermeira
Acho que eles estão ficando um pouco nervosos.
Lizzie, na verdade eu liguei para dizer que sua urina
está apresentando uma infecção.
eu trouxe para você um iclo de antibióticos.
O médico quer que você comece tomando-os de uma vez.
Eu disse a ela que usar meia-calça todos os dia da semana daria nisso.
No entanto, ele também quer Vervocê no consultório.
vou te marcar uma consulta daqui alguns dias.
Mm-hm.
Acho que estamos na linha de chegada
em termos de embalar as coisas
que a noiva estará levando para o hotel na noite anterior.
Ela partiu para a parte do enxoval de lingeries agora.
Eu era excedente em relação aos requisitos.
Podemos tentá-lo a um Bournvita antes de sair?
Oh, sim, continue.
tenho certeza que eles não terão nada tão luxuoso
no Ormonde Hotel.
Atrevo-me a perguntar...
...sobre os planos da despedida de solteira?
ela não quer sair dançando no oeste da cidade.
Ela não quer ir para um daqueles novos bares de vinho.
Eu não posso nem interessá-la em uma refeição no Napoli.
Trixie não bebe álcool, Nancy.
Enfermeira Corrigan,
você viria ao meu escritório por um momento, por favor?
Claro, Irmã Julienne.
Eu acredito que Sir Matthew está jantando
com todos os seus amigos cavalheiros no clube dele.
Sim, fui convidado.
Assim como nosso outro irmão, Ronald.
Trixie deve fazer algo para comemorar,
mesmo que seja apenas para tirar umas fotos.
A última vez que olhei, era um escolha entre Planeta dos Macacos
ou Noivas de Drácula.
Nós podemos fazer melhor do que isso.
Nas corresnpondências desta tarde, recebi um pedido
para referências do Netherditch Hospital em Surrey...
...porque você se inscreveu para uma posição lá.
Isso foi há meses.
Bem, semanas atrás.
Mas eu nunca ouvi nada deles, então eu acho que eu meio que...
...tinha esquecido.
Você está infeliz aqui, enfermeira Corrigan?
Estou tão feliz como nunca estive em qualquer lugar da minha vida.
Mas... este trabalho...
...quando eu vi anunciado,
Eu vi que estava cheio de todas essas coisas que podem me deixar ainda mais feliz.
Netherditch costumava ser um hospital caseiro,
então é no campo,
e vem com uma casa, dois quartos,
para que eu e Colette pudéssemos morar juntas...
...aluguel grátis.
Se lhe for oferecido o cargo...
...você deve tomar a decisão que você acha melhor.
Obrigada.
Porque, realmente, você talvez não fique aqui muito mais tempo de qualquer maneira.
Nonnatus House será ser derrubada ou desligada.
E o que aconteceria comigo então?
O que aconteceria com minha filha?
Droga de telhado com goteiras.
Eu pensei ter ouvido meu secador de cabelo.
O que você acha que está fazendo?
Estou secando esses fogos de artifício.
Caso contrário eles só serviriam para ir pro lixo.
E então você me acusaria de pensar
que temos dinheiro para queimar...
...ou não queimar.
Catherine coloca no escorredor?
Eu quero tudo isso limpo.
E então quando você terminar seus deveres de pirulito,
você deve ir para o departamento dos cavalheiros
e coletar os trajes matinais.
Cinza Ascot - Vocês estão todos vestindo a mesma coisa.
E então vá buscar Reggie do treino
para que eu possa me concentrar nos vestidos das damas de honra.
Meus nervos estão como trigo triturado.
Pensei que as mulheres gostassem de casamentos.
Não, não. As mulheres comandam os casamentos.
Não é a mesma coisa.
Trixie.
Passei a tarde inteira com Nancy apenas alguns dias atrás.
Ela não disse uma palavra sobre isso.
Ela me garante que esqueceu tudo sobre sua aplicação.
Não se pode realmente desafiar sua lógica em querer seguir em frente.
Diante de todas as mudanças no serviço de saúde,
peixes pequenos como Nonnatus House vão sofrer.
Há uma maré forte lá fora e não podemos nadar rápido o suficiente.
Não podemos?
Mas por que você não diz a verdade, Matthew?
Por que você disse que a tiara estava no banco?
Eu disse a você o que minha mãe me disse, que aquele executor
precisava lidar com a papelada.
Ela pensou que poderia segurá-la
porque quando ela vendeu, ela vendeu para uma amiga.
eu simplesmente não entendo por que ela vendeu, mas não contou!
Depois que meu pai adoeceu pela primeira vez,
ela queria levá-lo em um cruzeiro,
e a tiara ficou apenas definhando lá.
Quero dizer, ninguém realmente usa elas mais.
Mas eu ia usá-la!
Ia ser meu algo antigo, algo emprestado e algo azul.
E foram as seis semanas de meu pai no Queen Mary
tentando recuperar sua saúde!
Ele não poderia ter tido isso de outra maneira?
Talvez as coisas não fossem tão líquidas como poderiam ter sido
- em suas contas pessoais. - O que?
- Por que? - Porque ao contrário
do que você parece acreditar, dinheiro não cresce em árvore!
Eu não sei para onde você está planejando partir,
mas não se atreva a me seguir aqui!
Eu telefonei para todos os spas
nos condados de origem, mas nenhuma
tem uma vaga no único dia de folga da noiva.
Sinto muito, mas realmente não podemos mudar a lista.
Está por um fio do jeito que está.
Ah, qual é o problema?
A mãe do Matthew vendeu a tiara da família.
- Não... - Por que ela não disse isso?
Eu tinha a opção de um chapéu em cetim marfim combinando.
Mas agora é tarde demais.
Com que devo prender o meu véu?
- Grampos? -Ah, vem cá.
Está tudo bem.
Se não conseguirmos mandar essa garota para um spa,
o spa vai ter que vir até ela.
Vou fazer um chá em um minuto.
Eu só preciso começar desenterrando essas cenouras.
Não sabia que você era jardineiro.
Oh, estes são do Fred.
Ele disse que eu poderia tê-las para fazendo sopa no albergue.
Você está descansando um pouco de todos os seus preparativos?
Sim.
E me dando um pouco de conversa.
Seus nervos estão à flor da pele?
Não, não, absolutamente não. Isso é...
No dia, será uma coisa linda.
Hum.
E o que eu sempre digo é,
nunca perca de vista o amor.
O amor te trouxe até aqui
e vai te levar até o fim...
...onde quer que você vá.
Devo pegar um lápis?
Eu li que se você colocar um lápis de lado
e morder, faz com que isso pare.
Estou beliscando a ponta do nariz.
Isso deve formar um coágulo.
Colette não vai a passar perto deste vestido de dama de honra
até que isso pare.
E você também não.
Boa tarde, Enfermeira Crane. Estamos fechados.
- É uma emergência? - Sim.
Ohh...
Desculpe.
Desculpe-me.
Estou nervoso, Trixie.
Nervoso para casar?
Nervoso com o casamento...
...que é...
... claro, o ponto em que alguém realmente se...
...casa legalmente, então...
... meticulosamente falando, sim.
O pós,
o estar sempre junto,
Estou inteiramente feliz.
Em êxtase com isso.
Estou muito feliz em ouvir isso.
Matthew...
...o casamento dura apenas um dia.
Uma hora, meticulosamente falando.
E eu estaria mentindo se dissesse que eu não estou tão
nervosa quanto você.
Mas um casamento dura anos.
Décadas...
...se o destino estiver do seu lado.
Sim.
E estamos do lado um do outro.
E não há necessidade de nervos
porque faremos isso juntos.
O descanso também escapou de você?
Sim, escapou.
Minha mente está lotada com fragmentos de versos bíblicos.
Eu acho que a carta aos coríntios.
É tão tediosa quanto irritante.
Essa será a sua leitura para o casamento da enfermeira Franklin.
Eu não posso manter todos esses casamentos alinhados e documentados
em minha mente.
A taxa com que essas mulheres se casam é um absurdo.
A taxa em que as mulheres se casam,
ou de fato não se casam,
nos manteve nos negócios em Poplar por 100 anos.
Talvez devêssemos agradecer a Deus por isso,
em vez de reclamar de suas obras.
Os antibióticos certamente parecem estar fazendo o truque.
Apenas certifique-se de terminar o ciclo.
Eu preciso passar pela recepção para fazer uma ligação.
Vou deixá-lo com a Sra. Turner.
Lizzie, você pode me colocar no meu devido lugar, se você quiser,
mas você tem uma boa mão
para lidar com sogras briguentas neste trabalho.
Eles querem apenas o bem.
E elas não escolheram com quem seus filhos iriam se casar.
elas vão se ajustar
ou elas não vão se ajustar,
e, de qualquer forma, o mais o importante é a sua tranquilidade
como uma nova mãe.
Ninguém nunca disse isso.
Nem mesmo Arnold.
Ele é como um porquinho no meio também, o mesmo que eu.
Minha mãe até quer estar lá quando nascer,
e se sua mãe descobrir, ela vai dar gorjetas e tudo.
Vai ser como uma noite de domingo no London Palladium
na sala de parto.
Oh, não, não é, porque eu não vou permitir isso!
No minuto em que você pensar que está em trabalho de parto,
mesmo apenas nas primeiras pontadas,
Eu quero que você venha direto para a casa de maternidade.
Você pode se acomodar,
ter algum tempo de silêncio,
longe de todas essas pressões familiares.
A principal enfermeira Verá você agora, irmã.
Bom dia.
Parteira chamando.
Bem, você certamente parece estar fazendo um ninho, Estelle.
Talvez o bebê não esteja tão longe.
Fazer ninho? É assim que eles chamam?
Eu sempre gostei muito de limpeza -
veio com o fato de ser casada com um limpador de chaminés.
Tem sido o negócio da família por muito tempo, não é?
Oh sim, o bisavô do Tony começou
quando a Rainha Vitória estava no trono.
Lembre-se, desde a Lei do Ar Limpo,
estamos dizendo aos nossos filhos para treinarem como instaladores de gás.
É onde está o dinheiro hoje em dia.
Fogões a gás.
O dinheiro está apertado, não me importo de te dizer.
Bem, você terá um pouco mais de pensão familiar.
Tony vai começar um bico
aparecendo em casamentos para trazer sorte aos noivos.
Eu tinha esquecido disso. Eu amo uma boa superstição.
Ah, não falta muito até o seu grande dia, certo?
Tenho certeza que ele te ofereceria um desconto na taxa. Ele tem esse adorável
casaco à moda antiga e chapéu.
Isso soa glorioso,
mas receio que eu vá me casar em Chelsea.
Seria muito longe para ele vir.
Espero que não estejamos latindo para a árvore errada com tudo isso.
Eu estava cheia de ideias brilhantes quando eu estava vasculhando
aquele armário de caridade.
Phyllis, agora não é a hora perder a confiança.
Você já começou com a tesoura.
Oh, acho que o jantar chegou.
Ooh. Com licença.
Boa noite!
Boa noite, doutor!
Oh!
Meu tio mandou todo do menu B com alguns extras...
Alguns wonts e alguns xiaolongbao.
Eles são como bolinhos.
Tio Li não os coloca no menu, mas ele pensou que
sua garotinha pode gostar de experimentá-los.
acho que todos nós gostaríamos de prová-los.
Bem,então vá. Para a mesa.
Eu trouxe pauzinhos. Você pode comer com pauzinhos?
Eu vou te mostrar, se você quiser. Eu não me importaria de tentar.
Estou sempre disposta para uma aventura.
Lizzie, você realmente deve nos deixar pagar por isso.
Tio Li teria nossa coragem para ligas.
Eu não tinha certeza de como nada disso acabaria.
Para onde eu estava indo.
Então, de repente, percebi,
se você for onde o amor está...
... é onde está a vida.
Eu percebi isso também, uma vez.
Foi o começo de tudo.
- Dia. - Bom dia.
Cyril?
Ou talvez devesse dizer o Sr. Robinson.
Isso é claramente uma visita profissional.
Estou apenas vendo algumas coisas.
Para uma auditoria estrutural do conselho.
Tudo bem se sairmos para o quintal?
Claro.
O que é isso?
Uma coisinha de nós todos para você para marcar o seu dia especial.
O pensamento de você fixar seu véu com grampos
era demais para nós suportarmos.
Oh... Phyllis, Shelagh, é perfeito.
Nós fizemos isso a partir das sobras do seu vestido de noiva,
e foi costurado com amor.
O que é isso?
Uma senhora nunca fica sem um lenço,
mesmo no dia do casamento dela, e você terá que me devolver.
Meu algo emprestado. Isso é meu algo azul?
há um pedaço de um de seus velhos uniformes lá dentro
e um pedaço de um dos hábitos da Irmã.
Você pode costurar dentro da bainha do seu vestido de noiva
ou embaixo da cauda.
Ninguém vai ver,
mas você saberá que tem um pedaço da Casa Nonnatus com você.
E nós também.
Posso usar o lenço agora? Acho que vou chorar.
Oh, meu Deus, Sr. Aylward. Você acrodou com as galinhas.
Esperava vê-lo... sozinho.
E então a enfermeira Franklin. Naquela ordem.
Matthew!
A tiara?!
Achei antes tarde do que nunca.
E não precisou de muita investigação,
apenas um pouco de aplicação
e eu suponho que o conhecimento que isso iria...
...Fazer você feliz.
Isso te faz feliz?
Com certeza é muito...
...uh...
...opulenta.
Isso me lembra minha avó Maude,
e claro, minha mãe, ou pelo menos de minha mãe
por volta da hora que a Rainha foi coroada,
que foi realmente a última vez que eu a vi usá-la.
Pode ficar melhor em uma loira.
Na verdade, acho horrível.
Eu odeio isso.
Você teria usado, não é?
Só porque passei pela dificuldade de rastreá-la.
Mmm, provavelmente.
Mas então eu teria me sentido culpada por meus amigos
que tiveram tanto trabalho fazendo-me um substituto.
- Uma tiara substituta? - Não.
Algo mais simples e melhor.
Algo que não me distraia do fato de que estou me casando com você
por você.
Não é um título,
ou um nome,
ou qualquer uma das coisas que vem com ele.
Posso dizer que eu nunca duvidei disso?
Casa Mãe, Ordem de São Raimundo Nonato.
Esta é a Irmã Julienne, ligando de Poplar.
Por favor, posso falar com Madre Mildred?
Sim, claro.
Cartões primeiro.
Quando você tiver lidado com isso, A senhora Estelle Hopkiss precisa de uma visita.
Sinais de trabalho de parto precoce.
Hospital Netherditch?
"Cara enfermeira Corrigan, temos o prazer de informá-la
"que a sua candidatura a emprego foi um sucesso."
- Desculpe. Isto é para você. - Obviamente.
Eles devem estar desesperados.
Eles nem me chamaram para uma entrevista.
vou pensar sobre isso e decidir depois do casamento.
Eu sinto como se estivesse me deixando para baixo, Irmã Julienne, mas...
...Eu tenho esperado contra a esperança
que eles não iriam oferecer a ela aquela posição.
Se a enfermeira Corrigan escolher nos deixar, ela pode ser substituída.
Mas...
...ela se tornou uma de nós.
Nós a escolhemos e trouxemos para fora o melhor que há nela.
Nos preocupamos com ela.
E agora ela está indo embora, como todas elas vão embora.
E isso dói...
... como sempre doeu.
Você acha que é assim que as pessoas sente pelos filhos?
Não sei. Mas eu também sinto.
Perdoe-me, irmã.
Talvez seja apenas um casamento trazendo tudo à tona.
Ver as malas da enfermeira Franklin prontas.
A enfermeira Franklin vai ainda estar trabalhando conosco.
Eu sei mas...
...ela será uma mulher casada.
Os jovens olham para fora e para cima.
Quando você tem jovens perto de você o tempo todo,
Você faz o mesmo.
Enfermeira Crane, Do que você mais tem medo?
Ser deixado para trás.
Tornar-me uma irrelevância.
Não ter trabalho para fazer.
Enfermeira Crane, ouça-me.
Isso não vai acontecer.
A Nonnatus House não vai fechar.
eu acho as coisas pode estar acontecendo, Estelle,
mas eu não tenho certeza de que a vinda do bebê é absolutamente iminente.
Sem chance de chegar enquanto as crianças estão na escola, então?
Não tanto quanto eu posso ver.
Continue relaxando e tente comer um almoço adequado.
- Você saberá quando for hora de nos ligar. - Sim.
E, Enfermeira, a oferta de da varredura da sorte ainda está de pé.
Eu tenho um pressentimento de que você e seu marido
podem ter outras coisas para se preocupar amanhã.
Existem dois tipos de modo de defesa para animais selvagens.
Eles podem se enrolar em uma bola
e tornar-se o menor possível,
ou podem abrir suas asas,
expandir seu peito,
e se parecerem muito maiores do que eles são.
Não tenho certeza se estou entendendo o que você pensa.
Estou negociando com St. Cuthbert's.
Estamos reintegrando o programa de treino de parteiras.
Novos alunos começarão conosco antes do ano novo.
Eu assinei um contrato de dois anos com o hospital.
Mas e o aluguel?
O conselho nos cobra tanto
mal podíamos pagar nossas contas
mesmo quando tivemos os alunos da última vez.
Senhor Aylward...
...Sir Matthew acaba de comprar seu prédio deles...
...simplesmente.
Quanto ele pagou?
O lugar está caindo
e deve estar sob ameaça de demolição!
O programa de liberação foi adiado
e ainda há vida nesta casa,
como o Sr. Robinson confirmou quando ele o inspecionou
Quando ele estava aqui outro dia?
Por enquanto, estamos mais seguros do que nós já estivemos em anos.
E teremos jovens debaixo do nosso teto.
O que é toda essa lamentação?
Todo mundo está lá embaixo comemorando
algum tipo de adiamento da execução,
e eu estou prestes a varrer você para um luxuoso hotel em Chelsea.
Última noite como uma moça solteira.
Alguns de nós permanecem fiéis a essa vocação particular durante toda a nossa vida.
Você vai se divertir muito, irmãzinha.
O Rainha Elizabeth, o Waldorf Astória.
Então uma vida inteira com ele, e o pequeno dele.
Eu gostaria de ter sabido.
Sabiso o quê?
Que tanta felicidade estava me esperando...
...Quando éramos crianças,
e o pai estava vivo.
E doente...
...e sempre tivemos que preencher todos os quartos com diversão e risos.
Você também achou difícil?
Ter talento para algo não o facilita.
O sortudo velho Ronald não foi amaldiçoado com charme de jeito nenhum.
Ele era só bicicletas...
...e então golfe.
A verdadeira felicidade realmente é uma grande coisa,
não é, quando você a encontra ou ela encontra você.
E de repente...
...você não precisa fingir estar rindo mais.
Vou acreditar na sua palavra.
E você, a mais adorada de todas as minhas irmãs,
deve agarrar essa felicidade com ambas as mãos.
Vamos!
Tchau!
Nonnatus House, parteira falando.
Esta é a melhor coisa que já aconteceu com Colette.
Pertencer a uma família.
Saber que há algum lugar onde ela pode ir
onde as pessoas terão sempre prazer em vê-la.
é a melhor coisa que já aconteceu comigo também.
Não é algo para ser se render levemente, Nancy.
É por isso que não vou deixar meu emprego
e por isso que eu não quero me mudar do East End.
A igreja está perfeita para o casamento,
e este hotel será... ótimo para a recepção.
Mas...
Você prefere ter uma festa em Poplar.
Bem, seria bom ter um pouco daquilo.
Mas ninguém pode ter tudo, não tudo ao mesmo tempo.
E escolheruma coisa ou outra pode ser muito, muito difícil.
Não é essa a verdade?!
É isso? Prometa-me que é isso.
Certamente é isso.
A cabeça do bebê está descansando na minha mão.
Ah, graças a Deus por isso!
Tem certeza que é um bebê?
Parece mais um nabo coberto de geléia.
O pequeno está virando agora, Estelle.
Então descanse. Descanse.
Quando a próxima dor vier,
apenas um grande empurrão corajoso para passar os ombros.
Aqui está sua recompensa.
Uma linda, linda...
...filha!
Uma garota? Queríamos uma menina, não é, 'Stelle?
Olha para ela.
Ela é enorme.
Sim, você não precisa me dizer isso!
Você vai para a cama.
Eu trago chá.
Estou bem, honestamente.
Eu só estaria jogando e virando.
Oh...
O bebê está chegando?
Eu acho que pode ser.
Mãe!
Mãe.
Reggie, não precisamos sair por muito tempo.
Minhas calças não cabem.
Desnecessário dizer, não há resposta da loja de cavalheiros.
Eu não sei como eles esperam sobreviver no varejo
Violet...
...isso não serviria para um leprechaun.
E eu estou te dizendo agora -
Eu não comi uma torta fora de hora
desde que tirei as medida para a roupa.
Não, Violet. Está muito curto e é muito apertado.
Eu já lhe disse antes.
Colette só vai ao casamento
porque ela é uma dama de honra.
eu vou trazer para você algumas balas depois do jantar.
- Eu aviso você. - Coma.
Já são cinco e meia.
Temos um horário muito rigoroso esta manhã.
- Uau... - Era a Sra. Buckle.
Todo mundo tem os trajes matinais errados.
Eu vou responder.
A cobertura do locum não começa antes das dez.
Turner.
Um par de pontos não vai demoar mais de meia hora.
Vá direto para a casa de Violet Buckle.
Espere por mim na porta da frente da loja.
Oh, como vou saber qual terno é o seu?
Vai ser aquele que não vai caber em ninguém mais.
Serviço de quarto! Virgin Bellini está por toda parte.
A Colette está com uma hemorragia nasal.
Ah, não, não, não. Ela não precisa de uma ambulância ou enfermeira ou algo assim?
Ela tem duas enfermeiras, e ela ainda está sangrando como um porco preso.
É como algo saído de Sweeney Todd.
Eu levei pontos com os meus outros dois.
Você deveria me encaixar com um zíper.
Estou feliz Enfermeira Crane me procurou tão rapidamente.
Essas coisas nunca são tão simples
uma vez que o inchaço começa.
Oh, você não pode dar a ela algo para animá-la?
Ela está acordada a noite toda. Ela tem um casamento para ir.
Eu prescrevo um expresso triplo do Napoli.
Devemos ir à igreja com a enfermeira Crane em seu carro.
Se a cerimônia é tudo o que você consegue,
podemos voltar para casa de táxi imediatamente depois.
Estou totalmente esgotada.
É melhor você ir sem mim.
A leitura não é a que eu teria escolhido de qualquer maneira.
Hum.
- Vou levar isso. - O que diabos aconteceu?
As flores foram entregues para o endereço errado.
Oh, céus!
É o fracasso mais abjeto de organização que eu já vi.
Agora estou despachando as floristas para a igreja
com os arranjos de pedestal e as botoeiras,
e enquanto isso, vou levar os buquês
para o hotel da noiva eu mesmo.
Oh, eu tiraria seus bobes primeiro.
Está começando? eu podia ouvir ela lá da metade da rua.
Dor após dor após dor.
Eu trouxe uma torta de carne e um livro de nomes de bebês.
Livro de inglês? nomes ingleses?
Eu ligo para a ambulância.
Arnold está com o carro. ele pode dirigir para a maternidade.
Deixe-me colocar isso de lado.
A única pessoa que vai com Lizzie sou eu.
Vocês dois ficarão em casa.
Oh, senhorita Higgins! Coloque-os ali.
Madame parece ter inteiramente se esquecido de seus modos.
- Obrigada. - Por nada.
pelo menos parou de fluir como uma torneira,
do jeito que estava antes.
É apenas uma espécie de pós-escrito.
não consigo respirar...
Está no corpete dela, Nancy!
Mandaremos buscar leite, que removerá a pior parte.
O buquê cobrirá o resto.
E lamento informar que começou a chover.
Você vai ter que desparafusar sua cabeça ou tirar o chapéu.
Este teto não é retrátil.
Os Turner não estão vindo no comboio.
Eles estão atrasados.
Onde está a irmã Monica Joan?
Ela está doente e deve descansar.
Irmã Verônica ficará com ela.
Que pena!
Eu realmente não sou um amante de festas.
Shush! Eles vão ouvir você. Ambos.
Você poderia ter ganhado um Oscar lá.
Estou tendo pontadas.
Você sabe o que a Sra. Turner disse...
Primeiras pontadas, você vem direto para a maternidade
para um pouco de paz e sossego.
Você precisa que eu coloque meu pé para baixo e faça 60?
Não...
Mas por outro lado... as mães podem estar olhando da janela.
Estamos de volta aos trilhos
com o nosso horário, graças a sua resposta rápida
depois daquela visita domiciliar.
A bolsa dele ainda está no porta-malas do carro.
E lembre-se, Timothy, se há uma grande quantidade
de talheres no café da manhã do casamento,
simplesmente comece de fora para dentro.
Oh, Patrick, eu realmente não estou feliz sobre você dirigindo todo o caminho
para Chelsea sentado nas caudas desse casaco.
Alisei-os antes de me sentar.
Bem, eles não estarão lisos quando chegarmos lá.
Você vai ter que sair e tirá-lo.
Estou ligando para o 999.
Eu sou um médico. Quantos estão dentro?
Acho que são dois.
Minha esposa... Minha esposa está na família.
Shelagh!
- Trouxe sua bolsa. - Você sabe como chamar o esquadrão voador?
- Sim. Sim. - Vá agora.
Diga a eles que há uma mulher grávida
a termo envolvido em um acidente de carro - Inconsciente e gravemente ferida.
O telefone é para lá.
Shelagh, é Lizzie e Arnold Yu.
Cuidado! Cuidado.
Shelagh, preciso do estetoscópio.
Lizzie! Lizzie!
Tirei você.
Não.
Não, Patrick!
Ela deve ter morrido instantaneamente.
Um ferimento na cabeça, possivelmente um ataque cardíaco.
Saia!
- Saia! - Arnald...
Arnald, Arnald!
Arnald. Está tudo bem. Está tudo bem.
Estamos cuidando de Lizzie. Nós cuidaremos dela.
Não, não... Arnold, está tudo bem.
Você mordeu sua língua quando o carro bateu.
É isso, limpe a garganta.
O esquadrão voador está a caminho.
Mínimo de seis minutos de chegada.
Cuide deste homem até a outra ambulância chegra.
Ele está em choque. Possível dano na costela.
E ele tem uma laceração oral.
Veja se alguém pode buscar um pouco de gelo do bar.
Patrick, o bebê ainda tem batimentos cardíacos.
Está vivo.
Vamos, Lizzie.
Vamos.
Ela está morta.
Ela está morta há minutos.
Você sabe o que eu tenho que fazer, não é?
Precisamos de uma tela!
-Patrick... - Uma tela agora!
Existe alguém que eu possa enviar?
Alguém que você gostaria que viesse?
É o nosso primeiro bebê.
Há avós em todos os lugares.
Em algum lugar.
É a Lizzie que eu quero.
E eu não posso vê-la.
Não...
Isso não vai te machucar, Lizzie, querida.
Dr Turner está apenas fazendo o que é melhor para o seu bebê.
Não há escolha, você sabe, Shelagh.
Eu sei que não há escolha.
Você tem uma filha, Lizzie.
E ela se parece com Arnold.
Ela tem muito cabelo
e olhos como moedas de um centavo,
como você sempre sonhou.
Há tantas histórias que começam com
"era uma vez".
Mas a nosso também.
Era uma vez...
...pensei que o mundo tinha acabado...
...porque estávamos sozinhos nele.
Não mais.
vamos todos viver felizes para sempre.
- Sim? - Sim.
O que fazemos agora?
Agora nós continuamos.
Você uma vez me disse que é o terror e o privilégio do que fazemos.
vamos trocar de roupa e iremos ao casamento.
Assim como a própria Lizzie disse uma vez...
... vá onde o amor está porque é lá que está a vida.
Ela está pronta, mas ela quer esperar até que a chuva pare.
As noivas estão sempre elegantemente atrasadas.
Se não sairmos a tempo, você vai se atrasar sem elegância.
Jesus! Isso é um alarme de incêndio?
- É um exercício. É um treino. - Mas sinto cheiro de fumaça.
Trixie, se você não sair agora,
Vou arrastá-la pelo véu.
Primeiro as flores e agora o bolo de casamento entregue aqui
para o endereço errado...
Oh...
É a irmã Veronica?
Ela deve estar atrasada também.
Um número de carros de bombeiros foram chamados
ao Hotel Ormonde no Chelsea de Londres.
O prédio foi evacuado com segurança,
mas está substancialmente em chamas.
Ormonde Hotel? É lá que fica a recepção.
Ohh!
Irmã Mônica Joan.
Eu tive um palpite que ela poderia ter feito seu próprio caminho até aqui.
Ela estava supostamente doente!
De vez em quando, com a vontade de Deus, eu me esforço.
O homem exige remuneração.
Ela certamente me deu um susto.
Mas agora tudo está como deveria estar.
temo que não seja como deveria ser, irmã.
vamos ter que dar más notícias para a noiva.
Portanto, se alguém pode mostrar qualquer justa causa do
porquê eles não podem legalmente estar casados,
deixe-o falar agora,
ou então daqui em diante, para sempre mantenha sua paz.
Eu não vim aqui para discutir apenas causas.
Nem me calarei,
pois tenho uma obrigação a cumprir.
♪ Eu não vou parar de lutar mentalmente
♪ Nem minha espada dormirá em minha mão
♪ Até termos construído Jerusalém
♪ Na Inglaterra terra verde e agradável. ♪
A ordem de serviço leva vocês a anteciparem uma passagem
da Carta de Paulo aos Coríntios.
Não é isso que vocês estão prestes a ouvir.
Vou agora ler uma oração de casamento
por Robert Louis Stevenson
com um adendo de minha autoria.
Senhor, eis aqui nossa família reunida
Agradecemos pelo lugar em que habitamos
Pelo amor que nos une
Pela paz que nos foi concedida neste dia
Pela esperança com que aguardamos o amanhã
Pela saúde, pelo trabalho, pela alimentação
E pelos céus brilhantes que fazem nossas vidas deliciosas
E pelos nossos amigos em todas as partes da terra
E por aqueles que amamos
E pelos quais não podemos mais ver
Por aqueles cujo caminho não será o nosso
Por aqueles que ensinamos
E com quem aprendemos
E por aqueles que nos guardam em seus corações
E nos chamam de volta ao lar.
- Amém. - Amém.
Amém.
quando você vai informá-los do incêndio no hotel?
A princípio pensei que devíamos conseguir algumas fotos da noiva
nas quais ela não está histérica. Mas...
...temos um plano, e vai ser maravilhoso.
Er, senhoras e senhores,
a noiva, o noivo e os convidados
poderiam, por favor, sair?
Há esperanças, há planos,
há sonhos, há realidade.
E acima de todas as outras coisas pelas quais prezamos, há a verdade.
O casamento da Trixie não foi um casamento dos sonhos.
Foi mais belo do que isso.
O povo de Poplar a amava, e eles a recompensaram por seu serviço
salvando seu grande dia.
Eles trouxeram peixe e batatas fritas e móveis
e carrinhos de frutas e frutos do mar.
Eles trouxeram música e trouxeram suas crianças
e também, seus corações abertos.
Era improvisado, caloroso e caótico.
Foi perfeito!
Não podemos prever o que o destino trará.
Só podemos encontrar força e esperança e sobrevivência uns nos outros.
Haverá novos sonhos um dia,
haverá motivos para continuar.
Deixe entrar a verdade, abrace o real,
abra os braços para as coisas que você não procurou,
pois você encontrará o que não buscou,
receberá aquilo que você não sabia que faltava
e esbanjará uma alegria de tirar o fôlego.
Aqui estão as riquezas da vida perto de você...
...aqui, nos rostos dos seus amigos,
no riso de seus filhos,
na ternura de quem você ama, daqueles com quem você travalha e convive.
Isso é comunidade,
nosso fim e nosso começo.
Isso é o melhor de tudo o que somos.
Mais uma temporada. Nos vemos no Natal! @manadasczzi