All Creatures Great & Small - Stagione 03 Episodio 07 - "Merry Bloody Christmas"
Traduzione: RedVelvet, Tizy, LaNicca.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
"Cari mamma e papà,
Darrowby è tanto diversa da casa nostra.
La famiglia con cui vivo è gentile,
ma anche un po' strana.
James e Tristan sono buffi.
Mi ricordano l'Uomo di Stagno e lo Spaventapasseri,
in attesa di partire per la loro avventura."
Stai alzando il gomito!
Se giochi col fuoco, finirai per bruciarti!
"La signora Hall è senz'altro la Strega Buona,
ma lo è anche Helen."
Tienilo d'occhio,
avremo un sacco di parole strambe.
"Siegfried è un gran brontolone. Lui è come il Leone,
ruggisce parecchio,
però non fa tanta paura."
Non sia acida, signora H,
solo perché ho la fortuna di avere un vocabolario più eterogeneo della media.
- Siegfried! - Perché non va bene 'Scrotch'?
Ti ho avvertito.
"Non ci sono né la Strega Cattiva, né le Scimmie Volanti. Meglio così.
Perché quelle sì che mi fanno paura."
Non so nemmeno che vuol dire.
Preferirei non dirlo davanti a delle signore.
"Presto vi scriverò di nuovo.
Con tanto amore, Eva."
Sarà la mia mamma!
Darrowby 2-2-9-7.
È solo un vecchio.
Ehi!
Fai attenzione!
Chiedo scusa. Sì?
Salve, maggiore. È lo studio veterinario, sì.
È solo una sfollata che ospitiamo qui da noi.
Sarà più al sicuro qui, di certo.
Per quanto riguarda noi altri...
- Ehi, giù le zampe! - Ma non è nemmeno una vera parola!
- Invece sì! - Cosa possiamo fare per lei?
Le mando qualcuno domattina presto.
La saluto.
{an5}PROBLEMI CON RIVER
Grazie di essere venuto così presto, Farnon.
Per questo giovanotto non è affatto un disturbo.
Lo stavamo facendo correre, ieri pomeriggio,
poi si è bloccato piuttosto all'improvviso. Sembrava trascinare la zampa anteriore.
Già, vedo che è gonfia.
Calda al tatto.
Potrebbe essere un muscolo,
oppure una micro frattura della falange media.
- Sembra una cosa seria. - Non sempre.
Bene, il colonnello ne sarà lieto.
Si è appassionato a River. Vuole vedere come corre.
Ha chiesto di lei, in verità. Cioè, del ragazzo, comunque.
Quale ragazzo?
Tristan, suo fratello.
Il colonnello si chiedeva se foste parenti.
Mi scusi, continuo a non capire.
La sua chiamata nel Corpo Veterinario dell'Esercito Reale.
- Si è arruolato volontario, vero? - Sì, ma svolge una professione protetta.
A me risulta che riceverà la lettera entro pochi giorni.
Allora, cosa ne pensa?
Il cavallo sarà in forma per gareggiare a Santo Stefano?
Cosa? No, certo che no. Non sia ridicolo.
Ha appena detto che non è grave e potrebbe essere l'ultima occasione di gareggiare.
Il colonnello ha detto entro pochi giorni?
Sembra contrariato. Non è fiero che andrà a servire la patria?
Tristan è molte cose, ma non è un soldato.
Nessuno di noi lo era...
prima di diventarlo.
Potrei parlare con il colonnello.
Magari c'è modo di trattenerlo.
Una buona azione ne merita una in cambio, non crede?
Se questo cavallo correrà pur non stando bene,
c'è il rischio di un infortunio davvero grave.
Allora, sarà meglio che lo rimetta in sesto.
Il vostro piano non è accordato.
Sono sicura che sia così.
È ora di colazione.
Io sono bloccato qui e a Glasgow hanno tentato un'altra incursione.
Mio padre dice che ha visto i nostri ragazzi accorrere per scacciarli.
- Niente posta per entrambi, suppongo? - No, stiamo ancora aspettando.
Vi comunicheranno se e quando ci sarà bisogno di voi.
Ha chiamato la signora Pumphrey.
Tricki ha di nuovo mangiato le crostatine?
- Ha detto che era un gatto. - Tricki ha mangiato un gatto?
Non essere sciocco! È un randagio.
- Sembrava piuttosto agitata al riguardo. - Stamattina ci vado.
- Ti sei esercitata al piano, Eva? - Sì.
Chi diamine è Noel?
Si dice No-EL. Sai, il Canto di Natale.
È quando andate tutti in giro a cantare, di notte, vero?
Non hai mai cantato le canzoni di natale, Eva?
Io sono ebrea. Noi abbiamo Hannukah.
Dura per otto giorni interi.
Si accende una candela sul Menorah e si recita una preghiera.
E si ricevono regali e monete di cioccolato tutti i giorni.
Sembra proprio una bella cosa, perché non lo facciamo qui?
- Come l'hai chiamato? - Hannukah.
Ma ormai è tardi.
Quest'anno iniziava il 6 dicembre.
- Mi dispiace che l'abbiamo mancato. - Dato che quest'anno sono con voi,
significa che potrò festeggiare il Natale?
Se ti fa piacere.
- È uscito presto, stamattina. - Volevo vedere subito River.
- Voi due, in cortile, per favore. - Non si siede?
Scusi, signora Hall, ho parecchio da fare.
Tristan, adesso, prego, se non ti dispiace.
- Vuoi un passaggio alla fattoria? - Sono a posto.
Papà deve portare delle uova al mercato, tornerò con lui.
Posso venire con te, James?
Se vuoi.
Ma prima, finisci la colazione.
River verrà a stare con noi per una terapia di un paio di giorni.
James, apri la stalla, per favore. Tristan, comincia a portar dentro il fieno.
Una distorsione?
Possibile frattura da sforzo.
Spero che, una volta sgonfiato, scopriremo che non è quella la causa.
Non starebbe meglio se restasse al maneggio?
Voglio tenerlo sott'occhio, ha una gara tra un paio di giorni.
- Non resta molto tempo. - No, infatti.
Grazie, Herriot, non stavi andando dalla Pumphrey?
Tristan, io...
vorrei che restassi qui.
Se... se potessi restare,
e tenere la zampa bagnata,
- è importante tenerla più fresca possibile. - Credo di potercela fare.
Solo per un'ora. Dopo puoi tornare all'ambulatorio.
Non che abbiamo pazienti.
Devi esserci in caso di bisogno.
Può nascere un'emergenza in qualunque momento.
Se lo dici tu.
È solo che...
Vado a prendere un po' d'aria.
Bene, ci occupiamo di te, ragazzo?
Allora, c'è una strega buona e una cattiva...
E un omino che vive dietro a una tenda,
- che si chiama Oz, ed è uno stregone. - Wow.
E Dorothy ha delle scarpette color vermiglio,
che possono portarla a casa per magia.
Questa sì che è una casa grande!
È stato molto strano.
Non l'abbiamo vista per una settimana o più e poi
è entrata barcollando in cucina, qualche ora fa, con
questo piccoletto in bocca.
Si è stesa e da allora non si è mossa.
Tricki era fuori di sé dalla preoccupazione.
Debbie è una dei pochi felini verso cui
Tricki non provi malanimo.
È un po' sottopeso.
Poverina, è esausta.
Posso esaminarlo?
Ecco qui.
Allora, tu devi essere la nuova assistente veterinaria di cui abbiamo sentito parlare.
Sono Eva. Eva Feldman.
Marjorie Pumphrey. Molto lieta.
Come procede il tuo soggiorno?
Tua madre e tuo padre devono mancarti terribilmente.
Veramente no.
A casa è noioso.
Non ho nemmeno un giardino,
o fratelli o sorelle con cui giocare.
Sono certa che dai un bel da fare ai tuoi genitori.
Papà lavora fino a tardi all'ufficio della guerra
e mamma è sempre occupata.
Te lo dice una che ne sa.
Quelli che sanno intrattenersi da soli non si annoiano mai.
Quelli sono cioccolatini?
Sì.
Tricki non è tipo da cioccolato.
Un po' troppo
ricco per i suoi gusti.
E io ne ho molti più di quanti ne riesca a mangiare.
Grazie!
Questa casa è grande per una sola persona.
Sì, è vero.
Ecco perché mi piace che la gente venga a trovarmi.
Il gattino è in buona salute,
ma l'allattamento costante ha proprio stremato Debbie.
Quello che le serve è una pausa.
Perciò, dovremo separarli e allattare il gattino col biberon.
Non gli mancherà la sua mamma?
Se sentirà l'odore di sua madre non accetterà il biberon.
Lo dovremo portare via con noi.
Oh, cielo.
- Salute! - Salute.
E buon Natale.
Allora, continua. Cosa è successo?
Ecco, Florence si era affezionata un po' troppo,
povero tesoro. Naturalmente,
non volevo illuderla, quindi, sai...
- Oh, Dio, ok, le ho chiesto di sposarmi. - Triss!
Sembrava una buona idea, allora. Non ridere.
No, no! Scusa.
È stato molto romantico?
Dove gliel'hai chiesto?
Accanto alla fognatura, di fianco a casa sua.
Per favore, Maggie.
Che imbecille!
Lo sono.
Ma sto imparando.
Non avrei dovuto ridere.
Mi dispiace se ti sei... arrabbiato.
Ammetto che non è stato proprio indolore.
Ma, almeno, ha messo a fuoco ciò che dovrei fare veramente della mia vita.
Ti sei fatto avanti.
Tu e James dovrete solo aspettare.
Già, e pare che ci sia proprio bisogno di me qui, dopo tutto.
Ho visitato 4 animali questa settimana. Quattro! Se ci pensi...
- Un'altra? - Meglio di no.
Potrebbe esserci bisogno tagliare le unghie a un cane.
Ma segna una pinta per Arthur, per quando torna.
Non ce n'è bisogno.
Mettila sul mio conto.
Volevo giusto parlarti di questo.
Maggie!
Come ti è venuto in mente di lasciare che arrivasse a tanto?
Dicevi che saresti stato in grado di pagare!
Sì, l'ho detto. Certo che l'ho detto!
Poca scelta per Natale, quest'anno.
Ci arrangiamo, in qualche modo.
Almeno non devo preparare per una festa,
non sembrava giusto, visti i tempi in cui viviamo.
Novità da Edward?
Ancora in mare.
Dice che si sta divertendo,
anche se sospetto che me lo dica solo perché smetta di preoccuparmi.
Non lo so, magari ha trovato il suo posto nel mondo.
Che ha lì?
Mi sto solo
sbarazzando di un paio di cose, prima di partire. Vediamo se
Charlie ci dà qualche spicciolo per queste.
Partire?
Ho...
accettato un lavoro a Hull.
Il giorno di Natale starò con mia sorella e subito dopo partirò.
Non me ne andrò senza salutare.
Beh...
ovviamente ci...
dispiacerà vederla andare via.
Beh,
suppongo questo sia tutto.
No,
niente affatto.
Lei non può...
Passi da noi, domani sera.
Ci saranno un po' di persone a bere qualcosa.
- Credevo non faceste la festa quest'anno. - Sì...
Cioè, non la facciamo.
Saremo solo poche persone,
e qualche bicchiere di sherry.
Va bene, allora,
faremo un salto, mentre andiamo.
Ok...
Ci vediamo.
Non credevo avremmo fatto una festa, quest'anno.
Infatti, è così.
Saremo solo
un po' di persone, per mangiare e bere qualcosa,
e cantare attorno al piano.
Sembra proprio una festa.
- Faremo una festa? - No!
Beh...
Sì, un ritrovo.
Una selezione di poche persone, per un bicchiere di sherry.
Quali persone?
Ma dai, solo...
delle persone.
- Gerald. - Gerald!
Se ne va. Quindi, passerà per salutarci,
perché se ne va.
Tutto qui.
Non sta bevendo.
Quando una gatta vuole che i suoi gattini mangino,
li lecca.
- Non leccherò un gattino! - No, non devi!
Ma se gli accarezzi il collo, penserà che sia la sua mamma.
Eccoci tutti qui!
Signor Farnon,
le spiace spegnere la luce?
Sì, certo.
Abbiamo pensato fosse carino
provare qualche tradizione ebrea di Eva.
So che siamo in ritardo
e non abbiamo una vera Menorah,
ma sono riuscita a trovare otto candele uguali.
Ne accendo una?
Ne accendiamo una nuova ogni giorno di Hannukah e cantiamo la benedizione.
Papà chiede sempre alla mamma di cantare.
Ma potrei provare io, se volete.
Sarebbe fantastico.
♪ Baruch atah Adonai ♪
♪ Eloheinu Melech ha'olam ♪
♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪
♪ V'tsivanu ♪
♪ l'hadlik ner shel Hanukkah ♪
Ora, dovete dire "Amen".
Amen.
Non preoccuparti, Vonolel,
troveremo un modo.
Vedo che preferisce sempre la compagnia degli animali, agli uomini.
Sono più facili da capire
e sono molto meno impertinenti.
E vanno dove vuole lei.
Nel caso di Tristan non è così.
Vuole partire per davvero.
Si pensa di avere molto tempo.
E poi se ne vanno.
E si resta a chiedersi cosa fare della propria vita...
a parte contare i giorni che mancano per rivederli.
Scusi, signora Hall,
mi preoccupo per Tristan
ed Edward è da qualche parte, in mare.
Avere figli è la cosa
più meravigliosa e dolorosa che si possa fare nella vita.
Non saprei.
Sì, invece.
Lo sa.
Non capisce davvero in cosa si sta imbarcando.
Non è una sua decisione.
Signora Hall?
Vorrei metterci un goccio di whisky.
Io, invece, vorrei lo bevesse
e poi se ne andasse a letto.
So che non vuoi tornare lì dentro,
ma sei addomesticato.
Se ti lasciassi fuori...
il mondo ti sbranerebbe.
Quando tiriamo fuori le calze?
Le appendiamo stasera, vicino al focolare,
così Babbo Natale le trova quando scende dal camino.
Prima, c'è la messa di mezzanotte.
Andiamo tutti in chiesa e cantiamo insieme.
E quando torniamo, tiriamo fuori la mince pie, lo sherry
e le carote per le renne.
- Riceverò dei regali? - Beh, sei stata buona, no?
Sì, a volte.
Sono certo che sarà abbastanza.
Sai, un anno ho ricevuto un pezzo di carbone.
Non ci credo!
Babbo Natale avrà pensato che eri stato cattivo.
Ah, sicuro. Senza ombra di dubbio.
Le cose non sono cambiate molto, in verità.
Eva, perché non mostri a Jenny il tuo gattino?
Ci penso io.
- Verrà qualche animale, oggi pomeriggio? - Nessuno.
Sto morendo di noia.
Una volta ti piaceva non fare niente.
Sì, prima della guerra.
Signora H, ha visto Siegfried, stamattina?
È tornato dal maggiore.
Se n'è andato mezz'ora fa.
- Ehi, dove te ne vai? - Da Sebright Saunders.
- Vedo se a mio fratello serve aiuto. - No, aspetta un attimo.
Grazie.
Grazie!
Di certo, ora è un po' più tranquillo.
Beh, abbiamo ridotto il gonfiore,
ma stiamo curando il sintomo, non la causa.
Il colonnello le è grato per il suo duro lavoro, Farnon.
Ha parlato con la divisione North Yorkshire.
Il suo ragazzo non sarà chiamato a servire.
- Può ignorare la sua lettera di chiamata. - Grazie, Albert.
Si è fermato!
La prognosi non è buona.
Temo sia come ho detto.
La ferita c'è ancora.
Al cavallo servono tre mesi di riposo e un graduale programma di riabilitazione.
Non c'è niente che possiamo fare?
Ho detto al colonnello che avrebbe corso.
Non prenderà bene la notizia che lei voglia farlo ritirare.
Forse potremmo alleviargli il dolore.
Potremmo fargli un'iniezione prima della gara, così che possa correre.
Così non si rischia di peggiorare la ferita?
- Potrebbe rompersi la zampa del tutto. - Grazie, Tristan.
Mi servirà del tempo, qui. Dovresti tornare alla clinica.
- Siegfried, non credo che... - Subito, per favore.
Dica al colonnello che sarà pronto per il nastro di partenza.
Mi spiace per ciò che ti chiedo
e so che non è giusto.
Ma lui è il mio fratellino.
Sarò lì con te
e farò il possibile per alleviarti il dolore.
Sembra che ora stia molto meglio.
Gli ho dato un nome.
L'ho chiamato Toto.
Com'è andata col maggiore?
Non saprei.
Siegfried è deciso a lasciarlo gareggiare.
Questo è l'unico,
quindi sa dove dire addio a Gerald.
Dove sono tutti?
Credevo avresti invitato della gente.
Non ci ha dato molto preavviso.
Ho detto a Gerald che ci sarebbe stata gente.
- Se siamo solo noi, penserà... - Cosa?
- Cosa penserà? - Beh, che sia una sorta di stratagemma.
A che scopo, ci si chiede?
- Sta benissimo, Audrey. - Fa parte dello stratagemma.
Non c'è nessuno stratagemma! Giù le zampe!
Li tiene per qualcuno di speciale?
Non si preoccupi, ho chiesto a Maggie di portare un po' di gente dal Drovers.
Triss, versa del whisky anche a me.
- Cos'è successo con River? - Si è fermato.
Siegfried è con lui, ora. Vuole fargli un'iniezione
- per farlo gareggiare. - Non sembra molto sensato.
Sospetta che il cavallo abbia una frattura da sforzo.
Non capisco nemmeno come possa pensare di farlo correre.
Sono confuso quanto te.
Cosa sarebbe più importante per lui della salute di un animale?
Ma certo.
Cosa?
Lo fa per farmi restare.
Di che parli?
Ha parlato col suo vecchio amico dell'esercito per non farmi arruolare.
- Non lo farebbe mai! - Te lo garantisco.
- Jim, chi è il veterinario dell'ippodromo? - Norris.
Dove stai andando?
A dirgli che River non sta bene
e non dovrebbe gareggiare.
Lo so.
So che è scomoda.
Ma ti darà un po' di sostegno.
Albert,
- gli ho appena fatto un bendaggio... - Falla finita, Farnon!
Non mi piace il tuo tono.
River è stato sospeso dalla gara di domani.
Qualcuno ha telefonato al veterinario,
informandolo che il mio cavallo non può gareggiare!
Non penserai sia stato io?!
Ho fatto tutto il possibile per poter farlo arrivare al nastro di partenza,
contro il mio volere, aggiungerei.
Allora, ci sarà un altro veterinario di nome Farnon.
Arriverà.
Buonasera.
Buonasera, signor Dinsdale.
Ho sentito parlare di una festa.
Ho pensato di passare a vedere.
In realtà, è poco più di un ritrovo.
Beh...
se c'è della birra,
può chiamarla come le pare.
Non ci sono molti bambini, quest'anno?
Babbo Natale sta perdendo il suo solito fascino.
Quanti altri di questi poveracci devo vedere?
Dai, entra!
Lui sembra felice di stare con te.
Ha già messo su un po' di peso.
Eva è brava a prendersi cura di lui.
Si chiama Toto, ora.
- Come sta Debbie? - Molto meglio.
Dorme per la maggior parte del tempo e si sveglia solo per mangiare, ma
vedo che sta riprendendo le forze.
Significa che Toto dovrà presto tornare dalla sua mamma?
Credo che a Toto,
invece, stia piacendo stare con te.
Non è d'accordo, signor Herriot?
Sembra proprio di sì.
So che lo dice soltanto
perché crede che accudire il gattino mi renderebbe felice.
Sei una sveglia, vero?
Mia mamma dice di stare attenta
o potrei rimetterci, prima o poi.
Io invece penso che Toto sarà più felice con te.
Sono certa che sua madre tornerà a vagabondare comunque,
una volta riacquisite le forze.
Eva?
C'è qualcuno che credo tu voglia conoscere.
Te lo tengo io.
Ecco fatto.
Pronta per conoscere Babbo Natale, Eva?
Ha un aspetto buffo.
Già, entri oppure no?
Papà, sii gentile!
Credi andrà bene?
Potrebbe allontanarla dal Natale per sempre!
Allora sei stata brava, ragazza?
Sei il vero Babbo Natale?
La tua barba non sembra vera
e non penso sia bello fingere di essere chi non sei.
Beh, è un mio amico e dice per lui va bene.
Sai che se dici bugie ti porterà un pezzo di carbone?
Tieni.
- Non hai delle caramelle? - No. Ho un'arancia.
Il Natale è strano.
Non preoccuparti.
Vado io.
Ce l'ha fatta.
Ho detto che sarei passato.
È vero.
Venga, venga dentro.
Le prendo il cappotto.
Posso fermarmi...
soltanto un attimo.
Non posso restare.
Entri pure.
Le preparo da bere.
Tu, taci.
È meglio che torni al pub.
Ci sarà l'anarchia senza di me.
Allora, buon Natale.
Grazie per essere venuta, Maggie.
E grazie per essere una buona amica.
Grazie a te.
Davvero, non vuoi saltarmi addosso?
No.
Non te lo farei mai.
- O ad Arthur. - Ok.
Nemmeno io.
Tristan?
Jenny,
ti dispiace portarlo a Gerald da parte mia?
E poi...
non lasciarlo andare via.
Cosa vuole che faccia?
Che lo azzoppi?
Se fosse necessario, sì.
Ecco a lei.
- Grazie. - Tristan?!
Quindi se ne va a Hull, eh?
Già...
Sì, Hull.
Innanzitutto chiamerai l'ippodromo,
ammetterai il tuo errore e la cosa finirà così.
No.
No?
Non se ne parla.
Mai.
- "Non"? - "Non"?!
- "Non"? - Sì, è il latino di "no".
Non è vero! Non esiste il "no" in latino.
- Deve essere combinato con altre parole... - È ciò che importa, ora?
L'animale viene sempre prima di tutto.
È ciò che mi hai inculcato per Dio solo sa quanti anni.
No, non in questo caso.
Mi chiedo perché?
Pensi che io sia stupido, vero?
- Beh, di certo non ho prove del contrario. - Signor Farnon,
questo tipo di riposte non aiuta.
Hai parlato col maggiore, non per aiutarmi con l'arruolamento,
ma per impedirlo.
- Jenny? - Non pensavi che fossi all'altezza.
- Non è affatto così! - No davvero, tesoro.
Non hai mai creduto in me!
Dio, non ancora. Quante volte dobbiamo riparlarne?!
- Triss, ascoltalo. Lascia che si spieghi. - No!
No, è la stessa cosa di sempre.
Non è mai colpa sua e solo lui sa cosa sia bene per me.
Tutto quello che ho fatto era nel tuo interesse.
E che mi dici di ciò che volevo io?!
Non c'era spazio per quello.
E non hai mai smesso di ricordarmi quanto fossi migliore di me.
Uno studente, un veterinario, un figlio e un uomo migliore...
Eri assolutamente un bravo figlio!
Mamma e papà ti adoravano.
- E tu ce l'avevi con me per questo. - Oh, che scemenza!
Da grande te ne sei andato.
Io ero il loro nuovo figlio e ce l'hai sempre avuta con me per questo.
Ce l'avevo con te perché eri il loro preferito.
Ti amavano più di quanto potessero amare me.
Specialmente papà.
Tu eri il loro miracolo.
Il dono di Dio che pensavano essere troppo vecchi per ricevere.
Certo che ce l'avevo con te per quello!
Ma poi sono morti.
E tu eri bloccato con me.
E sapevo che non avrei mai potuto rimpiazzare il loro amore per te.
Specialmente quello di papà.
Era anche tuo padre.
Non ho mai voluto ostacolarti, Tristan.
Volevo che tu fossi migliore di me,
proprio come voleva lui.
Tu sei il mio fratellino.
Se ti succedesse qualcosa
sarebbe la fine per me.
Morirei se ti succedesse qualcosa.
Ti amo immensamente, scemo che non sei altro.
Uno di voi dirà qualcosa?
È arrivata questa, per te, stamattina.
Hai un'occupazione protetta. Non devi andare.
Sì, invece.
Se non andassi...
Ti ho sempre ammirato.
Ho sempre voluto essere come te.
È molto meno divertente di quanto sembri.
Non posso essere chi dovrei essere,
se tu mi ricordi sempre chi non sono.
Devo andare.
Ho bisogno di andare.
Lo so.
So che devi.
Si sente bene?
Non proprio.
Mi sono allenata tutto il giorno per eseguirla bene.
Andiamo, ragazzo.
Volevo solo proteggerlo.
Solo fare il meglio per lui.
È tutto ciò che ho sempre voluto.
Nel profondo, lui lo sa.
Avrei dovuto ascoltarla, signora Hall.
Lei sa sempre cos'è meglio per me.
Mi dispiace, signor Farnon.
Mi dispiace, ma...
devo andare.
Gerald?
È tutto ok, signora H?
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
Se n'è andato.
Gerald?
Sei tornato.
Ho preso il cappotto sbagliato.
Ma sono felice di aver sbagliato.
È Natale! È Natale!
Buon Natale!
Svegliatevi tutti!
È passato!
Eva, in questa casa è tradizione aspettare fino a dopo...
Lasciamo perdere la tradizione, quest'anno, ok?
Oh, cos'hai ricevuto?
- Almeno, non c'è carbone. - Perché sei stata molto brava!
Non ti piace ciò che Babbo Natale ti ha portato?
No,
mi piace.
Signora Hall?
Un piccolo pensiero
da parte nostra.
Grazie!
Non sono esattamente come le scarpe magiche di Dorothy,
ma ho fatto del mio meglio.
Provale, dai!
Vieni qui!
Sono meravigliose!
Lavoro eccellente, signora Hall.
Nessun posto è come casa.
Non funzionano.
Perché mi guardate tutti?
Vado io.
Non ha fame, stamattina?
Dovrebbe tornare dalla sua mamma.
Lei non lo dice,
ma credo lo vorrebbe anche la signora Pumphrey.
La famiglia dovrebbe stare unita.
Sai...
va bene essere arrabbiati.
Può mancarti casa tua.
Puoi piangere.
Siete tutti così buoni.
Ma non siamo loro.
Sei triste che tuo fratello se ne va?
Sì, sono molto triste.
Anche tu puoi piangere.
Anche se sei adulto.
Grazie per avermelo ricordato.
Come prima cosa,
grazie, signora Hall,
per riuscire a fare così tanto con così poco.
Non sono abituato ad essere serio.
Forse dovrei provarci, tanto per cambiare.
Natale è un momento per la famiglia.
Per i familiari che sono qui e
specialmente per quelli che non ci sono.
A ognuno di noi manca qualcuno.
Molti, li vedremo un'altra volta.
Altri no.
Voglio ricordarli
e ringraziare chi ha saputo riempire il vuoto che hanno lasciato.
Specialmente mio fratello,
che ha promesso a nostro padre morente
che si sarebbe preso cura di me...
che mi avrebbe assicurato un'educazione
e che avrei fatto qualcosa di buono della mia vita.
Quindi, lo aspettava fin da subito una bella batosta.
- Non è stato così male! - No, lo è stato, invece.
Ma non si è mai arreso con me,
anche se io avrei voluto.
E di certo gli ho dato tutte le ragioni.
Molti avrebbero gettato la spugna, ma lui no.
E voglio ringraziarlo per questo.
Ti voglio bene, Siegfried.
Quindi...
credo che l'unica cosa che resta da dire...
sia buon Natale, accidenti!
Buon Natale, accidenti!
Prenditi cura di quel gattino, prima che torni a casa, ok, Eva?
Anche tu prenditi cura di te.
Tieni.
Quella macchina è il mio orgoglio e la mia gioia.
È in buone mani.
Ciao, Triss.
Ci vediamo, amico.
Prenditi cura di te.
Anche tu.
Ti scriverò e ti racconterò tutto.
Scrivici davvero per farci sapere come vanno le cose.
Lo farò.
Si prenda cura di mio fratello, ok?
Per quanto me lo permetterà.
È ora di andare.
- Da qui posso fare da solo. - No, ti guardo salire.
- Hai fatto abbastanza. - D'accordo.
Va bene.
Bene, dunque...
Solo... non fare niente di stupido.
Me lo prometti?
- Non infangherò il nome della famiglia. - No, Tristan,
ascoltami per una volta, dannazione.
Non fare niente di stupido.
Intesi?
Promettimelo.
E rompere le abitudini di una vita?
Beh, direi che è giunto il momento.
- Adesso ci abbracciamo anche? - Certo che ci abbracciamo, cavolo.
Sono così tanto fiero di te.
- Devo andare. - Vai, vai pure.
- Hai il biglietto? - Non mi serve.
- Che vuoi dire? - Ah, e mi spiace per il conto.
- Il conto? Quale conto? - Potrei aver accumulato
un cospicuo conto al Drovers.
Cosa?! È per questo che te ne vai?
Per un conto in un bar?
Tristan?
Tristan?!
Revisione: LaNicca
Grazie di avere seguito il Christmas Special con noi!
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com